Tamiya FRENCH LIGHT TANK R35 User manual

FRENGH UGHTTANK R,35
7Ar7qEWlR
'I'T
)^l)^l
TAMTf,A
35
41., > 74i,)lllt6 orr,
» -iIllL,?t+tr:ä,. i. ) t > ^tt+rl\ti)t / -Frr,
trrtlra. ri.i++ L § -,.: ITr7r:ilrn,ri!'6r.Lgit. +
,4r.r!E!1:. ärtr.EE=tEiF L. ai rc ri ßr,\,r Q:i-:
iü2:, :r,a. &/r i:=:j i .ü i a!,tr)E.--7+r'I >ir
Iti,L,r:irBlfiir*F:iLi: * ii. ri /ilir!t it€i'),r
_r rir\irl:2 r:ail=i:,]it+ !ti,\. r'ld D n.3:. +
,t /j iEIIl rinIäEE ),':,).i.
-r, hrr7,),iE++. a,rfü ii 7'> , 1{: ti L + i!]lf,]l
,!ir: 5 L t L ;"r Fii:r;iliFfÄltritctlit': ; L ; > t
rri iE rIftl: jt n-:tr'<. r:aü>», ):1.\lrro);\ttri'lF
rrfillPl,&)r. L.Dt)z1to){tr .i,lü a-i...E LI:
le2orli\ 'l lil.x i + < ir'trrilflölilliE,'tLnintx r- l-
L t rr'. . ot+{- fft+ i ;ilr: rL,/ _D r/D2 Ltr& rtL € f 1 1 7
c):l11{!r4liiü n. ffii,üiilrl,{Xr|r')ß t +. l1l],t. l+
'itrl'-'. 1 -.' .. -:'1.' {_L'. .r
l.-\lL L ?.€ " ',Ti( -+L
a, ^4t-1ltl1L f:di;1 ftt i. - /),til:, A 1.'d i!,; iti$ä
!r lt ri» l+ r, l-llD*n,
n.r.f 1i1n,a[);i;= =ic*rJ. I933riri 7',:/ z tF
t*.!-!:ilr 9.f,i(,..,t,?.!.
L i:. ?IfiJrlr:+;Elj. *H2f. rt{rlwßqs,zJt*r:
i1,l !rl+illr11. 1!rlllriilrl3omm?L i:r,. äj: ron'n
lirg/i ;r:. lil'ii*riii3- Io*m h. lt4rrl:ii,:{ornr
.. :!!a§r, ! iql.z, rM in, ä ctL tnt 4 ):-t. :' ) 1ä tt
.a)r*n.;). 1-, > 7-rt)11'?i2 /,E D r: -i+lLJ
i tl+riF trra E{i+Jd. ;r< iirTl7.1t4E.jtil\iL
fitHniL 1_r'?:orin. Hrtin, 1 !,1.t: t.lt n' _r;11,t
,!*tEL. :o)a'.)t/-. i++x. ÄP\. rC\!. tL
'rLirr,5ltrlreDr. ,uF, r,r'1111 , 1",. i.t.
.F+t iit5i ,!,rrt ,E rl q! r: JEnr;Eli L i. ' : J
r ' -r l.1l!! /:. ,r'u:l':.1 '.' -.1ltL.'r
rdn L _a r .t +:t ri rltj [t m,raNlc 35.r ari i: L i!.t L i:
:ihrt. zr,ld)ilir :tierl^r\'rcaiLJ;lttr), r'-Äl:qrl]
llrJ 6rr/:lLriliirallril^r,ii:Ir_, E,, ipii!,.,r')i. 4(
',)) i . ^) ) >'/xl*fi Lt -.,+)'-. I. ]t)i\, t a
,l:! /: i ! n, !i1)/, t Gi}, t L -. drlr!,i,Lf^' 11,11
r:rt4Jll0.)rlrjililrlär.+lffi . rtl{rj& }llir\2lEl.ti'( L r:
,r, llil ra'1.11)llr. {} iill L { i, r+ r+ t, 3onim } *1,'ltir! r)
r -.r.1-l,r't'r / i l..r .. r. xrii.J{
r §3rrr' r 2l l r:inil]l,) 2 E r- r iTaBl *iE L = i!, zÄ1ri
lt*r:TIl, 9 < };, * Ll:r'. F r'rfi 11r)j4rirr L
5!3.r:t1.n13ßj,iä : !ri14j!:n. ;.1tt4'l:E l:ö(l?E
lttlit)ja1t. |9..aFInr-tt/ -R35L L i:roo{Ir) rä,i
R35'),lil{i3. r+ 1[ jH+r4')F \ 3, Al L r: ?t,Ltl tt) |
,1" :n I l.r_.ßi'l\rr. ?.rPe:l/\l rni,m1'.:.
