Tamiya Leopard 2A6 User manual

LeoRafi2[6
IlaurtlamRflanrol
BedienungsrnueisunU
mM 5m19,560m
1l
ozu o 2!04 TAlt rYA
, 1t16 l.<'tv*t Ut FeA6

llllllffiIllll
tl/1 6RCTL-,ä/\Jt, F2A6ä6IL\ölrLr,:,eä. öDrre.edL\*€ " zoa --1v w
,n l-.t4 /l-ti2C L\&loeE^e@*tE/4 8l; aiEtr < r:ä L\.
lThänk you lor purcharlng our Plodtrcr. 1/16 F/C LeoPad 2A6.Ihi§ manual haB b€€n d€.*ln€d oornpact §o as to b€
d*t6 s whs omratim trE t .ooüd 246 dtid6oß,
-vit;b"d;k* ,"ä;es-Sle ws;r PtoduE d€n 1:16 BC L€op€rd 2A6 s€l(aut hab€n. Dl€§€§ Hardblrch b€€chEibt
OB iba'e.r*q do l,.rrer" L€6€n §to €6. naahddn Sla das Modall torügE6lsllt hab€n. Ds handliche GlÖA€ der Anl€i'
tuE,l€i.rlt;r d. MiiErrn€. w€nn Se d€n L.ooard 246 im Fr€rgr falr€n le§s€n woll€n.
iri"ä u a'oii taitiimuisttän d€ not€ modä6 Rr'C tfl6&'di., cr'ar teop€td 2A6 Ce manuoldÖc.it Iutilisaüon cl€ co
rrri. Ä litB Äia n n, ,ääias. du modäle. ll €5t rEcommsnd6 de l€.nPort€i a'r€c soi lo.squ'on l6it 6volus ls koPä'd
2 6 ä l'6xtrrieur.
INDEX
iE$ff Oä*lE äih / Operational commands" " " " " " " " " " " " " "3
-fEeDMDr= v F +mo)aiF / Function'' "''' "''' "''' "'''' "''' "'4,5
tlj+ft / Rerlloving battery / Prcparing for oper-ätion" " " " " " " " " " "' 6
nEE&OtiuäfG*tz<",/to^trh / Edsy po{[r indktu / S$dt on taIBIIiüü ai ß.dt'!r'7
äiEEäiaeI8go)IT / Forward and reveßs / Rai§ing and low€ring gun" " " " "8
iSErEEl / TurEt rotation"""' """"""""""9
,EEl (ä,i!!!tEE. IEXlriE. ,EE) / Pivot trrilng / Tuming / S|ED trmiu" " " '10,11
tiEo*iE / Firing main gun"" """""""""'12
E*äftO#IEeEEfIoAtf / Fidng machinegun / Tuming rotating litJht on and off" 13
B,Nr- tt @Ul Dti (7-f F§OArD / S€lec{ing BorN mode" " " " " '14,15
,1 l-frt> a>LEOLa>r>älE2t \< / Light position LED / Engine soods"'16
iI8*IEEEäEüIr'')0DAZ I Adiusting fidng interyal and hnk le dl movendt"lT
ft@ )lOü,Dei-ZrFEif F U ?-O f / Track ptation switch / Dead band
trimmer adiustmeot" """""18
Iagor(+lBf e7.tJ-,J-oäl3* / AdjuslitB horizonhl po§itioo ol main gun /
Volume adiuslment" " """"'19
,§ F.,l,rz7AE2L\? / Running battery indtuEtot / Batde system""""'20
2 U 7t )bel\> l:*.*7t-- F tr21,\? / Frcquerrcy crystal / Frcquency flao'2l
F-za)Et z-7< >2 / Trouble shooting"'""""""""" " "'22-24
ältJ,o)i-t / Cautions for operating this model''"''' ""'""''"'25-27
Z@fuatä#, I Demonstration and DMD unit self-ch€ck system" " .' " " "'28
DMDr= v F oA§n'fL / Be§otting DMD unit / Flashing DMD unit power LED' ' '29
