Tamiya FAIREY SWORDFISH Mk.II User manual

ITEM 61099
1/48 SCALE AIRCRAFT SERIES NO.99 *WINGSPAN 289mm. FUSELAGE LENGTH 230.5mm.
*PHOTO-ETCHED PARTS SET NOT INCWDED
Introduced in 1934, the British Royal Navy's Swordfish spotter/torpedo
bomberwas composed of steel pipeframes covered in cloth and featured
a fixed landing gear. Affectionately known as the "Stringbag" for its
amazing capacity to carry equipment, the Fairey Swordfish torpedo
bomber was already outdated when WWil broke out. Yet its sturdy
construction, superb maneuverabilityand high armament capacity led it to
perform such valuable service as attacking the German battleship
Bismarck in May 1941 .However, the downing of all Swordfish participating
in an attackon German battlecruisers duringtheChannel Dash in February
1942 led to the plane being redeployed to anti-submarine duty. The Mk . II
variant was introduced in 1943, and featured a 750 hp Bristol Pegasus 30
Der 1934 in Dienst gestellte Swordfish Punktziel/Torpedo-Bomber der
Britischen Royal Navy bestand aus einem stoffbespannten Stahlrohr-
Gerippe und hatte ein starres Fahrgestell. Liebevoll wegen seiner erstaun-
lichen Zuladungskapazitat als "Stringbag" (Einkaufsnetz) bezeichnet, war
der Swordfish beim Ausbruch des Zweiten Weltkriegs schon Oberholt.
Aber seine stabile Konstruktion, Oberragende Maniivrierfahigkeit und
starke Bestiickung befahigten ihn zum Ausfiihren von so wertvollen
Auftragen wie den Angriff auf die ltalienische Flotte in Tarent im November
1940 und die Beschadigung des Deutschen Schlachtschiffs Bismarck im
Mai 1941. Der Abschuss aller am Angriff auf Deutsche Schlachtschiffe
beteiligten Swordfish beim Kanaldurchbruch im Februar1942 fiihrte dazu,
dass das Flugzeug zur U-Boot-Bekampfung abgezogen wurde. Die Mk.II
Variante wurde 1943 eingefiihrt, besaB einen 750 PS Bristol Pegasus 30
Entre en service en 1934, le bombardier torpilleur Swordfish de la Royal
Navy avait une structure tubulaire en acier entoilee et un train
d'atterrissage fixe. Sumomme affectueusement "Stringbag" (filet a
provision) pour sa grande capacite d'emport , le Fairey Swordfish etait
deja demode au debut de la 2""" G.M. Cependant, sa construction
robuste, sa maniabilite et son armement consequent lui permirent
d'effectuer avec succes des missions importantes comme la traque du
cuirasse allemande Bismarck en mai 1941 . Mais la perte de tous les
Swordfish participant a l'attaque des croiseurs allemands remontant la
Manche en fevrier 1942 entraTna la reaffectation du type dans des unites
de lutteanti-sous-marine. Laversion Mk.II apparueen 1943disposait d'un
moteur Bristol Pegasus 30 de 750cv et de plans inferieurs metalliques
cc
TAMIYA
7:c7tJ-
!l-t::7.-fo/:l.::L Mk.II
I •Y 7'::.-:'.1 'dll• t?.,, t-m, m•~ JlllJ !i!I
'3Jl c7J~lix i!ia l:l;UlU !l'l50'.> I •;1~::.,~ ■ 1?.•!11-- 1.tU l,'C l.\~~ .
Picture depicts plane with separate ly sold phot~tch ed parts se t.
engine and metal lower wings that allowed the use of ten 3 inch rockets.
Some planes were fitted with flare launchers on the underside of the
fuselage, while most carried Air to Surface Vessel Radar. Fairey Aviation
was busy designinga new aircraft, and almostall Mk .IIswere produced by
Blackbum Aircraft ltd. Mk.Ils flew as convoy protection from merchant
aircraft carriers in the Atlantic. Theirlow landing speed made them perfect
for use on short carrierdecks, while an auxiliary fuel tank enabled 10 hours
flying time. The nose mounted 7.7 machine gun, useless in anti-sub
warfare, was usually removed, and many crewmen flew alone to further
lengthen flight duration. Swordfish planes sank or contributed to the
destruction of 20 U-boats overthe course of the war .
Motor und untere Tragflachen aus Metal!, welche die Verwendung von 3-
Zoll-Raketen erlaubten. Einige Flugzeuge waren mit Leuchtkugel-
Abschusseinrichtungen ausgestattet, die meisten trugen jedoch ein Luft-
Boden Schiffsradar. Fairey Aviation war mit der Entwicklung neuer
Flugzeuge beschaftigt, so dass fast alle Mk.IIs von Blackbum Aircraft ltd.
gefertigtwurden. Die Mk .IIsflogen als Konvoi-Schutzvon Flugzeugtragem
der Handelsmarine im Atlantik. Durch ihre niedrige Landegeschwindigkeit
waren sie perfekt geeignet zum Einsatz auf kurzen Landedecks, durch
Zusatztanks konnten sie 10 Stunden in der Luft bleiben. Das in der Nase
eingebaute 7.7 Maschinengewehr -nutzlos in der U-Boot-Bekampfung -
wurde normalerweise entfemt; dazu flogen viele Piloten alleine, um die
Flugzeit weiter zu verlangem. Swordfish Flugzeuge versenkten im Verlauf
des Kriegs 20 U-Boote odertrugen zu deren Zerstiirung bei.
permettant le tir de dix roquettes de 3 inches. Certains appareils etaient
equipes de fusees eclairantes sous le fuselage et la plupart disposaient
d'un radar air/surface. Fairey etant tres occupe par la conception de
nouveaux appareils, c'est Blackbum Aircraft ltd qui produisit la majorite
de Mk.II. lls furent employes pour la protection des convois de navires
marchands dans l'Atlantique. Leur vitesse d'atterrissage lente leur
permettait d'operera partir de petits porte-avions d'ecorte et un reservoir
auxiliaire autorisait uneautonomie de 10 heures. La mitrailleuse de 7,7mm
dans lenez, inutile pourla chasse aux submersibles,etait souvent demon-
tee et de nombreux pilotes volaient seul pour augmenter le temps de vol.
Les Swordfish contribuerent directement ou indirectement a la destruc-
tion de 20 U-Boot Durant la guerre.
ffi = :t,(:k!~_xlc ;1o1,,-r ,(-¥
1
J AffiJ,f,'. AA ~i!Y:O).:E;/J'/U<!ffli c: l,-Cfliij\J( l i.: t.l: ASVv - :$i' - f.t&Zl l, -r 1,, a; L, tc: o a; tc:, /lliilf:4Cfi'lfili.: !! ~a JBij1
l, k1/ -r 7 ~ o/V1~,m ■ O).:ER~ffl~7 v -L~~$Y~ m~&~f.t-~ M~ kffli ~ ~RG ft acl,k o 1/- r 7~o/V1
O)Hfmf; t, ~,E'.:r.\'. O) .:E JJ!il t;i: E cf. ~1,, ~iif<:', i'i?t~iili !l' 230km/h c: ft\; Mk.llt.l:, illilli :L.l:: ti.: ITTfi'lfl:fliif.t~il!l L, t.::f'ITT $Jl~~<:' i!f> 7., MA CV • :; 7'
:ialtJ:iJ
1
G, :k ~ tJ: t-/ l'll'\ IUilj ;/J c:-@ftt dl!Jfii'.:HiE'-ti il/i il -C i,' a; L,t.:: o ~ .lmllli~~ tc P.§jfijt~ ft , ~t :kiffi/$~ 1, vY'YffiJ'-t:l/lt-~ c: L,tc: r,(
l 940~ 1 lJ=J 0),( -;1
1
) 7 • -;; 5 Y I- ,f,'.j!!!O)lui'!f'fli\£<:'-!'/Jl-'f O)~ f,t 'Y ffiJ1lHi.: J:: 7., ii!lll'lifi!li~l i.:~.J"tii:9 7., :tt~ n i!Jr!lt""'- c: ~ !' lilO)t~f,t~ L, tc:
ii':,~, 19 41 ~ s J'l 0) r ,r 'Y Jilxm i:: A'<" ,1, 7 ~•ljlx<:' ~ *~ tJ: i ,JiJ 1 ~ O)-z'9 o u&• t i:s o/ •;, 1-- * <:'ili£ :ial L' ~ 7-i tc:~, j;\'11, ,mfi'lfl:flii'-"
f,t R-tttc:0)<:' 9 0 C: L. 0 ;IJI I 942 ~ 2 J'l' r ,( 'YcE;/JOillHi.: J:: 7.,-{ b 3\551-l i.: i!I!Jfii'iJ/ilj -Z.,· i!f, ~' ~ ':::> I i.: ft!l ffliffl!<:'ta:,fi'iJ!iljtJ::rxr,JJ~jt!\~
-¥0 Aw•••w•f.t ~ ~97.i k ~ W ~LkY -r 7~o/V1 6 ffli • ~'-"bRfim'-"~, ~~ ■ R-;1 :,, 7f.t•il~•~ 1o •oo~x~
iJ
1
1F:lli£T 7-i c: 1,, .:H.!H'J;-~W L, , -'f O) f&ta:ffi- f$!~ ~I ~iJ' G i!l I~ xl:f i!W ~<:'~ t.:O)<:'T o ac tc:, f&WJO)~i!lffli<:'t.l:ffli§0)7.7mmffliifH.I:
G ft 7.ii:. c: ~tJ:~k0)<:'9 0 L, ~ L, , Y-F7 ~ o/V10)ffD~ -~~~n, Rfil ~ O)k~ ■■ "f- O) ~<:' W 9T7.ii:.c:~i!f>~acl,
~t>ft7.i c c: t a: i!f> ~ ac -tt A, <:' L, k o 194 3~ 1.: t .t::c. YYY f.t750, 'i!ii tc: o 7 :r. 7 1 ) - U iJ lffi~ffliO)lfflR c: ~ i!l<:''¥-:ff c: iJ: ~ t c: c c: ~
;/JO)";f 0 A 1-- Jv • .r{tf-iJ" A3 0fi.: ~~ l,, :tfOiP -7 •;, Hlji~j'/§jfijtg i!f> ~, 1/- r 7 .,r •:; V 1M k.IH .l:";f7•:;71, -:,,:/'ftc J:: ~ 1 943~
7-> tc:~mif*'-t~~ Ht l, -C~~rim '-t ~m:i~~ ~ c: l, tc:M k.Il iJ
1:Xl!~o
:k i:p /c 1080 ffli'-t~ill o :;kljlH~7 a; <:'t i.: 20 ~,a <O)U;J;- I- f.t•r..ti!f>
~O);;t,( ;1, 7 - 7 - ~ti!J~lMK~f.t~iil/i L, , .:ERS!i:tlc:xR M~ 7->Ha:!!ll!fv!iT 7.itJ:Eiill ~1!IO)Jl?Jf IH dliliX L, ac L, tc: o
0207 © 2007 TAMIYA 1 61099 FAIREY SWORDFISH Mk. II (1056343)

