Tamiya Leopard 2A6 User manual

LeoRafi2[6
IlaurtlamRflanrol
BedienungsrnueisunU
mM 5m19,560m
1l
ozu o 2!04 TAlt rYA
, 1t16 l.<'tv*t Ut FeA6

llllllffiIllll
tl/1 6RCTL-,ä/\Jt, F2A6ä6IL\ölrLr,:,eä. öDrre.edL\*€ " zoa --1v w
,n l-.t4 /l-ti2C L\&loeE^e@*tE/4 8l; aiEtr < r:ä L\.
lThänk you lor purcharlng our Plodtrcr. 1/16 F/C LeoPad 2A6.Ihi§ manual haB b€€n d€.*ln€d oornpact §o as to b€
d*t6 s whs omratim trE t .ooüd 246 dtid6oß,
-vit;b"d;k* ,"ä;es-Sle ws;r PtoduE d€n 1:16 BC L€op€rd 2A6 s€l(aut hab€n. Dl€§€§ Hardblrch b€€chEibt
OB iba'e.r*q do l,.rrer" L€6€n §to €6. naahddn Sla das Modall torügE6lsllt hab€n. Ds handliche GlÖA€ der Anl€i'
tuE,l€i.rlt;r d. MiiErrn€. w€nn Se d€n L.ooard 246 im Fr€rgr falr€n le§s€n woll€n.
iri"ä u a'oii taitiimuisttän d€ not€ modä6 Rr'C tfl6&'di., cr'ar teop€td 2A6 Ce manuoldÖc.it Iutilisaüon cl€ co
rrri. Ä litB Äia n n, ,ääias. du modäle. ll €5t rEcommsnd6 de l€.nPort€i a'r€c soi lo.squ'on l6it 6volus ls koPä'd
2 6 ä l'6xtrrieur.
INDEX
iE$ff Oä*lE äih / Operational commands" " " " " " " " " " " " " "3
-fEeDMDr= v F +mo)aiF / Function'' "''' "''' "''' "'''' "''' "'4,5
tlj+ft / Rerlloving battery / Prcparing for oper-ätion" " " " " " " " " " "' 6
nEE&OtiuäfG*tz<",/to^trh / Edsy po{[r indktu / S$dt on taIBIIiüü ai ß.dt'!r'7
äiEEäiaeI8go)IT / Forward and reveßs / Rai§ing and low€ring gun" " " " "8
iSErEEl / TurEt rotation"""' """"""""""9
,EEl (ä,i!!!tEE. IEXlriE. ,EE) / Pivot trrilng / Tuming / S|ED trmiu" " " '10,11
tiEo*iE / Firing main gun"" """""""""'12
E*äftO#IEeEEfIoAtf / Fidng machinegun / Tuming rotating litJht on and off" 13
B,Nr- tt @Ul Dti (7-f F§OArD / S€lec{ing BorN mode" " " " " '14,15
,1 l-frt> a>LEOLa>r>älE2t \< / Light position LED / Engine soods"'16
iI8*IEEEäEüIr'')0DAZ I Adiusting fidng interyal and hnk le dl movendt"lT
ft@ )lOü,Dei-ZrFEif F U ?-O f / Track ptation switch / Dead band
trimmer adiustmeot" """""18
Iagor(+lBf e7.tJ-,J-oäl3* / AdjuslitB horizonhl po§itioo ol main gun /
Volume adiuslment" " """"'19
,§ F.,l,rz7AE2L\? / Running battery indtuEtot / Batde system""""'20
2 U 7t )bel\> l:*.*7t-- F tr21,\? / Frcquerrcy crystal / Frcquency flao'2l
F-za)Et z-7< >2 / Trouble shooting"'""""""""" " "'22-24
ältJ,o)i-t / Cautions for operating this model''"''' ""'""''"'25-27
Z@fuatä#, I Demonstration and DMD unit self-ch€ck system" " .' " " "'28
DMDr= v F oA§n'fL / Be§otting DMD unit / Flashing DMD unit power LED' ' '29
hzr?-+t-C72 L\< / Tamiya lntemet info.rnation service' "' ' ' ' ' " ' ' '30
7trrlit v F eDMDr= v F#- / R/C unit specificatiotrs' " " "''" "''''31

(attftü)
R/C Tank
RC-ParE6r
Cha, B/C äE1ltlrEE
Rigm dvot tuming
Becnb(Bung aüf d€r Sialle
ä{rt! (') rEE
Rigm shalp tuming
S(,l€rG W€o& voMärE
VirE€E str avant d,rit
,M
tEtEtltttr
tsit rr'rott nlng
Unrs(Hr]ng d, d€r St€lh
77<,:tra
conrol sti.k (dglrr)
Stell6rknüpp€l (ßchts)
MarEh€ (drciq
Itü
(x{iür)
Transmittsr
Seoder
Emetteur
E{ttü (r) r[E
SdErfe W€rId€ vorw6rb rEh llnkr
Vrqß s6r6 ävärt gEuch€
t\'yit-lrryr-r-
Balt€.y pow€r indhdor
Anzsigp d€r Bdtorl€-t€l]Blung
3chFrÄ (ttrU ityJt)
&h. trim (main sun / rna.iin€ sun s€l€o0
Tdmmung 3. Kanal (,Anwählsn von Harpt-
g€§.rtüE/ ira§c n€rEBtf,€hl,
Tdm d€ voi€ 3 (s6l€ct on canon / miFaills.rss)
2chFrA (zoyFlt)
2cn. Um (ihmltl6)
T'tmmüg 2. r€nal (G6)
Tdm do Ei€ 2 (sE4
2.71.:/rE
Contol sli€k (l€r0
Steu€rknopp€l (inl6)
4chFUA (E-F,JI)
4ch. tim (modo B€l€cl)
Tdmmunq 4. Känsl (Modu8
Irim d€ vol€ 4 (säleüon de
lchFrA 0EEFUA)
'lch. trim (t'ek rctalio.t)
TrimmwE l. KarEl (Fota-
lion d€. K€tto)
Tnm de voi€ 1 (mtatir do
ch€nills)
üllüafaivt
lnionupt€ur d€ l'6.n€ttsur
*türt)^rt, crx)
IEnsmittsr crFtd firi
S€nd€qu EOo
CrllsrE d6 l'€rnenalr (r)0

(+JttDMDa=y Fo)*Eßo)*ih)
h-7.-r1-11
Flolt camounass lk 'ts
Fdr d6 6lß1tu dent
av-+.{1(€)
BrEko lidn (a)
7-)V=11
Tail list't {b)
Fücklicm F)
Fou ariäß (b)
Fot.nd de la toüßlb
-IA (77vr1Ar)
Main sun ffig (flalhlngl
Fsurn der Hauptkrnon€ (rtrßrllE€n)
av'tt\l,l2a6qe.< F @H{rr8N=- F:BE- F,rö r. *E
-Fo)zn?no)tld» arI;t)-<A*It4UI l-$Irer *t" B
-- F äBltll{itlätt Tu<80ö543*?' NE-Fl*+6ät
(,<r,\<N1 r,\5N3*lo)lt7lr.D fr.fi llr, a > lid D *t. *V
< täPl4-15@B,NE- F@gllälltE t << näh.
rllfJ
869ßnzungsl€ncht6n
Iä*'tE
'\tl.-< I
HeadlighE IE*Al,
hi7--ra-rV-+=11(l;)
Carnoda€F br3ko figm (c)
F€u §top do couvrE-leu
Iä'
Gun €bvatioMox,€ring
lGnonmtDhr ll€ö€rysenksl
(DMD T-07:1=y F'
DMD uritT-o7
DMD Enhdt T-07
Unil6 DMD T-O7
E DMDT Z-f v* / DMD unit main Bwncn
DiID
E/ DMO tr|it pow€r t.ED
a)lFffrra
Sdrältor d€r Uchlstellung / S6lect€ur d'6c
Il qfz{Yt / rar*( mode swid'
Schalt* nir Pän clrnodß / Sel€ct€or do ch6rls dü ci.
E B,Nt- FgJfZ{ Yt / B/N mode s{itcf'
schaltd fü EUN Modß / Säect€ur d€

alho Leopad 2 f€atürB t o lyp6 ol ligmhg modes, B mod6 tor cornbat and N mod€ for non-combat running. Each mo-
de leahrE its own lighting option§, BGBS for B mode dld N1-tl3lor N mod€, rEling a tot l ot 7 ligming combinations.
Beler to pq6 1+15 of üi6 manusl for mode swflching.
aDer L€opdd 2 batizt aei Möolichkeiben dq Bele.lihtuns, den B Modrrs ftr r€mpf€rnsäEe und d€n N Mc'dus für Fatul
a߀ltElb von Karnp'€ircäEen. Jeder ModrE hat wiederum eig€i6 Wählmöglichkoils. &r Bdlsuchtung, BGB3ltr B Mo-
dus md Nl-Ml tiil N Moduq woräus sbh irEsemt 7 Ko.nbrndiorEn der B€leuchümg sg€b€.t. B€*men §jie die Seiten
1 +t 5 dbs€§ Hüldbudls alh Sdlalten der Modi.
at! L€op€d poesäde dsr modes d'6cläna€€, ls mods ds co.nbd B €t l€ mode de non-comb€t N. Chaque mode po§.
3äds s€ propr€§ odiorE, AGB3 pour b modo B et N1-NO pour ls mode N, soil sept comtinsisons d'6clanags en toul Se
rcporte. au( pag6 14 st 15 d§ c€ manu€l pour la 8älec{on d€§ mod€s.
E6rJ
Rotalino
KoaxHe€ Mecnin€ngewehr
gtFi@frh@*Z<t, I Track totalion $,vitch
K€rbsfi'ts§dElb./Sdlecleur de rotalion des cllenilles
A@E'f171|/t / P6,,!jne [smswäch
Schdtor iü Eudumdildarclü / frlrupls, du gyrcdEß
g zC-h-fit) 1-l^ / geldvülnetiffB.
tl!ßdtt.ll€sk trnsplBcrle /Ttn ü vdune sondE
E l8är(+tütrrEFr?- / Hdizodar rimm€r
Hodzootal-fdmmung / Trim hodzofltal du canon
DTlttF.UY- / Oead band ldmmer
ZusäEkanal-Trlmmung / Trim de zone morle
lE'tsv Ffi97 / s€t button
Enst€llknop, / Bouton de dglaeB
ID21t-il!!a>LED lBo) ,/ rur po§,üd' LED (80)
t s) lü tjchtsl€lhirE (80) / DEL de mod6 d'6claira!€ (80)
|E r.rFfiyv=)LED (81,N1) / ldi poiüon ED ß1, ti1)
lrDft Udlbt llunsPl,tl1)/oELdemod€d'äd€jqo(81,tll)
ll7{Ffir}irLED (82,N2) / lri pq'üon EDF4ila
t"E) für Lir'ttell'rng 82,N4 / DEL de mode dechitige Fq i4
lE :-t Ffiy)i )tED Gi),Ng) / udipc'b'tEDB,$
IXD ftu Lrdtstollung (B3,tE / DEL ds mods d6chir€€ 83, l.l3)
5