hzr?-+t-C72 L\< / Tamiya lntemet info.rnation service' "' ' ' ' ' " ' ' '30
7trrlit v F eDMDr= v F#- / R/C unit specificatiotrs' " " "''" "''''31

(attftü)
R/C Tank
RC-ParE6r
Cha, B/C äE1ltlrEE
Rigm dvot tuming
Becnb(Bung aüf d€r Sialle
ä{rt! (') rEE
Rigm shalp tuming
S(,l€rG W€o& voMärE
VirE€E str avant d,rit
,M
tEtEtltttr
tsit rr'rott nlng
Unrs(Hr]ng d, d€r St€lh
77<,:tra
conrol sti.k (dglrr)
Stell6rknüpp€l (ßchts)
MarEh€ (drciq
Itü
(x{iür)
Transmittsr
Seoder
Emetteur
E{ttü (r) r[E
SdErfe W€rId€ vorw6rb rEh llnkr
Vrqß s6r6 ävärt gEuch€
t\'yit-lrryr-r-
Balt€.y pow€r indhdor
Anzsigp d€r Bdtorl€-t€l]Blung
3chFrÄ (ttrU ityJt)
&h. trim (main sun / rna.iin€ sun s€l€o0
Tdmmung 3. Kanal (,Anwählsn von Harpt-
g€§.rtüE/ ira§c n€rEBtf,€hl,
Tdm d€ voi€ 3 (s6l€ct on canon / miFaills.rss)
2chFrA (zoyFlt)
2cn. Um (ihmltl6)
T'tmmüg 2. r€nal (G6)
Tdm do Ei€ 2 (sE4
2.71.:/rE
Contol sli€k (l€r0
Steu€rknopp€l (inl6)
4chFUA (E-F,JI)
4ch. tim (modo B€l€cl)
Tdmmunq 4. Känsl (Modu8
Irim d€ vol€ 4 (säleüon de
lchFrA 0EEFUA)
'lch. trim (t'ek rctalio.t)
TrimmwE l. KarEl (Fota-
lion d€. K€tto)
Tnm de voi€ 1 (mtatir do
ch€nills)
üllüafaivt
lnionupt€ur d€ l'6.n€ttsur
*türt)^rt, crx)
IEnsmittsr crFtd firi
S€nd€qu EOo
CrllsrE d6 l'€rnenalr (r)0

(+JttDMDa=y Fo)*Eßo)*ih)
h-7.-r1-11
Flolt camounass lk 'ts
Fdr d6 6lß1tu dent
av-+.{1(€)
BrEko lidn (a)
7-)V=11
Tail list't {b)
Fücklicm F)
Fou ariäß (b)
Fot.nd de la toüßlb
-IA (77vr1Ar)
Main sun ffig (flalhlngl
Fsurn der Hauptkrnon€ (rtrßrllE€n)
av'tt\l,l2a6qe.< F @H{rr8N=- F:BE- F,rö r. *E
-Fo)zn?no)tld» arI;t)-<A*It4UI l-$Irer *t" B
-- F äBltll{itlätt Tu<80ö543*?' NE-Fl*+6ät
(,<r,\<N1 r,\5N3*lo)lt7lr.D fr.fi llr, a > lid D *t. *V
< täPl4-15@B,NE- F@gllälltE t << näh.
rllfJ
869ßnzungsl€ncht6n
Iä*'tE
'\tl.-< I
HeadlighE IE*Al,
hi7--ra-rV-+=11(l;)
Carnoda€F br3ko figm (c)
F€u §top do couvrE-leu
Iä'
Gun €bvatioMox,€ring
lGnonmtDhr ll€ö€rysenksl
(DMD T-07:1=y F'
DMD uritT-o7
DMD Enhdt T-07
Unil6 DMD T-O7
E DMDT Z-f v* / DMD unit main Bwncn
DiID
E/ DMO tr|it pow€r t.ED
a)lFffrra
Sdrältor d€r Uchlstellung / S6lect€ur d'6c
Il qfz{Yt / rar*( mode swid'
Schalt* nir Pän clrnodß / Sel€ct€or do ch6rls dü ci.
E B,Nt- FgJfZ{ Yt / B/N mode s{itcf'
schaltd fü EUN Modß / Säect€ur d€

alho Leopad 2 f€atürB t o lyp6 ol ligmhg modes, B mod6 tor cornbat and N mod€ for non-combat running. Each mo-
de leahrE its own lighting option§, BGBS for B mode dld N1-tl3lor N mod€, rEling a tot l ot 7 ligming combinations.