' ~
gtfJl:::fJ\fJ:€>1"
.l':,1,'t3,J.<J't~~\.
READ BEFORE ASSEMBLY.
ERST LESEN-DANN BAUEN.
LISEZAVANT !.!ASSEMBLAGE.
ill 5i ~
eI,li!,O){f/fllC:1.1:+5:Ht:liL z< tf_.'5:1.,, . mc:-t-
-17, =•;11{-:IJ:c'O)}:J!f>)JJIC:J;:~-'.r;t:i'~$i'&lc:;:Ut
LZ(t.:.!l,' •
eMHt~J~~~l.l:fl!!lflo~irulC:~ti.-Tti.0)5UHI
9~J;:<~~-ffiffi~W?ZITL<•lflL,./flo
~l::91.1::WISKlc:+5t;!!::liL Z< tf..'!:L'•
e,J,.'!;:IJ:;!3"j"i,'liO)l,'~i'fic·O)If'Fl.l:~cll.>L( t.:..'!:
1.,, . ,J,.'!:IJ:llll,ll,O)fll~i6~~- t:=-,v~~fJ',>-?
c'O)~,l[l:IJ: c'O)f.;:ll;l,:IJ:"1,:;RfJ"alf x €>.:ti.£••
ill CAUTION
ewhen assembling this kit, tools including
knives are used. Extra care should be taken to
avoid personal injury.
• ~~rnffi0)~--'71:·9 . ~.:o-l':t.J5-0)
._. :t.J5-T//\-c:l~ir-l...llcl...tc .
This markdenotes numbers forTamiya Paint colors.
AS-4 e(;il,,-j' I 11':tv•> Hluftwaffe ) / Gray Violet (Luftwaffe)/
Grauviolett (Luftwaffe) / Gris Violet (Luftwaffe)
AS-9 e1f-?~
1
J-::.,(RAF) / Dark Green (RAF)/
Dunkelgrun (RAF) / Vert Fonce (RAF)
TS-27 -~o/ ~;J,'7,(~ I Matt white/ Matt Wei8 /
Blanc mat
X-4 e::1'11,- /Blue/ Blau/ Bleu
X-7 ev•;, ~-,Red/ Rot/ Rouge
X-10 en>>'1'1v I Gun metal/ Metall-Grau / Gris acier
X-11 e? □ -1. o,/1,/{ -/Chromesilver/
Chrom-Silber / Aluminium chrome
e.::0):\0•;, H.l:ffl<h-:U:Ztr
0
/l,e9 . f'F~ilfi
li:,B\9ID1,a.,E1g~jHlllcci6~<h-< t2~l, ' • ac
~~•*~~EO)fi~~O)n~fflJi.ftZ~~
I.I:, fli1:~~0)n'til3~Ji.( t2~l, ' •
•m~ll'J~~m.1:, <B\"9:t5A=f-•;,-'7ffl~il3
~l,'(t2~l,'
0
(jJIJ,'E)
eRead carefully and fully understand the
instructions before commencing assembly.
A supervising adult should also read the
instructions if a child assembles the model.
eRead and follow the instructions supplied with
paints and /or cement, if used (not included in
kit). Use plastic cement and paints only.
eKeep out of reach of small children. Children
must not be allowed to put any parts in their
mouths, orpull vinyl bag over the head.
ill VORSICHT
eBeim Zusammenbau dieses Bausatzes
werden Werkzeuge einschlieBlich Messer
verwendet. Zur Vermeidung von Verletzungen ist
besondere Vorsicht angebracht.
ewenn Sie Farben und/oder Kleber verwenden
(nicht im Bausatz enthalten),beachten und befol-
gen Sie die dort beiliegenden Anweisungen. Nur
Klebestoff und Farben fur Plastik verwenden.
esausatz von kleinen Kindern fernhalten.
PAINT REQUIRED
X-18 et=,~ □ A:;:1'7•;,-7 I Semi gloss black/
Seidenglanz Schwarz/ Noir saline
X-31 e"J'r,,::.,::f-11, ~-/Titanium gold / ntan-Gold /
Titane dore
XF-1 .77'Y~::f7•;,7 / Flat black/ Matt Schwarz/
Noirmat
XF-2 .77'Y ~;J,'7,( ~ I Flat white/ Matt Wei8 /
Blanc mat
XF -3 .77'Y r-1'I □- /Flat yellow I Matt Gelb/
Jaune mat
XF-5 .77'Yr~•J-::., / Flat green/ Matt Grun /Vert mat
XF-7 •77';, ~l., •y p·I Flat red/ Matt Rot/ Rouge mat
XF-10 •77'>r75?:., / Flat brown/ Matt Braun/ Brun mat
XF-15 .77'Y r7v'Y1/:J. I Flat flesh/ Fleischfarben
Matt/ Chair mate
RECOMMENDED TOOLS
esevor Sie mit dem Zusammenbau
beginnen, sollten Sie alle Anweisungen
gelesen und verstanden haben. Falls ein
Kind das Modell zusammenbaut, sollte ein
beaufsichtigender Erwachsener die
Bauanleitung ebenfalls gelesen haben .
esien lire et assimiler les instructions
avant de commencer !'assemblage. La
construction du modele par un enfant doit
s'effectuer sous la surveillance d'un adulte.
Verhuten Sie, daB Kinder irgendwelche Bauteile
in den Mund nehmen oder Plastiktuten uber den
Kopfziehen.
ill PRECAUTIONS
ecassemblage de ce kit requiert de l'outillage,
en particulier des couteaux de modelisme.
Manier les outils avec precaution pour eviler
toute blessure.
eure et suivre les instructions d'utilisation des
peintures et ou de la colle, si utilisees (non
inclusesdansle kit). Utilisezuniquement unecolle
et des peintures speciales pourle polystyrene.
eGarder hors de portee des enfants en bas age.
Ne pas laisser les enfants mettre en bouche ou
sucerles pieces, ou passerun sachet vinyl sur la
tete.
XF-16 •77'Y ~ ?JI,=, I Flat aluminum/
Matt Aluminium/ Aluminium mat
XF-21 eA:IJ-1' /Sky/ Himmel/ Ciel
XF-49 en -,t./ Khaki / Khaki/ Kaki
XF·52.75·Yr7"-A I Flat earth/ Erdfarbe/
Terre mate
XF-55 •9'•;,,t.r,,::., I Deck tan/ Deck-Braun / Havane
XF -56 e;<r,, •J •y?~v,( I Metallic grey/Grau-Metallic
/ Gris metallise
XF-57 ei {7 / Buff/ Lederfarben / Chamois
XF-59 e9'-+:r - r-1'I □- I Desert yellow I Sandgelb /
Jaune desert
XF-64 e1.,,:,p';;f77:., / Red brown/ Rotbraun / Rouge brun
XF·65e71-1vr ·~1.,,r I Field grey/ Feldgrau /
Gris campagne
((1')ji9 ,l,.I,lil))
Tools recommended
Benotigtes Werkzeug
Outillage necessaire
~
=•y/~-
Side cutters
Seitenschneider
Pince coupante
7-tf-{-;,,-j--{7
Design knife
Papiermesser
Scalpel
~-;,,1{-17. (l-''1 Jlv}:Jlmm, 1.2mm)
Pin vise (1 mm, 1.2mm drill bit)
Schraubstock (1mm, 1.2mm Spiralbohrer)
Outil apercer(1mm, 1.2mm de diametre)
Ml!~UJ
C:157.'f-'Y?/fl)
Cement
Kleber
Colle
-r-17
Modeling knife 1ffeTI_1ut ;)
Modelliermesser
~';,/-\!•Yr
Tweezers
Pinzette ~===================
PrecellesCouteau de modeliste
*IDI.P.,Eili'1)i:j:1'1'.'·l;I:, jj1J7'ci0)1/48'/- i-"7-1' '.!11/ ::i.I. •;,=f-/~-~/MR-l! o/ t-O)!IJ{'Jf<tlt
n'tlisl~l.:mm~tl.Zl, 'ac9b', ~!MR-!!•;, t-1.l:=Fo/ H<'.l;l:J,..-::,"{'l, 'llc-ttfu . )Jtl£;:il3
Jil,,:;;J<<lf)(t2~l,' .
*Tamiya offers 1/48 scale Fairey Swordfish Photo Etched Bracing Wire Set for a
realistic finish.
* Tamiya bietet zum 1:48 Swordfish fur noch realistischeres Aussehen einen Satz
fotogeatzter Spanndrahte an.
*Pour encore plus de realisme, Tamiya propose pour le Swordfish au 1/48 """ un jeu
de haubans en metal photodecoupe .
e.::0):\0•;, t-l.l:3fHIIO)mfl$:~f'F~.:: c.b't:1:1**9 · ffi<h-:U:Z~il(H<'.l"
0) r.:.1 , fiJ , [!) O)i:j:lb'':>l?illtf, ID1,a.,E1(8]i:j:1'1'.'·rnm~tttd!l"Plil:~ 1i:aMt
~' JmdJ,O)!IJl'J f<tlt~fi-::,Z < t2~1., '•
eENTSCHEIDEN SIE SICH VOR DEM ZUSAMMENBAU.
Es sind 3 Varianten m6glich. Entscheiden Sie sich vor dem Zusammenbau
fur r.:.1 , fiJ oder [!) . In der Bauanleitung isl beschrieben, wo jeweils Locher
zu bohren oder Teile anzubringen sind.
esELECT PRIOR TO ASSEMBLY.
Thereare 3 types. Select one type from r.:.1 , fiJ and [!) prior to assembly.
Opening holes and attaching parts are called out in the instruction.
2
ecHOISIR AVANT ASSEMBLAGE.
II est possible de representer trois versions r.:.1 , fiJ ou [!) . Choisir avant de
commencer !'assemblage. Le percage de trous et !'installation de
certaines pieces different.
61099 FAIREY SWORDFISH Mk.II (1056343)

