Tamiya M4 Sherman User manual

§IIERI}!R rw§ffi
)^{}^{
il
EB
'l05mmH0WITZ TAMTYA
1/16 =y ia>td-)r?? t
M4y"-?y
ll05mmHlEHr
M4y"-?y
MIMIIGOilTNüUffiI01-
RIGHT AND TEFT INDEPENDENI GEAFBOY
AUTHENTIC STEEL TAEAOS (ASSEMBLY REOUIFED) RECEIVER SWITCH
,.--.1
-,//'- - - -- ffi - - - - - -- -'l
IN'EPENDENT SUSPENSION SYSIEM
TAMIYA, lNC. 3-Z ONDA'!,/ABA, SHIZUOXA€|TY JAPAN.

M4fitI,HF,#,flIH :;=.=i:iiir: *
:inrrr ::i._ :-=-äja
ERFOROERLICI]ES ZUBEHOF
OUTILLAGE NECESSAIFE
? a,a4 \i !, r -1 > otlt:..t!. 2, \- /
. l.:r:?-i..iaa1. .r;,a. r,==1
__ .- i_: _ :-"- . .,2:.:;=a ,:
=4q/\17r-.,e--
-+4,\ )7t-t ;. :. r-r>.,\ '2
.=4 - 'J +=4,4..+-.<.:==,:r.
, 1 r:. *!; = E --J:r ;r t
),>- ) I a E^d10)r;z4_:a.;Er==-:.as/
Requnes 2{hanße R/C unil Jor operärion or lank
M4. Pomr amplitor s hcrudea n kir Pr€päre rans
miner and r6c€ ver (No needed in case orcompl€l€
Ihis k[ ß d6siqn6d b e a TamiF Ni{d 7 2v Hac'
ing P&k änd .haeßr. The bäneiqs oi laßmits
Fü d€n Aerab ds Ptue6 Ma in ene 2.lonal,
Hlanra06 €r{.rd€dich Ein Leinuiqsldsur*e. ist
im Sausu enh.nen Ser:d€. und Empläng$ §nd
enrsprech6hd e'n2unchts. {Bei Xomprer Bau,
Di.g Sauer isr rür die vmndüng eins TMrya
Ni-Cd 7.2V BäLno
oedächt Fs'n6r wärden rür den S€ndor Bä;enen
Pöü piorar c6 mödöre une Gdiocondande2 voies
estndc€*ara un amp ifidateur d6 pu snce e§ n.
clus dans c. kn Pldpas 6melieur el .6c€pteur
Le modab en almentt pär un pack d'eß 72V
6mme ear 6rmde b Tamiya Nicd 7,2v Bacing
Pmk. li laur eq.l€mdi p.ehtr d6 pil6 ou aEc
bärmneß oou/ lATetar
=. l,ra,:o, c=, r "-,u--, r.r.
t 11., 2 t,\, ia!iat;a:rärif /:rn
,t-. nJ*Lt-a- Lt aoEat ,
t=P:1t/ )N'- )a)r) rt')
BaersTah,?Nl@7,2VF,digP.k
,lFE&-tßts 5 nz t e ß. b+friat/
atr r-atair-IiL-1-F a r' *rer:+
fliL /: rr. 1=euar6r+!'(tDM D r > f !
t3AA..Ah, ^ I L, < / t r:12., | 3 ?!?r': ? -
OMD anDlifiis in kn is de§oned Ior TamiF, Furäba
and XO (.ner 1993) Folre $. illslMbn wna F
ing oLher Ekois r@i@r { yru
,n wong My d iry ro 6nnd to.iuy. ir mäy
.läfäoe Dl"lo ampl is r3mtrrah cßron padr is ln
D.r DrrD Verslä*d im Bäßr2 id fir tmir4 Fu-
rabä und Ko (nach 1993) aus!€laql. B.ä.rIen sie
disA.letung, larls Sie dsn Efr plänger€in$ander..
d Marke v€Menden wollen,
Falls Sl€ db Kab€l ve*ehn ärcchliogen oder den
$.ck€r nil Gewah auäust€cken v6ßuchen. känn
dres den DMD Ver§äke. bMhädiqen rm Koo 6n.
Bau*rz isr 6ln 130hAh Standärd-Aktüpek enlhal
|dpl'fr.areu DMD lemi dMs e kh 61 B§u
@u. un equlpsHl BC Tdiya, Füäba ou KO
(aprös 1993). sunre les i^§ructioE rors! on
dceproür d ure aur'e luque esl ißial6 Si le oiö16
€< '@r+ d r Lä M61o 6l tdk, i y .
dxu. d eebmmaqn rdplifictu Un Ddr
.sl hclG das r'e*mto
€E A'4+1 TAMIYA PAINI COLOBS/IAMIYA.FABBEN/PEINTUBES IAMIYA
T;e,a-, z7 r, E=+'Qts6 La F+r'' i 1"r.;,Itx7,
-44, +.,4 t)'?+1a tr r'. +it+AB&ri+f :r rlar.E I
7Jr-iqain--
-s3 \F,,i ar r-{.n / Odk yellow/ Duik6E6rb /Jaune fonc6
S. xF62 arr 7F-, / olre &aD / BBunaliy, Ven oliue
*1t)frt:-lhr- TÄriva Bet sH PAlriT
. oi ,r /cI m€b / VeEllcrdu/cßac€- ,Em
ll+E; Frdi
itaE1, ..§g/
a_-___=
._
'tr: a--,n) !, 1 t12tb1ad< / Man scn*e / tloi d
xF!r a=:-r'r)Lrr-, / N€uaar @v / Minebrau / Gns xF !l a =:-l'r)1, t-, / N€uaar q.ev / Minebrau / Gns n.uüe
x.:rt.2t) )r.:24 t Me,Eäic e!!t93qu9!äric / q|:I'6taf§,
,qElar,l rools RECoMTGNDED/
AENÖTIG'IE WERKZEUGE/OUTILIAGE RECOMMAiIDE
1.7r.ttt-:re&ad
v'q@@ilntntuwnrunfinm