romml:rr)iLtr.:I L l:. :,it jJ+it+lii- : i D. "i
{ir)ril+ i'l{r'; H i l, i!.,,t+i:f 1r:, iä,lir:ilZIr
r r ):tl/rltjailT I al,x R€8,!l6qd{ Flr.-1ijJ5!
a rr]1ttar. Erialer:r-eii:f i,,r:,.1lj. ill*
d dr. i LFtr/,rra:&.,.i16,.i {5.:c,i, .: .l:1.
ltl:1,, l-,l(r.a!:?1.:,i.1
ÄLrrl!ru!fi ,1. ;e2$b11. 37mm+i+fts \t3: nlllli
aFlfii:11{iä lti2ü ?ijlsr,)i(+l: 'l n 11,. . l{1,:tt:.Ir.,
nt- -ti!zoi L0)r\+ kt.1)t» i:-"i< Hl,iiaIJ1iI iL

t, ^/:. iolrr7!ElLIH a)krEqßri. soon?
l2nmq)*'IHlfl ,] Laa <. ll,r{tEA., l rJ'!! rr.
tlirtfillfr rarrr{,r- nlirE? L t t a t*. {1 * at: ]i)Fß!
I,ln3Tmhit+€s133r\läl(ailjlLr:r. :rrlia<'l
/\r_ f : " l.r-llul rla?+ tlr) tL i _ 1Äa t) t t)..
!>r>t!;rL - E^ Erizorh/h rtlto)af+r:Iiü
6?3:rr'rr. €!Efi,)al{\r:rir!ri a i 1b37rti *:j
Ä I r:,Ftarrr,4riirt. rn ra it ali rt tira*,ztaa* I
ä r:60ft, » t2,:3nIt : arßR35r(lr-x*ll4n
EEf,a!!,!L ttri > tlrt:: Erzlti.r-it'l-t .
4är:22-r. rF6r:tt§+. ftrrI.üIeEE :ng
l!*Ü, r-rt. +Elr r -, ^- A? ru{o)ltlt. tllEn
&n. il{ I.^otE{_,. !g llil d)4lt a r '- t: ft 6tt : ä
3ä<..tla,i.nÄ?Li:
R3:i(,)ErroatiF-It 1936t6,1ßil ! tr atr. l§36
l.r+sE*'rn r,rr:r., i. r'rl?",ltHll+EL._
,.ü t+_ 7r> ,(idt:6lFttrI Lt e&lt_;E:-*
lqq riitt+.rr939rr9rt r ur.a l.oTollr:rlit- Enit
al ji2.3()ofii: aoljD, ) -) > '(h\^l{', ,. rg]o+c,a
äiri*rllr-<3O_(t l.6o0lrrtrtdL t Ll:
IR35,)ETILiGE
le.roto)rftllli$. R3slt 7 -i , ,(u!li,koü+l*,/l
t L i: +1.:!.ri$BEari! AUnti./'f§l:Äjfr a11.
'* ):ls!)P.ta!;rtla 15fr ) - t \ +frd)*?i*t&-c
ßi'.r2oßa)t+*Br:!li.! rtr't L r:. lllntt+
rrTr7. ll35, D2, fct\t2(. F(V35) r.t{aLt/ittB
I B[{ Lr,ra <. tr t/.triR35rr,iirr:f Lt:.
attt10) r" ^'L4-x6to fil qrEFt?Ii. r07{d)
zilriB. It r üd)2its^ft. il)eTa2lF,XFl. 824a)t§
-lir*|.|ljlltal. a!)iEotL, +:> r tt, - t:' l -ru!la)
in2ii§l.i?rt.4J3?F'){ß:Äifr. ig,r iE,r) 3lll ,.!}. 'l5
fro)lt*8. z Lr z ? ,( Lüioia3$![ tJl ß ria{ ozt{
].6e. :jrjlzEit|ar.a/!-iÄa< EiriErJ Li..