0
ASSEMBLY
BW~-'F~O)ffl;J;-:u:Z
Pilot seat
Pilotensitz x- ,,
Siege du pilote
D18 X-18
-
D10
~ .. X-18
~
ewhen no color is specified, paint the item with fuselage color,
;
e!\lln:MiPJl@O)cjlc:-~~rnmO)tJ:L 'lsil.ll.1.tml1:$cf!lc: ·~~ L- *" ·
ewenn keine Farbe angegeben isl,Teile mit Rumpffarbe bemalen,
eLorsqu'aucune teinte n'est specifiee, peindre dans lacouleur defuselage,
<(D 30 )) A ~9))
f lX n X-18
*~'J}ll('J*"·
*Remove,
*Entfernen,
*Enlever,
XF-5:1
+XF-21: 3
+XF-65: 1
,-,,.
D15
XF-10
D29
e
e
::J•:t?l::::'.'•;t 1--0)ffl;J;-:U:Z
Cockpit
Kockpit
Cockpit
XF-5:1
+XF-21: 3
+XF-65 : 1
X-11
~£J't~O)J&~J1,:Ht
Attaching machine gun mount
D14
.. XF-5:1
+XF - 21: 3
+XF-65:1
D9
~
XF-5: 1
+XF-21: 3
+XF-65: 1
tl;lmO)*~O);;(_5-1' i,· x--?;(;;l.t'J*o ·
Number of decal to appl y,
Nummerdes Abziehbildes, das anzubringen ist,
Numero de la deca lcomanie a ut iliser,
D39-----l?C~
XF-5:1 JI
+XF-21 :3
+XF-65 : 1
D32
Anbringung der Maschinengewehr-Halterung
Fixation du support de mitrailleuse XF-S:
1
D25
X-18--D41
+XF - 21 :3
.. +XF-65:1
- -- )
3
,-.-X-18
K: - D19
XF-5:1-~
+XF-21 :3
+XF-65:1
((i)'l.;.111-'¥~»
Observerseat
Sitz fur den Beobachter
Siege de l'observateur
XF- 5: 1
+XF-21 :3
D11
+XF-
65 -1
--
D12
E8
X-18 ..
D22
XF-5 : 1
+XF-21 :3
+XF-65:1
XF-5: 1
+XF - 21: 3
+XF-65 : 1
i:O)x-?0)$.ll,l.t
m•L-*tt;,, .
Do not cement,
Nicht kleben,
Ne pas coller.
D36
.. X-18
61099 FAIREY SWORDFISH Mk,Il (1056343)

0
ffl!OO~.:J=-ffl!,'O)Ill(
1
J 1,:Ht
Attaching gunner seat
Einbau des Sitzes fur den
Bordschutzen
Fixation du siege du mitrailleur
«D31))
D35
•
0
.A.ff~O)Ill(
1
J 1s:IH
Attaching figures
Figuren-Einbau
X-10
D43
XF-5:1 ..
+XF-21 :3
+XF-65:1
Mise en place des figurines
A6
A7
y
" ·, _
- '>, \}
~
* AJUf;l:IB!O)J::-:, f;:ll)( •Jf-!lt:1',.
*Attach as shown.
*Gema.B Abbildung einbauen.
*F ixer comme indique.
XF-16
E8
XF-57
*il!lh □~ -:,,7:',;:ll)(•Jf-;flt~~l;l:fie!!l L:1'-ttA,.
*Do not attach when installing extrafuel tank. A
*Wenn Zusatz-Kraftstofftank angebracht
wird, nichtanbringen.
*Ne pas fixer si le reservoir suppl8mentaire
est installe.
D23
X-31
*il!lh □ ~-:,,7:',;:ll)(•Jf,Ht~ll,H;I:
fiUllL:1'-ttfu.
*Do not attach when
installing extra fuel tank.
*Wenn Zusatz-Kraftstofftank
angebracht wird, nicht
anbringen.
*Ne pas fixer si le reservoir
supplementaire est installe.
XF-1
XF-57
;::O)X--70):lgi'Jiz:'l;l::r,(-r-Jlij",:,:;f)!jO)t~-•_!tfJ,.::·i1J)!ji:1:l**9o lltili:.Bii~ ,>.J<&>< t.:.!~'o
This markdenotes parts for 1/48scale Fairey Swordfish Photo Etched Bracing Wire (available separately).
Mil dieserMarkierung sind die Teile der (getrennterhaltlichen) 1:48 Swordfish fotogeatzten Spanndrahtegekennzeichnet.
Cesymbole indique des pieces provenant de laplanche de photodecoupe pour Swordfish au 1/48 .,. (disponible separement).
«:r:.•.:,7'-;.,~·~tJ--t!o/ I--J:1:10)1\;li;,lt» I Making holes for Photo Etched Bracing Wire
Fur die fotogeatzten Spanndrahte hier Locher bohren. / Percer pour installer les haubans photodecoupes.
CD
•t~;js.!ti.t~I •;, 'f-";/~f~~--1!-;, l-)'llO):t;:{;:7" -lj"
1 -;_,-f--, 70)%il;'/;;-Z--P L:t;:HIHt:1', .
eRefer to the instruction and open holes using
design knife.
eseachten Sie die Anleitung und schneiden Sie
die LOcher mit einem Papiermesser aus .
ese reporter aux instructions et ouvrir avec la
pointe d'un scalpel.
~cri _! O <'
~~""' ~ "
e:i:•;,'7'--;,,~f~~--1!•;, l-{i:"?l,·n,~:t;:il5(:/";il!al,
:',;:fiel', :t;::',;:/t;ff:J,90
eEnlarge theholes using @ (included in Bracing
Wire Set)
ewe iten Sie die LocherunterVerwendung von@
auf(im Spanndraht-Satz enthalten).
eElargir le trou avec @ (fourni sur la planche de
photodecoupe). 4
.,l<fJIIHi:ffiW'i±l Lt~-fF-. ') O)ll!l5J":',;:-j--,{ 7c·J!irJ •J,
~U'ii,t!al,c·!IU.:1',.
eFlatten surface using design knife and make
precise holes using@ . ..
eGlatten Sie den Uberstand mit dem
Papiermesserund bringen Sie die Bohrungen @
mil in die richtige Form.
eAplaniravec le scalpel et terminer les trous au
moyende @ .
61099 FAIREY SWORDFISH Mk.II (1056343)