Beler to pq6 1+15 of üi6 manusl for mode swflching.
aDer L€opdd 2 batizt aei Möolichkeiben dq Bele.lihtuns, den B Modrrs ftr r€mpf€rnsäEe und d€n N Mc'dus für Fatul
a߀ltElb von Karnp'€ircäEen. Jeder ModrE hat wiederum eig€i6 Wählmöglichkoils. &r Bdlsuchtung, BGB3ltr B Mo-
dus md Nl-Ml tiil N Moduq woräus sbh irEsemt 7 Ko.nbrndiorEn der B€leuchümg sg€b€.t. B€*men §jie die Seiten
1 +t 5 dbs€§ Hüldbudls alh Sdlalten der Modi.
at! L€op€d poesäde dsr modes d'6cläna€€, ls mods ds co.nbd B €t l€ mode de non-comb€t N. Chaque mode po§.
3äds s€ propr€§ odiorE, AGB3 pour b modo B et N1-NO pour ls mode N, soil sept comtinsisons d'6clanags en toul Se
rcporte. au( pag6 14 st 15 d§ c€ manu€l pour la 8älec{on d€§ mod€s.
E6rJ
Rotalino
KoaxHe€ Mecnin€ngewehr
gtFi@frh@*Z<t, I Track totalion $,vitch
K€rbsfi'ts§dElb./Sdlecleur de rotalion des cllenilles
A@E'f171|/t / P6,,!jne [smswäch
Schdtor iü Eudumdildarclü / frlrupls, du gyrcdEß
g zC-h-fit) 1-l^ / geldvülnetiffB.
tl!ßdtt.ll€sk trnsplBcrle /Ttn ü vdune sondE
E l8är(+tütrrEFr?- / Hdizodar rimm€r
Hodzootal-fdmmung / Trim hodzofltal du canon
DTlttF.UY- / Oead band ldmmer
ZusäEkanal-Trlmmung / Trim de zone morle
lE'tsv Ffi97 / s€t button
Enst€llknop, / Bouton de dglaeB
ID21t-il!!a>LED lBo) ,/ rur po§,üd' LED (80)
t s) lü tjchtsl€lhirE (80) / DEL de mod6 d'6claira!€ (80)
|E r.rFfiyv=)LED (81,N1) / ldi poiüon ED ß1, ti1)
lrDft Udlbt llunsPl,tl1)/oELdemod€d'äd€jqo(81,tll)
ll7{Ffir}irLED (82,N2) / lri pq'üon EDF4ila
t"E) für Lir'ttell'rng 82,N4 / DEL de mode dechitige Fq i4
lE :-t Ffiy)i )tED Gi),Ng) / udipc'b'tEDB,$
IXD ftu Lrdtstollung (B3,tE / DEL ds mods d6chir€€ 83, l.l3)
5

a{Eltr'B/rvt, EEDurEtt. DMDll;m^-rv
,äot. üartfll60*F&äää: üßf,L\?EE E >
AAV<o r , AI*E,,VW. D r. l, * t" 16eIE€-ES
,rED4tä@?. /ry-'J-ämDslt ? < r:3L\.
*,t*ltt\ t - t) -ä+r a:l.El,ä?. aoH. Ar-
F ä**rcL\l f E+ä;:tf; t/ ? < /a a L\"
alo Emove battery frcm tursi, open both righl and l€fi
turet amor panels then lum and pullturet l@ks. Detach
uppd tunet and rernove bauery. Be-install bahery after
recharging. Make sure nol to pinch any cables when E-
attachino upper turet,
aum dm Akku aus dem Tum zu nehmen, die beiden Pd-
zerplatten lmks und Ehts ottns, d n die Turm-Vediege
lungen drehen und abziehen. Das Tumoberteil abnehmen
und den Al«u herausnehmefl. Nach dem liMedemufladen
den Akku wieder einlegen. Achten Sie daraur, beim W+
deEnbnngen des Tums kerne Kabel einzullemmen.
aPour erttr le pack d'accus de la louelle, ouvnr les pan
neaux de blindag€ drch el gauche ei soulever les verous
§lues sur les cÖtes de la tou'elle, Enlever la panie sup€deure
de la lourelle el so4ir le pack Feinnaler le pa.k aprös €-
charse. Veiller ä ne p6 pincer 16 cäbles en renEnt le des-
aEfrH/( y 7, -,r€L\lltftllCä t E d,jllu *t" ft1-!t4 tt t\y7V-oE-läl,<<liäu" iE
6El\y-U-lJ:trAl-rr5HDü1,<,:lll,*?'. *r.Afßf.Jtr@*H7tt:Etrsf€!\< taL\"
aCharying battery is requiEd befoG opeEtion. Charge battery after removing lrom model. Remove upper luret to
take the bansry od. when charginq, follow the instructions supplied wnh battery and chargsr
avor Betnebsb€ginn muss der Akku adgeladen weden. Den Akku zum Aufladen aus dem Modell nehmen. zum auf'
laden entsp€chend der bei Akku und tadesedt beilieqenden Anleitung vorgehen.