R3sntnrrrl:it+ rEdJE.!tri:f,la5') I.!
F. j-,Lr(NE$ L E it.l*iFAlljl ra. re{of r:a{ah
i:En.') ic Li:nt. f )Etfli§arzltr't:.r:tl39l:l\t
-a. :rt. it3llüißl*El.lan35r.*aL2»2. 21. ll
E,FtEniü:a3are LJ: t.DEtl. lo, 3{:,rrf o)
n35i-luirgn. fiE L 7:E+6lrjli: t 5 rtLr ! '] {_
rorot.54. F . J-,LrEltT')il,rlliD,lilrt. :J*
oiE?äli't rr lr -l 7l'rJEEolüiAO < : rrti a a.
) r r 71tü\t61c7ltt o r > tl<r: Eü L I L r: it
2!. .t.tÜ{. ):l* v;uz*?io)-lsßsB r 7n[/rtr:],tr
), > Z?&tR.fß rQt.dant L. lellt:{r F./ ralsiEm
ql äi:j ir) ! !l:rJrta (r.1. (trrrEr,tl'
{taa\< 4'?r:at, R35iiBr bis+s3s?rrlritflL t
goJr). :d)llt. rti50Xrr+.i,ale L ,:
a1t, ^l4l\ltaR15
tn4n46l'228o):r') > 2l4t l:.]: r). t , ,*Ia 9 < d)
R35Zit{a. -gl*r*?dr{tAJr:hi, .dtlaltüßiaL.t
iE L t!, i!. lt. t: LlFraril,)1,,),+-,ttn
,7Ei,R3a€glläL. to)titL-?=7, a-a1r c r-.
i-=r, Fä c g iF&r:R35rz*;. . tl,{ L a LA
Itl!{iiFTr 70*?tr.r:R3sß. tiil}Id){ll+E,li
+ E "i.tofr|l.)- r4a;? 17 < filFall,} L i!'! L r:
*t, F I v:nfirriir: ir A* L r.i.a, a'r , > \FEi r.
d)dnr§rt Li6E lt*&r-ltniEnrrr. , -r,
lttt*rfäEff*L L afiarlL t(.ll
!ß3s üi
aaI:402n a+]l: r!7m oa- : 2116
alE: 10.6 f 7 ojt$l:28
atr.)> . tv./ -47 lt[a;E;rt, 1., > r>:, >
aür.a2l,, aartaEa:2eü,
arc:: lYr.n (.-E)
a-* : 37mm SArAlrFExr. 7snmllllx r
a*lFE : lr<.rnm
?16 e rybry or 1'. r*., or rx l,rßrr, \täkr. d sam'
«85ttfi,

lMNing Pat ih6 FTIT
rtucc r RcnäDI fTlt$nk isan inrrigüing car. {!d!: on rhr
.n. hand- rhir mobil. §r\r I m d*ien \irb am.d aod ,ul§
rd,hng ru(-.r § as a masrr. succ§s 5.d denri.lly d.ri n.d rhe
nandard En\ l.!!u n'll i. N bda]: L.onr.ß.I)- lhar \§)
,ü\'.., Ji)'h(Du,rzül rhL dcrclopmflr ol .(\r acn.annn
d.s ie n s em.§ h.t. as li.tut forc€s aelr rh.!- \'er. ,bl. k, ma[.
'li \ irh upgrutl\: tu rl(.krL,D ph!cordc\.lop'0q.c\r -.cn.ä-
rinn d-ien§ Bf rh. lerr\ hu§e\er rhr ohsolrsc.n(. l(h(
I lrTcuu-id N l;!E.r bc,eoorcd ond noÄ rifl!{ o.a a.nu'..