TAMTYA
W
a§rii 3 4" i: aili:i r i ir=3T a !.
4lZOn4ila<i.- a,..e,j$+rtor.:ie=ic:1:,:..'nr- :
'f arrJeir: )t=2..].r-i: . a'.a.-
aR6ad carclully Md ruly und€rsänd lho ^stu.
lions bero@ comm€ncinq as€mbly A supatoisino
,dulr sh.uLd aL$ read lhe inskudions il a child 4.
awiren embling lhis k'r, 16r§ ieruding kniE
,6 us6d. Fft tu should b€ raks ro avoid per'
aRed and tolrd rhe iNtruclions suppr€d with
painls aft,/or c.m€d. it u$d (nor incrud€d !n kä)
a(ep d ol ratr olsrd cnrEr6. ch'rden rus1 not
bc atrßd b$d( -v 0d! d a-a virl b.o @rtsh€d
I voHstcHT!
aBevd Si. mi d6mZllsmnbau b.O'iß^ s.lhe
n S€ rh AnwNnsn qEEs und vedMdan hä.
56n Falrs etr rdnd das Mod.l zus6isb.ur, sd[e
a,i+et i a f ii+aa;n:r..4:,:+=ä.D
,+RC+ r t r: ( r,Lr,-l:a+E,,EäFCi.L
a€=ä.r.6+, -*EAltS i €aLJr.?tsä+
r;ränE;:sLrr-e!
arJl1E!.7)Egb rj!.1i4 t. r t' i n a I
argÄa1 a:r:rt i,,rEEätaT3 !. t /:.
r4t E(rert i ir: :3Lir!,ii3 1.,
ein badsichriqsder EMc[*ner dE Bauanreiiuno
aB6im Zusdßnbau dis Bauet6 ßden
werkEuge einsdür0k*r M€g vetuender. Zu, V6r
ftilunq M vedeunoen bl b§n<ree voßictr a-
awenn S€ Fz,bar und/od€r Kreber vmnden (i'
icht im Bausats 6nihanen), beachEn udd b€roroen
Sie die don beiliegen den Anwe'su n!en.
aBausau von kreinen Kid.h L
Sie däß Kinder irlendw-ar.he Baul6t. ii den Mund
nehmen oder Plasliklülen über den (oplz6h6^
.;- PBEcauTloN
aBen iG el ssimirs res nstucllois ävanl de
commencer assemblaqe. La co.stu6ron du
modae par un enr.nr doil s 6ll6ötuEr sous a
aLassembaqe de ce kn requsn d€ Ioulttä96 6n
oani.u ier des couisaux de hddAism.. Manier es
oulils aveö prdcurion pourcvlsloul€ b6$ur€.
aÜG el suiw6ls lßrudrions d'uti slion d.s peinlu€s
.r ou de ra.ore siulilisas tnon n.lus d.ne 6 rr)
a6ardff hors de pod* des€nrairs 6i h6 äao. N€
p€s lais. les enianls meflre en bo
pia6,6u päs un shel v'nyr s( la 1616.
. ,ii;; -T -li=,:-:L:=e:a+ -, u-a)
RC.M,tr- ?rO'+i:
=trangzrE.+ - t ..a=*+aE*
,_ri t:*. i z.l /:. il:. -€r.iiErt
Ei E]e1!. -tiO+-' X -AniE+. a
tt . Ät)a+- ?.-anE tE ( t a::
a-Etr,=:ii 11::a :li:. =1:l+
r, Y. Z : t: f, a:r-.. a ='; - = : 1==+i A.
=-2-;-.. Z1-'- aT .{-5- .A=a
*nat1t a /:. tÄo)+-9 E-21f.
.r)irS^--e€nir+oi*'raEieG4
:tE)t53iJ-. € Äi, (:/r-aL\:i ? :
toRc. M4 j,!-?>i1. DMDrz FE
)vl= t t &r*F L. 2 )a+- t - 2. >
I E -r, L -.-+ t 6 Uitär- 2 7 t > 7. )t7
E i.a.3 ä 3t,i:i.,IL tt
'=:'i:' -!: / shaP tumi.s /
S.ha.le k!tu6 / vnaoE 6un
ut
_.i: i:
op..aron 6I Fc M4 Shehan
A rel rank 6 .naoe didion by chang'n§ the @-
bbn speed ot eithtrrh€ bfi d ritht red For *am-
C€. to tom nohl *4tiE lrBing lwad, lhe nghr r'ed
renrre al a @n§al sr.€d *hire eh sp6.ds up
FunhMee, by sropping the nghr reaa sudnBnt
you tr mälc a snaJ! nghl lum. conveely. a lefi
rum €n be mad6 by §mpry adjGt^g ih6 sp6.d oJ
$e n0& rad ln additirn , by maknq borh rräa.rs
'lM in oppGne dndims, you en pi6i ite iank
Bedienlns d.s FCü.I srierman
Ein etner Pal]ä kann *in. Fahnnchrunq d!.ch
Andmng der R@rionsgeh*indEk6il 6maeder
dar rehlen oder der link.n Kde €hseh Um zum
Beispior bei votuädsrähn
*hwenken, bleibl di. ,&hle Kene aul ko.slanl6r
Gschwindiokeit Mq@en die link6 boschreunrqr
wnd Zusärzlich is1*m6qricri, durch pl6l2 rh6§ ^b-srop pen d er rechlen Koflo 6 ine sc härie B€c hlsku Ro
2u ,ahr6n. umqekehd wid die Linkskutoo einfach
durch Se gnele Verändorunq d6r..öhlan K6n6n-
g6s.hwind qkeitgeJahren Dadber hnausktun der
Panzerdurch oins onlgogonqeset 6 B€w€!ung dsr
b6id6n Keren aul der $ene @turen
Pilolaee du M,r Sherman Rc
Un.ha, ree chang€ d6 d r€dion en laiunlv*r€r a
vil€s de orarion de ses ch€n ll.s gauchs 6l drolb.
Par€x6mpre, poü vner ä dro te €
vire$e de la cheniLo dbite rene co.§anl6landis
q06 .ene de la chenilre gauche §'.ccroil a lonioi.
6n sroppdt btusq@nen a chgnille drc[6, on .ea-
lie un s vnage @rt sur la droir
vir6q6 6 la stuche s'ethclue €. a@@!§nl la
viles & lä chenarre dftne si on rait lourer 16
.h6nilla§ dtus d6 dißdio.s opposE6 o. p€tn
hne piwl€r le ch- sü pbce
i-!l6r!ft!l i6. Ol / Pivol luhino /
,:;'.'Ji-. , .
rll!41
H=J !€!+
\:=E ,, .,,
-L'r*rt6€+-.'
aZä,1,+EoEr'Et3 : =tr<i:r.^3 (.
i=ttE?al:=EEi iiE -, - i:^3 äa
ai_t+t : ,\ä ä r:.J ..; trt. +- t €.t
Ll:dt-aa / rl alr'6t) e t
av +§ : +., L ab.Et r.,+t L.i€Er.l
azkr:3 fl'im : .r,+.> t e )rJ. ^t!
=n;r&a/:.r1{:ll (. at:+r? Ett;!
4E4elletr>' ( /r Lr r I
Ihe* siiualions po* rroubre:
acr§ and shag.ä.p€r: due ro rh8 hiqh tidi.n of
th€ sünace, snarp ums and p,v6ß can slEin rh. sn-
acravel: small psbbl€s or g.avel can §61 stuck in
tv.shap6d surläcesr can caus6 lhe lreds 16 s ip ofi
aPudd€ and räin: R.d. contö unr !s el-".id.ar
prbducr and ra.k i. merar p.ödud B€ derur mr ro
Forgend. sirudion.n lih€n a Pdbremen:
rac.a u.d woLh6ppi$d dkch .r€ hofie Reibung
aul $bn€n Oh..llä.hn kömtr dE tu Kutoei und
wendu69.n d6 Morq übed4Is
aKEr krei.6 §amn6 od6r Kie k6fln6 sich in
den (.n6 v€illemmen und die blo.kiers
av.ta.mio6 RinnM: kdnnen zum Ahröen der Xeten
aPhl1a und R6sB: Die Fern#@ns isr ein Er6k
ion*b.ur€ir, di€ Ken6n 66sr€hs &s Mehn
Achtoi S,e dahe' da.a!I. niclrl bei dl*n Soding!.
ces siruarions posenr pobrames:
aEvoruron6 sur herbe ou raars dpas: du tar de ra
sudac€ kAs accroch€use, ies vra@s brusquss o!
o vol€m.nß oeuvenr oriler e mÖreur
aEvolullonB dur gravi$ d6s p€l ts cai ous peuvenl
aS! ac en suryrrmb: k§ ch.nilh6 P.md s
aLe .ircuit de raE91ion 6l iilocldtu€ .i a
.lEnlll6s ent €n nEial Evns de rai.e asl6 16
modäb däns d€ naqß d -us E pru,e
--''<-.]§.
,,:=_ - -..