0
m!~O)fflJj.}L""[
Fuselage assemm~~bau
R Pf-Zusam
um du fuselage
Assemblage
<(D26))
feyl;J:~fflL::1:-ttlvo
*l-t1D □ 9 :;.,tt? ~ ~~e
1
;ttsfalling extrafgu:~):~~t
*Do nota ac t Kraftstofftank an
*Wenn Zusa z- .
wird, nicht_anbrin~e~~servoir supplementaire
*Ne pas fixer sI
est installe. XF - 10
D24
Al
X-18
0
82
5
A13
XF-5: 1
+XF-21 :3
+XF-65:1
==11
A13
0 --- ~a!l'l.:1':~lllllt::l:,o
_ .., .,._ll!l:,tl;l:4"'--:,,~ ~ age 4.
?c'ffi,r-~' "~
0 Please refer
to P hten
fh~:-;;-rk denotes ~~t~nCo~t~ohren. Bitte ~~~~e~~~f que Alapage 4.
Dieses Zeichen _ste u'il taut percerun trou
Ce symbole md1 que q
•J1,Ht::l:9o hen not using . 1/48
*Attach B14 ~tched Bracing Wire:.
Swordfish Photo "tzten Spanndrah-
*Falls nichtdiefotoge:14 anbringen.
teverwendet werd~~ubans photodecou-
*Fixer Blip s~~e!mployes.
pes ne son
SWORDFISH Mk.II (1056343)
61
099 FAIREY

0
mf,t.~iflW"FiilOJI!ll
1
J f<:Ht
Fuselage undersurface
Rumpf-Unterseite
Dessous du fuselage
.I. ::,,1/::,,0)ffi.:J;.1'.C[
Engine assembly
Motor-Zusammenbau
Assemblage du moteur
ID 1£-DH.::-g-t,-ttc!l!Hf···
Set ID to D1 and bend as shown.
Setzen Sie 4D auf D1 und biegen
Sie es wie abgebildet.
Positionner 4D sur D1 et plier
comme montre.
1.J? ') ::,,-~i'O)I!ll 1)f-;jfj-
Engine cowling
Motorabdeckung
Capotage moteur
D3
X-18
D10)?-1'$1£-W')lll1'Jll:"o.
Remove D1 arms.
Die Absatze an D1 entfernen.
En lever les bras de D1.
6
G18
v-1
XF-16 ~
X-18
•D2
*
c,~ ;j<l)'f--\'";t/
~ Polycap
Kunststoff-Nabe
Piece de jonction
*W'Jlll1•Jll:"o.
*Remove .
*Entfernen.
*En lever.
X- 11
X-18
01
.. X-18
D7 XF-7:1
+XF - 56: 5
61099 FAIREY SWORDFISH Mk.II (1056343)

(D
I.:'./1/:'./0)Jlll:IJf-;jkt
Attaching engine
Motor-Einbau
*!ii/JU?' ;,,,71.flll1'Jf-!IH,~l.t1l'.lllL-ll:-tth,.
*Do not attach when installing extrafuel tank.
*Wenn Zusatz-Kraftstofftank angebracht XF-56
E13 ..
Miseen place du moteur
wird, nicht anbringen. E13
*Ne pas fix er si le reservoir supplementaire
est installe. XF-S6 ..
<( F1 ))
AS
*l;JJ'Jlll1•Jll:o.
- *Remove.
*Entfernen.
*En lever.
ffllf:4tts F1
Fuselage color
Rumpffarbe
Teinte de fuselage ..
*:::!:!li:€/iir.llti;fl!H.:o-Qt.>'1&~t1;m.:,~t.>'1.f~1.., -c- ·< ti:.!L ,.
t;O)x-?f.i;f-1.::1/f-:,-nll;,,.:rrzi,ffi-:,Z < tE.!L'
*Select either extended or folded wings. Refer to these marks
for assembly.
*Entscheiden Sie sich fur Tragflachen in eingeklappteroder in
Normalstellung. Beachten Sie diese Kennzeichnung fur den
jeweiligen Zusammenbau.
*Choisir ailes deployees ou repliees. Se r eporter a ces
symboles lors de chaque assemblage.
i
l-~-9'1:!R:f!BO)fflJ;.tl.Z
Center of lower wing
Mittelteil der unteren Tragflache
Section centrale de plan inferieur
*i;JJ'Jf.J'~:l:o.
*Cut off .
*Abschneiden.
*Couper.
_,_._,,,eoe!ll~ (1 mm )
F4e., ffl!f:4t ts
Fuselage color
Rumpffarbe
Teinte defuselage
«cs, C6 ))
C4
K1
*i;JJ'Jf.J'~:l:o.
*Cut off.
*Abschne iden.
*Couper .
« ~11 □ 9 :'./?~fflfey ))
Extrafuel tank
Zusatz-Kraftstofftank
Reservoir supplementaire
l&~tl; fl!!
Folded wings
Eingeklappte
Tragflachen
Ailes repliees
~ 1llfff-O)":€r.1Htll:o.
Make holes.
Loch machen.
Percer destrous.
C6
I
I
. "I
I
I
I
I
I
I
I
C5
,..,.,.......- : Cy'
~ ~~- -- :: ....i-.
~~> ~I
__....----t .. -n7 f.. ', ~--= f.
-=l~ ~
7 61099 FAIREY SWORDFISH
Mk . II (1056343)

""Fle§l:±.ii5zttO)Ill( •) f-t~t
Lowerwing stay
Halterung der unteren Tragflache A 11
Renforts de plan
inferieur
...t.Je§l::li~9cf!~O)M!iJJ-tI.Z
Center of upper wing
4D
Mittelteil der oberen Tragflache
Section centrale de plan superieur
(< 811 ))
*!JJ');/J';e'll:9.
*Cutoff.
*Abschneiden.
*Couper .
*!JJ');/J';e'll:9.
*Cutoff.
*Abschne iden.
*Couper .
A10
X-18
*!JJ'JIN'Jll:, . I~
*Remove. '---
*Entfernen.
*En lever.
X-11
(( nilffl~xli! D)
Extended wings
AusgeklappteTragflachen
Ailes depliees ~
T 87
810
((J&/(,il;J~:;I;:~))
Folded wings
EingeklappteTragflachen
Ailes repliees
i
86
*IBIO)J::-31.::JN•Jf;:Htll:,.
* Attach as shown.
*GemaB Abbildung einbauen.
*Fixer comme indique.
X-18
85
8 61099 FAIREY SWORDFISH Mk.II (1056343)

«...t~.:1:.K))
Upper wing
Oberen Tragflache
Plan superieur
((B9(88)}
«:tt~!s!!:.:1:.K))
Left lowerwing
Links Tragflache
Plan inferieur gauche
.:1:.ll!lO)~df-:U:Z
Wings
Flugel
Ailes
C11(C12)
(ij0(0)
*< ) (;l;;!i:$,ll,c'9 0 B13(812)
*( )are left wing parts.
*< ) sind Teile der linken Tragflache.
*( ) sont les pieces de l'ailegauche.
~
C3
(1 mm)
.../..../.
.../. ~
B9(88)
C2
Right lowerwing
Rechte Tragflache unten
Aile inferieure droite
00
~K9
F7 G20
~
.. rl·· lll!ftt!:l
K7 Fuselage color
.. X-ll Rumpffarbe
Teinte defuselage
*tJJ•JfJ'~:J:"9 0.- _J~~~
*Cut off . \_.,,_ ______ _£-------,
*Abschneiden.
*Couper .
C8(C7)
e.cEllifflO)J:•y 7"::,"7"5&l',Ji!J (-o/H:l;l;, lllt'J{-;:tlt;/jfl;JfJ'-d!i •J :l:"9o li1il1.f J::< _..,zl&
1
Jf1
ltT<ltT<t.:~\,'o ;f;t;:., ,t-·;,O)f/f
1
Jllblf;/jlH,•y l-O)a,lllJIIB):l,f~a\fic:LT<t.:~t,,o
eNote direction of Photo Etched Bracing Wire. Refer to the instructions included in
1/48Swordfish Photo Etched Bracing Wire Set for bending parts.
eAchten Sie auf dieEinbaurichtung desfotogeatzten_Spanndrahts. Beachten Sie die
bei Set der 1:48 Swordfish fotogeatzten Spanndriihte beiliegende Anleitung
bezOglich des Biegens von Teilen.
eNoter le sens des haubans photodecoupes. Se reporter aux instructions fournies
avec laplanche de photodecoupe pour le pliage des pieces.
9 61099 FAIREY SWORDFISH
Mk.II (1056343)

0
.:U!I•YT/~-~~/{-'.1/0)IllPJf<:Ht
Attaching photo etched bracing wire
Anbringung der fotogeatzten Spanndrahte
Installation des haubans photodecoupes
(,Jjfl!> .. XF-56
* ®l;l:li!iJO)~:,t.::2-::it.::tlr'Jdlllt'll:oo
*Bend @ as shown.
*Teil ® gemaB Abbildung biegen,
*Plier @ cornme montre.
«~Hl¾f))
Smoke bomb
Rauchbombe
Bombe fumigene
*4f~f'F'Jll:o o
*Make 4.
*4 Satzanfertigen.
*Faire 4jeux,
.±.i!""Fim~fFmO)lll( IJ f,:Ht
Attaching equipment
Anbringung der Ausrustung
Fixation des charges externes
((-7•y'.7))
Rack
Bomben -
Halterung
Rack
*2f~f'F'Jll:o o
*Make 2.
*2 Satz anfertigen.
*Faire 2jeux.
((3-1'/T □ ?" ' Y Hl\l))
3 inch rocket
3-Zoll-Rakete
Roquettes 3 pouces
X-18
..
*tJJ'Jlll!'Jll:oo
*Remove.
*Entfernen .
*En lever.
E11 --_J
*2f~f'Je•Jll:oo
*Make 2.
*2 Satz anfertigen.
*Faire 2jeux.
10
((5Jli~~~~~»
Exhaust
Auspuff
Echappement
A20
61099 FAIREY SWORDFI SH Mk.II (1056343)