a{Eltr'B/rvt, EEDurEtt. DMDll;m^-rv
,äot. üartfll60*F&äää: üßf,L\?EE E >
AAV<o r , AI*E,,VW. D r. l, * t" 16eIE€-ES
,rED4tä@?. /ry-'J-ämDslt ? < r:3L\.
*,t*ltt\ t - t) -ä+r a:l.El,ä?. aoH. Ar-
F ä**rcL\l f E+ä;:tf; t/ ? < /a a L\"
alo Emove battery frcm tursi, open both righl and l€fi
turet amor panels then lum and pullturet l@ks. Detach
uppd tunet and rernove bauery. Be-install bahery after
recharging. Make sure nol to pinch any cables when E-
attachino upper turet,
aum dm Akku aus dem Tum zu nehmen, die beiden Pd-
zerplatten lmks und Ehts ottns, d n die Turm-Vediege
lungen drehen und abziehen. Das Tumoberteil abnehmen
und den Al«u herausnehmefl. Nach dem liMedemufladen
den Akku wieder einlegen. Achten Sie daraur, beim W+
deEnbnngen des Tums kerne Kabel einzullemmen.
aPour erttr le pack d'accus de la louelle, ouvnr les pan
neaux de blindag€ drch el gauche ei soulever les verous
§lues sur les cÖtes de la tou'elle, Enlever la panie sup€deure
de la lourelle el so4ir le pack Feinnaler le pa.k aprös €-
charse. Veiller ä ne p6 pincer 16 cäbles en renEnt le des-
aEfrH/( y 7, -,r€L\lltftllCä t E d,jllu *t" ft1-!t4 tt t\y7V-oE-läl,<<liäu" iE
6El\y-U-lJ:trAl-rr5HDü1,<,:lll,*?'. *r.Afßf.Jtr@*H7tt:Etrsf€!\< taL\"
aCharying battery is requiEd befoG opeEtion. Charge battery after removing lrom model. Remove upper luret to
take the bansry od. when charginq, follow the instructions supplied wnh battery and chargsr
avor Betnebsb€ginn muss der Akku adgeladen weden. Den Akku zum Aufladen aus dem Modell nehmen. zum auf'
laden entsp€chend der bei Akku und tadesedt beilieqenden Anleitung vorgehen.
all est necesiE de €chalger le pack d'accus avant ulilietion. Pour cela, il taut le sortir du modÖls. Enl€ver h rou'
relle sup6neuE pour EtiB le pack d'accus. Loß du chaqem&t de la batterie, suivre les inslructions loumies avec
celle-ci el av@ le charqeui
ßEio7.2VBHilI:E
Compatble charg€r (not included)
Geeigneles Ladegerät (oichl enthalten)
Charseur comPatible (non inclus)
llEatftR7.2V)\v -l -
7.2v running batlery (not included)
7,2v Fahrakku (nicht enlhalten)
Pack d'accus 7,2V (non inclus)
a 17.2V t\r7r-, I'|;EAZBßIoEüLrfrEläj<;l"rä'5f Hr,?<rEäL\
-L.:-\.- I R6d ard iollow lh6 irEirucdo.ls ltctxr€d wiü' b.tlry .nd dEgq b€tulE opdaäsl
i*! *t.€nrü6vo.d€.t/Eirß.düudbddnald(rludLdogäüb€diegeädoAri.ühi,undgdle.rSbOomäßdisssvo..
*tlr8 6t .uluE h6 hshrclio.rs lnctu .§ av€c ls baüsrl€ st le d|al!flr atrart uüisdorl

a;*üäo)alb,E,A z,r, U-U t a" ^1rrt.^tl5 zt\t7r-
< ryr_, _7*lnrbr,D *r. x{tit@,'(y 7, _nIr,\,5&I
,6e. äefilrö@?;tril-* L r;. änEL\tlt»t*tii*{f,
ä\5l;Ettäl\arJ ä:t t" ^ttt ääl.3'6t*ItLää; t <tB
täL\r.drät" lEl|] oitiüt ä üIE@a;tst\+tt'tvjt <**
(/ät. t+U < Bßart<lHlElt{Ftli U< < r:aL\"
aU* th€ baltery power hdi:ator to chsck Emaining pow€r ol t^ansinitter
batteries. lndic€tor will show Dmaininq bangry oowsr Isvel wien trar|smn- batteries. lndic€tor will Ehow lEmaininq bangry powsr lsvel wnen trar|smit-
ter is on. Oo not leäve bat€riss in the transminer for a lono p€dod äs bat-
tenes mav oo flät or leat. causino darnaoo to t?nsrnltter elecionic, At- tenes may go ff61or leat, causing damago to t sinlter
wavs remove battones from lränsmittd after €ach ways remove battones from liEnsmittd after €ach u§e. Refer to
instructions includ€d wiü transmitbr for mo€ infomation.
av€nYends sie dis Anzeiq€ ds Batterle-LsslunE ar Überprutunq dsr
instnrtions includd with transmitbr for mo€ infonnation.
av€nYends sie dis Anzeig€ ds Batterle-Lssrung ar ÜberFßrrrrng dsr
noch vorhard€o€o Leislung der Sendqhattsid. DE AE€igo gibt b€i ein-
geschalstsm S€nder Ausklnit üb€. das Spannunssnivsau dt Battsderl
Belass€n Sis di€ Bätt€ris niomals läns€re Z€ü im S€nd€i da si6le€l wor-
d€o od€r auslaufen könnten, woduEh di€ Eektonik d€s S€ndeG be6chä- SpannungsarEeige niBddg ist.
B€mpläcer les piles lorsqus l'indicateur
digt weden kann. Entfornon Sie dEher nach i6dsn EinsäE die Bättedon B;mo|ac;r |s ;ibs br;r
at,§ dern Sadd. Für zus6Eliche lnlonnälion beächleo Si6 bitte die dom äffidie une puis;ance taibd.
Sencler beiliesmdo Anl€itunq.
acoBlts I'indicat€ur d6 charye pour @nrrcler la puissancs ßsiaits de l'6mstteur. Cei indi.aieur ne tonctionne que
lorsqrre l'6mot0sur s6t en march€. tls pas laiss€r 16 pil€s (lans l'6mstteur p€ndänt une longue p6dod€. Ettes dsque ds lorsqE l ämotüsur sst en march€. ils pas laiss€r 16 pil€6 (hns l6mstteur pondänt une longue p6dod€. Ettes dsque ds
s€ d6char9or ou d6 tuir, ürdommagBant l€s cirEuits 6loctronhu€§ de l'6rnett4i Tourou6 sortir t€s pitss de t,6.nietlEur
äpߧ chaquo utilisatioo. Se rct6l€r aux insüucrions roumiss av€c t'6metheur p@r plus d,iniomarioni ä son §!ie,t.
e*Dff§et ^a@te E ä7: B. r
I0)Eq?C"
Replace battsries when indicaior shows
EE€tz€n Sie die Batteneo, wenn di€
aa-re7|*äll äeDMDr=y t-t zhztTbD*r " 71 \/tt $^näF.*fiao. EtrtgöetFftä(ü+t ED
sr.,trDl,<EErdo).*tr,äl-*", nftt l!!r6a6si,dü!ütetaav>7+2t\,lrr,\*?1*1, t/. ;&fläaäz
1.v--DMD'Iü^< y70)[E^ttät. -0)6. DMOIüLEDä( t Atf U. rä!ütrrt *r" fl{ftttürä6r*
DMDafr^1.t räO.< h'6äEliIüz.tyräyJ?<< itä!\. aoHr*ryyro)trtt,l ua!."
aFollowlh€ conect ords whsn switching on your B/C tank lncorect od€. may rE§utr in toss of conirotcausing a !e-
dous accid,ent Fully exteod tran6mltt6r anlanna. swiüch on trän§mitier and thsn iflich on DMD unit. DMD unir wll äcri-
vate stan-up and idling sound €lGcts, Wh6n shutting clown your tantq switch ofr DMD unir, rh€n switch or tran§mftter
DMO unit willactvate €.oins §hut-down §ound 6fi6c1.
aHalt€n Si€ bqm Enschialton lh€€ Bc-Panze.s di€ dchtise Feihenlolso ein. Die lalsche Reihenrotqo kann zum \/ertust
d,sr §arerbärkeit und einsm schween UnfallfühGn. Die Seid6rantonne gErlz auszeh€n, den S€ndsr ginschätten, än-
schli€ß€nd di6 DMD Einh€n. Dl6 DMO Einhdt wid,6tzt di6 SoundsfisKs dss Antass€rls und Lo€rtauts erz€ugen. B€im
Ab6chälteo lhßs Panz€rs schalt€n Sre ztErst die DMD Einhsit auq (lann dsn Serld€i Die DMD Enhon erzeugi das G€-
räusch de§ abn€rb€ndon MotoE.
aPow mettB sn march€ le char R/C, suivrs la s€qu€ica con€cts. Ne pa§ $ivre I'odrc lEcomrnäncl€ peut sntmlner
urE p€n€ de contr6le el caus€r un accid€nt sravs. D6ploy6r eitiörErno.t I'ant€nno d6 t'6metiaui ältumsr t,6metteu
puß lunit6 DMO. Uunää DMD va lanc€r la s6qtßrlce des sons de la miso en marche du moieur puis du 6gim6 de E-
lenti. Pour etoindc lo char, st€ind€ €n pEmii r'un e OMD puis I emottsur. Uunä6 OMD tanc€ä adom€ti-quemeff ta
s€qu€ncs so.roE de I erlinclion du mol4i
(;§llt) (DMDr:v l.)
DMD unit
DMD Einheit
Unitö DMD
Ilä o" ""o 3
'OFF
UER

