Targus AKP11EU User manual

User Guide
410-1712-203A / AKP11EU
©2009 Manufactured or imported by Targus Europe
Ltd., Hounslow, Middlesex, TW4 5DZ, UK. All rights
reserved. Targus is either a registered trademark or
trademark of Targus Group International, Inc. in the
United States and/or other countries. Features and
specifications are subject to change without notice. All
trademarks and registered trademarks are the property
of their respective owners. N2953

Targus Wireless Numeric Keypad
2
Targus Wireless Numeric Keypad
3
Table of Contents
GB – English
Targus Cordless Numeric Keypad ...................................................................6
BG – 
      ..................................10
CZ – Ceština
Bezdrátová numerická klávesnice Targus ...................................................14
DE – Deutsch
Targus Kabellose Ziffernblock-Tastatur ............................................................18
DK – Dansk
Targus Trådløst Numerisk Tastatur .................................................................22
EE – Eesti
Targus juhtmeta numbriklahvistik .....................................................................26
ES – Español
Teclado Numérico Inalámbrico de Targus ....................................................30
FI – Suomi
Targus langaton numeerinen näppäimistö ......................................................34
FR – Français
Pavé numérique sans fil Targus ..................................................................38
GR –
     .................................................42
HR – Hrvatski
    .................................................................46
HU – Magyar
    ..................................................50
IT – Italiano
Tastiera numerica Cordless Targus ..................................................................54
LT – Lietuviškai
    .................................................................58
LV – Latviešu
   ....................................................................62

Targus Wireless Numeric Keypad
4
Targus Wireless Numeric Keypad
5
NL – Nederlands
Targus Cordless Numeric Keypad (Targus Draadloos Numeriek Keypad) .........66
NO – Norsk
Targus trådløst numerisk tastatur .................................................................70
PL – Polski
Bezprzewodowa klawiatura numeryczna Targus ........................................74
PT – Português
Teclado Numérico Sem Fios Targus ...........................................................78
RO – Român
     ....................................................................82
RU –
    ............................................86
SE – Svenska
Targus sladdlösa numeriska tangentbord ....................................................90
SI – Slovensko
..............................................................94
SK – 
    ...................................................98
TR – Türkçe
    ..............................................................102
AR – 
106

Targus Wireless Numeric Keypad
6
Targus Wireless Numeric Keypad
7
GB – Introduction
Thank you for your purchase of the Targus Wireless Numeric Keypad.This
keypad is designed with a storable USB receiver, providing ease of use
when travelling.
System Requirements
Hardware
• USB port
Operating System
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS®X 10.4 or later
Contents
• Targus Wireless Numeric Keypad
• 1 x AAA Battery
• 1 x USB Receiver
• User Guide
Installing the Batteries
USB receiver
Battery compartment
cover
On/Off switch
Reset button
1. Remove the battery cover from the back of the keypad.
2. Insert the supplied battery, making sure that the positive (+) and
negative (-) ends of each battery match the polarity indicators inside
the battery compartment.
3. Slide the battery cover back into position until it “clicks” firmly into place.

Targus Wireless Numeric Keypad
8
Targus Wireless Numeric Keypad
9
This keypad is a plug and play device. It should automatically operate
when the USB receiver is connected to the computer.
Connecting to Your Computer
1. Remove the USB receiver from the back of the keypad.
2. Plug the USB receiver into an available USB port on your computer.
3. Power on the keypad by using the On/Off switch located on the back of
the keypad.
NOTE: WHEN THERE IS COMMUNICATION BETWEEN THE KEYPAD AND THE RECEIVER, THE
LED ON THE RECEIVER WILL FLASH.
• To extend the life of your battery, turn off the keypad while travelling or
when you’re not using it.
Power Management
If the response time of the keypad is slow or it intermittently stops working:
Re-Establishing a New Connection
1. Unplug the USB receiver from the computer.
2. Plug the USB receiver into another available USB port and the LED
indicator will flash for 1 minute to indicate pairing mode is activated.
3. Power on the keypad and press the reset button to re-establish a
new connection.
Battery Life Indicator
The light will turn on when the power is low and batteries need to be
replaced.