.:tllW O)~c1t- :r.cr
Main landing gear
Fahrgestell
Train principal
Extended wings
Ausgeklappte Tragflachen
Ailes depliees
Folded wings
Eingeklappte Tragflachen
Ailes repliees
G16
XF-1
•G17
G13 (G14)
.:tJiO)l!Ji1 Jfstit cm!fflt1;~J
Attaching wing (extended)
Anbringung derFlache (Ausgeklappte)
Fixation des ailes (depliees)
-r·,
G2 (G3)
G16
.. ~:,. ..
,:~~*~- ~
'-,, > 2'~
',, __ <_ ~ ~
', -f/'- 'g
1
c ,, r
~-~
'y , "" ~//
~
XF-1
•G17
((D20, D21))
*W')lllP)ll:o,
*Remove .
*Entfernen.
*Enlever.
*~J!llJO)i'1i:cl!l(•J1,Ht£.-.
*Attach last.
*Am letzten einbauen.
*Fixer au dernier moment.
APPLYING DECALS
« A-5-1' l'"x-?O)t;;l:1 JJ'J)
G) tt •J tc:.t, 'x-?-Jfi:I W ::c ct}] 'Jtli~ac9 .
@x-?-Jfi:6'.17.> ac~t;::1 O:f'J)t;J: EV-tc:. L, Zb'0
~;,t-1t,WO):ff;O)_.tJ;::~~ac9.
@ aEO)~L-JJ:¥cM~-~7.>c~~~"'-
?-Jfi:A5-1' t-'~·ttT't7'°Jt,t;::~L, Z< ti~t,, .
©tlii'l.:0'L7.l<-Jff?ltZx-?-JfftV.10 L1J:b"0,
iE L,t, 'filltU .:9°0 Ul:9 .
®-¥>:b0b'1J::ff;cx-?O)P'Jffl!O)~~-Jff:JlllL
:±l L1J:b"0, :JIil L? l t7.>J::-3 f;:: L, Z7.l<,t-Jff:c ')
a,9 ,
DECAL APPLICATION
G) Cut off decal from sheet.
@Dip the decal in tepid water for about 10
sec. and place on a clean cloth.
®Hold the backing sheet edge and slide
decal onto the model.
@Move decal into position by wetting
decal with finger.
®Press decal gentlydown with a soft cloth
until excess waterand air bubbles are gone.
ANBRINGUNG DESABZIEHBILDES
G) Abziehbild vom Blatt ausschneiden.
@Das Abziehbild ungefahr 10 Sek. in
lauwarmes Wasser tauchen, dann auf
sauberen Stofflegen.
®Die Kante der Unterlage halten und das
Abziehbild auf das Medell schieben.
@Das Abziehbild an die richtige Stelle
schieben und dabei mil dem Finger das
11
G2 (G3)
G12 (G11)
D20
Abziehbild naBmachen.
®Das abziehbild mit weichem Stoff ganz
andrucken, bis kein uberflussiges Wasser
und keine Luftblasen mehrvorhanden sind.
APPLICATION DES DECALCOMANIES
G) Decoupez la decalcomanie de sa feuille.
@Plongez la decalcomanie dans de l'eau
tiede pendant 10 secondes environ et
posersur un linge propre.
®Retenez la feuilie de protection par le
cote et glissez la decalcomanie sur le
modele reduit.
@Placez la decalcomanie a l'endroit voulu
en la mouillant avec un de vos doigts.
®Pressez doucement la decalcomanie
avec un tissu doux jusqu'a ce que l'eau en
exces et les bulles aient disparu.
61099 FAIREY SWORDFISH Mk.II (1056343)

:,UiO)Jll(IJf-ti:t (!&¾fl~~)
Attaching wing (folded)
Anbringung der Fliiche (Eingeklappte)
Fixation des ailes
XF-16 .. \----- K6
(repliees) \ D21
B ··· @
m --- cv
*~llll!O)~cill( ')f-iltll:9" .
*Attach last.
<( D20, D21 )) *Am letzten einbauen.
*Fixer au dernier moment.
"------- *!JJ')lll1')ll:9.
*Remove.
*Entfernen.
*Enlever.
~~~O)Jll1'Jf-;jf:t
Torpedo rack
Torpedo-Halterung
Rack de torpille
ms >~
*!JJ')lll(•)ll:9.
*Remove .
*Entfernen.
*Enlever .
X-18
•
D] K4
E18
X-18 ..
m• »¥
D] K3 - ~-..-
*!JJ')ill('Jll:9 .
*Remove.
*Entfernen.
* Enl ever.
PAINTING
x-1a ..
(( 1/- 1"7-1" 'Y'l:i.Mk.IIO)if£~U
7I7~-1/-l"7-1"o/'l:J.~1~9~~6L
ffi~I?A~5~-?'l-~1.,4c~~n~
;.;;1,,?·1.,4 c~-?AL,4 ~? -1.,4 c~1;1: ·n
~~~~?~~L,40)a8.~ffi~An4~
1.,4c~h*L~zy.~O)m~m~zyAn4
f.:;i::\l!~h* Lt.: . *ll!illi-¥1.:x'f~PJ/li\1iff~
1.:fie;f?htd}IHits:I.I:. ;iijLb'65lLif6ht.:c
~O)--~~~~~LZ*?4~~~~cL
t.:i1£~b'nffi~h. ffi!il!Lffit.i:El.l:'.1/-\75i/JL~
l.:if£~~h Tl-'* Lt.: . ml'lllO)lf£~1.l:fflJi.1'.z:
Z18Jcpl.:ir,L., ZS'J*9 •
Painting the Swordfish Mk. II
Early-war Swordfish featured top surface
painted with a greenish grey camouflage
and lowersides of the fuselage and bottom
surface painted in Sky Grey. Antisubmarine
planes in the latter part of the war featured
a white-based coloring on the underside
and upper surface of the nose painted
matte black. Refer to instruction manual for
guide to painting details.
Lackieren des Swordfish Mk.II
Der Swordfish war zu Kriegsbeginn an den
oben liegenden Seiten mit einem griinlich-
grauen Tarnanstrich versehen, die Rumpf-
Unterseite und die untenliegenden Fliichen
waren in Himmels-Grau lackiert. Flugzeuge
12
D20
"'-- ~
,,
/ I
~t I •
X-18
E15 .. 6
E16 X-18
..
E19
der U-Boot-Abwehr im spiiteren Verlauf
des Kriegs hatten an der Unterseite eine
weiBe Grundfarbe und die oben liegenden
Flachen der Nase in Mattschwarz lackiert.
Beachten Sie die Anleitung als Anhalt beim
Lackieren von Details.
Peinture du Swordfish Mk.II
Au debut de la 2 •m• G.M ., les surfaces
superieures des Swordfish portaient un
camouflage gris verdatre. Les flancs et
surfaces inferieures etaient gris ciel. Les
appareils utilises pour la lutte anti-sous-
marine avaient un dessous blanc et la
partie superieure du nez noire. Se reporter
a la notice de montage pour peindre les
details.
61099 FAIREY SWORDFISH Mk . II (1056343)

XF-21
:t □-"' 50)IllUH: Ht
Attaching propeller
Anbringung des Propellers
Installation de l'helice
X-18
((A21)) *tJJ'Jlll1•n.-- .
*Remove.
*Entfernen.
*En lever.
X-18
K12
.. X-11
X-11 .. K11
,F:~Jm.ll.·········· A16, A17, C14, C15, D8, E2, E3, E7, E8x1, E10,
~~h~~:~;.,enden. E11x4, E12, E14, E15x1, E16x1, E17, E18x1,
Non utilises. E19x1, E20, F5, F6, G4, G5, G6, G8, G10
C13
((KB, K11))
MARKING & PAINTING
«ffi836mfi~PfrmilMAC - Ship AMASTRAJ\l!tillli!:I!» 19431l=- ~19441l=-
836th Squadron, MAC-Ship AMASTRA, 1943 -44
13 61099 FAIREY SWORDFISH
Mk . II (1056343)

aw }
@ The otherside @
Andre Se,te
Autre cote
XF-21
m (( ffi816mfi~ H.M.S. 1-5·;,t.J-:Fcillm» 19431'f.
816th Squadron, H.M.S. Tracker, 1943
X- 18
TS- 27
14 61099 FAIREY SWORDFISH
Mk.II (1056343)

rn
CD
AS-9
XF-21
ffi The othe~side 15"
il: ilil }
~ Andre Se,te \iV
Autre cote
(( ffi"810ffilfi~pfiffl! )) 1942~ /T/-tf=7'
810th Squadron, Tanzania, 1942
TS-27 TS-27
AS-9
15 61099 FAIREY SWORDFISH
Mk . II (1056343)