\rpccilic.rion publish.db' rhc F cochAr }inl9lloll.dlor
d r'9hr Dn( rh ri '.dn\ncE$ sä.amrdEirhrsnsi!h,n.
gun, or ! rinElr rm.ll c.libcr naitr \upo., and h.d aroor
30ini.ilär.rlomm)rhict.rirharopsp.edof I t0t6rh.ndd
Eng. of:lolm. A r.qrir.nenr lor ridio §otrld hkr b! dd(i,
-r... p.'r.ri..nions l'.nrh. ', rlfl 1.tr ..'ts'an{ (.ni1, q.
-13 ,,),_at.rrrssh.'.5.' r^h.i7a .,1.1,u tJ.. r. .J
bc r coorcnporfy [T17. lt shorld be trorcd nrd würk vos
simulone.usy utrdc^vdy oi heary lrnk and Atrn,mirr(iLcusc
dcCurb (ln. Mrücd lo.rbrr\ehilG AM( rdes ois.
lB35 Des A.
Rcnaulrwctc iinonglhc Lii.etr compan es {ttdr rcsDond.d n)
rhe sl)eciliculhn. änrl rh. Nc rhxr manulxcrured plor!!lp(s
Th.ns M§ oarrcd lhc ZM. atrd nrierned dr.r AM(35§
s.ls.ß susreDsior dcsiSD.mploring h.rizorlal rubb(r bloct5
tocu!hion rhc rold \!hccls. rhicl §crc.rhchcd roä(».lrslrull
f.dured r.uM.d litr.s. dnd a ca* rürr.r. Nhile fir.F\er \!i
pro\ideJ b! a plir ol mr.iinc guns. ]\mdr Ms up ro lorir
thick. The rv p.oi.r! tt. §as inrroduced in D.c.mh.r lgi.r. !nü
as r.nsiori o* \ irh NMi ccrmN. ,n ord.r ior 100 0l rltc lrnl
n. rchri§r.n.d R35 -§zsplacedir April l9li
Ihr Rji hld -tonnn fiho,rh consisrcdofüL!caiüullpiu..s
bolr.d ro ü. .oll.d nel lo{.r scrion and üed rh. A IX R .rsr
rurt( IarE.r üan rhar or rhc z\1. Itull and ur-,r tiarurud
trlopi.g vising ,ons .n rhe tur.r fionr lnd (id.s r.r.
onginall! h,.\ular bor lrtr mrdc intosliß.
rdaDcor s as uplddcd liofl rh. Z\1. ,}e sbon b.rrchd SA lli
]rmn gun - \hich had a c€\iai machin. qun d orT.Ed
limnrd kr.u - could onlr- d.Lni l:nn dl zmor ar i00o.
hotrercr som. t nks \!r gn n rh. long.rbarel.d SAlr hur
rh.! §.r. letr. Lit. rh. säponr!- rh. lotm,h roD $.\d
gm.Ered by rhe *2hp .nein. r ar sun.d h infanrN snppo( ,nd
a 83. §rsio.Ior rEl csioe hn.h§ sulAlsß p.rr,rionslr
a s§le ofrzrEr. .inilar r. $ § t. A cr6 ofF o §ns io nln rh!
Rl5. a dnr€r,ccompn.rd hr- ! command.r§ho r.nld fi:r. io
tate crß ol'lr'0.. ob..^'&on, commu.'(rüuß. rnd J'h..r'n
Thc aßr Rfir §cd dcli\ct(d in .Iune l9i6 and l_0.O had
Each€d t@pj ur* rh. outb@k of l! wII in scptcdb.. l9i9
\r'hiL r brrl oll.l00 §ea onl.r.d. th. äll of rnnce in Jün.
r9r0 cndail.do\iarr amd!.rio. roaround 1.600 udns.
r)nrinq fiebrinq nnh \a7i G(nrinl in t9+0 Frnc.h trsp!
rlirJ h.x!ilt un rhr RIJ \hirh sJi mäinl! depto!ed 'n
indep€nd.ni Combar Tank tiofl.lions. Thc$ bmilionr §ft
lssisned b inarnrry mirs, und rii.rch.dälonS rhe IrEnü lincs
d. \ompooJrts ol rbJ rirr. s!üurrj JnJ Th'nl \'m),'-LJr.,hr
\-r..mr. - qe 6ii 1. I u\.rhou'! i d (,e'r dr). , .\ ./.r
h.d rcspcdilclr,. Rljr sqtu nL$ presenr ,, rhe .1i armored
Division co,n,nanded by d. (iau ei tr 1940 as the Ccrm.r
idrangc oblircrarcd Allicd *irplrns. Lhc 4,i ^rmoßd s 24,! and
r! i.,,l-'r, I h|n..1.. r.tf..'r.rs.1 I I oot.retr.l
i.. 1g ci> !r... Jl .h ..r. . i . n , la
Amyheadquadeßon Muy l9.. rhorgh 6lackofsuppodmc tr
'\.'lcrlil o r'(l':nr..i...f.lrl. "" ri.