a^7 < ,v uE l^a,v l- )L) tD t, Ltz§l'{ ElFlt@ z <
DärüLäf. ä St.Fltr*E#tärD *f" aiEräLä
l;l77< trttEgv*9"
är.. iiJü . äi4ol *Et ^71'vrä'lH:+<=1-|
, )tEet tav-+ffh,n D. älEEr.rljt< z7<.i/,
E*;EI EEIt,lE,. *;llFL!-ut< zt-r v,Eät*l!!lE
gt La v -+n n\»D ti " zafta v-+a >ai<Ärl L
.r. ,xz<. Etr+HaU- F lE ö lrlg< a:> t > €h'r{Z
v. flgF$ZI t:U>aE ZtsDtt.
aMove l€ft stick roMärd slowly. The tank will accodingly §ow_
ly accelerate rorx,ad. Move stck turther foMard lo. turltd ac_
celeralion. Move stick back ior rereßrns.
Whon a@eterating or rcveiling al nill-spsed, qurckly l§tuh slick
to nsdral posilion to iniliate brak€s, Whsn accelerating or E
ver§ins at aiy sp€ed other than tull§p€ed, more stick pa§ neo-
tral posnion to inäiate bEkes. Arake lights will be sctivated
when bmking. As actual sp€ed incrEa§€s, engine $und §p€€d
aoiück€n Sis linken Knüppel ldgsäm näch vome. Oq Panz€r
wid entspFchend langsam vwärts lahrcn. Für suirkercs B€_
schlsunigen d€n Knüppel weitel näch vome drücken. Zur
Bückwärtsfahn d,en Knüpp€l nach hinten drücksn.
Soll b€i HöchstgEschwindigksit - voMärts oder ücl(wäi§ _ ge-
brernsl w€d€n, ist d€r rüüpp€l rasch in die Neutralstellung zl
bdnsEn. Fälls es einer andeEn VoMärts- oder Bückw?irtsge
s.hwndiskeit als der hÖchstsn gsbrsmst weden soll, den
Knüppel über die Neulralposnbn hinaus vsrschieb€n. Beim
Bromssn gehen .lie BMslichter an. Mit zunehmendff Ge_
schwindigkeit wid auch der MotoMnd $hrl€ll€r
aPoussä douc€m€flt lo manche gEEhe veß l'avant. Le char
ddt avanc€r loniffn€nt Pous§er un ps plus ls marEhe pour
oEnd€ de la visss€. Pousser ercore olus le manche vels
i'dant pour äcc€l6r€r. Barn€n€. le manche reß l'amÖ.e pour tai_
En mätrhe avant ou glli*E ä haute vh€sse, lmener rapidement
le manche au rEut€ pour fr€iner. En marche avänt ou ania.€ ä
vit€sse intemedianE, ameo€r le manche l€gäGment au-delä du
neutß pour rreircc L€§ feux stops s'allument dudi le lr€inage.
Plus la vitess€ s'accrcn, ptus le l€si,rl€ moteur ausmenle.
Steusfinüppl (links)
E!I-.E
äi!tr / nwee
*
a ^7 < t r A lt tt At tüätltiär D. Tt.Bl!. EIE uTär D *r. 7 7 1 "t r X*V < b rN+ EleE O.lr,/v.
a,:öäEE@AE (rA9tarBEt!9EI. 0lEf,§208ftä*r" ) Eäö t 1F y./§-äifrä. tilulüäärt6"
IAtätT l,<L\älSlä7 U-r-ä.5it*tTErrltaE z-t. Lr,i LItlärEE tIä9-tTälEEEnff U z r,\ ä
tä r! täräEtEEErr&fr E /d ä o) ?trE9rTE lä ta . .a ä lJ ^,"
aMove aqht sück ,oftad to rais€ main oun dd movs stick back lo low€r gun. Releasing @ lol stck will not auto_
matcdv ;tum qun lo neutral position. Thi€ rarEe ol gun elevation is limited by a stopper on the gun elsation unit (d+
prcs.si; dsle: *, eldäton angle: 209. Sound ärH ot main gun elMting will be h€ad dudng oPeration ol main gun.
i,lea§e noie-that, wtEn opeEtinq turrei and main gon at the sams time, only tulret otation sound will be h@rd
aDruck€a sio ßchten Knüpp€i-zum Heben d€r &no.te nach vom, zum Senken cl€r Kanone zioh€o Si€ ihn zurück.
Beim Loslass€n d€s Steusdüüppels kehrt die r"anon€ automatisch in die NsLnraBt€llung zudrck- Oer Anstsllwinkel der
Kanone ist dürch Anschläg€ iri der Hub- und Seokeinhed b€s€nzt (Abs€nkwinkel: 9P, Hubwinkel: 20') Wähmnd des
Abhufs eher HodHidt€;egung d€r r€none, ist das ontsPrc;hend; Geräusch zu hÖßn. Sollis jedoch TumdEhung
und Kanonenbesegung glsichzsilig in Gang€ sein, ist nur d.6 G€äus.fi d,ar TurmdEhung zu h6ren.
aPoß!€r le m che aön vels l'ävart pour m er le canon et en aniÖre pour l€ barsser On ped modfier I'angls
d irclinaison ä son gle. Aelächs l€ lsviier no ramöne6 pas aüotrEtiquem€nl le canor en positis n€ulr€. Uangls
d'6lwaäon du @otest limit€ par une btnee au nived do I'unn6 d'ÖlÖEton du c€non (abaissement 9', €l6vation:
8

201. On peut ent{drc les erets sono€§ de l'€levation du canon en te manceuwari. Cep€rldant, { acrjonnant ta tou-
Elle el le canon n meme temps, seul le bruit de ta rcration ds ta tourctt€ sera audible.
ffi-@
a 77 I v, Et6l,tsltlttä. El;§läBEL{äEt(rEE l,
*t. ßElfrgtx^- < t, ägltHEt u r.ära rriä < tEE l,
*rrr. tlrEE*En*ärE ut!97]?1,8aältE?E"
.@6. 7. U-r-r5\5r1iä§ttEärrl, ä!."
* r.I89tT(r7. (08fr) *äi8ä&Eqää. EEn,6EE.
E *!r 2oEfrtr /.ri ?rEfih t. g t öoäBä< tdrl.. Efti!ti
^+l*iEl.ä D. zatuh,X+ft@A&aö LL t:r')ßAhr)
L\ttfltit.FD tr.
»lI : Iä§lr36oEUttiElEjr???rr. r- Fr\äütL?ffi
nra@!. 3€oEDllrrE ää!,\? < ,E ä l\"
aMove lett slick lo the bn io Etate iuret to the left, and move
b fte ngti to rctale lo the nght The turther you []ove the stick.
the faster th€ turet will move. At lull speed, turet takes 9
sonds !o complele one revoturion, Tunet lgtätng sund w t
b€ hsatd durinq rurcl rotation.
When firtaling turet with gun lowe€d, lo pevmt ihe gun irom
hitting lhe red hLil. gun will autoryEhcatty rie to b€ parattet to
hull alter rot ting past 120" lrom center Atter passing €ar hutt,
gun wi[ automatical, low* to lomer oosition,
l,{ot€: Io p?eveit @bles from twisting, d,o not rotate tunet
aB€wegen Sie dn links Knüppel nach links für Tumdrehong
naci links, entspEhend nach ,€chts für Oehung nach Ehts.
Je stäker §e den Knüppel ausschlag€n, de€to schnelts dEh
sich der Tum. Bei shnellsler Geschwmdqkeh da@rt eine volle
Umdehung I Ser. Wihrend der TumdEhung ist das celrjusch
d6 dehendd Tums 2u höh.
Wid der Tulm b€i abgesenktem Keorenrchr g€dr€ht, wid die-
*s automalasch parallel zum Rumpl ausgedchtet, sobald eine
Drchung von 120' ab Mitte ereicht isl. Damn wid veftinded,
dass die Kanone mit dem Rumplheck kollidied. Nachdem d6
Heck passied ist, *nkt sich die Känone adomali*h ad die
Hillrei* Um ein \r€dr€hen der Kabel a Elmicbq sollte der
Tum nictrt um mshr als 36C gedEht w€nbn.
aPousr l€ manchs gäuche veß la sdcho pour faire
toums la touelb a gauche. Le pousr vers la drcite pour
la ,aie ioumer veß la drcäe. PIE on pooss€ le l€vier, plus
la iourell€ loume räpidement. A pleine vilssse. ilraul9 se-
condes pour r6äliser un lour compler. L€ bruit de la rclation
de la tourclle serä audible durant Ia rctation,
Loßque la tourelle pivote avec le canon abaiss, le don
§€ relöve automatiqusment pour passer au dessus de
l'aniöc de la caisse et il s€ posnionne parallölsment ä la
s!da@ de la caiss€ dös que la mtatid excede 1 20" ä pd-
lir de l'axe longitudinal. ApGs passag€ de l'aniörc de la
eiss€, le c6non Evient ä e polnion anitiale.
Nols : Pour 6viter l'entortill€m€rn de§ €bles re pas .t€-
Pass€r une Etation .l€ 360r.
Area wherc gun is parällel to hull
BerBich, in welchem die Kanone parallel
Zone oü le canon est paEllöle ä la caisse
I

atttt rFEtäia,<. Eäa+\,t c-2frE*31röa t El D, äol.?7:'EEllt6. rä(?=*t.
ErxtElE{lrEEl:lfd*t" 771,t2EtÄh'äqE- 77I tUä <77vU>r) äEl;gt täBßit-fr
EI. EEärttsElItSrtEI1,*t" *t ^7<'v ) aX+tI E t trll<rEE z E- F är-Lrt9 *f"
aA r€d tank chäng€§ di€clkm by axedng lhe Etätx)n speed of er'ther tlle bn or dght tracks. A len lum can b€ made
by simply altdins ttE speed ol th€ dgm irdk and vice-veEa ln addition, by maldng both l€ft and dgm tr*ks Dlst€ in
oppo€ftg dnEdior§ a tank cän rrvot on tho spol. Mov€ dght sück lo ttr€ .igm for ngm ph/ot tumjng, an(l to tho bn ,or
aEn ocm€r Panzer kann die Fahrtldtury änd€m, ird€m €r.lis Or€hzahl €ntw€der an d,or link€n od€r ßcht€n Ketüe
v€rtud€rt. En€ Unkskurve sird oinlLach du,rh Arpas§ung d6{ Ccchwindigken an (br €cht€n Kett€ €ing€ldiat und
umg€k€tut ZusärZlch kann dor PatrE aul der Stollo drch€n, w€nn Mo Ketban in €nh€g€ng€§etzie Richbng laufen.
B€ußS€o §o d€n rccnr€n Knüpp€l für Drehen a', der §ell€ l€cht§ h€rum n*h ßcht§ urd ent§pr€ch€nd näch links lür
aun v6riläHe chär ped chang€r de dir€ction en ntodifiänt h vite€se de lä chenill€ drcite oll gauche. Un viraee ä gau-
ch€ p€d dmdement s enectu€( 6n aiustani la vt€.s de h ctenille dmäe et viev€rsa De plus, €n faßär't ioumer les
chsrill€€ m E€ns conFan€€, oo p€(n tails pivotsr ls dtar sur pla.€. Arndt€.1€ män6te dmn ä dmib pour un pivoF
m€nl v€rs h dltil€ st e garche pour un rivot€.nst v€rs la gEuch€.
7r1.:/rÄ
Contol slick (ngh0
Slsu€.knüpp€l (ßchis)
ffi
aä*ttEÄa+",craEG Eä*in, ('flE). -xa+\.t cräfnLää< «Et!üE) rräElll,
*t. tEi:rLlrlr. h-aäüff 4 zzat)tr*rti1-r1) > ?tafr@. äEfrt ö Lt@t)rrt ->
ätE$üElt*i?LH.lust/ j ä" E@+v l'?ll. 2)qE-t -äßä.EF]t 277 |>aEErri<DMD
r=y F?il lätL\ä. *tov^1\tv.l2A6'4f LIäIIIEEU ä*Hl,*t'tc" EA@fr@tt-rt1
:/ F tr-/lr-tEllo)*I?Xfta.ä. llllrEE ä'E IiEE L L\ r. a -!oütf ltqtuere < ^t\- zt;fil]t1ä
aFor shärp tuming, movo I6n srict slightt foMard, üE mde igH srbk to lho igtt a l€fl- For fro.t irning 0arg€ di-
6net€r tum) move l€,ff sück t rh€r lo.wärd. lt is possible to make a gnooth t"arEition norn pivoi tuming to lsrg€ dbm-
6ter tumrE 6nd vic€-vdta) wibhoul stopping, onca yoi, familkIie youßef wiü the changing poid of sach moüon.
aFür eine Werd€ beweg€n S16 d,sn link€n S'ieusknüppd l€ict vorwärts und dructen (lann d€n rscht€n §ar€rlalütr
p€l nacn ßdlts od€r link.s. Fft €in€ lbftä.tsl«nr€ «urv€ mit g.oßsn Badius) d€n linksn S'lsrl€rknüpp€l w€lt€r nacn
vom6 scnEb€n Es kam in dn€r nb8€nd€n &wEgung ohne Anhalt€n vo.n W6od€o aul d,sr §€ll€ in dne Kurve mit
9m8€m Badius Eb€rg§gEn€En w€d€n (und umg€kohr0, sob€ld 5ü6 mit (bn Ubslangspunlden der ielf,eilig€n B€w€-
Öpöw erec'trr un virae€ s€rl6, arn€nsr le mancne gauche l6gör€rn€nt vers l'avänt puis äm€ßr l€ manchs dloil ve§
la gaucfie ou h dmite. Pour €lisctusr u. virag€ hrge Gränd 6yon), an€n€r plus v€rs I'avanl l€ manchs goch6. L!
chär p6d pasr souplonl€nl d'on pivotsn€nl ä un vrragp hrge (et vic+v€.sa) sarE s'ara€i La vä§6§e du6nt .äaquo
lruwlnont p€rn tu€ contö16e. ll est impo.tant (b s€ famillris€r av€c l€s pdnts d€ changEmsn do mow6nEnt
10