Targus Wireless Numeric Keypad
10
Targus Wireless Numeric Keypad
11


       





®
®
®
®
®





















Targus Wireless Numeric Keypad
12
Targus Wireless Numeric Keypad
13






       



        







         

         




Targus Wireless Numeric Keypad
14
Targus Wireless Numeric Keypad
15

   



Hardware


®
®
®

®














  


Targus Wireless Numeric Keypad
16
Targus Wireless Numeric Keypad
17
       




         



        


        











Targus Wireless Numeric Keypad
18
Targus Wireless Numeric Keypad
19
DE – Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für die Kabellose Ziffernblock-Tastatur von
Targus entschieden haben. Die Tastatur ist mit einem verstaubaren USB-
Empfänger ausgerüstet, der Ihnen einfache Nutzung auf Reisen bietet.
Systemanforderungen
Hardware
• USB-Schnittstelle
Betriebssystem
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS®X 10.4 oder später
Inhalt
• Targus Kabellose Ziffernblock-Tastatur
• 1 x AAA Batterie
• Bedienungsanleitung
• 1 x USB-Receiver
Einlegen der Batterien
USB-Empfänger
Batteriefachabdeckung
An/Aus-Schalter
Rückstelltaste
1 Entfernen Sie die Batterieabdeckung von der Rückseite der Tastatur.
2 Legen Sie die mitgelieferte Batterie ein. Stellen Sie sicher, dass
die positiven (+) und negativen (-) Enden jeder Batterie mit den
Polaritätsmarkierungen im Batteriefach übereinstimmen.
3 Schieben Sie die Batterieabdeckung wieder in ihre Position, bis sie
fest “einrastet”.

Targus Wireless Numeric Keypad
20
Targus Wireless Numeric Keypad
21
Die Tastatur ist ein sofort betriebsbereites (plug-n-play) Gerät. Sie sollte
automatisch starten, wenn der USB-Empfänger an den Computer
angeschlossen wird.
Anschluss an Ihren Computer
1. Entfernen Sie den USB-Empfänger von der Rückseite der Tastatur.
2. Stecken Sie den USB-Empfänger in einen freien USB Port an Ihrem
Computer.
3. Schalten Sie die Tastatur mit dem An/Aus-Schalter an der Rückseite
der Tastatur ein.
HINWEIS: WENN DIE TASTATUR MIT DEM EMPFÄNGER KOMMUNIZIERT, BLINKT DAS LED-
LICHT AM EMPFÄNGER.
• Schalten Sie die Tastatur auf Reisen oder wenn Sie sie nicht verwenden,
ab, um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern.
Energieverwaltung
Wenn die Reaktionszeit der Tastatur langsam ist oder sie zwischenzeitlich
zu arbeiten aufhört:
Herstellung einer neuen Verbindung
1. Stecken Sie den USB-Receiver aus dem Computer aus
2. Stecken Sie den USB-Receiver in einen anderen freien USB Port,
und die LED wird 1 Minute lang blinken, um anzuzeigen, dass der
Paarungsmodus aktiviert ist.
3. Schalten Sie die Tastatur ein und drücken Sie die Rückstelltaste, um
eine neue Verbindung herzustellen.
Batteriestandanzeige
Das Licht leuchtet dann, wenn der Batteriestand niedrig ist und die
Batterien ersetzt werden müssen.

Targus Wireless Numeric Keypad
22
Targus Wireless Numeric Keypad
23
DK – Introduktion
Tak fordi du valgte at købe et Targus Trådløst Numerisk Tastatur. Dette
tastatur inkluderer en USB modtager, som kan opbevares, hvilket gør den
mere anvendelig på rejsen.
Systemkrav
Hardware
• USB interface
Operativsystem
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS®X 10,4 eller nyere
Indhold
• Targus Trådløst Numerisk Tastatur
• 1 x AAA batteri
• Brugsanvisning
• 1 x USB Modtager
Isætning af batterier
USB Modtager
Låge til batterirum
On/Off (tænd/sluk)
Nulstil
1 Fjern lågen til batterirummet bagpå tastaturet.
2 Isæt de leverede batterier og sørg for, at de positive (+) og negative (-)
ender af batterierne matcher polerne inden i batterirummet.
3 Sæt lågen til batterirummet tilbage, indtil det “klikker” på plads.

Targus Wireless Numeric Keypad
24
Targus Wireless Numeric Keypad
25
Dette tastatur er et plug-n-play apparat. Det aktiveres automatisk, når
USB modtageren er forbundet til computeren.
Forbindelse til din Computer
1. Fjern USB modtageren fra bagsiden af tastaturet.
2. Sæt USB modtageren i en ledig USB port på din computer.
3. Tænd for tastaturet ved at bruge on/off (tænd/sluk) bagpå tastaturet.
NB: NÅR DER ER KOMMUNIKATION MELLEM TASTATUR OG MODTAGER, VIL LED PÅ
MODTAGEREN BLINKE.
• Batteriernes levetid forlænges ved at slukke for tastaturet, når du er på
rejse eller ikke bruger det.
Drift
Hvis tasturet’s svartid er lang eller det midlertidigt stopper.
I gang med genorette forbindelsen
1. Fjern USB modtageren fra bagsiden af tastaturet.
2. Sæt USB modtageren i en ledig USB port og LED vil blinke 1 minut for
at angive at partilstand (pairing mode) er aktiv.
3. Tænd for tastaturet og tryk på nulstillingsknappen for at genorette
forbindelsen.
Indikator for batteriets levetid
Lyset tændes når batteriet er næsten tomt og skal udskiftes.