all est necesiE de €chalger le pack d'accus avant ulilietion. Pour cela, il taut le sortir du modÖls. Enl€ver h rou'
relle sup6neuE pour EtiB le pack d'accus. Loß du chaqem&t de la batterie, suivre les inslructions loumies avec
celle-ci el av@ le charqeui
ßEio7.2VBHilI:E
Compatble charg€r (not included)
Geeigneles Ladegerät (oichl enthalten)
Charseur comPatible (non inclus)
llEatftR7.2V)\v -l -
7.2v running batlery (not included)
7,2v Fahrakku (nicht enlhalten)
Pack d'accus 7,2V (non inclus)
a 17.2V t\r7r-, I'|;EAZBßIoEüLrfrEläj<;l"rä'5f Hr,?<rEäL\
-L.:-\.- I R6d ard iollow lh6 irEirucdo.ls ltctxr€d wiü' b.tlry .nd dEgq b€tulE opdaäsl
i*! *t.€nrü6vo.d€.t/Eirß.düudbddnald(rludLdogäüb€diegeädoAri.ühi,undgdle.rSbOomäßdisssvo..
*tlr8 6t .uluE h6 hshrclio.rs lnctu .§ av€c ls baüsrl€ st le d|al!flr atrart uüisdorl

a;*üäo)alb,E,A z,r, U-U t a" ^1rrt.^tl5 zt\t7r-
< ryr_, _7*lnrbr,D *r. x{tit@,'(y 7, _nIr,\,5&I
,6e. äefilrö@?;tril-* L r;. änEL\tlt»t*tii*{f,
ä\5l;Ettäl\arJ ä:t t" ^ttt ääl.3'6t*ItLää; t <tB
täL\r.drät" lEl|] oitiüt ä üIE@a;tst\+tt'tvjt <**
(/ät. t+U < Bßart<lHlElt{Ftli U< < r:aL\"
aU* th€ baltery power hdi:ator to chsck Emaining pow€r ol t^ansinitter
batteries. lndic€tor will show Dmaininq bangry oowsr Isvel wien trar|smn- batteries. lndic€tor will Ehow lEmaininq bangry powsr lsvel wnen trar|smit-
ter is on. Oo not leäve bat€riss in the transminer for a lono p€dod äs bat-
tenes mav oo flät or leat. causino darnaoo to t?nsrnltter elecionic, At- tenes may go ff61or leat, causing damago to t sinlter
wavs remove battones from lränsmittd after €ach ways remove battones from liEnsmittd after €ach u§e. Refer to
instructions includ€d wiü transmitbr for mo€ infomation.
av€nYends sie dis Anzeiq€ ds Batterle-LsslunE ar Überprutunq dsr
instnrtions includd with transmitbr for mo€ infonnation.
av€nYends sie dis Anzeig€ ds Batterle-Lssrung ar ÜberFßrrrrng dsr
noch vorhard€o€o Leislung der Sendqhattsid. DE AE€igo gibt b€i ein-
geschalstsm S€nder Ausklnit üb€. das Spannunssnivsau dt Battsderl
Belass€n Sis di€ Bätt€ris niomals läns€re Z€ü im S€nd€i da si6le€l wor-
d€o od€r auslaufen könnten, woduEh di€ Eektonik d€s S€ndeG be6chä- SpannungsarEeige niBddg ist.
B€mpläcer les piles lorsqus l'indicateur
digt weden kann. Entfornon Sie dEher nach i6dsn EinsäE die Bättedon B;mo|ac;r |s ;ibs br;r
at,§ dern Sadd. Für zus6Eliche lnlonnälion beächleo Si6 bitte die dom äffidie une puis;ance taibd.