(äEü'EEI)
Sharp tuming (right)
Wen(b vorw&ts (nach r*-hts)
Viräg€ s€n6 (ä dloite)
77< yrlE
Contol slick (on)
S-t€lßd,mopp€l (links)
(äTTEE)
Virage large (ä doite)
z7<yra
Contol sli.k (d.Jhl)
SlasknoppGl {ßcnt3)
Fror tuming (dgh9
Kurve vo.wärls (nach lEcfits)
77<lr2E
contol sdd< (60
Starcrloüpp€l finks)
771rr2ä
a-EEltälltlrtEälütI&EätL<u*r" älEtlrEE, EI&Etrs ihi,i6ß7v < r rätEE
gl,älf. *itäiÄrarläl,, ^71'2EatFät -t. fljQlrio)EäüEls. *läE Ez7,r y7x
tlel$@üä1,(ElEäö@?jttr,* u! ä"
aAbo!€ ilust'diorB show J|arr' tuming and tonl tumirE to ttt€ dght Mo,,€ rlght stick to ths lsn tor l€t sharp tum-
ing/tunt tunlng. Mow lsfr sti.* bad( lor ßv€r§€ ürnlng. tloi6 thd ruming dlrcc{on b oppo$€ wh€n ßveßing {mow
llm sü.* to th€ bn ,o. ngm bming arld to tho dgm ior l€it tuming wi€i h rEvds€).
aobhE Abtrldumq| z€irn di6 W6rde vorwäna üd di€ Kurw vor$rärb nach ßcht3 am Wad6n / zur Kulv€ neh
links d6n r€chi.n Knilppel na.h ll*s b€'r,€g€rl Für€in€ Ku s nld(wft (bn linkon lqüppol arräcleislEn. A€eht6n
se, dass b€i RilclürrBtahn db KuE€nricitung si:h umkoltn 0m ttildor&rsgBrE d€n r€chtsn f\nüpp€l näch linlc iür
€ino R€chEturv€ und nad| r6ht3 fü sino Unkskurvo ä!§§cnbg€n).
aL6 illustaäorts d{§sus mofltEt on virag€ seng 6t un viräg6 iärgE v€rs h drcita. D6der 16 mändls dßit v€.§ b
g§uctr€ pour un vir8gs sorfl€rgp vs8la gau.h6. Aar&.t€r b matd|€ gEuchs vrs l'ariöß pourtoums €o adärE No-
t6r qu€ h diEtion du virago 66t lnvr§66 äl nErdlg arrätE {d6place le manch€ dmit v€rs h gEucha pour ioum€r ä
drcä6 6t v€rE la dßil€ pour lorim€r ä galdE m mar.tt€ ariä€).
tt

afr4*ffi#n<). v > aä)Ev*t" t1)^7 < t 2i@tfilEöä3ch l. , A (tI8. #il ä 1,\ -,ir,\ li-L(r.
.2,\z- <,y 2äd*4<t\ r tJr\ä?_Ll.FlTE+IEo)frrt?:+.frE/:*1.r 11)1, (If,'iEß) U *a" a@8.
l{ao*riaFl6r.+ft,Eft (t tiviptLw0)a*) naE" ffiqtt*1o)').71tt LlE'.t u < !flE<. z l-<o, <
DFä .k a lEff 5fL<uäq" Iäsrü+Iä*. eüfi E*rütr (filsElr) l.üä *!." . tL(,-!E7)r*I46.
>a#Eltb6tLba$fFzaEvt tro)zt " iatE§qfn ä\5t'ä@AEIEHlÜdll.ED *q" *r.imo)*
är,:HtiüiEt+o*t?{*rö3i}Es{FEä1.u<L\<. a @615ärr. rr rr L\ e )t*li+tJ? ä ttl". xB}ä*riq
a Ezß^i 1' 2Ät-ffittr,. EE*5-<-EEBl-*r"
ail)Fully slide 3ch. tim lolwad as shown. gouickly move ng slick tully to ad. Main gun fles, rashes and rccoils. The
iank itselr also Eoils just like lie lBal Lepard 2. Barel etEcts quickly and then moves to position slowly. After fring
man qun, barel will automatically go to gun l@dins posilion {apprex. 5" elevated), then €tum to prelious fing angle. This
depids the gun loadmg acton ot the real tank. Mdimum Ete ol fie at initial settings is set al 3 s€conds, To fr€ again,
rctum §lick to neulml oosiüon, thefi quickly move il fomard once again.
aai&hieben Sie die Tnmmung von Kanal 3 wie abgebildet nach vome. eAn$hließend den Hhten Knüppel *hnell nach
vome bewegen. Die Haup*aone teed, blitzt ad und schlägl zu.ück. Auch dd Pezer selbst wid wie ds 4hle L6pard 2
zuruckqesloßs. Oas Kanonenrohr wlld *hnell nach hinlen gsstooen und kehrt ldgsm in die Nmalsldlung zu.ück. Nach
Ab$htjs der Hauptk one, Fohr gehl dG K@nenohr automatisch in die Lade§tellung (etwa 5' angehoben) und kehrt dann
m d6 vohengen FeueNinlel zurück. Dies rmilisl den Lädevo€Eng des echten Panzers. Die maximale auiainanderfolge von
eer Schüs§en m der Anfanq*instellung i$ aLn 3 Sekunden eingestellt, Um emert zu teuem, den Knüppel in die Neütralstel-
tunq bnnqen und ihn dann @hmds rasch nach vome beweg6.
O i pouäe. comptetemenr en ävant le tim de la !oi6 3 coÄme mont6. APousg Epidement le manche dreit veß I'avant.
Le canon ti€, s'allurne et rccule. Le char lui-mem€ ßcule, tout comme le v6itable LNpad 2. fafEt du c on Eule Epi
derenl el Eloume lentement dds e pGition initiale, Apres le lir du canon, le än du canon va * mettte adomatiquement
en position de Hharsement (äldation de s' env.) puis €venir ä l'angls du tir prffient. Cela Eprcduit fidalemant Ia se'
quence de HhaEement du chd eel. ri fldle minimum enlre chaque lir est regl6 ä 3 s€condes. Pour nler ä nouveau, ra'
mens le mdche au reute puis le Epou§r Epidement veß I'avant a nouveau,
Contrcl stick (dght)
Steu€*nüppel (rechls) 42,: *F <
Rasch nach vome.
Poussez mpidemst.
**rE*ftätlt3ch 1.. , Aä+*l.F l,<<raäL\.
*Make suE to rcium 3ch- tnm b center position after lir
*Darauf achten, dass die ftmmung von Kanal 3 nach
dem Feuem zudck in die Mittelslellung geschoben wid.
*S ass de Emener le ldm de lä voie 3 dans s posi-
tion @ntEle aprös un lii
(*Elüf,{fft}
Gun loading action
ladevorgang der Kanone
Bechargement
k
onätär*tüE?rrL\tä"
Firing with the barrel rais€d or loweled.
Feuem mit ang€hob€nem oder ges€nktem Kanonenrohi
'l'ir ev* le cnon lev6 ou äbais6.
a*iäc. tE9är&{{n Eäfr6lEüe:Fr"
Afier finng, rh€ baner is loweEd (raised) to gun loading po.§tion.
ita.h dem r'!§duss rid das &idHrct1i in die tädep«rlioi äbgesenkl (gdob€i).
Apös le lir, le f.ul e§ abarss€ (ou lw6) d s la posnion d€ €chaB€ment
D*.t"
t0<0)'&b t
12
Baiel etums to prcvioos fnng angle.
Das Rohr kehrt in den lo.hengen Fe€rwinkel zulllck,
L€ tot revienl ä l'6lavation du tir precedenl.

alärElf oEI*ü&mtr*JtULt. t!)^71 y , Ao)ä14 E ä ä3ch F , A (+iä. {i&t) ä r,\ ? uL\tiT}r. a,
^7 < v räa*F<t\aB r,\ä?-Fr16 t äit@ ati E rtE *ffiEnr L t!-, ätr$)>t-u-,t^-<trä
Trr<L\6HBI,I3tilUo)i!ffi*üA#?= ä!.. FE.tr ,jtäfrtx^7 < » rAä-#*t . Eiu*F< Trrä!."
aoFully slide 3ch.lrim back as shom. €lQuickly move dght nick bek Machine gun nrcs and tiashes, activaüng ma-
chine gun sound erect§. Gun crn firc conrinuou:! for aürn 3 s€conds. To firc aöain, rerüm stick to ;d,hat po;irion
dd then duicklv lrwe h ba.k Öne.dain
aoschieien S; die Tnmmung von lGnal 3 wie abgsbitdet g€nz nach hinten. ADrücken Sie ,etzr dm ßcri€n Knüppet
rasch.näch hinleo. Das Mäs.tinengewehr leoort blitzt aul und B ed6nt das zugehörige Geräusch. Oas Maschinenge-
wenr kon etwa 3 Sekundm Dauerleuor abgeben. Fü schf,ell aufehand,or totgsnds Satv€n g€hen Sie mit dem Knüppet
ai$hmzeitlich in die deuFale und anschließend wieder in die.ückwäriq€ Postion.
aoPousser compläie.n€fll €n ariarc le tdm de la voie 3 comms illusd. ARäinenef en$ne rapidement en ariöIe te
manche drcit, ta miFaill€use tilE et les effeb lumineux st sonor€s se mettent en rharche. Lä mihaitteus€ p€rd fier en
cominue pendant ä p€u pras 3 secondes. Pour fier ä noweau, Emen€r d'abod le lwier au neutrc et te pousser ä nou-
Cdtrolstick {dght)
Stsuefinüppel {Ehts)
**ft*{fär1&h F , ar+4r;ErJ?</i3L\"
*Make sulE to r€tum 3ch, trim to cent€r position afid liring
iDarEul actten, däss die ]]mmuns von KarEl 3 nach dem
Feuem zudck in die Mittelstellung geschob€n wftl.
*S assuer de lam€o€r le lrim de la vol€ 3 dans sa posilDn
', *e<
Basch nach hinten.
aE D f.J t, /.EJElf 0),H lfrE rf #iIfrnr? ä . a.
477 1 t rEq r,:ba4ch F,aät!\?tJL\Eu.
t" a^-< y rEäEtzgj r-Fä*, r H*f" tr r-
&77r y2zEt $ltJßättlH#*f l,*E"
BE_ I'' }N:E_ F IILED@H'fE'rTEä'Z *'. N
E- liHl,§eE. B+- f.E{rüeEHtiL*t" ärr
ia> a>Ortt-lt>7- A (OP447) ä!§tL7:HErl
*ttut,ä t,v>y4.Eä*t ti^
7-it2E
Ste.uerknüppel (links)
Mmhe (qEuche) _
(2)
a, TL,m otating ligtt on/off using transmittei
olFully slide 1kh. trim to ths lsft, @Move teft stick tutly to
th€ lefr. Alts rotalinq lhht nashes, rcleae säck to neutral ul€ lefr. Alts rotaling light na
position. Movs stick to the lelt
rh€ len, aits rotaling Eht nashes, rd€ag säck to noutral
position. Movs stick to lhe lelt ägain io tum light ofi.
Once tum€d on, th€ EtatinE lishi will continuously flash un-cortinuously flash un-
node and flasltE cd
til lumed otr Ugllt na§hes 9߀n in N rnodq
in B mode. ll you havo install€d oDäonal bl in B mode, ll you havo installsd opäonal battle system, D-
lating light wil neh olang€ afr€. be,ng hä by the ellmy. tating light will lieh olang€ afr€. be,ng hä by the.,llmy.
tEinJAusschatl€n d€. Fundumblinkreuchie über den &inder
OOie Tdmmuns von Kanal 4 q6nz n&h lhr6 *hi6tEn. €)
O€n linken Knüpp€l ganz näch links $hieben. w€nn die
Bundumblinklguchte leuchtet dd Knüppel in die N€uträl-
*gtDaz*ßAeh\ u Lä+4t Et <<t:är\^
*MalG surB to rstum zl,ch. tdm io center pcntion after
*Darauf achten, dass das Tnmmung von Kaal 4 nach
d€m schäIvoeang zurock in dis Mitielsiellung gescho-
*S'ässuB .le lmms le tiim de la voi. 4 dds e
stellung zudckk€h€o las*n. Um die Leudns auszuschat-
!a-d-.] fy!ff1111I13"h rinr§,,bow€sen. Einmareinri Ä;;-äü;;ä;";;#;;:
schatel, lsucfitet die Rundumblinkl€ocfite daumd, bis aio
wisd€r ausge€.hattet wid. Die Leuc-hte blinkt im N Modus I wisd€r ausge€.hattet wid. Die Leuctte blinkt wEd€f ausge€.hanet wird. Die Leuctte blinkt im N Modus gdn, im B Modus lÜt. Falls §e das wettkdptsyst€m ein-
gebaul hähen, UinK die Rundumblinklerrchte oranqe. w€nn lhr Panzer vom Fehd getrctts wde.
aAcliElion/D€6aclivabon du qvrcphaE deouis l 6ileldui aacrMätro.vDo6aclivalibn du gyrophare depui§ I'anefleur,
(!lAme.'or l€ tim de wie 4 ä lond v€rs h gaud|e @lMer le manchs da gauche ä iond vefs la gaucne. Apds clignotemen!
du gryroftha/e, lärnns le mancie au neultE. Anlqler ä nouveau ls mancie vers h o6ude oolr l'€,teindl?. Une fds mis en mar- du gryroftha/e, lärnns le mancie au neultE. An|qler ä nouveau ls mancie vers h o6ude polr l'öteindl?. Une fds
ch..l€ l,\,mhe va.ibn6r* s lF|mls.. i'LM"'i & d',
che, l€ gyroph@ va dignot€r sn p€rll|arlenoe
l€ svstame de simulrion d. Mh't E+ ind,r
che, ls gyroph@ va dignot€r sn p€rmanence jusqu'a cs qu'oi l'ärgte. ll dignoie en vst s mode N et en rcug€ €o mode B. §ü
ls systame de simulalion d6 cffbal est nsialle, le gyrophaE crigrcte a o@ge aplEs ei@*ßn d un coup €nnemi,
13