1. *,=l
a&Eq))-i
2. *sa
3.:,.,::: - -::,r- --trn'.> a),-. r-1a
-).
B!-FEI 7 4 "4; rutrn lE
7<" - nmao-rnorrrrr
!i€li+!r2r>all) -:
i!=\1+arra)aiR)
:i-E-=<tt-irüDr;
':i=Eer irr-{TFBoi i
, An$hlu8§..ker des linken Mdoß
: anshrussbcker de§ rehian [roloß
,: Emptänss{n$hlu&sreker (Richruns)
- Empr F,Ansd ue#ker (Fahnl
it=E*-,\<.t. 1!7 2.nt\.tr -)
a1.29
. hletudeur de l'':neie!r
! ConEEU. de rdeur Sa&h€
: Connedeur de trDreur droir
r conMeur de itc€piour (Dir4l6n)
'r Co^n€.lsur de GEpbur {Gd)
:: lntnupre. du €.6pt6ur
ri Conn€cler de pek 7,2v
: rndideu ed/ani.rc (!EUd'6)
;! hdicabr mnuniäß {dbil)
: co.n@lo or nshl tur
- ReiEr lfl,l€dr {RUDD}
Reiwr mE{or frHRorl
': hdidor ro. rdMd ad backw.rd (bIl)
, rndi€ro. ld lorwad and b&kwod (8)nt
An*hlu8§eker 72V Akru
Neural§elluncllimmurc
a.Eiqe fur s u.d iick*ian5 0anksl
an2.ise ftu w- u..r nick äns (.{nrs)
.til.DMOr:,fE rLr:.71
oMD a u I e -)e1. t I tt. 2 7r > +r,
Rlf rEGä r,ErE@. 1E!!rE@. &iE!!rE@
a@16iEr'i, t€i4t <z a-x(:iFlf ?: a
*, )$rE4 aat:;>t )r7 >7-(t.
az- t t)ti"^< t+ : r-r I l.12td,)
E-' -& a+->>r-(a> t a-)v. ^i1
',2*ltȧ+-tt +- t'2 h.1t-a^-1
., rt 1lg?)z r -d1> t i-)t-(3. 2
+az7 a t,-(*ÄE\at aJtrJ:I Rc
ilt?tt+-Fraf*;äLtl' lE- tr r E;9
t*r,).
an 2 | rtt > - => t o - > -a,:rfi:3*B
.r9 >-(1. tilEäai+l+|:eb1. Lartr< i.
.lä!16rE*ta3 ; t- tu,Efit 104 ,)L
13f, L. +r#:ieERtfr,af 3 !..
aziT t'/, t rz : E-, -a*Äatt
rrra Er ar!@ (irtdL r l. ELr:r'E
ct r ?- *+ L {2Et L. r!*L:rt,;i€
4a t t) L< iT e rt )r.. +aAe*E tt,
ar.oaG,&iEElr.r:ä(t6 : t r< r, t) r.t.
atfi 7 a./ r, >:t : 77 a .! rE(71 ßc.
a. &. ,l v2>a=6-t*i L 1?- =+tt
+E L<-Fä1..(ä1E!!iEE. ä8i=!!i!@{:
*aa- >ae#:gErr t) ,1.,)
TAMIYA DMD CONTROL UNIT
Thßuntuses2.channerslo@ntrollh€lo ardlback
mov.menl, shdp 1ühin g, .nd plvoinq at any speed.
a{IODE SWTCH: On Mod6 1 . Mo holoß €n be
@nlrclled by rhe easy mdBmenr of on-o §i.k: on
Mod. 2, one moior is @nlr.ll€i by
moror en öe @ roned bv @.h §id< walelv
For r.do @ @ned bks, ß6 Mode 1 (pr*eq
aSETTING SUTToN: This sofiing buflon ajlore
6ä.y adjuslm€nl of rhe tansminor. 66torc mounr no
rh6 unr please reir ro page 101o. §enng iistüc.
aSTEEFING TH M C.r6c1s prcb€ms n sleerno
ca߀d bythsmolo. and gearbox. siohryadlustlhe
iim to coreor unwanled variälio
spe.d veiaton dc u ß in eiihe.rr6ad, rh€ rank may
not b6 able lo pivol co@cL!
aFUNNING CHECK laMP: By the mdemed ol
lhe §ick, gren. €d. änd o6ngs indreloß slw
prvol3, En aid lEln r€d indh.toE shourd b6 @pc
TAMIYA DT'D STEUEFEINHEJI
Di* Enhdr vMdal 2 K2iile un die vd- und
Rü.loa.r5h4e€guns. s.iane Ku@^ !r'd wenden
ar ds Srerle b.i ieds bdli.öiean GerMindiekeir
aOE FIEASAFT-SCHALTER: ln Adi€bsn 1 16-
sn sich &i MotoH gd l6ahr durch s4esunq
€i6 l(nüppers *uem, in B.nieb§ad 2. *id ein
Molo durch sin€n KnüD@l o6§.u.n und d€r Mold
zwi 'i.d qerEnnt vd^ j6däm Knüpper g*uen
Für t€mlel€u€n€ Pairer isl B6lri6b*n i zo b6nut-
aE NSTELLKNoPF: D'€sd Eier6lknopr a6srär16r
d io l6lchl6 E insl€l u ns des s6od6rs vord€m Einbau
d6r E nheit sorrten sr6 sch dio Ein8r€ lH nwei* aui
aSTEUEFUNGSTHTMMUNG: Durch Moror und
G€h€be vetußach16 Lonklrobleme söllren si6 kori-
g€r.n. Stellen Si6 wßichliq & d6r Trihftung .*h-
um unqew0n$hre Getuindigk€ißab,ei.hungen
au§zug erhen. Wonn in irgende n* X.te €lne Diffe
Gnzo.schwind skeit auririrt, kahn der Panzer nichr
sauber aur der sre a w€nden.
|FAHRTKONTFOLL'LEUCHTEN B6i €lner Knütr
p6lbswagunq ziQ€n grüno, .ol€ und oEnq€ La-
mp€n di€ B€w€Cungdes Panzersai. Bsachlen Sie
bln€d* Das.ahm.{BoimWonden.olllendl€Anz6.
o€n r0r inks und r€chls entseseng.sel, so n).
uNrrl DE corJTRoLE DMo TAM,YA
con€ unit6 ulili* deui .dtut pour gerer r4
mouEmnß avdU id., vnalE €r Fmbmsß
du modae ä n imprE qrelle vft6e.
.@MMUTAIEUF DE MooE: EN MOdE 1. dEU
nDi6u6 pemd alr6 6ntdri. ä pann dun sd
lE.rra. En Mode e I mrtu e§ @frd6 Pär ün
l@crE. 16 dd mleuß poljB! .,orc 6iß p*x':s
s69rtrn aE l€deu m,r.lr6 Pour les clEß
.rdi@@nd€s, lnils h Mode 1 {p.eragra).
a€OUTON DE RrcLAGE: il p€m€l !i 4uslred
6dd. d€ ldretreE
6pon6. ä ra paAE 10 por 16 inerdions de
aIRIM DE DIBECTION: 6ni@ l.s oiobEm6 de
dtrerioh caus:s pa. 16 mot6u. .r la tänsmision.
Agn Ega€m€nl sur !e r f, pour coriger 16
veiaions de v(se inddsirab 6s. si lne vanariön
d€ vilese äpparait poü l'un6 ou 'aulß des
ch6nil.s o cha. ne pou(a pas pivorer
atAMPES TEMOINS: En londllon d$ houvemenß
ds manche res rdp6s rdmoin. wrie, oEnge €l
ßug. inniqu€nt les mouvonoils du cha. se
r6ponsr au lableäu Duret ls piwremeits, l6s
G6oin§ des chenill€s qdche sl d.oile doiwnt aLe