Sencler beiliesmdo Anl€itunq.
acoBlts I'indicat€ur d6 charye pour @nrrcler la puissancs ßsiaits de l'6mstteur. Cei indi.aieur ne tonctionne que
lorsqrre l'6mot0sur s6t en march€. tls pas laiss€r 16 pil€s (lans l'6mstteur p€ndänt une longue p6dod€. Ettes dsque ds lorsqE l ämotüsur sst en march€. ils pas laiss€r 16 pil€6 (hns l6mstteur pondänt une longue p6dod€. Ettes dsque ds
s€ d6char9or ou d6 tuir, ürdommagBant l€s cirEuits 6loctronhu€§ de l'6rnett4i Tourou6 sortir t€s pitss de t,6.nietlEur
äpߧ chaquo utilisatioo. Se rct6l€r aux insüucrions roumiss av€c t'6metheur p@r plus d,iniomarioni ä son §!ie,t.
e*Dff§et ^a@te E ä7: B. r
I0)Eq?C"
Replace battsries when indicaior shows
EE€tz€n Sie die Batteneo, wenn di€
aa-re7|*äll äeDMDr=y t-t zhztTbD*r " 71 \/tt $^näF.*fiao. EtrtgöetFftä(ü+t ED
sr.,trDl,<EErdo).*tr,äl-*", nftt l!!r6a6si,dü!ütetaav>7+2t\,lrr,\*?1*1, t/. ;&fläaäz
1.v--DMD'Iü^< y70)[E^ttät. -0)6. DMOIüLEDä( t Atf U. rä!ütrrt *r" fl{ftttürä6r*
DMDafr^1.t räO.< h'6äEliIüz.tyräyJ?<< itä!\. aoHr*ryyro)trtt,l ua!."
aFollowlh€ conect ords whsn switching on your B/C tank lncorect od€. may rE§utr in toss of conirotcausing a !e-
dous accid,ent Fully exteod tran6mltt6r anlanna. swiüch on trän§mitier and thsn iflich on DMD unit. DMD unir wll äcri-
vate stan-up and idling sound €lGcts, Wh6n shutting clown your tantq switch ofr DMD unir, rh€n switch or tran§mftter
DMO unit willactvate €.oins §hut-down §ound 6fi6c1.
aHalt€n Si€ bqm Enschialton lh€€ Bc-Panze.s di€ dchtise Feihenlolso ein. Die lalsche Reihenrotqo kann zum \/ertust
d,sr §arerbärkeit und einsm schween UnfallfühGn. Die Seid6rantonne gErlz auszeh€n, den S€ndsr ginschätten, än-
schli€ß€nd di6 DMD Einh€n. Dl6 DMO Einhdt wid,6tzt di6 SoundsfisKs dss Antass€rls und Lo€rtauts erz€ugen. B€im
Ab6chälteo lhßs Panz€rs schalt€n Sre ztErst die DMD Einhsit auq (lann dsn Serld€i Die DMD Enhon erzeugi das G€-
räusch de§ abn€rb€ndon MotoE.
aPow mettB sn march€ le char R/C, suivrs la s€qu€ica con€cts. Ne pa§ $ivre I'odrc lEcomrnäncl€ peut sntmlner
urE p€n€ de contr6le el caus€r un accid€nt sravs. D6ploy6r eitiörErno.t I'ant€nno d6 t'6metiaui ältumsr t,6metteu
puß lunit6 DMO. Uunää DMD va lanc€r la s6qtßrlce des sons de la miso en marche du moieur puis du 6gim6 de E-
lenti. Pour etoindc lo char, st€ind€ €n pEmii r'un e OMD puis I emottsur. Uunä6 OMD tanc€ä adom€ti-quemeff ta
s€qu€ncs so.roE de I erlinclion du mol4i
(;§llt) (DMDr:v l.)
DMD unit
DMD Einheit
Unitö DMD
Ilä o" ""o 3
'OFF
UER

a^7 < ,v uE l^a,v l- )L) tD t, Ltz§l'{ ElFlt@ z <
DärüLäf. ä St.Fltr*E#tärD *f" aiEräLä
l;l77< trttEgv*9"
är.. iiJü . äi4ol *Et ^71'vrä'lH:+<=1-|
, )tEet tav-+ffh,n D. älEEr.rljt< z7<.i/,
E*;EI EEIt,lE,. *;llFL!-ut< zt-r v,Eät*l!!lE
gt La v -+n n\»D ti " zafta v-+a >ai<Ärl L
.r. ,xz<. Etr+HaU- F lE ö lrlg< a:> t > €h'r{Z
v. flgF$ZI t:U>aE ZtsDtt.
aMove l€ft stick roMärd slowly. The tank will accodingly §ow_
ly accelerate rorx,ad. Move stck turther foMard lo. turltd ac_
celeralion. Move stick back ior rereßrns.