Targus Wireless Numeric Keypad
26
Targus Wireless Numeric Keypad
27
EE – Sissejuhatus
Täname teid Targus juhtmeta numbriklahvistiku ostmise eest. Antud klah-
vistik on varustatud USB vastuvõtja, mis muudab reisimise ajal seadme
kasutamise lihtsaks.
Nõuded süsteemile
Riistvara
• USB liides
Operatsioonisüsteem
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows®7
• Mac OS®X 10.4 või hilisem
Komplekti kuulub
• Targus juhtmeta numbriklahvistik
• 1 x AAA patarei
• Kasutusjuhend
• 1 x USB vastuvõtja
Patareide paigaldamine
USB vastuvõtja
Patareipesa kaas
Sisse/välja lüliti
Lähtestusnupp
1 Eemaldage klahvistiku tagant patareipesa kaas.
2 Pange oma kohale kaasas olev patarei jälgides, et patarei pluss (+)
ja miinus (-) otsad langeks kokku patarei pesas olevate märgistega.
3 Lükake aku kaas oma kohale kuni ta „klõpsatusega“ kindlalt oma
kohale kinnitub.

Targus Wireless Numeric Keypad
28
Targus Wireless Numeric Keypad
29
Antud klahvistik on ühenda-ja-kasuta tüüpi seade. Klahvistik hakkab
automaatselt tööle kui USB vastuvõtja arvutiga ühendatakse.
Teie arvutiga ühendamine
1. Eemaldage klahvistiku tagant USB vastuvõtja.
2. Ühendage USB vastuvõtja teie arvuti vabasse USB pesasse.
3. Lülitage klahvistik sisse kasutades selleks klahvistiku taga asuvat sisse/
välja lülitit .
MÄRKUS: KLAHVISTIKU JA VASTUVÕTJA VAHEL TOIMUVAST SUHTLUSEST ANNAB MÄRKU
VASTUVÕTJAL VILKUV LAMP.
• Teie patarei eluea pikendamiseks lülitage klahvistik reisimise või mitte
kasutamise ajaks välja.
Võimsushaldus
Kui klahvistiku reaktsiooniaeg on aeglane või lakkab aegajalt töötamast:
Uue ühenduse taasloomine
1. Eraldage USB vastuvõtja arvuti küljest
2. Ühendage USB vastuvõtja mõnda teise vabasse USB porti; LED
indikaator vilgub 1 minuti jooksul näidates, et paaristumisrežiim on
aktiveeritud.
3. Lülitage klahvistik sisse ning vajutage uue ühenduse taasloomiseks
lähtestusnupule.
Patarei laetuse indikaator
Valgus lülitub sisse, kui voolutase on nõrk ning akud vajavad välja
vahetamist.

Targus Wireless Numeric Keypad
30
Targus Wireless Numeric Keypad
31
ES – Introducción
Le agradecemos la adquisición del Teclado Numérico Inalámbrico de Tar-
gus. Este teclado ha sido diseñado con un receptor USB almacenable,
que facilita el uso durante los viajes.
Requisitos del Sistema
Hardware
• Interfaz USB
Sistema Operativo
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS®X 10.4 o versión más reciente
Contenido
• Teclado Numérico Inalámbrico de Targus
• 1 pila AAA
• Manual de instrucciones
• 1 Receptor USB
Instalación de las Pilas
Receptor USB
Tapa del
Compartimento de
la Pila
Interruptor Encender/
Apagar
Botón de reinicio
1 Retire la tapa de las pilas situada en la parte posterior del teclado.
2 Instale la pila suministrada, comprobando que el borne positivo (+) y
el negativo (-) de cada pila coincide con las indicaciones de polaridad
del interior del compartimento.
3 Vuelva a colocar la tapa de la pila en la posición correcta hasta
escuchar que está firmemente cerrada.