anerthefall olr-nnc._ RS5scornimideeredh!Na7i(i.rm,rv
r..!.c0' o\..ulJ'j.(Lr i.JrJ" n.".,:. ".tu" -o
.elr nrond.d ru.. Urh..< trrd n'ppl'c'l ro lrrtl dDJ Butq U
Rohani!. Yugoslä\ia. and loknd Ahhough uhim .lvnnablc
ro prerenr milirair" dienü tor Frarcc. rhc RIJ no,elh.less
rcarured ad\ anc.d d.sign c.n..fri \rch rs rhc ue oi.asr ocra!
and neriß its plac. in [(-nch &nor iisrü].
OLsErir {.ozn awdnl t.37n OHaätzl&n
Itr,rr lndwEer,t ro6!o.u ao6;2
aErrE BdEll aa7 rqr'd @olcd 4<vhds I@trE *iE
Itilailm orE @rr' ai,idi; so.ed zodrla, -
aamBElt sala 37mg6 r1:7.5.m trdnß@11
lDer Forlschriit na.$ .r.h FI17
D.r ri@üi*h( Fl. 7 Pdr nr uinc b.sond(r. E,lLulic I ill
d«eiEßS.n \ärdrshochmohile§,ehkn€sI r»sie.mit.incm
g.prvneo Dr$um .in rollü Erlblg u.d büüiollu$lc dic
Itucn'nnricUure rclr*cir bis hMc : a.dereß.iß bEric di.s.r
Ld-olg €trval dic lntrvi.klung eins .eufl Genenün, d diu
Fnuoscn llrtrbrcn, cs n clnrge. vcrbcscn'ngen ar s.hßtl'qn,
anslat.i',. n.u. (i.n«rtion.nr!ickeln a rnüs. r
\b., ir..,.l0.r i.hrcr. [om.. c '.' c'..rr.rborlrr
,e(- nr*d..-,'_r\.ld-r.'d .,..A radirtn6\i-
lmg cücs gccilnclcn Nichtolgcs. I[c L9]l voi dcr
n2n7ö§lsoreD Annec hsdüslcgehene Aßscntihufg lur sinln
, n . PlL.r nlr.ir(r -...". )..t. , 8..d. , g .o'j'c r ztrc
Mschi'Etr8.tr.n.r odrr!in.r kichren Kanone h.rafi \rtrdcn
und cinc ! nzcrung !u lom Gp.rcr 40tun) llrhqr. !!r
Cc$lrNtndtgksil voD 8-ll)kia/h und ein fihrher.ich von 40hn
\aEtr gel'rden. l)ir tord.tung mch einfl Funkgs klm spüt r.
Di., \u§'h(rbun- ar!{c. dN dcr l.ampl rlictr !.p:i?.a.
Ziele q.:crulq d.' ltrrJ .'i.unhllJfu9 turu,|{,nd tri( RLI
einem rc4criL\isüm FTlr. Glcichzcnig \urd! r. cincrr
sh{ccn Pa.rcr cnN'ickeh üd einem qepanTrnen (anpn'rh-
LhE. dcn I t Fimd- n.lch auI dic .rtush-tbung .nN'ond.n
uid d 5 di. P.dorrFn henm rra auh Rflanh t)tr lr4or\p
lu'k silh ZV un'l h3 di. SchmDfttnsu! dLr -,1-\lcli m(
hüizonral.n CDmmiblö.kn di. di. tflfmll ,nh. n.M- die än
S.lNing.m- g.rihn { 6&n. Srine § ame tr r rb!.o.&1 und
hg tidn lcgNnd Tm mn ari ilehikied.hr.i. r).