Whon a@eterating or rcveiling al nill-spsed, qurckly l§tuh slick
to nsdral posilion to iniliate brak€s, Whsn accelerating or E
ver§ins at aiy sp€ed other than tull§p€ed, more stick pa§ neo-
tral posnion to inäiate bEkes. Arake lights will be sctivated
when bmking. As actual sp€ed incrEa§€s, engine $und §p€€d
aoiück€n Sis linken Knüppel ldgsäm näch vome. Oq Panz€r
wid entspFchend langsam vwärts lahrcn. Für suirkercs B€_
schlsunigen d€n Knüppel weitel näch vome drücken. Zur
Bückwärtsfahn d,en Knüpp€l nach hinten drücksn.
Soll b€i HöchstgEschwindigksit - voMärts oder ücl(wäi§ _ ge-
brernsl w€d€n, ist d€r rüüpp€l rasch in die Neutralstellung zl
bdnsEn. Fälls es einer andeEn VoMärts- oder Bückw?irtsge
s.hwndiskeit als der hÖchstsn gsbrsmst weden soll, den
Knüppel über die Neulralposnbn hinaus vsrschieb€n. Beim
Bromssn gehen .lie BMslichter an. Mit zunehmendff Ge_
schwindigkeit wid auch der MotoMnd $hrl€ll€r
aPoussä douc€m€flt lo manche gEEhe veß l'avant. Le char
ddt avanc€r loniffn€nt Pous§er un ps plus ls marEhe pour
oEnd€ de la visss€. Pousser ercore olus le manche vels
i'dant pour äcc€l6r€r. Barn€n€. le manche reß l'amÖ.e pour tai_
En mätrhe avant ou glli*E ä haute vh€sse, lmener rapidement
le manche au rEut€ pour fr€iner. En marche avänt ou ania.€ ä
vit€sse intemedianE, ameo€r le manche l€gäGment au-delä du
neutß pour rreircc L€§ feux stops s'allument dudi le lr€inage.
Plus la vitess€ s'accrcn, ptus le l€si,rl€ moteur ausmenle.
Steusfinüppl (links)
E!I-.E
äi!tr / nwee
*
a ^7 < t r A lt tt At tüätltiär D. Tt.Bl!. EIE uTär D *r. 7 7 1 "t r X*V < b rN+ EleE O.lr,/v.
a,:öäEE@AE (rA9tarBEt!9EI. 0lEf,§208ftä*r" ) Eäö t 1F y./§-äifrä. tilulüäärt6"
IAtätT l,<L\älSlä7 U-r-ä.5it*tTErrltaE z-t. Lr,i LItlärEE tIä9-tTälEEEnff U z r,\ ä
tä r! täräEtEEErr&fr E /d ä o) ?trE9rTE lä ta . .a ä lJ ^,"
aMove aqht sück ,oftad to rais€ main oun dd movs stick back lo low€r gun. Releasing @ lol stck will not auto_
matcdv ;tum qun lo neutral position. Thi€ rarEe ol gun elevation is limited by a stopper on the gun elsation unit (d+
prcs.si; dsle: *, eldäton angle: 209. Sound ärH ot main gun elMting will be h€ad dudng oPeration ol main gun.
i,lea§e noie-that, wtEn opeEtinq turrei and main gon at the sams time, only tulret otation sound will be h@rd
aDruck€a sio ßchten Knüpp€i-zum Heben d€r &no.te nach vom, zum Senken cl€r Kanone zioh€o Si€ ihn zurück.
Beim Loslass€n d€s Steusdüüppels kehrt die r"anon€ automatisch in die NsLnraBt€llung zudrck- Oer Anstsllwinkel der
Kanone ist dürch Anschläg€ iri der Hub- und Seokeinhed b€s€nzt (Abs€nkwinkel: 9P, Hubwinkel: 20') Wähmnd des
Abhufs eher HodHidt€;egung d€r r€none, ist das ontsPrc;hend; Geräusch zu hÖßn. Sollis jedoch TumdEhung
und Kanonenbesegung glsichzsilig in Gang€ sein, ist nur d.6 G€äus.fi d,ar TurmdEhung zu h6ren.
aPoß!€r le m che aön vels l'ävart pour m er le canon et en aniÖre pour l€ barsser On ped modfier I'angls
d irclinaison ä son gle. Aelächs l€ lsviier no ramöne6 pas aüotrEtiquem€nl le canor en positis n€ulr€. Uangls
d'6lwaäon du @otest limit€ par une btnee au nived do I'unn6 d'ÖlÖEton du c€non (abaissement 9', €l6vation:
8

201. On peut ent{drc les erets sono€§ de l'€levation du canon en te manceuwari. Cep€rldant, { acrjonnant ta tou-
Elle el le canon n meme temps, seul le bruit de ta rcration ds ta tourctt€ sera audible.
ffi-@
a 77 I v, Et6l,tsltlttä. El;§läBEL{äEt(rEE l,
*t. ßElfrgtx^- < t, ägltHEt u r.ära rriä < tEE l,
*rrr. tlrEE*En*ärE ut!97]?1,8aältE?E"
.@6. 7. U-r-r5\5r1iä§ttEärrl, ä!."
