Tamiya U.S. BATTLESHIP BB-62 NEW JERSEY User manual

U.S. BATTLESHIP 88.62
]IEWJER§EY
ry 772tf-'Y@#etfrT
*UT@IeäeEf</."i!L\.
*Please häve lhe tollowing tools on hand.
tBitte dres Wsrkz€ug bereithaltsn
*L6 odils *ivdts st nacegiB.
«a"r7>2Fjf,5.»
UBetul looli
Nätzlictlg Werkzo0g6
Ortls ulihs
ta re+rr^>g-
Bdrdng rli.r§
|TEM 7ao2a
a a'rr>rt \jr.
@@€tcn.dpeIls) a,\yFrr-^ arElltlvat<<-
*W
rItr
)^l)^l
TAMTYIT.
*ErlrJrrr*:f,ffd)äEElä.äät.La<,F:t!., *f.ä*t4 t trtva-1<- ärtr-+.ßrr<<t:i!L\"
*Refer to the main instruction manual for attachmenl. Apply melalprimer belore paintjng.
*h der Bauanleitung nachlesen, wie dioTeile belestigt werden. vor dem Lackisrsn Metallgrundierung auft69en.
*Se rePorter ä la notice de montage principale pour etrectuer la rixaiion. Appliquerde l'apprCl pour m6talavänt de psindre.
aaߧt t<<t)-r<a\
lnstar* C.r €nt G.l ty!6)
tior photo{tch€d p.rt!)
«sPs-4e f,j4L-r-))
AN/SPS-49 Badar
AN/SPS-49 Badar
RadarAN/SPS-49
o
- -Wtll ßTifr f"',:ff g*m' "u'J {nt'*'"
Sekundenkleber aufiagen.
Appliquer de la colle rapide.
*at.&r16räü.rar\**r"
*Bend late.ally as shown.
*Wie gezeigt ssiiwärts biegen.
*Plie. lal6ralemsnt comme indiqu6.
o
@
G)
?
Iürlä,!e***'*".,.. o. '#E-E§W **@
I
fo
u&;
N*
;*'*+ip
rrrlru[
*7 > 7rißztfr |üt Tt\t*.t"
*Bend lower section.
*Plier la s€ction intd eure.
aJ r"-...-
ffi/Ä lilz-r'/4,.-
tNÄ lp§//,{ -
WWW
- .h§z
**.)ffiu*,*r" T
*Bend rearseclions as shown.
*Hinlsns'l ue gezeigt biegen.
*Plie. les sections ä.riöre
-:#w
*7>7r*BA*tL*t"
*Attaching antennä
*Anbau derAnt€nne
*Fimtaon d€ l'antenne
*Etso)} i li riä * i liTttilt, & t, < L'* E ,'
*Carefully b€nd to achisve shaps shown at dght.
*vorsachtig in die rschts gezsigt€ Fom biegen.
*Plior soioneusement pourobtennla lorme mootr6e ä d.oite.
w
*so'qä*IL*!.
*SecuE using instant com€nl.
*Mit Sek0ndonkl€bsr kleben.
*Fixer ä la colle cyanoacrylate.
«sPs-10 /(.t§* r-t-(D6t§ta»)
AN/SPS-I0 Radar(use in place of D6)
AN/SPS-I0 Radar (an Stelle vcon D6verwenden)
Radar AN/SPS-I0 (utiliser ä la place de D6)
*Atldßetn<7>-+fi
r.*;L*r"
*Attach antenna to the
*Antenne an der Halterung
*Fixation de l'antenne au
*EOlitiü1r:Er"
*Slightly b€nd as shown.
*Wi€ gezeigt etwas biegsn.
*Plier 169örement comme
0612@2012TAM|YA 78028 I /350 U.S. Batlleship 88-62 Nsw Jers€y Etching (1 1057329)

«i i 7a ->7 > 7l U :/, 117 > 7 + t*&\ »
Discone-Cage Ant€nna luse in place of Unk-l1 Antenna)
Käfig Antenne {an Stelle der Link'tl Antenne benutzen)
*7i> v7§Z s26La*:3dri!l.4tqJ, H LBo)6tlaryt
,r^ri-Tüt ?t;*t't"
*Cut stäinless st€€l wir€ into 52mm (8pcs.) and 34mm (4pcs.) and
*Den rostrreion Drahl in 52mm ( Sleile ) und 34mm ( 4 Teile )
schneid.n und wi6 g€zelgt biegen.