Q) AS-9
XF-21
For Japanese use only!
IA\ The otherside '5"
&ilii }
~ Andre Se1te \;V
Autre cote
X-18
eill{;J.O)~L.l,'iil§~l{-$!-':/la:, llU!\JtO)iil§~!gj:a':*iifl.::L, Z< ti~L'o
eRefer to the separate sheet for painting camouflagepattern.
XF-21
eFur die Lackierung desTamanstrichs beachten Sie bitte daszugehorige Blatt.
ese refererau feuillet separe pour la peinture du schema de camouflage.
G) ((jlljj_i#JHJO)i::";flJ/ll;;'i ))
jlljiiFoiO)J'ki6/lli\\JiO)~fl,HMl.:""FO)IJ :;z t-~'1!>~1.:
ITEM*-lal-, :;z7-Jl,, !t/£::1!,, W£::1!,, W£:::i-
l' ', ~ - ~~-.".::·~2A< ti'..!L' . Jli.i6Af:ti'fiilllli:
~s ~ ~-•~s ~ •~~re.,,-, □■•• ·
00810-9-1118, h □ A~::l!,- (ill<) $12-'7c·Stn.i6<
: (( 1:ti'fi ))
'r422-8610D/lill$®;;;JIB:.~El3mt3-7
~:cl:~U-$1-::"'71.JA-$!.,_.-if-1:::'Afiri
: (( SFoiL'15'P-t!11i'.~-•»
*W£~~<L-~9-~bL- r;:::====:::;-i
: lirt/lill 054-283-0003
: ]l;:J'?- 03-3899-3765 (lirt/lill-"!e!lhfii,;,;)
tc1il;t, ~O):;z7•:,1:J-t.i'flli
Stttct.J:;z';,x--tt-1::: · :;zl!l(
:;,;:r,!,?;·1'.:';:E)°{L 'tc ti'. ltlJ;:9o
g;tc, ,1H±1:J:;z';rx--tt- l::'
:;z1.:~Mh:·;:t)"{9~~15"1;t,
'.6~20)1,;;li?;·;:; · ;:t)"{9 ~ ~ .t
tfc:•.,,-g;9. g¥L,<1Hl*i1:J
:;z';,x--tt-1::·:;zg;c:•Sro%'
15'P-t!(ti'..!L'.
9a1'-1JAn-
'!t-t::AIIR7Rli!i
Jt-·;/11)
iillll•Jl!-ltlC
:/<JflfflJ{i:
i;Jli't''t.
tT]
'IAMlYA
n""~-- "-
.. , __ , __ , .. ,..,_.,..
- q··-· ~-- - --
@«1-1;~s,m0).:: ·:f ,Jlll5n »
1{-'Yf-l;~t.:h □ xZf-l;'l/9-¥~:tSI (315Fl) ~c-~
t!l.L 'tddtttl;J: ', ilt ~;f;g; td;l:;_fs-J..'"{-1/J; •J f-1;
~5 !mt.: J;~ ;:;·;:t)"{~Ss'l:ltL 'tc L, g;9 .
@<( $12-'71:J-l"O)i::";flj/ll;i',))
$12-'71:J -l''~;:;·;flJ/llO)iJ!15', f-\;~t;t.::·t~:1E~M
il!Jl!IO) □■ 'll9~c L-.t~ •J lJ;:9. ;:;·;:t)"{t;t~ ~
g;td;l:;js-J..'"{-1/J;') Ss'l:ltL 'tc L,g;9 •
1/48 7I7
1
J-'/-f-:'7-<•.:,-y1MK.II
ITEM61099
iilti~ llllal.:::i-~·
Al {- 'Y • · · · · · · · · · · • · · · · · · · · · · · · 700Fl 0006258
Bl {-'Y • · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·760Fl 0006259
Cl{--;,· ····· .. •·••• .. •• ·· ··• ·· 680Fl 0006260
D1{ - '.1/ • • · • • • .. •· • • · · • • · · · · • · · ·720Fl 0006261
E1{-'.1/ (1;\l1:) · · · · .... · · .... • · .. ·500Fl 0006262
F1{-'Y •• .... · .. · · · · · .. • ...... --330Fl 0006263
G1{ -'Y• · · · · · ·· · · · · · · ·· · · · · · · ··590Fl 0006478
K1{-'Y• •• · •• .. •• .. ••• •· · •· · · · ·550Fl 9116032
;j{IJ'f--\'•:-:1(211!1) · · •• ••••· •· · •• ·100Fl 9406058
x - -'7 ··········•..··•··•..•.. --400Fl 9496083
ma!lLi1/ ·•••••• .. •••• .. •••• .. •• --320Fl i056343
i~:;;J;!;Li1J ••••••• .. •••••••••· •••• --170Fl 1256048
16
! :,;:~~roll/'1'8 ► 8:00-20:00 ±. B. 1RB ► 8 : 00-17 : 00
! (( 1:J:;z';rx--tt-1::·:;z7l''t.,:;z ))
: http://tamiya.com/japan/customer/cs_top.htm
r]r]TAMIYA
AFTER MARKET SERVICE CARD
When purchasing Tamiya replacement parts, please
take or send this fonn to your local Tamiya dealer so
that the parts required can be correctly identified and
supplied. Please note that specifications, availability
and price are subject to change wit hout notice.
Parts code ITEM 61 099
0006258-- .... • · • .. · .. •· •· .... · · · ·•• .... •A Parts
0006259· .. · .. · .. · · .. · ...... · · .... · .... · ·B Parts
0006260· .... •· .. · • .. · ...... •· · · · · · .... · •C Parts
0006261 • .... · · ...... · ...... · .. · .. · .. .... D Parts
0006262· .. · .. • .. ••· ........ · · .. ••·E Parts (1 pc.)
0006263-- •· .. •• ...... · · · · •· .. • .. · • .. · • .. F Parts
0006478• · · · .. · .. · • .. · .. •• · •· · .. •• • .. •• ••G Parts
9116032· .. · .. · .. · • .. • ...... · · · .. •· .. ••• •K Parts
9406058· .... •· .. · • .. · .... • .... ·· Poly Cap (2 pcs.)
9496083· ........ · • .. • .. · •· ...... •· .. · .. ···Decal
1056343-- • •· · • .. · · · .. · .. · · · .. • •· • •· ·Instructions
1256048· .. · .. · .. · · .. · .... .. ·· .. ·· · Pa inting Guide
61099 FAIREY SWORDFISH Mk.II (1056343)

• •
• ((ffi816mfi~ H.M.S. 5•;11.J-:P,f~~ )) 1943$
• 816th Squadron, H.M.S. racker, 1943
*3:.Ji!O)aE,a:Acla:t"!fiiEO)•~c: .;:
1
) £9 0
AS-9
1f-'71j'I)-/
Dark green
AS-4
~·v11(-(;;t1.,,•;1 t-
Grayviolet
* Reverse camouflage colorscheme from Atype when painting main wings.
02 07 ©2007 TAMIYA
0
®
XF-1
75•;1 t-::1'5•:J?
Flat black
@
TS-27
°'<'';J t-;t-'7-( t-
Matt white
D ((ffi 836mfi~pfr)mMAC-Ship AMASTRM~~tu 1943$ ~1944$
lilJ 836th Squadron, MAC-Ship AMASTRA, 1943 -44
'=.:::f::=:=::!~=:::h:,~ -- -- XF-7: 1+XF-56: 5
cc
AS-4
~' L,,-(1(-(;tL,,•;1 t-
Gray violet
75~t-v~~+~~U~?lfv-1'
Flat red + Metallic grey
75•;1 t-::1'5•:J?
Flat black
AS-9
lj'--7Jj'I)-/
Dark green
AS-4
~>'v-1'1H;;tv•;1 t-
TAMIYA
AS-9
11-?~·,)-/
Dark green
r.:1 «m- s1omfi~r1rim~ » /jl'/+f=7 1942$
l:!!,I 810th Squadron,Tanzania, 1942
*3:.•0)•E~Ac~~fiiEO)aEc:CYE~
*Reverse camouflage color scheme from Atype when painting main wings.
61099 FAIREY SWORDFISH Mk.II (1256048)