* r.I89tT(r7. (08fr) *äi8ä&Eqää. EEn,6EE.
E *!r 2oEfrtr /.ri ?rEfih t. g t öoäBä< tdrl.. Efti!ti
^+l*iEl.ä D. zatuh,X+ft@A&aö LL t:r')ßAhr)
L\ttfltit.FD tr.
»lI : Iä§lr36oEUttiElEjr???rr. r- Fr\äütL?ffi
nra@!. 3€oEDllrrE ää!,\? < ,E ä l\"
aMove lett slick lo the bn io Etate iuret to the left, and move
b fte ngti to rctale lo the nght The turther you []ove the stick.
the faster th€ turet will move. At lull speed, turet takes 9
sonds !o complele one revoturion, Tunet lgtätng sund w t
b€ hsatd durinq rurcl rotation.
When firtaling turet with gun lowe€d, lo pevmt ihe gun irom
hitting lhe red hLil. gun will autoryEhcatty rie to b€ parattet to
hull alter rot ting past 120" lrom center Atter passing €ar hutt,
gun wi[ automatical, low* to lomer oosition,
l,{ot€: Io p?eveit @bles from twisting, d,o not rotate tunet
aB€wegen Sie dn links Knüppel nach links für Tumdrehong
naci links, entspEhend nach ,€chts für Oehung nach Ehts.
Je stäker §e den Knüppel ausschlag€n, de€to schnelts dEh
sich der Tum. Bei shnellsler Geschwmdqkeh da@rt eine volle
Umdehung I Ser. Wihrend der TumdEhung ist das celrjusch
d6 dehendd Tums 2u höh.
Wid der Tulm b€i abgesenktem Keorenrchr g€dr€ht, wid die-
*s automalasch parallel zum Rumpl ausgedchtet, sobald eine
Drchung von 120' ab Mitte ereicht isl. Damn wid veftinded,
dass die Kanone mit dem Rumplheck kollidied. Nachdem d6
Heck passied ist, *nkt sich die Känone adomali*h ad die
Hillrei* Um ein \r€dr€hen der Kabel a Elmicbq sollte der
Tum nictrt um mshr als 36C gedEht w€nbn.
aPousr l€ manchs gäuche veß la sdcho pour faire
toums la touelb a gauche. Le pousr vers la drcite pour
la ,aie ioumer veß la drcäe. PIE on pooss€ le l€vier, plus
la iourell€ loume räpidement. A pleine vilssse. ilraul9 se-
condes pour r6äliser un lour compler. L€ bruit de la rclation
de la tourclle serä audible durant Ia rctation,
Loßque la tourelle pivote avec le canon abaiss, le don
§€ relöve automatiqusment pour passer au dessus de
l'aniöc de la caisse et il s€ posnionne parallölsment ä la
s!da@ de la caiss€ dös que la mtatid excede 1 20" ä pd-
lir de l'axe longitudinal. ApGs passag€ de l'aniörc de la
eiss€, le c6non Evient ä e polnion anitiale.
Nols : Pour 6viter l'entortill€m€rn de§ €bles re pas .t€-
Pass€r une Etation .l€ 360r.
Area wherc gun is parällel to hull
BerBich, in welchem die Kanone parallel
Zone oü le canon est paEllöle ä la caisse
I

atttt rFEtäia,<. Eäa+\,t c-2frE*31röa t El D, äol.?7:'EEllt6. rä(?=*t.