1+aAiE)t'rr a't
itEE4T ä 1,.
*:!nr r: r: B'rr;jiEf E r ä];
*ää!.nll,o€. I /:iEntor- E il; t rrr+ t tJ4nT
:r, - lrEgi+. -,zeS. ätALl t L/:;!;rr6. -
E! *r-orE+tr 1:: rEir- Ä r.
i Etr ( ära. ((Jre=r]r;_rT:! ä,Er"i;Ll
]|13:,:n- i !.11 nia: Li]E-iiaI
.elL§ ,;)-7 ,ii ;Ä;.;-;;;
*Fead däreru y and rury uidersrand re .sru.rons berore
tThe.earemanysma s.rews nutsandslm arpans.Assen
ble them carerury referingiolhe drawtngs To prevenr roub e
andllnshthe mödelw r sood perlorman.e I s ne.essaryro
assemble each slep eract y as srroun
*Ihis kt does nol,equ 16 qud iread ockrorassembly
< äBBI 3i:-: f,li:,?::a5s5:[0#J bv,iß na*
TAMTYA
*BevorS6mldemzusanmenbaubeqinnen.so t6nSea e
Anwe sunqen qeesen und v6rslandei häben
*Vae kreineS.hrauben und Muneri etc müssen qenau der
Anletung nach 6 nqebaul perden Erakies Eauen brngt6i
qutes Mode r ml besrer Lestung
*Der Bausarz edöden ke ne schrauben.s.heruiqrFiisss
< :ß:"J#xi,::?1".
*Bleß lre ei assmi6r les nstudrons avanr de commen.or
*ly a baau.ouo de reires vs, ddcrous el de oiö.e:
slm ares Les assember soiqneusemenl en se rdii,ail aur
*Ce moddle ne ndcessile pas 'amplölde lren Iietpour son
< 3i: :::i i::bTii"j::"i,ii:::"":sJ,ij "*" "
El6f E[*fl,? n a r- r] BS3
BB5 3 :o C2
! J.!cl
a
BB4 3 :' BB5 3,10 C2
BB5: i C2
cTf si
BB4 j,.
BB] I
@
BB6
i Bll 8T6 3..
a.rs.
BBI I
a
.is, BA/ I i" BMI
)t7-!- *1-l,F\)ü
Hnieren arfrb *' s5Ea ens.i
Trangle ariare rH€ 2 F"
r" , rcl BBl 3- Bll
t, BM]
,BA7'
BA7 ':Ifu BM] ,/
la) ero., BB4 I
]inrrr BA7 ! " "* ,
aiL BB I l-,,.",.--*ri eee ,
+\, +rrzatr)t,
--<..
<*+]' l..E?ll :it, ]1.,J]',:LiT.L'
EA5 T,
BA5 3\ü,