a*t@|,r./vl,l.2A6[alJ, +tü (+nf,t) tällr]@ 4ätit1ä:yrsrEAbü<. A{Irör<Ft@,,r
,-räröD. +6tl3 I. äIF§4ln@ärtTrll:rra>),ihD*t"*+,yl-7tjto)7 rra>äE*!rF''tJ
äLt. --?n*f*EF (B=-F) ä+F(Nr-F) @rjnäXälitsl,*t" OMDltz-lyttoNtiurEBN
€- l.@N1 iliyvr rE§EätL<t,\:Fr. *fi :rY= ro)fl Dtir*tJPr 5äaI< r:ä1,\"
alrt6 ßal L€opald 2 6 tank has lwo typ€6 of lighl §€tl,ngs, dep€rding on whsth€r it is in a combai or non-€o.nbal dt-
ualion. Thor€ arE 4 typ€§ ol lightng cornunätiorß for when in combat, and 3 for wh€n in non-comb6l-
You c€n Eprcduc€ ttr6e 7 lighting cornbinät'ois by s€l€cting N mod6 (non-cornbst) or B mode (cmbal). Wh€n ydr
fir61 swiich on Erod€l initial ligtning @rtinatio is s€t to N1. R€f€. to chan oo pag€ 'l5 lor äJl lighling comunattone.
aD€r €chta L€opad 2A6 ParEsr hat zw€i Art€n von Uctüdnsiallu§€n, is n*hdeln ob s s'ich im KamplginsaE od€r
nicht im Karnpr€insaE l€fnd€t Es gibt 4 Ari6n wn Kombinaüon€n d6. B€ldrchtung im Kampl€insaE und 3 iür nicht
lm KampbinsaE §üo könn€n diess 7 B€l€octltungs-l(o.ntination€rl n*hahm€.r, ind€m Se d€n N i,lodr§ (k€in Kampf-
drße) oder d€n B Modus (Kampr€insaq wähl€n. W€nn 5ü6 lhr Modell €rstnals drEchaltsn, ist di€ Anhngsb€l€t ch-
tyng arf Nl sing€§ial[. B6eht6n Süo die f€b€lle ard S€ito '15 tltr all6 B6l€@htungs-KornbinatiorEn.
al.'o wtsj L6op€rd 246 dispo€e de det,( typ€s d'6cläiräqe sdon qu'il sdt en rrtrdiofl ds co.nbqt ou non. ll y a 4 M,6 ds
co.nunalsons d'6clairags pour le mode combd et 3 pour le mode non-combd.
ll €§t poeliblo d6 ßgoduiß cas 7 co.nuMisons 6n säloctionnad b mods N (non-cornbat) or le mode B {co.n@. A ta mise
en märctl€ du trrodäle la combimison par ddtaut €sl N1 . S€ ßpo.t€r ä h p€g€ 1 5 pdrr toute3 1e3 colnHnallol|s d'6clälrä06.
(B€_Ft N E- I]@9DT,i)
a*dBül@E-t! (Bf- F äituNE- F) Eü]Dti.t.
o4ch F, Atä!\?rruE 1,. @3chl.,Ätr,\2ltL\I.-Lt . .477 1 ,y rEdaEgbt*.*.@77 -r yrä
ä.trEär-*:l. n+l&tt77 < vrb'5l9ä:r-*t" *E- Lr ttEüllitnHoMDo)r{ Fitir,= rLEoa
IIB?äät. E]Etr*htt7{ l.itir,= rLEDär#rr B BE- tr. ,trreäN:E-Frt.
!S6l6cüng N mod€ (no.FcomE9 or B mode (combd).
OFully sli(b lrch. bim to El6 dghr- @F.dt slid€ 3ch. tim iorward. @Movs r€tr stick ro th6 dghr ard hord. @Mov. ngn
slick lorw d. RoLase both sücl(s. Ydr can coifim {hrch mods mod€l has chäng€d to by clEkins tED dEpläv o.r
Dt O unh o. cdor ot mtalins lisht N mo&: srB6n / B mo(b: ßd.
a nwähl€n d6 N Modus (k€in r\arnpl€insat) od€r des B Modrrs (Xmpfdß&).
Osclieb€i Süe di6lrimmung voo r.anal 4 ganz nach Echt§ @Scti6h€n s|e dio T.immung von XEnä|3 ganz nach vor
no. (rD€n link€n Knüpp€l nä.fi ßchts filctar und ne€thälten. (DOo.r lEcHso Knüppel nacfi vonE dlücißo. B€ide
Knwpd bslaisen. §e köhn€n f€3tEiall€n, äuf w€lc*Erl Modus das Mod€ll umg€sch€ltet wude, inde.n Si€ all di€ LE$
Anz€ise an der DMD Enh€it odo. di€ Färt€ der Bmdumblinkbucits acht€n: N Modus: o.än / B Modus: rot.
asä*äon du mods N irnn-co.nbao ou du mod€ B {oo.nbd
OArn€i€r ro tim ds la voie 4 ä rond vss lq drcile. @Arngl€. lo trlm cl€ lä wie 3 ä loid vers l'avant OAn€nq re F an-
dl€ larEh€ v€(§ la d6its €t l! mainienii q)f,ou§€€r l€ m€nd|e dmft v€rs l'avail- Boläch€r msun€ bs darx mänchs6. tt
€st po€sibl€ do v6df6r le chErE€rnem do mod€ en rcSEdant h DEL de I'unib6 DMD ou la coul€ur du grylDpha€. Mode
N:v€rt/Mod€A:rcuge.
7r<rrE
ContDl slick (l€fr)
St€o€rloüppel (links)
(DMD:r=Y F»
DMO unit
DMD Einh€lt
Unit6 DMD
77tr/rA
Cortolslbt (nghg
Slsu€dmrpp€l {rEchts)
*9lDli*n*Frat+*riE
l,<<r:äL\.
*MrlG sulB to rdum lrims to c6n-
t€. po{itio.t af0.r 6€l€cüng ntod€.
*Daraul acht6n, dl€ Tdmmuns€n
neh Wshld€6 Modus wirdar in die
Mitt€lstellung arüclcus.tü$€
*Veill€. ä Ern€n€r 16 tim3 eo porli-
tion c€ntrals aprÖ3 s6l6ction du
N:E_ F
- oooo
omR - oooa -
E o o oo
oeE
14