Targus Wireless Numeric Keypad
32
Targus Wireless Numeric Keypad
33
Este teclado es un dispositivo plug-n-play. Funcionará automáticamente
al conectar el cable USB al ordenador.
Conexión al Ordenador
1. Retire el receptor USB de la parte posterior del teclado.
2. Conecte el receptor USB a un puerto USB disponible del ordenador.
3. Encienda el teclado usando el interruptor encender/apagar situado en la
parte posterior del teclado.
NOTA: CUANDO EXISTE COMUNICACIÓN ENTRE EL TECLADO Y EL RECEPTOR, EL LED DEL
RECEPTOR PARPADEARÁ.
• Para prolongar la duración de la pila, apague el teclado cuando viaje o
cuando no lo utilice.
Gestión de la Alimentación
Si el tiempo de respuesta del teclado es lento o funciona de modo
intermitentemente:
Restablecer una nueva conexión
1. Desenchufe el receptor USB del ordenador
2. Conecte el receptor USB a otro puerto USB libre y el indicador LED
parpadeará durante 1 minuto para indicar que el modo de asociación
está activado.
3. Encienda el teclado y pulse el botón de reinicio para restablecer una
nueva conexión.
Indicador de Duración de las Pilas
La luz se encenderá cuando las pilas se estén agotando y deban ser
sustituidas.

Targus Wireless Numeric Keypad
34
Targus Wireless Numeric Keypad
35
FI – Johdanto
Kiitos hankkimasi Targus langattoman numeerisen näppäimistön johdos-
ta. Tässä näppäimistössä on varastoitavissa oleva USB-vastaanotin, tar-
joten helppokäyttöisyyttä matkustuksen ajaksi.
Järjestelmävaatimukset
Laitteisto
• USB-liitäntä
Käyttöjärjestelmä
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS®X 10.4 tai myöhempi versio
Sisältö
• Targus langaton numeerinen näppäimistö
• 1 x AAA paristo
• Käyttöopas
• 1 x USB-vastaanotin
Paristojen asettaminen
USB-vastaanotin
Paristolokeron suoja
On/off (päällä/pois
päältä) kytkin
Nollausnappi (Reset)
1 Poista paristonsuoja näppäimistön takaa.
2 Aseta mukana tuleva paristo, varmistaen että positiiviset (+) ja
negatiiviset (-) pariston päät ovat yhdenmukaiset paristolokeron sisällä
sijaitsevien polaarisuusosoittimien kanssa.
3 Liu’uta paristonsuojaa takaisin kunnes se “naksahtaa” napakasti
paikoilleen.

Targus Wireless Numeric Keypad
36
Targus Wireless Numeric Keypad
37
Tämä näppäimistö on kytke-ja-käytä -laite. Sen pitäisi käynnistyä
automaattisesti kun USB-vastaanotin on kytketty tietokoneeseen.
Tietokoneeseesi liittäminen
1. Poista USB-vastaanotin näppäimistön takaa.
2. Aseta USB-vastaanotin vapaaseen tietokoneesi USB-porttiin.
3. Käynnistä näppäimistö käyttämällä näppäimistön takana sijaitsevaa on/
off (päällä/pois päältä) kytkintä.
HUOM: KUN NÄPPÄIMISTÖ KOMMUNIKOI VASTAANOTTIMEN KANSSA, VASTAANOTTIMEN
LED-VALO VILKKUU.
• Pidentääksesi pariston käyttöikää, kytke näppäimistö pois päältä
matkustuksen ajaksi tai kun et käytä sitä.
Virranhallinta
Jos näppäimistön reaktioaika on hidas tai se lakkaa välillä toimimasta:
Uuden yhteyden avaaminen
1. Irrota USB-vastaanotin tietokoneesta
2. Aseta USB-vastaanotin toiseen vapaana olevaan USB-porttiin, jolloin
LED-osoitin vilkkuu 1 minuutin ajan osoittaakseen että paritustila on
aktivoitu.
3. Käännä näppäimistön virta päälle ja paina nollausnappia (reset)
avataksesi uuden yhteyden.
Pariston käyttöiän osoitin
Valo syttyy kun virta on alhainen ja paristot täytyy vaihtaa.

Targus Wireless Numeric Keypad
38
Targus Wireless Numeric Keypad
39
FR – Introduction
Nous vous remercions d’avoir acheté ce pavé numérique sans fil de chez
Targus. Ce pavé numérique est fourni avec un récepteur USB que vous
rangez dans le pavé, très pratique pour travailler lors de vos déplace-
ments.
Configuration système requise
Matériel
• Interface USB
Système d’exploitation
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows®7
• Mac OS®X 10.4 ou supérieure
Contenu de la boîte
• 1 x pavé numérique sans fil de Targus
• 1 x pile AAA
• 1 x manuel d’utilisateur
• 1 x récepteur USB
Installation de la pile
Récepteur USB
Couvercle du
compartiment de pile
Commutateur
marche/arrêt
Bouton de
réinitialisation
1. Retirez le couvercle du compartiment de la pile à l’arrière du pavé
numérique.
2. Insérez la pile dans son logement, en respectant le sens des polarités
(+) et (-) indiquées à l’intérieur du compartiment de pile.
3. Refermez le couvercle du compartiment de pile, en le poussant jusqu’à
entendre le clic de verrouillage.