+,ttsJv-tat.)-t 1
Anbrinoudg de. Seilenp ate
Fixalion d€s p aquotos laiära 6s
BB3 3:6..
@ ""r,, Bf2 : r
BTB .ri t-:rv-tt
BB3 3:6".
,t-lfrv-taar-t, 2
Anbrngunq dd s€ r6nplart6
Fixalion des plaqueit6 aLmles
El46 3,3."
BB7 3 x{m
BB7 3,4-
E+E(E6ar:#6ll*fEr.l,
BA6
BB7
t]Em
!@
+za>>1>§frA<4r:<
*El \
a - 2 a *ft fi ttä& a L'r*fi4 4ß E L tt "
()
MMMW
BSI
BS2
BS4
B55
o

TAMIYA
+,7^>>a>att).t,
TI
lrs+
BTI
BP1 -.,,
BA7 ,x6.,
BA7 'x6n
l@ aez,rz
e BI,"
ffi
856:
BA7 ,:6"I
BT3
Bt5
[@ BA7,a
@ ""'''
{lfurflilrlrfllrifr
BB5,r
I --l Br3,,
()
BT5,I BA7 ? x6nr
BB5 3iroM BAT ri6q
7

{L)
ö-)\""
W'-
ö-§ ..-, t
a_ t:+.-1_ )vo) E.))t)
?
C5 D2
,§emblage des chenllles
*;illl76r?ritELlt!2*fE2TT3!\"
nie FaG 2 jeux d3
*,RrEtEEBc2 (aErnF) r«ärrtrLjt.
§::: -» ]6, 9,11 5+o/8
i'ü,(r, \
,,'M;-.--@71
NZ
BC1 BC2
Bc4 ?gl