( .:CO)'\'·cflcllll,'?>;,t;@:ct.;Jllil, }
l.'f-·;, ~(1) • .ll.h1r.-C t-jabf)Q 1 ;\.C.:.*!hJt-C!ltBJl· ~-~1-C '!ff. A,-r'"'F
til•
0
if.:,
1J•~~f,tt'O)ffi:.~ti0)1JfJ<fflhlt-C?:.~li1¥tl*0)::1ib
'/J'f.t,l:,"j';J, !l h""Ftil' o
2. 'f lJA't->::t-f JJ.,IJ_.'f-,;, ~t::)..--:,·(l,Qil-%, Pt::}..tt,f.:tJ,ti:hil-./i.,f,::tJ
Lf.i.L'J:? ~:t:@:L l"'Ftil.•
0 1
f:-., -'tt'Ll:,{t-§O)iti (-C·{i:t.,f,tl•"!'"'F e-1.-, ,
a.;t, i U!1£, :t7AT·;17$£1::mi:;,1'1t->Vt.i: <$tt.n:ti<-:,-c1.,?:.:.1::
1J<;bl)1't o "rti{t-Lf.i:l•J:?+-9-ii.W:L't"'f2-l.• o
4.$.H:,O)~l)n_lJ t::(;t=. ·;, ✓ \ -f,tl;:'{t-1'.f:l', t-JJ< -:,f;_-¼l}l)"ilJt/r~l:,f",t
L•J:? t:.LL"'Fi'-l•
0
IMPORTANT INFORMATION CONCERNING THIS KIT
1. Read carefully and fully understand the manufacturer's in•
struction book supplied with this kit.
2. Care should be taken when using tools and modeling knives,
as these can cause personal injury.
3. Plastic parts broken from sprues can have sharp, pointed or
jagged edges. Remove these with a file or an emery board.
4. Keep out of the reach of children under 36 months old, as
some parts are detachable. Children must not be allowed to
suck any metal part or wire included with this kit.
5. Metal parts of motor and battery terminals, if included in this
kit, could have sharp points or edges.
6. Grease or lubricant, if supplied with this kit, must not be in-
haled or taken internally. Keep away from eyes.
7. For European Customers: This document should be retained
for reference at a later date, if the need arises, as it includes
the EEC company name and address as a means of identifi-
cation of the European importer and supplier.
WARNING: Paints recommended for use with this kit are for
adult modellers only.
WICHTIGE INFORMATION ZU DIESEM BAUSATZ
1. Die Bauan!eitung des Herstellers, welche diesem Bausatz
beiliegt, muB sorgfaltig gelesen und verstanden werden.
2. Vorsicht im Umgang mit Werkzeugen wie Modellbau-
messern, da diese Verletzungen verursachen kOnnen.
3. Varn Spritz li ng gebrochene Plastikteile besitzen scharfe,
spitze oder zackige Kanten. Diese sind mil einer Feile oder
Sandpapier zu entfemen.
4. Halten Sie das Medell fern von Kindern unter 36 Monaten,
da Teile abnehmbar sind. Kinder dUrfen keine Metallteile
oder Drahte dieses Baukastens in den Mund nehmen.
5. Metallteile van Motor- und Batteriesteckern, sofern im Bau-
satz enthalten, kOnnen scharfe Ste!len oder Kanten haben.
6. Fett oder Schmiermittel, sofern im Bausatz enthalten, dUrfen
nicht eingeatmet oder verschluckt werden. Nicht in die
Augen bringen.
7. FGr Kiiuferin Europa: Dieses Ookument sollte langfristig auf-
bewahrt werden, da es im Bedarfsfa ll Namen und Anschrift
der Handelsgesellschaft des europ3ischen lmporteurs und
Vertreibers enthiilt
ACHTUNG!: Fllr diesen Bausatz empfohlene Farben sind
nur fur erwachsene Modellbauer.
INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT CE KIT
1. Bien lire et assimiler le manuel d'instructions avant de
commencer le montage du mod81e (manuel fourni dans le kit).
2. L'assemblage de ce kit requiert de l'outillage, en particulier des
couteaux de modE!lisme. Manier ces derniers avec prec8.ution
pour eviter toute blessure.
3. Les pieces plastique sectionnees de la grappesupport peuvent
presenter des asperites ou pointes acerees. Les faire
dlsparru1re avec une petite time ou du papier abrasif.
4. Garder hors de porteB des enfants de mains de 36 mois car
certaines pieces sent d8tachables. Ne pas laisser les enfants
mettre en bouche au sucer les pieces incluses dans ce kit.
5. Des pieces metaJliques de moteur oude bornes de porte-piles,
si incluses dans ce kit peuvent presenter des bords au
extr8mite5 aceres pouvant blesser.
6. Graisse ou lubrifiant ne doivent etre ni absorbes, ni inhales.
Les tenir eJoigne5 des yeux.
7. Pour les consommateurs europeens: Ce document doit etre
conserve comme reference ultE!rieure car ii inclut les
coordonnees de la compagnie europ8enne assurant
l'imJX)rtalion et la distribution en Europe.
"ATTENTION: Les peinlures recommandee5 pour ce kit sont
uniquement destin8es aux aduttesn.
5.IA'.r-ti? I:: e' l::b:+-9-i:t ll L l"'F 2- L'o ~t::=. -;,,,-, -t--f 7 t.i: t'
}J1t,t.:.J:?:.7"ti, •ttC.:.+-9-i:tat.·Cf2-L' o
6.1'\-•;tC.:.(ii[itJ~ LO>tfl*Q f,(l)t,<;b IJ 1 T o ,Jq~. f.i:6~-tfO)~O)/ii
( t :..7,t:.lilll:f.l'f,tL•"t"T 2-L•0 1 f=., ,J,t,.t.i:;t;T~f.f$a"',.~# aa~,
t:::.:::-J1,ti!!)j:t'{t-Pt.:.Ati.t..,:t•J: ?i:t:@: L "Cf;!i.1.•0
1. :.o:> •Uli*-ij]t::~ lf t... ·cre-1., ..
lf~::rt 1l ~J'r-':;if1-li{iffi't?:>iilt:.-'ttt.-'ftt.0>i:ta•t-J:< S V>, :filff-
l:..f.lt--:,'t.iEL(tf-:::i·crtit•o 11::,.fl ffl_ t::IJ+~i:t W: L"CF ti l' o
ll!i;'i;;;; 11$l"ll!!11>1"lm.1~-111/l\3-7 ~,u,,u 1' t"'
ADVARSEL -VIKTIG INFORMASJON OM
BYGGESETTET
1. Les de! vedlagte heftet med produsentens byggeveiledning
n0ye, f0r du begynner abygge.
2. Utvis aktsomhet nclr verkt0y og spesialkniver brukes, da de
kan p.\f0re personskader.
3. Plastdeler som er brukket av fra st0pestammen, kan ha
skarpe, spisse eller taggete kanter. Fjern dette med en fil
eller slipepapir.
4. Hold settet unna smltbarn yngre enn 3 .\r, da noen sm.\deler
kan fjernes og muligens svelges. Barn ma ikke tA adgang til
asuge p8. meta11de!er eller ledninger i settet.
5. Oeler av metall som motor eller batteritilkopling, i tilfelle de
medf0lger i settet, kan ha skarpe spisser eller kanter.
6. Fett eller olje, i tilfel!e de medf0lger dette sett, ma ikke
innAndes eller svelges. Unng8. kontakt med 0yene.
7. Denne informasjonen skal oppbevares som referanse for
eventuell framtidig bruk, da den inneholderopplysninger om
navn og adresse til den Europeiske import0r cg levrand0r.
ADVARSEL!: Maling som anbefales brukt med dette sett er
beregnet bare for voksne modellbyggere.
INFORMA(,AO IMPORTANTE SOBRE ESTE KIT
~. Ler com atern;ao e compreender as instrw;6es gril.ficas do
fabricante fornecidas com este kit.
2. Recomendamos muito cuidado no uso de ferramentas e
cortantes pois podem causar acidentes pessoais.
3. Pec;.as plasticas removidas da grelha, podem ter pontas
afiadas. Destacar estas pec;:as com uma lima.
4. Atern;8.o: Par nao ser um brinquedo mas sim uma pec;:a de
coleci;ao par montar, manter fora do alcani;e de crianc;:as e
jovens com idade inferior a ~ 6 anos, pois contem pe<;:as
destacaveis. Nao colocar na boca pec;:as em metal / plastico
ou fio etetrico fomecido com este kit
5. As pe9as em metal do motor, e os terminais das pilhas se
incluidos neste kit podem ter pontas afiadas.
6. Se o lubrificante ou grease for fornecido com este kit, os
mesmos nao devem ser inalados ou ingeridos. Manter longe
da vista.
7. Utilizadores na Europa: Conservem este documento para
futura referencia, caso seja necess3rio utiliza-lo, pois ele
contem o name e endere90 da empresa responsavel pela
sua comercializac;:8.o na comunidade Europeia.
ATEN«;A.o: As tintas recomendadas para este kit sao s6me-
nte para uso de adultos.
INFORMACION IMPORTANTE SOBRE ESTA
MAQUETA
1. Antes de proceder al montaje, observe los gr8.ficos conteni-
dos en el manual de instrucciones incluido en esta maqueta.
2. Tenga cuidado al utilizar las herramientas y cuchillas de tra-
bajo, ya que pueden causarle dafios personales.
3. Las piezas de plB.stico al ser cortadas de la plancha pueden
tener partes cortantes, puntiagudas o irregulares. Utilice una
cuchilla o lija para retirarlas.
4. MantE!ngase fuera del afcance de nirios menores de 36 me-
ses, ya que las piezas son desmontables. No permita que las
nirios se lleven a la boca ningUn metal o cable incluido en
esta maqueta.
5. Las piezas de metal del motor o terminales de la bateria,
incluidos en esla maqueta pueden tener partes cortantes o
irregulares.
6. Nunca inhalaro ingerir cualquier aceite o lubricante, incluido
en esta maqueta. Mantengalo alejado de las ojos.
7. Conserve este documento para su posible consulta en el fu•
turo por si fuera necesario utilizarlo, ya que el mismo incluye
el nombrey direcci6n de la Comparifa en la Comunidad Euro-
pea, coma identificaci6n del importador y proveedor.
ATENCION: Las pinturas recomendadas para esta maqueta
son solo para modelistas adultos.
(A-'.T-Jl,'ETJL,ffl)