P rue§-]ofrmd'ck l).r Zil l}ordlr \ r& in Dcr.FL,
ra'.r \uryN(lh un,l $ Jn SmuoM mr DcuMbhnd q,crcn
§rdr d; rutna rn. nh&l P-; ".1.h. "- kr: vd;n'
- unl'. 'm \pnl loii (dr. Ds R r: .an{ (d. PMnin. ron
nmm dir lus r !*as.n.n \rnnflk'r- &^r d d'( !n r Jtr
ufle W@c aus_\iald.ht g.bola vren. [r har. .ind aPX ll
Gßffi- -c6ßd alr d.r drs ZIf §lme und Tm \dM
m r"inl(lr. D'c StrI'rblNt( dm ILmndFn4nalhiI.m!läq
und \urd.n.ndrd 7u Strhl{hhLf,
Dic Bc\allirun! §ü lc$nubs dcD Z\1 \!jb.si. Drc SA|S
lhn Xinonc nrir.indn coa\ial.n Nlas.hi.engd.hr und
.ing.schdnktem Rich(bcErh lonmr nr l2mn Pinzcßulrl
dürchdfl|gcd, [iriec Paizcr beka'nef die aigere SA]8 Klnone
abd nu v[r *cnise Wic d,c BeBallnmg, so §{ mrlh dii
H6chnsesch\indi-qleft mi! ?otm;h. dic dcr 3?bp trtdor lictnü.
lür dic InlturLri.unrrlrürzung r6Eich.nd. Auch ein hinr.r.r
Arne3er ru h.rs.n (iEh.nitbcßchßitune simdc m di§
Ki!.elnhu.g in l.W(llkiw. Dü R.l5 ilG eine ^€i$pnse
ll6anuns: dd lahrcr n d. \on cincn (omlndhrm besleibr-
d.r si(h un d l-.uerkanDl di. l|.obochtons, den rrnl md dic
AN.ßuogcn nn dcr F.lR! lürnmem nnLsne.
Der eßte Rl5 sud. i,n.ru»i lql6 eqLictlnnod ztrn ^ßbnLch des
ll.Wcltkricqcs im S$l$üu 1919 sudcn 1070 beEit Obqeich
2:100 hese Lr \urtn. h.gr.r^. d c KiDinrl.tion lrairJerh-s dk
Icrtilune arl 1600 F.hrzcur(.
IEinsrtzderB35
$,ilmnd düKänpt.ail d*\\chnnßhr i$ lahr 1910 6aure dle
Iranziisi\ch. Anne. *eirg.heM o1ltd e Ri15 die in unabhi.eilcn
Pa,zrrbahilloncn otg.nßiM * rutr Di!s! Brräiltone §arer
lnhneri..inh.irf unr.ßElr ufd saeD .Dnana der CrcM. ats
TciL dd 1.. 2. ud :r. ]\meglunne n,{i.d. d'. q;nüt'.r tretqir,.
Lu\€mhür-q und Deurschrod soNi. ds §ch$ciz sndd Dic Rjj
srcn auch bei ds.l. PaorcrJiririrm unr.r d. adulle einqer@.
19.10 zNhlug die §ehmachr dic lhMösi$lo lüic!6plr.c. d&r
die Pffihabiuone 2.1 md .J d(r 1r.n I'anzrdi\ision \mn r.it
.in. .\alr'fr,. der d,.lEtr'6!$hLn sfc tßIcoto ta Mr hb m
Schlrgdi§d m dar Haupq@nid ds l9h 1ma
hmnbn'hh 1bd ak di. Uhr.ßruraoe ausbLcb kud{ n.
lt:lopfl Dd hatrfl *h\!re valln. hn 6.nie 7rHöIH
\ach d.r X?pnuhbd trülr.ichs nxrd.n die Ri: unr.r
dMshm Kmtun to 4 zsülrülilo li,icnfl sshickr ud
.inig. ru i.lhi:rnrbf.en uftS.b.lr. Andce k ßtr mh li.lifr
uülButtrif, Rm:ni .\'ugütJL,.nundnuh oh\o6tulänie
dA m'hr'{h D's'.r nr l;nl^ßh .u \.lüDdm tnrr Ji
Rii fdühndths D.§i!, §ir die Nurüi \on c rnbnh.it.n
ud f6di.n.n ihd PI.r in d.r tGeüiscbco Miliril-!.v-hic-hr..