ErxtElE{lrEEl:lfd*t" 771,t2EtÄh'äqE- 77I tUä <77vU>r) äEl;gt täBßit-fr
EI. EEärttsElItSrtEI1,*t" *t ^7<'v ) aX+tI E t trll<rEE z E- F är-Lrt9 *f"
aA r€d tank chäng€§ di€clkm by axedng lhe Etätx)n speed of er'ther tlle bn or dght tracks. A len lum can b€ made
by simply altdins ttE speed ol th€ dgm irdk and vice-veEa ln addition, by maldng both l€ft and dgm tr*ks Dlst€ in
oppo€ftg dnEdior§ a tank cän rrvot on tho spol. Mov€ dght sück lo ttr€ .igm for ngm ph/ot tumjng, an(l to tho bn ,or
aEn ocm€r Panzer kann die Fahrtldtury änd€m, ird€m €r.lis Or€hzahl €ntw€der an d,or link€n od€r ßcht€n Ketüe
v€rtud€rt. En€ Unkskurve sird oinlLach du,rh Arpas§ung d6{ Ccchwindigken an (br €cht€n Kett€ €ing€ldiat und
umg€k€tut ZusärZlch kann dor PatrE aul der Stollo drch€n, w€nn Mo Ketban in €nh€g€ng€§etzie Richbng laufen.
B€ußS€o §o d€n rccnr€n Knüpp€l für Drehen a', der §ell€ l€cht§ h€rum n*h ßcht§ urd ent§pr€ch€nd näch links lür
aun v6riläHe chär ped chang€r de dir€ction en ntodifiänt h vite€se de lä chenill€ drcite oll gauche. Un viraee ä gau-
ch€ p€d dmdement s enectu€( 6n aiustani la vt€.s de h ctenille dmäe et viev€rsa De plus, €n faßär't ioumer les
chsrill€€ m E€ns conFan€€, oo p€(n tails pivotsr ls dtar sur pla.€. Arndt€.1€ män6te dmn ä dmib pour un pivoF
m€nl v€rs h dltil€ st e garche pour un rivot€.nst v€rs la gEuch€.
7r1.:/rÄ
Contol slick (ngh0
Slsu€.knüpp€l (ßchis)
ffi
aä*ttEÄa+",craEG Eä*in, ('flE). -xa+\.t cräfnLää< «Et!üE) rräElll,
*t. tEi:rLlrlr. h-aäüff 4 zzat)tr*rti1-r1) > ?tafr@. äEfrt ö Lt@t)rrt ->
ätE$üElt*i?LH.lust/ j ä" E@+v l'?ll. 2)qE-t -äßä.EF]t 277 |>aEErri<DMD
r=y F?il lätL\ä. *tov^1\tv.l2A6'4f LIäIIIEEU ä*Hl,*t'tc" EA@fr@tt-rt1
:/ F tr-/lr-tEllo)*I?Xfta.ä. llllrEE ä'E IiEE L L\ r. a -!oütf ltqtuere < ^t\- zt;fil]t1ä
aFor shärp tuming, movo I6n srict slightt foMard, üE mde igH srbk to lho igtt a l€fl- For fro.t irning 0arg€ di-
6net€r tum) move l€,ff sück t rh€r lo.wärd. lt is possible to make a gnooth t"arEition norn pivoi tuming to lsrg€ dbm-
6ter tumrE 6nd vic€-vdta) wibhoul stopping, onca yoi, familkIie youßef wiü the changing poid of sach moüon.
aFür eine Werd€ beweg€n S16 d,sn link€n S'ieusknüppd l€ict vorwärts und dructen (lann d€n rscht€n §ar€rlalütr
p€l nacn ßdlts od€r link.s. Fft €in€ lbftä.tsl«nr€ «urv€ mit g.oßsn Badius) d€n linksn S'lsrl€rknüpp€l w€lt€r nacn
vom6 scnEb€n Es kam in dn€r nb8€nd€n &wEgung ohne Anhalt€n vo.n W6od€o aul d,sr §€ll€ in dne Kurve mit
9m8€m Badius Eb€rg§gEn€En w€d€n (und umg€kohr0, sob€ld 5ü6 mit (bn Ubslangspunlden der ielf,eilig€n B€w€-
Öpöw erec'trr un virae€ s€rl6, arn€nsr le mancne gauche l6gör€rn€nt vers l'avänt puis äm€ßr l€ manchs dloil ve§
la gaucfie ou h dmite. Pour €lisctusr u. virag€ hrge Gränd 6yon), an€n€r plus v€rs I'avanl l€ manchs goch6. L!
chär p6d pasr souplonl€nl d'on pivotsn€nl ä un vrragp hrge (et vic+v€.sa) sarE s'ara€i La vä§6§e du6nt .äaquo
lruwlnont p€rn tu€ contö16e. ll est impo.tant (b s€ famillris€r av€c l€s pdnts d€ changEmsn do mow6nEnt
10