<ri lißr, e>@qDA*»
arl lif.r, 3>AgJDli-*.t. tly, z 2AYlOliöE äE*?<Afi1'6r.l F#*-,<r,\i*t",
{ l' nlE/? EH{Iäis6 E ä tt?= *tlÄ" z15"ß*l@ v * J \ tu t 2ßttt: E ?t.
o4df l. r At6L\2rrr\E v, @^r< t2E*äriAU?:U*,. 77<yrEZAt <lti:arE. N=-
F?ttNl+t{2rN3tOrlrrD. B:E- F?ttB0-81-B2+s3t qD}bD *.r" )t{yra rlrtr**?{j <
t ltl|EED *i " *-- l. to)tqy, a > @A{J,/(r-rlrTE@tEfi L* Lit.
SaLadne lleültlrg comblEti,on
aJrEi lik6 Üi6 lElLsoperd tan& lt is^nd po<lH€ to tum o*n [ght on idividrE y. t-ighb arc t n€d m h sot cdnbtnatoG onty.
OiFrilty slido 1dr. tim to ül€ dgft elrow bn did( ro üt€ dgha Edr üno you r€tas. sttd( tigming combtnation wil charlir.
Lighüng comtildixls dl'Eo in ü|e tottowhe dda,! N nDddM -M-tl3 / B mod€: BG-B| -:82+-BO yoo s rütrm b€d(-io
fißt odih o, your B€hcl€d nEds d€r you p6Äs läst odion. Beb. b cnsd b€tou, to. €6.$ thhüng comunaüon.
ABrirahl.lr E ld,chrlExdrülBdm
ac€nau wl€ b6im €.lttsn-t oopdd-Pänzd iit € ni.ttt mögttcfi, i€d6. Ljdrt dnzetn 6inaEchatt6n. Dis LbhiEr w€ld€r| nü in
D96ürmtan lGmtinaäoßo ohE€chalst
(DOie Tdmnung voo r.anal 4 ge n&n ßc s schi.b6n. @O6n link€n rüüpp€t nach Gchts diä,ok€n. J6d€§.nä1, w'n 5ü6
d.n Knlpp€l hdcsä! rlrd sich dio B€r€uctiun§-tGrnurEräxl€i änd€rn äis Bdarcmrng§-Kombhdorßn v;dssh in
db€€r Roh€fliolgq N Modrrs: NIJN2JMI / B Modu3: B0Jg1JB2JB3! Nachdom Sb 6b rr tstst€n tlhhtn6glchkdt
duft*tg€.€rtalt€t h€b€n, folgt wi€d€r die €rst6. B€a.fit€n Si6 urtsrut€tl€rrb Tsb€tto titr di€ j6$dtig€ 8eb@htungs-r(omu-
86hc{or| .b la comth.koi d'äderec
acommo §jl h trd lao?ad 2, r n'€d pss ü.duo d'dlrrE inda"€r|dm}
nenl h. be tG t{a n€ s'dll,|l€ln qua ,s, contlnai,oG Ft{€ini€..
OAm€rEr 16 tim de h xi61ä rüd id h dDite. @ ir t6 nEnd'6
gaücho v€lE h drdb. A dqro lob qlE L trüctlo §t Eltch6, b cdünat
sd' d'ddaillgs .fiäng6 drE rorüs luiva,tt Mo& N: Nl l{2 'N3 / irods
B:B(F81-82-83.
*lfß{tt4ch l. r., lrä*4EEU<<rEau.
*irdo srD !o l!tum 4dr titr b ostb. podtbn sn6r r€tocthS @mußtin.
*Da.aü acht€n, d€n Tdmmhsb€l vm r\6ld ,{ n*h währ dss
Modus wird€r in dl€ MitO.ls!. uns andrclanschl€üGn.
*lbill€r ä rarnoner lo tim ds vdo 4 sn po€ltlon c6nt-dt€ ap.ts säo-
clin d,e la comHr6is.
(*E- F e7{ FOßöätJlit / Ligtn podtior}s
Lictt-Einsa mg€n / Pcnion6 d6§ f.ud
Zii22E
Cootol slick 0sl0
S:t€u€rl(nilpp€l (llnk)
Man(,l6 Gauct'6) @
N:E- }' BE- }T
B Mod0€
I i(Yr=:// usr't poeäion
I UcH-EicabAum / Podtbn ds l€u NI N2 N3 BO BI 82 B3
^\y Fr-r l./ tl€adlights
Fdrsctftimß.f€../ PiEB a
IIrJ/Skon'atkrs
B€€.snzringC€üctttoi / Fqr( ds sabdit aa
hE7--ya.{l- / Fl!,n osmouflagp llghts
Tarrl ch€hw€rr€r / Faix d6 coovr€-f€u ev&t oa
I t8fJl convoy nialkt
tdtloEiddctto / Fe .16 ffii ao
t-rl,r-f F. / Tsil light8
BückIchGr / F€u änilts a a a
av-+rll I Bt8l(atistß
Brsld€u.tign / Farx ds tr€in oo o
h=z.-r1AV-+r-(l / Camoufago brare lghts
Tarnbsnsl€lrchtan / F6ux stop & oouvr€-f€u o o
*arrHlIr,t§Hr. -B#{I. ot Afr&;HfJtör.r F€fr u<!,rä?."
*a indicäla! lloht tums on or ta!h6s, - indicar€s figm tums ofi and O 6hoß ttoht , t rctvata onty ,h6n UEt(ss appled.
*a st€ti lü Ucil sdn an od.r bllnkt -sr6tt tü Ucrn si aus und O zctsl L,ichl an,;6bh6! nuh.i8€drit in Bsri€ö so§6üi ürd.
*a indhuo un l€( ioumam ou clignoLnt!- indhu€ un-l€|, 3'6,t6lgn.d. d Ö hdhuo un rar 3€ trr€tisnt d marchs bE drun tftirry€.
15

4.1 t-rtr, a>#+ z a EiqEä?L<r,\aä\oMDr= y l. @LED?trE
u?ä *r" ft **s@Duoa =,y l- v, t ^ l: v äFarr, E@LEDiti,
,r rtIlBl,ä tr r ä" O? < DAXU<L\ö@#9o)fiy, a ><t"
iO)LED#fi 'J5BE_ F. §ä5NE_ F?'"
aTo confiIm which ligming combination has b€sn s€l€cted, open DMO unit
acc€ss door on rcar turst and chsck LED. Slowly faEhing LED indicatos cur
€.t lighing combination,
aum festsustellen. webne Belsrchtunqs-Kombindion€n gewähn wude, die
Zugangstür zu. DMD Einheil än der Tunn-Bück$ite örn€n und die LED
üb€rpdlfsi. Us lang6d blinkeode LED zeigt die g€enwärtigs aolelrchtun§-
aPour v€dfer quello combimis d'&laiEge est säoclbnn6€, ouvrir la träp-
t,e d'accÖs ä l'unit6 DMD sur I'adäre de la tourElls st Egardgr la DEL ta DEL
ä cllgnolmef,t lsnl indiquo la combinaison d'6dairao€ actuelle.
aa> )>EoN,rLti5kfr: 'lfrä^lr.ilt.zh<L>v>E @glt/FiBürrb.äi*r" OldäIttä LA r\fi,G.. {ch t .
U Atär\,lrut;lr»I,. @3ch }, ÄäL\,dL\ETt *r. @77i,rrEtäEt\.ßt\Egjvt ?e@Ti<)rÄät\.$
L!.TF:rr. *ff&u^rr y rtr,5€tz)tJär. a>r>irilEäru<rryrEärttLät. a>y>aä,E^t -t-töLä
lrElü*{f ä*DiEL*r. ill: ar)>dl,)tä1ü6z).f FHn@xnrr?8a<äDät.
artzk:ftfrH)\.y7t.)-l,rrj<äö:'Eträr?ää<teätlh\D?rÄ<. a>a)>i|lfgirru. rl!\<iz./rE-t-t
.xöa:>r>,äÜEh\nD:Eu Zz*t " zt].t;l)t7RätL<L\:E,O?, +fi./ry7r-ätau?<riät\. tt;!
Ef,t\,rzt)-h.üri<rÄa<<äett*Dry:rritrtg# zi<nlFrr?=ä< ta.D*.t" zo)W$r:>r>aE A
üt{täD*ltÄ,. äi!tr19r.6;EllllatrrrJL\Lrryrläüä5LreL\@?, ./(,y 7 | - I > r, - t -äfrE'..
;§{t{i.,l.j/7 U -t** U< < riä r,\"
aEngine stopping and ߧbnjng: Y9u can tslnpor-arily stop änd €§tärt you €nsin6 usins iust he t'änsm rer.
OFully slide 4ch. tim to ülo nght {aFully slide 3ch. trim bä.k @irove lstt stjck to rhe nght and hold. @Move iohr srick back
Bdede bolt' §icks. The sound of endne stopring will be tEd and model will lemporänly shü{own. R€p€ät srep6 O-@ to
rcdd model. Noter No tränsmitter commänd§, other than ligtit op€ratio.', will b6 eflective whit6 engins is t€flporärily siopp€d.
aFlattatt€ry: Wten runiing bätlery is nd soond ol oEin€ stopping ard stanhg will be cp€äed. rhis is a lignat 6 inn€iiar€i/ dop
ofoi-al,on ard rlpläce bdtsy. Whs tänmilier batt€.ie§ are td, sound o, €igine slopdng wilt bo h€ad and engine witt shLt (br i. Eti-
gi e can nol be Bbrt€d wit' fral rdsmitls tEtsi€§ Ch€ck transmifler battery poß indiäo. and l!pt# qih nw batr€ri€6.
lMotn anhältH und nei, sbn6: Sie kt{M wilbss€ll€ld €inrach vom Sen&r äß rten Moto. anhatai und neu stanen.
Q§chiet'en S€ die Timhung vd xaEI 4 6h rccltts. e§cni€bon !üe die Timnunq E xlrEt 3 garu na.h hinren. OO$ tinken (nOpp€l
i,ach ßchls dilceB und lesih.itrr. €f,ien rcctnen Kiüppet rdr hinten ,elEi. La;6 Sb beidsinüpp.l to6. Oa. ceräls h des ahi;-
b€nden lvlolo6 ist zu mrsn und das Modell tNird vodt«g€h$d slillgelegt. Um das Modell &r€d ar stari€n, di€ Sctritte OO rvi€defto
ren. HiMisr Wsn der Mototr vorübor!€hsd ary€ndteo isl §nd keirEd€i S6de*tslehls, aü8€r solche ar thhl€€di..ung wnkssm.
a§.|'kdH Anu: ttm ds Fairafiu sdlltact 61 {id B§ G€räßd d€. [hrorturElts§ und -§1äh.6 wirshol" De d dö Sotd, dqiEerEb e.Eld*
b' un de. Atkr aüsaialsdEi. Vlgm die Sendedstlsiell schwdr sn4 Fl d6 &.ä§.t d6 Mr Uotds 4 hüli und (,€. itor.l rid ag@1!n.
osMolo.t nrnsdif,acnassrddldtsHridiEg6t HEds.Übß.p.ür€ilüedi€SprlrlrsaB* Sqxhlurdt€o€n!ü€MBdb.;sin.
lAret €l Ed&närrago ü mteuH| €st possiue d qra€r iompord€m€d et de Edamadr te ntot€ur a p6nn de rerr'€t€rJr.
tlqmener le hm de h voi€ 4 a lond ver§ h dloito. gArnen€{ le hm de ra rcie 3 ä iond ver6 t atrie€. OArlleß te mand|s gaEhe
v€rs la dmiüe et I'y maint€nir. @O6de€r ls manche dlDit vers l'anite puis ßlrichsz tes d€u} .n6ich€s. Le son du moteor s,üüart
s€ra audible et le modeb 69lä üsmpoGiEment an€lä R€p€ts 16 ätap6 O a (D pou lEd6maß te modöte. Nore Aicrjne com-
qarrde p@eialn de l'en'etteur -ä l'excopüon & r'&taiEgE, re sora sft6ctu6o tant qE te more{r o§i temporaiBnsn $opp6.
aPE[ d'el§ ölchalgä ldsqr h chag. devhil hlp ftöh, L s du motsü s'arebnt €§t ahis et b d€har{. d;rc€. C€ta indhnj d,aflabr te
no&k et do G.nplffi le pa.* d'qccus, Loßque l€§ dhs de l'änetlew ns san dos es.: cha!6e5, k s du moroi]l s,aretänt Bt 6niis €t ts moleur
est corFä. Le n'ot6tr n€ peut CiE Gd€nBlrf äv* d€. pilB d6metü l§ag&§. V6dl5€. tindrdeü de drse do ttnettlljr et Erd:c€r I€6 [rh*
Contlöl stick 0elt) 77<,vra
Control stick (dght)
Sleu€rknüDoel (Ehb)
*g D* z*tt* l-t t^Z+*LEu<<t;äL\"
* Make suß to rctum tnftß to cenrer position aller operation,
*D-ai achsl & Tmülsr E t dd&di$t rS,ixk in die Ufi!ßdung n ürtGsci*t i.
*V€ill€r ä ramener les tdms on posfion centäle aprcs utitisation.
16