aLänse{.@m aBEit :13h att.rF:2.1h
acere.fts@fr 10 6t aBBaEüa 2
aMctor Rsui 417 lt§rgrcGa.klhta 4.Zy'nds Bdmßbtd
aHö.trde6tuE a2hD aFahbeedr: 1300n lan $el
OB affnuo- SA13 37m Xane
aPanrtuno. bß zi 4omm

I. ch3r fßil.is Rci.trlr I I l:.n r. nando\. d un.öri .er
.n!rnJ. lr liG\l tri!mobn..r{urF,d-uNronrcllcrora(\!
.onnnr ui uc.c§ r.r. r r<nn cr d.ünr li (onilsuErion nandrrd
J^unl.Lui{\.r,,t( .ur.u,!i h[ q J\ l',u'h. ,i I u., .
,iriu l( J-,. uop. 1rtr' n .tr1 n..1. iq ..ll. .rn'on I \.m<
Fran.rii .onrid.rrnr q! e[. F,u\J \. conrenkr d \ apponü
d.: rmalioriron5. C.püodior , J;bur {!r ütr'csr I'JID.
r obsor.i.e..e d! r r r -. tr. Idur Jn nl!'( ;r.,!nor;e.r tci rri\au\
>ur $. nrpliqJnr Jib i..
l tr rah,.r dcr .hxecr iü a.,ir Fr r lnna. rrn.r';e.n r9:ll
por un chnr li-!.r r\ü. irtrr ur.rnb(> J.!urp.g.- ir.t dc dctr\
n, ta l.Lrer ou d uD !.m)i \le t.rr .rl hR. r\e( un bLindtrsr
aprn dr inrm lplu\ Lr.d]0!nr. trtr( ! (.§. d.3-l0Ltrn § uN
c[]crr.nkl.\ dinintrd'lnr (N Lc n(1.n d'nihntn..hn
pr\,[gri par.jppon i tr\. cilrrirc ltrri-d,i' r l. nrr..fl äiat
.elu il u, rf lr c.trt.nud, L .§ r s g[Lcr qk des t]rm\
.ta,.nt nnn'lhni$lnr $ (rtr§ ir ütr sltxr Ldrd r urc lutnn
nailLeur. ilc Conr,n (A\1('l
Rc.Nrlr ia- 1 t. r . d.s qtri'rz. ri rrs qri lt.nJnerti r reL
d'onie\, cr dcs uft qur pulririr.rL d.r proldlpss L! si!0.
dirigia /\l,.vir l'!' ti d. r nßfdßor' .sertrr'de
l',\Nlalj rmrkiyrnr d.§ b!n! 0s!ildnLs N ! I ds bL.s dc
caDurllrn,! h.riTiikn\ fotrr s nn.\ de oure Sr !xr:\e
p \enhir rl!\ llnios atundi.§, Lr knroLlu tlax rurlts .L li
puisenc. d! tir im( rinn r.l)o dN\ nnni leuses L.e b i',d+e
runjuqir rllnn d jl]i s§e l,ct1rörtryDe7y tuLFrascnlrcn
irccnri!§rnl, trn? ü»n rdc d. 31111 crcil rr$. n irlcnuL
disigris Rl:.1nr Di!!ir ür ov I 1915.
Ln .xlsrc du Lr15 rh r r.nriLu(e d. ko\ ! anrrnrs moulc\ d!
J(hn'1et. (rcu, h.r.ffiri l.fin.i ar.nt.fa.ie' hni'r
rrrdrs qu! lr triurr L irar $c ^|x l{ rnou ac. plß -qftndc qor
..t.Ju.\r r,.., < " Jr.".lt.t,.,.,rJ\)r{!.) .r.e..