TAMTYA
Oä:ifr[{üi?"'
Mise en pr.e des.hen tes
Bg BAT r'6..
BP4 aJar.t+4 tti
BP3 7.:r.r,tri t a
t+'treua+Ft)-"qfr':
Fil lracksro whee s d srr.wn
",, " " ..".;. ,.--",.".,. EA4 Ic8
BA3 5,, *25."1:16rEt.rii:3iai L jt-
BA3
BA4
BA7
()
Uimml
flE!!!!
',1A12)7<>, 1
'i 1-.8 ao+n R,. "-') *-/, ! )t.
. 5) q]ÄfE- 7.2 t - 21rs € t t..
RUDD -CH.1
THROT-CH.2
it fr!ä.+.i.iüEr.
(e-,21"+or
ch-..Irns B/c equipmenr (DM0)
.r' connect charq€d bauary.
a;l Coinedt re.eiver cab e
xonlrclle de, BC-Auslüsruns (DMD)
i. Geradenen akku a;schriesen
'!l Empränge*abol oinsracken
V'j ricatio. de r'lquipemenr RC (DIVD)
a conn6cl6r un pack chaiob
j Connecter e cabedu rdcopleur
21-' '--' 't t'/ '
- .11: .,
\ , tE'
9

DMD:1>la- )V a=., l.At,t' 4>' 2
Ch€ckino B/C equipmenl (DMO)
uberprüi8n d6r Fcanräoe tDt4D)
Vaifcarion de l'6qu pomonr H/C (DMD)
- rrlrrt*ttt
*s,_qärr2.8.4,r,2r.
aßl^71' t LEEI rrr"
* d).fw*t 1ft1a zi a,, Er' 29tt, lt*!E La i.n1 >, EL-c F at,,.
*M*e süe i irhbard odar (skr s* tu tuI)
*Aur numeietu Reihentooe&hren (
*Pmdder d,is rdrdra numadque (macß ä bnd
EN7r1.r2ALcet)rt"
* ä.n.rrrr@fEÄr&.
*crsioreme areo6 ven,
ENTrar2+jt 3t)tt"
*crisnorehBd arem6 vad,
@
4ANTrar2rtt 3t)et. 6 t 'trtt> tqLaf-rTt"
I D6 e@ eat)
ilu*ifuil*n**n*'
@'#
//{/r@-" €rb
).ha)E*,
nslallalion du sysLmo d6 p oraqe
lj trr-},
i: *:-r
efrpGÜdUdEdidadftpdon
4ßl=-r-r t oMor-f-
Moror ehrs Gro
*75.r*driLa$etl"
a1_t _tv>ra-f
i
i+r- [ f:- r-
10

TAMTYA
üB@a<&r:<
coque suparie0re (raco inteme)
,
L#äiN7)<4t=-c
Upper hun a$emb y (lrcnD
zu*mm€nbäu des wann6n-Ob6de'ts rvorn.l
rsembraqe de a coque rupe,ieuß lai/anr)
Al0
t_"
B7
A3-A4
i §ü)
fufl,..0", A)
BAI '''
A5
A6
P1.
O p1 0!!!!! pli
BAl '.
?.
:t
I43I
,l A23 a.rs 5
Upoer hull Nemblv (rear)
zuemmonbäu ds wdnenabedeirs (Hirnen)
Asemb age de la @qu6 sup6 6ure (atriörc)
JxF53
(a15)
(ar4)
(Ar 3)
,\
Ts-s,
(Ae) l=EEEo
uo,,D+=#d
A33 A2 A24
11

@fifiq":ffIfl..,
Ass€mblage de la lourelle
1a16.20) ry=ffu /-
l"Y)r
6,
Al6
420
a30
r" s!
9421 Alt
a17
A27
At8
?
q
lq
Anbau dos wannenober@i s
nslallal on de a coque sup6leüre *7 >i+ee**(Lttr r't.
BA6
BT4
[@
Hmm
12