§7-ly7?rJErJ!\älf. *.tra, e>o)ttl- )V>z711 1OP.447, äWg fil-l ö:7 7. F=- l.ä*ö4I§@
=-FlrrD?.aärEJrEtirJD*f. flrEir*ttTEäs4lxllq,*71y7?ti.rdr,\:Et",lD?inif
e{xDMD.1= y l.lt{z-l,r r,E^f"üiü411<öD*.t" ä/.r1F r- F r.16'eßaq6*.t71,r rt^h
t b< 5Q)DMDlfr7{.y r d ^h*.t, < t \ l-,t > ^7lrä BD tJt rJL\tärrtm*$t6H t Eü[email protected])3 §
@gtDaTl;iäD*.t) ilv < ßt\t- lvt^7 t^o)wr&tf 45tt t < J§tia, < ,i ä L\" s6Et*E$t-- trriäfr
p<öDti"
aMain gun rdng inteNal and tank rccoil movment can b€ adjust€d using DMD unit. Setecr yoü tank *-tiing using
swiich on r€ar lunet. r Tamiya Battle Sy§tem (€^3444 ha§ b€€n instslt€d,4 dife.Edt sriings are avaibbb (ont 3 s€t-
tings ar€ available whhout Battle Sysleni). And set€cting tänk setring, €-swftch on DMD un-it. Tank setring is initlaly set
al "light iänk ' mods. For selecins lest mode", switch on OMD unn irhile hotding down rctating tigH swtah.
aDas Feu€rintsruall d€r Hdpträone und dis Bückstoßbewegung am Fhnz€r lönnen an d€r-DütD Einh€ir €ingestetlt
reden. Wählen Sle dE Einsü[ung n]r lhßn Panzer mii dsm $hät€r him€n am Tum. ßr das Tamiya-tvenkä;pf-Sy-
srem {53444 eingebad, sind 4 verschiederp Einstellungen moglich (ohne Wettkämpf-System sind €s nur 3 Einstettui-
gsn). Nach Anwährcn der Panze.snsielluns, dis DMD Einheit wieder eins.ftanen. Die Pänz@instellung steht antangs
auf dem Modus "Lsichler Panzel. Zum Änwählsn de§'Teshodus", die DMD Einh€it bei gedrückGm Schalbr ör
Rundumblinkloucht€ einschalten-
alinterualls €ntrc cleux iirs du canon st les mdvements de reclt du char p€t,vent öü6 ajustes d moysn de t,unit€
DMD. Eftbctu€r l€3 dglag€s €n utilasanl le co.nmutateur ä I diäß da la toußli€. Si lo systamle de simulatiön de combat
63aa4 a 616 lnstälE, a rcglag€s dilf6rerts sont prcpos6s (seulorn€nt 3 sans simutat€ü4. Aprös ta s€toction d€ cha€e
du char, röallumer I unn6 DMD. L€ ßgläg€ de charge pa d6hut esr r€ mods .,char t6g€r". i,our ta soteclion de .,moie
16t", allumdr l unil6 DMD €n gardani appuy6 t intmpteur du gyropharc.
tltrfi'Az-f y 7+fteft1
Tank llodl movsm€nt
PanzeFBückstoObeuegung
MouvMmt de EUI du chär
-ra*I8rih
lntewälle de tir du cahon
71 2 rtlü
schalter§t€llung
Po§tion do rimeßptsur
Eä+ / Ushl lank I (ElüI^) Lärge 3-5Nrl 3-5 s€conds LMH
r----]
+§tE / M€daum tänk 2 (EftI+) Medium s$l 5 seconds LMH
-§-]
Iä- / Heavyiank 3 (EftId\) Small gfrl I s€conds LM H
r--r
* 7 7 l- -- l: Bi a, a > At \ t- )V> Z7 4lEFlfto)arlEti0'*.t "
*Tesl mode ß only available if optonär Tamrya Bards System has been insraled.
t Der T6tmodus isl nur veftigbd. wsn das zusäitzliche famia-WetüGmpl§yslm eingebad ist.
*Le mode test n'€st acce§sible que si l€ syst€m€ de §mulation cle combal a dt6 instatte.
aFlIgl§^< rt
Schalts für Panz€modus
S6lect€w do chatse du char
.77'FE_FüÜ
Anwählen d€§ Teshodus
Sel€ction de mode lest
oooo
ooo
17

oBEEJ:<Elf&*,l*U<ET!.öotE (a.äEtEEErtqDEi5tr*r. 9rliuDMDr=y F
o)P\N,517= 1 l.7< .y 17ä i rJL\äi. {JDaZii,*IIBI:U1./\- (MT4) äEL\*r" tltTt>t-
F (SD E|aES?L<L\ätff. üaE6ü<zqz< 'yAät\r- GW) kylDäZ-< < ität \. 71 r,ro)ltD
fi*liDMDltz< y7t^rx rüIrtrrD*t, EE*IJ1, >t- F riEE Uät"
aln o.do. lo have th€ b€st running P€rlo.rmncs no mstt€I the t€r-
rain, two lyp€6 of lrack lolation sstlings arc availabl€; nom6l {ST)
and high-power (B r).Iräck Etarion §€tting is lnitially §€t ät nomal
Dtation. Wh€n running on rcugh, poor Eip surfac€s, us€ t äck rc-
tati,on swnch b sdecl high-power.nd then l€ tart DMD unil Arsr
u§ng hlgh-power irack l§tälion, alwäys €tum switch back io nor-
aum unrbhängig rcm Gelände die b*te Fahdeistung zu €rhalt€n,
slnd für don Kstlenanirieb ei Eißlellungei ve.lt€ba4 nomal
(SI und hoh€ a8kran F!V). Die Anlang§€instsllung dss K€tisnan-
liisbG in die nonnale Or€tE€schwindigt€iL Wid aut un€ö€nem
G€Lind€ mit schlech€r Bodanhafhmg g€rahrsn, ist am Ket!änän-
t i€b6&hätt€r aü höh€r€ KgtiEnzljgkran umz!§chalt€n und dahn
di6 DMO Einh€it nou ! §tärl6n. Nach EinsäE d€. K6t!6natriebs
mit erhöt{e. Z€kraft sollie d€r Schälter imrer aü d€n nonnal€n
Ketienäitrieb nLkoBtglhwerdn.
aP@r un compoft;;ed optimai su tod lyp€ de sudace, d,oui
coupl€§ (b Eiälion dB§ ch€nallss sont prcpos€h normal (ST) ou
hade puissance (P!V). t€ EglaqB inilial sst sur normal. Lorsque le
modäls doit 6voluer sur d6 suriaces *cidsnto€s ou ä laibl€ ac-
orcch€, sal€ctionner l€ coupls haure puissanc€, puis l€sllumer
l'unM OMD. Apra€ ulilisaüon du modeb, toujorrs Eveni. au couple
IEE{to3ch F U Aäl ü4ch F, Atüä ut t * 1., Idtnr}T U n D. IAt6rirüEralt6B. i o F, y-
(vRl) tEUr6Et (l- r t^+77<'vräüh,t <lüff UrdL\ it) ättl,ti'. F r?-EEf,fEUEl
ä eTütrrrE D. EEltEEta6üstt*< raD*t.
SchFrat.ETu,rrL\rE,4chl-,aäEäE\,\?Hr,\ä?üä\l,r!tä. Iattitq{rrüäreL\- t äIEEu
:rll" E@8. IAttftt§#Ir< J;.önß. 'dh,rt.< raöfi-( > F*?6*# F !?-ttüttrEt Et,?<
/:äL\. Er-tü6a, EtLaot-|L&alBbt ++*xtti'<rää < ä D ar. -i..@ItElJ, :FEtl. r?
-lll+*Eä6 - t ätrlgr,< (+[r F r?-{xl80' EEr,:rr). E&DMo@asßeä un*Efriotr<,
ia?!'" ,Jä. 866@+*tt-., ?-tJ+*@EtrLtQE r,<ö D Xr.
all gun or trrEst move€ whe.! you move 3ch. tim or 4ch. !rim, u6€ ths VRl uimm€r to adjust tho d€ad band l?ng6 (ar€a
in which trim and stick Eov€rn€.t do€€ not lsad to ssrvo mov€meno. Fult slHe sch. trim forwad/bel<, änd adt. lim
lefudght.Ium VRl trimm€r clockwis€ urtil gun a'ld tunEt stop€ moving. Nol€ that tuming timmer too much witt ßsuft
in iotal lo6s ol tnm tunctims. VF1 lrimß i3 initiällv 3et ln eind Blilim lsllist ble m,rc Lr lao"lin lotal lo§s ot hm tunctions. VB1 trimm€r b initially €61 ln c€rner po6lition {drustabl€ lang€ is l80p).
awd di6 Tdmmung von K6n61 3 oder 4 ver§r€ll, känn e§ zu un€r-wu'Eclht€m Heter/S€nk€n d€r Ksnono oder zu
TumdrchungEn kmm€n. Um diessn Prcbldn a b€g€gtm, d6n
B€r€ich de€ AnsPlEh.SpidEums lin dm Tdmm- und S'!eu€.t!€fehl6 _l I L
nodr ohrE W uns bleib€n) Endeflen. Dkt rnmmung von Ksnal3 (II.11
o(l€r 4 gEE vorschieben. Falls uwünschto B€t/r,€gung an der Ka- X] oo€r 4 g6E vorscnGoen. ra,ls ußaunscmo B€!/wgung an def r\a-
none ods am Tum aultitl die VBI Tdmmung im Utrl€il€l:inn d€-
hen, bis die Kanondd€rlum ricfi nicit m€tu b€w€gt Di6 Tnmmu4
nicht a siart v€dlBh€n. Dis W€rks€inst€llmg d,ar Tdmmung für den
AnsplEch-Spi€lraum ist di€ Mitt€lst€llung (d6. ErEtellb€reich belrägt
r80.).
ffi;"1;ä;;;;.;;;;;;;; : #F 8§ I
p€ut que l'eGvation du c6non ou lä lghtFn de la toulgllo varie in- _ 3 /
odn€rn€nt Pour e!äer c€ P.obßm€, il laü t6gl€. l€ trimmer VB1. ) - u u u u ^'l//,
PolJssd clrnpr&€ment le iiim de la vois 3 ou 4. Lo6qu6 l€ canon ou I " O O O v .- /
la louErle commence ä boos€r, puis tourn€r le trimnid vRr dans te -r--1 a -" / VR1
sffihmißlu$ua6oßledimneletöuelleä"tt6d.bo,H I I I I E ts / ///erE horail€ iusqu'ä c€ que le canon oü la tou€lle arret6 de boug€n
Ne pas trop toumd le lrimmor VF1 . L6 pr6-dglage d'urin€ du rrim-
m€r VBI 6st au neuü€ 0a sphÖre do #ghge Bi 1801.
18