L.: potu d oblcrarirn ntr l'rlr r d l.\ .ot6 '1. h !{r.ll.
iun- bi.o.nlaiftsa I ..iq'n. puß r.Tpl(§ prris l.nr.j
I m:m rak nnlnrip.rdppD(.tr/\r r..!üonSrls'1.
i:lm i ruhc c! n ri?. nnrx'll.r,e «\'ul(.( ' poflie!
limn n. pouran p.rcr qur lltruu dr bhadisc i -nnh
C:prdml ürtui.! rdds p.tr tr.rhr.!\. ri'r. aqu'ß_> du
SAl8 ä tuh.plß lonq (:.mm. I rmrnNrr. li ! §nt nti,mrle
dc lolm h atunn..\c.1. nDt.ur d. slr\ cbn n'r'l-rs'nrc Dour l.
$üricn d inlanr.rie er xn. .\knno..'rri.r pour I h drn{
m r Jr binltr. nEglrN.. qN lnn.nlnr!.i d.i.ondl1uD dg
conbatsimilan. :,ceLl.5d. lr I C lvl I i.ttr,Piscdu Rli drn
& ddu\ hdün.!. ud.otrdn.r.trr.r m.h.lJ. h.rd !tr.htrr!. dtr
ln. i. l ohs.ßrion d.s .ümnn'niür!0) üI dsi i'ßrnu'otr5 Ju
.n. u. lp.ir-P. (.'rt..'r .:^...n
ilalenr .n dorar on au d.hur d. r l " C.V.0! rcsrcnln( lr)19
Aloß qtrr I OO x\xir JLj rünntu Lldr. la diirtr. dc Lr ltun!. rn
juin 19.10limn.laprodrd.ni I 60o.\.nrrltrr!JgNtr! .
Loß Jcs co rljxß Nnrc Al.niqr. Ndz,r qn 9.10. lus lroups
lraiqos.r .oorürierl h?rtrc.trr itr l.s Rlli. fr rc0i.nrrL
dirL,iya\du:Ll!tßIaillüNd.C'l,ar{d.(.ffhnL1tsCCltr !pr,
d.tr6 !.us.onnrandcnrtrt l. l inlidl.rl§ (cs hrtu l ötrs ;Lxr L
.''i 1i j 't'. .r-.lrn. l.i l.: .l
CrorF! d'Annjcs cn l:L.e dr I EülsqLc. rr tr\.Nmtrg{de
'Alrrxgnü. cl Ll. l. Sriss. r.rpectrrrncnt L)cs I{15 ltlLur
alxlcmen])jsen\drrr x l' Dl!isrDBlirid!qco.itrdde0i
de ( ulLe Ei 1s.10, t'lori qrc lhvor!;r nl.nürd! dlrt
nLlgurxnl.. l.s ].t,. .t.t. . r((' rlc 1r .1,\ I)i\isnrr Blirtrl!!
't-.
de l'arxl m{ordc la rr-^,nJco1.n0 ..nr(istrnnlrn(rcdr
o - '.i- l.'r..'.p.i:ar:'it i".
Aprar ln dr1ln. dc la F'rtr§. dc\ lliS riqtr s]Liln as Irrr
.,. ..,'! .i'.!'...i..'...,-
.ü !.nüs run)n.teu's l) du0ts liL,uL
toun,nä I ha ie d la Br !rn.. l.t lduru§, li Yo0lon !.11i
l,ob!n. Bilnqul.liF.hlc J.nfach.'uDdjvskm hLntrrlLn
a... jo. ., d 1.f 1-. .\r...,.r.rt ..rr.,
d. niul noulr. .1 ,l ntrtn. r ph.. dnß l'rshr. d! Ix,mr
Car*tdrEtqE du F35
at@Er a,02m al&*r 1,87m aH4!s,2,13rn
aPoids 6 ddE d6 d$at 10,6 roi@ aEquio.sE:2
aMoigr. 4 cyindB ffi Rswlt {47 Etlidi pr lrq!i.r.
aPuwlBinm: a2d aAr@i r 30kn (s, djle)
aArEEt csM sAla 37m 11 . dt_.ill€(* 75mh rr
aBhd.qe iGque ,I!mm
'II
)^t^l
TAMIYA
TRENGITUGHTTANI( R35

(H2r+tE^BFr,E€ffi Le Buffle" 1e408 6E))
t
iill\it'
a
6&,,
&

{t23#E!E*!lFfEIEE 1940+ 6E}
z.d cdnbar lMr Bdtälim. June 1940
I
a
t
I