'IA]{rLq
7/ ) taFfl-gatJ:-tr nr..t ) ,
t-, J.tt! F.1,t ana t. = Li.
r€r.E-i T: r:rlt Lr o;id)tl1!i
t:+!t. +-t tr.
al.r-a:.t:t ) -2 1.1 4,-a.+.
n (! ll l t: : o M . .> i - ? : i05
nia)E\!1.!. -:a1 +a *ti.t, 1
f E -:,.,'- ++:.:.. .:ii: ;
Ihe srandara Lr S
öveG .iv! d atL
the la.lort llre enne ank erc.Dl lor 1re
machn-.9!f qhts and tadis nere rn she.
in this d ive drab camou,a9e pa nt rs (dark
yelof, was app ed lor IIS rlpe
LACK]EFUNG DES II] SHEFI]ÄN
SraDdadmäBi! rar die Farbe Iir separzerle
Us.Fahr:euge ei renrascher.s O v und
be der Aus elorunq aus der Fabrk lar der
oasamrc Panzer mi Alsnahme o.s Mas.hi
nengeL(ehß, osrLdhieruno der Kellen n d o-
seh vertraschen Olv a.k ed Frr d es-cn Typ
wurde a!.h 4inTamaDslr ci dunr.qe btaJr
M 5 + )F e4i (:e.q .! ?a r::. ;,
Lanrour age pa nt4q al oi iaia i '3ra
t -ll
l
DECORAT ON OU fuI] Si]ERIIAi,I 2
des v,Fr.cLrtes b idas
amdncsns -.rar 'o !. Drab a eur soie
d !s na. as .riars r,? enr eläremei' o v.
etch.. es un.amluraqe c-.laune s.nb.e
^-4:'- r.r.!')-
1i! ) tr. - at/.1 :--. ..;a: i
2?--t - nli j'a \.. ri:,r:. r':: L i
n,a a 7l )r'i.r,nrL.-5 . 7 ö
3äie')i] L 4+1=5. +EF]L1]r:'r--
t:tri ra.-"-)t7.a4 -e- -=
!i'at.., -)..2-tt a- ,tn- -.r
,r t. il-r"iEr:irir:!
. F 1-. t'.,t a - - 2 r\l.,t)aa:! i.1
,JLlil.i. N L.rlr: I -i r:Lirli
I Cul ofi dE.a: Ir.m shee:
2 D'p ihe deca n Gpd iaEr ior abour 10
sec and p ade cn a. -.a,..1h
:i H! d rhe backno sh.e: erlqe ari s de a.-
I Move decar ö öösir.n br IPr r. dpr:
,lh inoer
a P,essd..a qenr yJ.Lrr,!ii a s.1. ort un
Iiler.ess *aier aid ar bubbres are !one
I Abziehb o lom tsar auss.ired:n
2 Das Alrzehs dunse'ährrcSek rlarrlr
I DasAbzehb C:n dr. r.hl qe Sre Esche.
ben uf.rdab6 nldem Frce,dasAbrer5 d
5 Das Ab: ehbtd m 1tre.hen Srofi qanz ai.
drück.i bs ken überfüssOes r^/asser lnd
ke ne Luflnas.n merr vorhard.r s nd
APPL CAlIOI] DES D'CALCOI,lAI,IIES
i D-;.oüpez a ca.a.dhare d€ sa leui,a
2 Ponqez a de:a.omane dans de _"aJ
t-äde pendax 10 *..ndes snvron.l poser
3 Relenaz ra reu rre d. proreclon ,ar e cdi6
er s,ssez a oö.al.ohan,e 5ur e modde
I Pacoz add.4c.naneä eidr.rv.uuen
! Pressez döu.emenr a deca.ohani. alec
un I ssu .lour lusqu s ce que e:u en er.5s er
13

t-) )r+t.ru Troubre shooring
* 1 t arr' -t:+ 7 ), h ! i t lri b.i.L" it+r.i}jr.L(
/r.t. + Lh a e a, a) rÄ1>r-a1:
*P ease r3'€r to th s 1abl6 it you
n.va alrer.öhp erön ör runs stangely du.inq use
*B tle gehen Sie nach d a*r Ta
Mode nach der Fedisstellung n chl tähd od€r sch
be d6r Fahd unqewdhn i.h verhäi
*se r-!16.or ä co rab 6au e l. modöre oe löndionne
El{
=J;Eri"i I Ai€!a i:rl a
;aEic. trrn=110 E1: 71 r-na r!ir f : !E
;€iE7\rirr 4r,..r.:l
4e i. ,t)). t ,atn-:r\.!.iri Lr:a-4Lif:l E
f FrL,r.'J€i*t.r..€reElirFLrf 3r il
ts
n1;&. aFaaTriirioirirq;r.. tr
+nEi1,i ) t, + t: | /:- ja\.,ä ii-,/"i ;-ELe-t. E
;L1.41&a, t- ) t tt t. tt.r t \ 1-
DNrD:>rE. o:1e+a4
möftad adiuim"dd @dE -r r:fE, o lr 13 i::a 4irJ il Lt f 3 |e
a
6
Siri4a,iar'. 4 LB+E5aä:if
lrrLf r?-1JrBtil3.
adiu*rm d DrD @ rcruir o
+ , aa:9t:r;1:Eaa\'2. f L(.r5EL.:rf !-r-o$i:q=EäLEL;i. 11
!>lE , o:ieH,e!.. r0^ r!Ba+ F-t iLlEic*äLrfrr'- B

TAMTYA
Ort*
*Bi L5 - --- -- --.xr
+tnerzL.-.--- - . \1
+1.*'2^R. . . - . . - . - . t1
@.1"
oMDfTfq rla:rt .. :r
v>irort:- ---^-
a-r----- ----- -- . xl
'17
_E lri, ll
I
Olv" QQs [#ssQo
ä.1
pl
b
.o,l
@
I I,oI
..,^\ (E)
e" §l:= 't
15

\r 1+.,7t'r, ^?-,s,r) BP3
BP2 BP4
(äR,l'+€l
BT7' r
ir,qltEä&l G-: ?,tr
luu
BT3 812
()
BT5!r
^aEv>,t
@
BT6 oBTgir
o
Bl'41'6
t 1t Z<>ra>&g*EÄb)
(
MMAAM
('o ;)
BS4
T_
es^\t :,,r77 /-/: B
BS3 856 !5
.Ez§#Dal
'5 q.i ;.d-ü'
qt* Bäi
o
o
@-.^ )"-2Jt). 11)^-
l,hilm
t@
l+'rte-#e'"t'a2*
8C3,76
N
>4 --l'Ll Bc4
* ifi+rt e-§i*Etl,!*tlF'|t t:t]lt.
19
(F,r)
D-
BB]
BB4,.l
üllrflo!flflflflm
B85 '7
BB6
BB7
* ^<7':- r,, l, = > )s -) x tor$&
G*.t tt- BttXEaT 7, , fb<'!,*-(t.
#FP;ä*.d rr a at u:EltAaT 2 t -h- |
{:Ee, ßBt. glil*e. €;E*eäidl L.
,r'=E! F. ä ar 1r' : ,lft+ ä lg+EB I i: {tt
t€ä,§ E L r ffiE$tü477' t Y7
ltEä+ Lia&f E L'" rit6(r48iEffiE5r
alE5ä?siÄ*e, #ffi 054-283-0003
*q' 03-3899-3765 (ltB^Er,+!;:)
H*E+B'+E (E-ä!*B)3:00-r7:00 +i E > fii.'
16 ft'iH-H"EH