aDtr4DIü7,{ y'€laäe, iatt*Etftt§t *+ülEreD*
t. ioE, lilt 5rattE?r<+E.1, <L\äL\ll61.& E
a!Etöoär.@ F , ?- (vR2) ??,
IDMDIüZ-r y 7är12 zhölät*-Efl,<^lxüt/ är"
fI€nff UtlL\ttiE?. Iä{ffl Eä\56t@,ß+äEEl-*r" E
@6. lElßB7n+rJilfrE!!,\? < tiäl\. 2,<+Eär<!\rJüA
t,IrE Fr.r./(- (MT4) ? l.,?-tä*nt tt Et <,ß+tü
lLreöjSEIru*t" 1.., ?-ät \r t t,\t E]L?gIr?
äär,\a6Bret&fr1ä*ltE§7rü< r,! < Aä L\"
aAftsr swäching on OMO unlt main gun bard shoutd automattc6/9
move !o hdizontal podtion. r gun baml is nor hodzorral. adju§t gun
tan€l änsb u§nq DMD unit horizoital tim.
ITün of oMD udl Pl€c6 tank od a nat hoünbl s rhc6. Tum oi DilD unn
ag6in. hn do rEt tolDn tärcmniei Ched( angro or bsi€t. tf b6rd B rcl hd-
zo.rbl, lltats vfu tifiner lo üE &tn or ttls lolt u;iu sdiustn€rli §cr€idivE
(Mra). AdFstn€d r.r'96 ir limit€d to hox lal VF2 timmer cn h€ ün€d. I
you henß tunred hoümbl tim nID b he En or dgtn, hn b.rEr 6 srirr nor holi-
zont6l. €l€. io a§s€mw msnual fof c-a!§emHv.
aNäch dsm Enschä[€o de. DMO Einhdt sollt€ dc,| ds Fonr d6r
Häuptkanone automalisch hdizonlal aus.icmen. Falls das K6llon€.l-
lohr nicht horizoitäl isr, stdl€n so e§ mir daf Hodzonral-Idmmung von
DMO Einhsl €in.
loi6 OMD Einh€it auss.talt6n. O€n Panzer äd eire honzontat€ Et€-
ne stdl€i. De DMD Einh€n wi€d€r eins.hälten, den S€od€. ab€r nictt
anrüh€.r. oon Wnk€l d6s Ksnononrctus prüfen. Falls .hs Kanon€n.
ß'hr nicht ho.izoncal sr€ht die VB2 Tdmmung mn dem Erlstett-Schlau-
* r., ?-r8H< Er.,r!D. tEr.Ett
iitr@äEEäDäf"
*Be carclbl not to ßtaie timmsr with too
much lorce or Etäte lt too lar as thi§ may
*Acm€n §üs chrauL cl€n Tdmm€r nict mit
4 viel (läfr od€. zu won zu verd€hen, *
könnte das G€rät b€§chäloEn.
*Ne pas toumer le timmer a@ force ni d6
p3sg lB hrt6es Pour ne p6 4dmmager
l'unä6 OMD.
_l F oooo
l!ooo
fi o m F
-1 I
o
E
b€.ui€hd (MT4) nach ßchts oder links drch€n. D€r Ensl€llbsBich ist von d€r DrBhmoglichksit an ds VF2 Tdmmhg be-
glElEL Sollt€n §s dio Horizontäl-Itimmung belEib ganz nach links od€r rcchts v€r§-0altt habsn, ab€r das r.anon€rnohr
isl imlE noch nictn horizontrl. beäctnen Si6 bitte die Bauanleitung um es n€lr oinzubau€n.
aAPlÖB anumage ds l untr€ OMD, le tlt du canon öi adornathu;neri se pl&€r ä l'horizontal,a. Si ce n'esl pas lo cas,
l6gl€r l'6lAratlxl du c€non ei ulill*nt ls tim horizontal de l'unlt6 DMD.
lEteindtE l'unä6 DMO. Pläc€r ls char sur uno surfac€ dar6 6t horlzoihle. AlluEEr l'unä6 DMD mais no pas touch€r ä
l'o.nsltsn Co.ttrler l'angle d'inclimison du ftlt S'il n'€st pas hdizontal, toumsr le tiimmer VB2 vers la gatrch€ ou la
dlon€ aü moyen du toum€vis MI4). L.a pläge de dgläge at [mn6e par l€s but6s6 de loiati@ du liimm€r VB2. Si on at-
t€ini lä b'n6e droäe ou gBtrch€ et qu6 l€ ftit n'esl toujouE p€6 ä l'horizortal€, s€ l6f6ßr au maud d'ass€muag€ pour
7X-h-1=y l-,)älBDMDr= )/ FllltrröE ää(?5:F
!:. IIE Fr-1./§- (MT4) ?fir i-Ät6!tr'täEgrttt
^= < teD. Eltttt'lilliEi' AEtt4\ä < td D *!'" EUätT
tEß.lilLksrxä < !!.i. Ert?r*,.1\ä < ta E i*!'" *a
,f | 1- t\ä6*.D)<A <tällä(EÄ,?B Enl§Tu*t.
80%E&ä<ärsEiftitE zöEE?f" ü ltGt E Bl§25% E rJ,
<!\ilf" fi, r-Allä< Er,LD. ,rEEEtä&llo)frE i
,JöOTE L,rä'tar\I ä t.ilt l,ä?.
awums fom sFake. box can be adjust€d with OMD unlt B€Gr to
th€ illusEätioi 6 ttE .ight d adiust VF3 uing adjuslrtHt "cr*- [Ll_-- !,
driv€r (MI4). Tum nght to inc.sas€ volums and tum left to d4lEs. VR3
ffiH,f#f,g# -umois,oco.nßr€d€drormdrmumc,arty rf,=fHffi+ Erffi-
{p.€€€! vdum b 25%).
aol teutstä,ke d6 iLalrtspr€dl€r§ kärfl an der DMD Enhdt 6ir
n §iio n€b€nsüalEncl€ Abbilduno und S'0ellon
aue tÄrtstaike d6 Lart§prsctEr§ känn an der DMD Enhsit 6inge-
stellt s€d€.l E€acht€n §iio n€b€nsüalEncl€ Abbildung und S'0ellon Sb *ä.ä, ,( ä rrlf,rE A o?z r-, -li
EttErt,rdu? <,Eäu"
*Sp€sker is very lood. Do not h.ing €ar loo
*Der Lautsprechd hat sins hoh6
Schalleistung. Gettell Süe mn d€m Ohr nl(*lt
*16 volume du haü-panair €st tts €lsv6.
N'apprcchez pas voü€ o€ille tr6p pra6.
die butstärto von VR3 unier V€rwenduns dss Schraubsnzi€h€rs
0{T4) dn. B€i Bochtsdrehung shötn sich dis Lautstäks. nach lints
wid ds g€ring€.. For höchs[e Kansüsu€ wid €mpfohlon, nur 80% d€r
HöcHlaut§örk6.inzrrst€ll€o ldi€ \,olBinstolluno §lert bd 25%).
aLo vourie du haL4-pan€ur i,€ut 6uB l€gE p; Iunil6 DMD. Fspor-
l*-vous ä l'illustatioo ds droibe 6l l€sle le volums vF3 ä l'aid,a dr,
toumais Mr4), Toumoz v6rs la drite pdr ariqm€it€r 16 volün€ 6t
ve.s la gflrchs pour le bais Un dglags ä 8O7o €51 r€cornmändä
pour un€ clart€ oplimäl du son (volum€ p6r69lö ä 25%).
19

aoMOaüLED@EEl,<8fi E./§.r/ -, -o)f IE rtärItB
?=*t. äE@LEo#fi E*b ) ra5 )< y 7 t -ä*t v< <
i: ä r,\"
aDMD unil pow€r LEO indixtes wtEn it is n€ce66ary to r€ptac€
running batt€ry. r power LED (shoM on nghq tunß ed, rcptace
aDie LED L€islungsaEeig€ dsr DMO Enhen zaist an, wann det
Fahrald(u gewEfisdt w€d€n mus§. Falts d'e tlisrrirg6-tED (Ehts
abg€bildsl) zu Farb6 rct w€cdl§oL Bt der Fahratku ausartau$hen.
aLo lernoin do charyo DEL ds l'unit6 DMD indiqu€ brsqu it est n6
c6saiE de ßmpläc€. 16 p€ck d äccß. Si l€ t*noin de chargs
(monu6 ä drcito) dovied rct4e, €.ndac€r te pack d,accß.
r oooo
,f, o o oo
f-s f,t
a8tut60))\t )vr^7L lop447) ä*IEöat tD. EA?t^rtE$mOtttEito)*EtrsEre; E 8rr?
ä*r" *äEltlt+l[i. IUt,)e&EElDt{*ütlErSrl-y@*t\taZ. gYrJs;ft\t->äE
E?ä*t" *n+r{.o#üülBHr.7z I'E-F€Eliätr. äErü@lqEä(167t; zt.aä:t" qtD.rz,
xttPrTtl;ät t/*t"
aBy insüalling optional Tamiä Balüe q/*em (53444 you can smutate re6t tite tank
batü6 witn tisnds. Oamage to tänk by sn€Iry fl€ väries to. taght medium and
heavy tänk ssttings, enablins Gati:nic ßcrBarion ot variou§ batüÄ §itualions. §s-
tsm leätu,€s 30m mdimum iftloo. fnng tange ard t€st mod€ tunction, alowinE
Itou to ch€ck s€tlinss b€loE soins inio Llatüe.
aw€nn §s das als Zub€hü €rhäruicno Tämira-wed(ämpt-Sysrom (53444 €in-
bau€n. kann€.t Sis mit FlEUrden originälsetrqr€ Panz€ßdrtadir€. §muh!r;. Die
E€sch&lguns am Psnz€r düch leindtiches F€u6r variiori mir de. Ensleluno &ich.
t€., Mltüe.B und SchwsE Pänzen womit vo.schi€d€o€ cerechE-SituarioE; lEdb-
lisch n*hg€§i€ln w€den könna. Das S)st6m b€€itd 'n g€6chto6§en6 Räumen
€in6 mäximals Felrer-R€ichw€iüe voo 3Om und 6lne Funktion T6rmodus, dis thn€n
qllo übsp.rnmg der Ensrefluns€n edaubr, bevor se in d€n Kämr;]äd. - - -
aEn insbll.ut le systörE de simutatbn ds combar Tämiya optionn€l ($44A, s6r
rioaslble do dmuler d€s @mbaE d€ ciar6 €ote ämilr tls dommao* d6 li6 m-
n€mis vark t s€bn le l6glag€ cfiar 169€r, moy€n ou lourd, permer6nr ainsi Oe re-
produiß aü plus pds 16 $tustions do cornbat La pod6€ du sFtän€ 6t d6 30
meh€s sn iniedeur Lä roictioo mod6 rest permei ct€ v€rfier tas dgtag€s avänr
d'enqaq€I le combat
(EElf tED1",t <r,\älle)
EGräED f.jlr<Lrä jl6. LED@H*!* äärItH.ä
.!" LED@tr{Ltt6E@)it D ?t, iaattät. näB
xftlr? ä *ll#EGtIäri v >, Q al';li.tl D *.! "
(Fotating [gm)
Aotaling ligtrt indicat€s lurxunt or damage suffeGd during §imutä,
lion frgtning by narhing t€qu€ncy arld dror chags (s€€-rabt€ o
dght). Evon when tank bscorn€s mobll€ äfi6r brntg d€6roy€d,
light will k€€p li*tins up üane€ ro indicare desboy€d tank
(Rundumt linkhucrrto'
Oie RundumblinH€uchto zoiqr d€n clad der B€sch#tgung, di€ im
simulirt€n Kampf €rl[ten md6, dudr BtinknEqu€.E dd FaIb-
w€chsel (Si.rhs Schaubild Ehts). S€lb6t wenn (|€r Panz€r na.h
ssinor ZerstörurE cl€n noinar€n B€tri€b wird€. autnimrn, wid sie
wed€rhin orange leuchten, was anz€ist, d63s de. t anzsr z€rslöd
(GyophrB)
L€ gyroharE indiqus le ntueäu d'€ndoMao€menr duränr tes smu-
latons de cornbat par te c*Eng€rmot de t€qu€nce do dignote-
m€it 6l .le coularr kon täbl€au ä doi0e). M6m6 ap.es lgioui a un
iohctionnemsnt nomat agts "do€hrction", te gyroprE E cond-
nuola ä allum€r o.änse pour snsnili€. 'char d6truif.
lüü&*ü LEDOXIL
Udn nasning patieh
3H*
Flashing
Cligmotan
2AfJ
Lighling up
1+uH*
Cluick fashinq
Schndlۤ Bikm
It
Z€Ei6.t
Detruit
>lv>rliA*l
OßnSe
n