Belangrijke informatie aangaande dit model
1. Lees aandachtig de bouwbeschrijving tot u de constructie
van het model goed heeft begrepen.
2. Voorzichligheid is gewenst bij het gebruik van gereedschap
en hobbymessen ter voorkoming van letsel.
3. Als kunststofdelen u lt het gietframe warden verwijderd, kan
dit scherpe kanten of rafels opleveren. Deze verwijdert u met
een vijl of schuurpapier.
4. Buiten bereik houden van kinderen jonger dan 36 maanden,
want sommige onderdelen kunnen warden losgemaakt. Het
mag niet warden toegestaan dat kinderen metalen
onderdelen of draad in hun mond steken.
5. Metalen onderdelen, accu- of moloraansluitingen hebben
soms scherpe punten of randen.
6. Smeermiddelen of olie moet men niet ina demen of
consumeren. Vermijdt oogcontact.
7. Voor Europese gebruikers: Dit informatieblad dient u goed te
bewaren voor eventueel toekomstige inzage. want hierop
staan de naam en het adres vermeld van de fabrikant en
importeur binnen de EEG.
Waarschuwing: Modelbouwverf zoals aangegeven voor di!
model is alleen geschikt voor gebruik door volwassenen.
TARKEITA TIETOJA KOSKIEN TATA
RAKENNUSSARJAA!
1. Tutustu tarkoin ta.man rakennussarjan rakennusohjeeseen
ennen rakentamisen aloittamista.
2. Tera.via tyOkaluja ja veitsia k8.ytett8.essa on noudatettava
erityista huolellisuutta tapaturmien v8.lttamiseksi.
3. lrroitettaessa muoviosia valurangoista saattaa
katkaisukohtaan j8ad8 ter8.vi8. s8.rmia. Na.ma on poistettava
viilalla tai hiomapaperilta huolellisuutta noudattaen.
4. $8.ilyt.i sarjaa alle 3-vuotiaiden lasten ulottumattomissa sill8
jotkut pienet osat voidaan irroittaa. Ala anna lasten missaan
olosuhteissa koskettaa kielella tai imea metatli- tai
5ahk00sia.
5. Moottorin tai s.ihk6osien metalliosilla (mik8.li sarjassa
mukana), voi olfa teriivia k8.rki8. tai reunoja.
6. Voiteluaineita (vaseliini, voitelu61jy ym. mik.ili sarjassa
mukana), ei saa niena eikB missaan lapauksessa paastaa
suuhun tai silmiin.
7. Eurooppalaisille asiakkaille: S8.ilyt8. ta.ma ohjelehtinen
mahdollisia my6hempi8. viitteilo3. varten. Mik8.li tarvetta syntyy
se sisauaa EY-yhtym,3.n nimen ja osoitteen mahdollistaen
Eurooppalaisen maahantuojan ja toimittajan lunnistamisen.
VAROITUS: Ohjeessa suositellut rnaalit oval va in aikusille
mallinrakentajille tarkoitettuja.
IMPORTANT! INFORMAZIONI SU QUESTO KIT
LEGGERE ATTENTAMENTE
1. Prendete visione attentamente delle istruzioni incluse in
questo kit.
2. Fate attenzione usando attrezzi e lame per ii montaggio per
evitare ferite.
3. Togliendo le parti in plastica dallo stampo possono rimanere
parti appuntite. Rimuoverle con una piccola lima o con cart.a
abrasiva fine.
4. Tenere ii modello fuori della portata di bambini al di sotto di
36 mesi poiche alcune parti si possono staccare. Non
permettere ai bambini di mettere in bocca parti di metallo o
cavi contenuti in questo kit.
5. Le parti in metallo dei terminali delle batterie e dei motori
contenute in questo kit possono avere i bordi taglienti.
6. II grasso o ii lubrificante, se inclusi in questo kit, non vanno
inalati o ingerili. Evitare ii contatto con gli occhi.
7. Peri clienti europei: Conservare queste awertenze perche
se si presentasse la necessit8. potrete trovare ii name e
l'indirizzo del distributore europeo per pater individuare
l'importatore e ii venditore europeo.
ATTENZIONE: I colori raccomandati per questo kit, sono
solo per modellisti adulli.
VIGTIG INFORMATION VEDR0RENDE DETTE
BYGGESIET.
1. Gennemga og forsta byggevejledningen som er inkluderet i
dette byggescel.
2. Der skal udvises forsigtighed nAr der anvendes hobbyknive
og andet vcerkt0j.
3. Plasticdele der brcekkes af indl0bene, kan have skarpe,
spidse eller takkede ender. Fjern disse med en fil eller
sandpapir.
4. Bygges.settet ma ikke overlades Iii b0rn under 36 mAneder,
da det indeholder smA dele. 80rn ma ikke putte nogen del
fra byggescettet i munden.
5. Hvis bygges.settet indeholder motor og batterikontakter, kan
disse have skarpe spidser eller kanter.
6. Hvis bygges.settet indeholder fedt eller andre sm0remidler,
ma disse ikke indtages, og de skal holdes V83k fra 0jnene.
7. For Europceiske forbrugere: Denne anvisning skal
opbevares for reference, hvis behov opstAr, idet EU
leverand0rens navn og adresse er pa10rt, for identifikation af
den europreiske import0r og leverand0r.
ADVARSELI: Maling anbefalet til brug Iii dette byggesaat,
er kun for voksne modelbyggere.
Viktig information om denna byggsats
1. Var noga med att 1asa och hell f6rstA instruktionsboken
innan du b6rjar bygga din byggsats. (lnstruktionsboken
medfoljer byggsatsen.)
2. Vid byggandet av denna modell anv8.nds knivar och andra
verktyg. Var fOrsiktig vid anvandandet av dessa f6r att
undvika personskador.
3. Nar du lossar plastdelarna tran gjulramen kan det uppstA
vassa el!er ojamna kanter. Jamna till dessa med meller
sandpapper.
4. Vissa delar 8.r 16s!agbara och do3.rf6r mBste barn under 36
manader ha11as under uppsikt. De tar inle tillAtas att stoppa i
munnen nBgra som heist delar som f61jer med denna
byggsals.
5. Metalldelar p8. motor- eller batterikontakter, som kan
medf61ja denna byggsats, kan ha spetsiga eller vassa
kanter.
6. Fett eller smOrjmedel, som kan medf61ja denna byggsats, fAr
ej inandas eller svo3.ljas. Akta 6gonen.
7. F6r Europeiska konsumenter: Denna information skall
sparas som referens f6r eventuell framtida anva/ldning, da
det innehB.ller uppgifler om namn och adress till den
Europeiska import6ren och leverant6ren.
Varning!: F8.rger som rekommenderas till denna byggsats
8.r avsedda endast f6r vuxna modellbyggare.
XPHl:IMEl: nHPO<l>OPIEl: noY A<l>OPOYN TO KIT
1. .6.10!36.crn: Kot KOTQVOr'\OTE: rt>..r'\pwc; Ttc; oOriyiv:; TOU KOTQCJKE:U-
oOTTJ nou rtopt.xovTOl µE: OUTO TO KIT .
2. nptrtE:l VO npoCJtXE:TE: n6pa no>..U , 6TOV XPflOlµonou']TE: TOV
K6$TTJ, ytoTL µrtopE:l va TpauµoTtornfrn.
3. Ta TlAoOTtK6 µt.pn nou K6/.30VTOl on6 nc; KOpTtMv:;, µnopE:i
VO txouv K04lTE:p6. OflµE:io. By6.ATe TO XPTJOtµonot6VTOc;
yuOA6XOPTO r'] "-emT) >..[µo.
4. Kpan')OTE: TO µovTE>..o µoKpl6. ort6 nm0t6 K6.Tw TWV 3 eTOOV.
noM6. an6 Ta µtpn Tou µoVTE>..ou nou µnopoUV vo
oq>mpE:8oUv, KOi e6.v TO j.36J...ouv OTO OT6µa TOuc;, µnopE:i E:IJ-
Ko>..o VO TO KOTOmoUv.
5. To µE:TaM tK 6 µt.pn TT)c; µT]XO~ r'] Ol OKpoMKTec; TT)c; µnomp,
(ac;, E:6.v nepLA.0µ!36.voVTot mo µoVTt>..o , µnopei vo txouv
K04lTE:p6. OT')µE:[O.
6. rpctcroo ,; >..maVTLK6 nou µnopE:i vo nept>..oµj.36.vE:TOL o'ouT6
TO KiT, i5E:v nptnE:l VO TO ovonvtouv r'J VO KOTQTI(vouv.
KpOTr']OTE: TO oe Ort60TOOT') on6 TO µ6.no.
7. na Eupwnoiouc; KQTOVa.\WTt.<;: IJ>uA6~E: QUT6 TO t.VTUTIO, E:6.v
XPf:tOOTE:i µe).,\OVTtK6., 61Cm avaqi&pel TO 6voµa KOl TTJV 61&\JBLNarJ
TllC: &TOtpeioc; µtoo OTijV E.O.K., yta avayvWptCJT} TllC:, oav Eupwnalou
E:toaywyt.a KOL npoµ118e!J1Tl . (anOME:tOT11<6c; avnnp6oo>noc; EMMoc;
K.Ka.\¢>6.KflOE)
nPOI:OXH: TA XPOMATA nov nPOTEINONTA1 rl'AYTO TO
MONTE/\0 EINAI rlA XPHLH ENH/\IKON.
~
TAMIYA
TAMIYA EUROPE GMBH, WERKSTR.1, 90765 FURTH (BAY.), GERMANY
0,7-JL,i:7/L,ffi)