AFTEE MARKET SERVICE CARD
When purohasing Tamiya replacemeni
parts, piease lake or send this form to
yoo. l@ai Tamiya dealer so thai ths oarts
rcquired can be co@tly idemifsd dd
supplied. Pl€ase nole thal sp€cifrcalions,
availability and pnca are subject lo chdge
KUNDENNACHBETREUUNGS.KAFTE
Wenn Sie TAMIYA-Ersataslle kaulen
mitchton, nehriran Sie bltte zur Unteßlü1zung
die$s Fomular mit:u lhr6m örtlichen
Fachhandler. 8ezüglich derAng€ben, der
Lagerna[ung der Artike] und der Preise
sind Andetungen vööehaJten.
SERVICE APRES-VENTE
LISTE PIECES DETACHEES
Atin de vous permettre de vous procurer
des piees de r€chdgo Tdiya, Amsez
cette lisle ä votre poinl de renle Tamiya
qui .e manqu@ pas de vds rensiqne..
Veuillez noter que 16 oaEct6ri€liqu*,
dlsponibllit6 et prix peuvenl chargersan§
4005073
0335170
0335171
(»05705
0005706
0@5707 '2
0005708
4205013
420fi14
s!15496
9415497
9465547
s465548
94155:09 1
9415510 -1
9415511 ',1
9415512',1
9415498
9415501
5415043 ',3
5415041 1
5425034 -1
5425033 '1
9415499
9415500
9445985
,13051115
ut305414
50038
5017',1
87025
7255000
5365001
9495306
t055451
-t
,2
B Pads (Bl -81 6)
c Pa^s {c1-c11)
D Pads (D1-05)
Fubber l/Yh€el A (24 p6.)
Rubber wheol B (4 pcs.)
scrcw Bas A (BA1-BA7)
Screw Bag a (BB1-BB7)
Tlack B (BC2 x76)
Track shaft (BC3 x76)
Cenler Guide (BC4 x76)
lBcl-4C4,2 pc6. @ch)
Suspeßron Am (BMl x6)
Suspension Am {BP1 xl)
Dnve Sp@ket A (BP3 11 )
Dnve Sprocket B (BP4x1)
Suspension Bag {Es1 -Bs6)
Too! Bag (BT1 -BTs)
Bivet (BTl x14)
salety Fender (L) (8T6)
satety Fender (F) (BT-4
(Box W@nch, Hex Wlench...elc.)
lleat S6istanl ooüble.Sided Tape
FequiE 2 sets ,or one lak
Bequi@s 3 3ets lor onetank,
Beqlir612 sets forone tank,
E;rnt : ?5f5,Iä"0,t,X1?*
ä,§. :oFEeEE*86?Oarää?r.
r) ioF$tßDMDf,t E-rLr:y f.
,s,loaeüt3€or!:"
2)bEtEn,6 6rE (130E) Li16t., E
r,L\GEri&?*EL'!&Elr. kt+trlEr\r-
L *t" dllßEä6&iäa.3raälrzo&6
tttt?ä6r.r#u< ti-.TäLr" L,t6
ü2 I < 4*l;Az z a t a z 4 @-e. ,'la
6n E<äDitt" (aEä&läh6ltell.
4l:o§?=IEEE&r.*i,T. r.EIrE.
-ttas{*}1,s t,77,-t-Lzlfr (ä
EintsEF3,7 i422-8610) ritiErlAh"
ÄElL\€€-Ef = 054-2a3-0003)
3).to* 5EE61J. q=r4lE6?3BttE
äflrär rr. r EE-Lo:trpet+oßlE
.i r.,t:^.,: .=ir._r\i;ri:] _^i ,:<:r- : r,i.:i.: i_r frj
(öEäWffiäTLä LTL*
ol<r8Eo€*. *,:i:e4
l!äaa&.'äß&Fä€ot-
,1)tl,.tD&U§F.a&S&A
r.äqArä. zo&Etjnt?
ääitlri+r, < *irfär\"
&FiEFro,lii', Fte<e=
{iä6itrr?a60?. ilE
4Hrr6<äDar.
a*äoEEEA6&Frp95
h34el,. F&nE{inL\*
EEtlrEEorruät"
a$"#ti+Xfir-LD. i*eh
r.Bä,a. e SE5?6,t6
*6ltrg, ht u r.lJ ra.
i:rtj::i!.:,ri L.:.,.: tj,: ,,:1:.:..:j.: j ::n: _,i t
r,\li*6r*ö6116&E (E&OS&6.
lrr Forr-räeElä&E. r<*11.
GearE*a&lt,tEE). 26ii!. Et
iJä{Erp&E. rttu,rEä (f -Fo
fiDE^. r'at E+). 3*Eq4oiEt
E EB r, /:ts6. /,4rriEteo*iiltBa0.
ETi.at :täi&trirfr H" a5!t6to
,Fe (€=ll. 4E. +)t t>zaNÄaaa
toEaEEEE+i6€6?oBl) t+
,l.aottE j.üFp§a. or,<ri"o@
x--E*aEa. ?EE&[email protected][3a
tislrlhäott6, EerIeErjtlrE6r.
i§E.EEEEo;z^nr§,aä&öth5a)
+6lu Etrir.€6" 4) lEElf lE@Xo)EF
§ß. +ie§6.lpELr*r"
ae:ü=oB=JrllL\r.LrnÄ.