* Coupsr ls tl €n acler inox en s€ctions d6 52mm (8x) 6t 34mm (4x)
et plier comme mont 6.
«&Eß7>i+lF12t§§)»
Antennediscono (utiliser ä la place de lantenne Linknl) F t;- -------
EE: Afl Antonna (use in place of F12)
Hintere Antenne ( an §elle von F12 benutzen )
Antenne aniöre (utiliser ä la place de F12)
*flt&r*t" o
to)fi.tr77>v7.sdü1,
"rJ-**,.
Bonding poid
Biog€lini6
o
t@
\qw- I I ? - t ll I 2*t ta t] E*, L*. t"
Slßtch wire to onsure prop€r tension, thsn attach.
*aE ii"F'rt*lüL*.t"
Attach at this point frsl-
An dieser Sielle züeBl
Draht oerado ziohen, dann anbauen.
Etirgr 16 til pour obt€nn h lension requße, puis o
,i,r.r,t"42r*,]L*.'t"
Attach at this poinl fir6t,
An dieser Stolle zuorst
Attache. ä cet €nclroit €n
Attachor ä cer ohdroit
vN- *, i La* LiLLV §afi< ä t *t.fll?* *?"
*lnserl nrb jig lor easier assembly.
*Für leichlsren Zusanm€obau in Hallsrung
*lns4rer dans lo gabadl pour laciliter l'aslamblage. ruf
FEFP
«7 a>7 G2,F3,F1',F26 t tlt) »
HElicopter Deck Fences
(use in plac€ ol F2, F3, F15 and F26)
Reling des Helikopterdecl6
( an Stelle von F2, F3, Fl 5 und F26 bonutzen )
Rambardes du pont h6licoptär€s
(utilisor ä la placa de F2, F3, Fl 5 et F28)
aät*ttG
anding hochs€rbppt
*krfrltr*tGllri-Eää aEt[lfE
+tiLst" aFence§ down
*Rstgl ro rh6 s€E'arate aRellng abg€«lsppt
Paintins cuid€ for ätlächins aFünb€ds§ baissd€€
*Für di€ Anbdnsuns der
tuling dss Hslikoptsr&cks
separate Anloitung boachron.
*S€ rdl6rer ä la notlco de
d6coration s6par6e pour
inslaller les rambardos.
*#nd)F;'xqtr,ltt
*Cut ofi tlo indlcäted 6€c'üons.
*S.hn€ir€n Sle dle maÄierten Beeioh€ ab.
*Enl6ver 16€ partiss indhu6€s.
o
+i#-':
* fr*\ff*t tEÄo) a, 7tlä61.öbt<fi lr?, &, f.Jti* ,.
*Fsncos ln up posilims §hould be bont lighrly to march shape or hurr-
*Di€ ne[ng in hochgeklappt€r v€rsion lsictt biegon um sie d6r Kontur
dss Schiffos anzupa§son.
*L€s rambardas r€lev6ss doiv€nt 6tre l6gör€m€nt pli6es pour dpoussr
+TBtr
*TlIJErrtrr*e * lCi*ßltbäqT r>72
tärtla61,)ü?ürrz. &r.f'J.
*Foncos in down positions
should be bent lightly to match
*Di6 nellng
heruntorgeklappter Vۧion
l€icht biegen um sa€ dor Ko ur
des Sohill6s anzupass€n.
*L€s rambardg§ bäiss66s
doiv€nt ar€ Egörement plidos
pour 6pous€r la lomo de la
atJ, a:/o*lLets,t Eartartel,TBotü tr3m^äß[rz< titL\. *
fz, ltü?)t7EeZll.i I 7a v 1 ^t, l: t l*t iAft äEerä.e,t&**r:
awhen using th€ s€parat€ly avsiläblo wood€n bäso (ltem 73019) to displat maks 3mm
holes at lhe shown locations. The kil-includod display sland may also be attachod wilh lhe
screws which com€ wnh rho woode baso.
awenn der 3€pants erhäflli.fie Asstellungsständ€r aus Holz (Nr 73019) veru€ndot Mrl
*3I|IIo^änü9.t.
*3mm Löchsr bohEn.
',-> t-
TAMryA IiIC 3-7 ONDAWARA. SURUGA-KU- SHIZUOKA 422.A6IdJAPAN