TE Connectivity SOLARLOK PN 1-1579004-1 User manual

Page 1 / 47 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
411-18315 / 9-744010-7
01.11.2011, RN, Rev. H
ECR-11-022369
Die Originalfassung ist in
deutscher Sprache.
The original version is in
German.
Bedienungsanleitung /
Instruction sheet / Fiche d’instruction
/ Manuale di istruzioni / Manual de instrucciones
SOLARLOK
Crimp-Handzange / Crimp Hand Tool / Outil de sertissage à main
/ Pinza per crimpare / Herramienta de engaste
PN 1-1579004-1 2.5 mm²
PN 3-1579014-7 2,5/4,0 mm²
PN 1-1579004-2 4/6 mm²
AWG14 / AWG12 / AWG10
Crimpkopf / Crimping Head / Tête de sertissage /
Testa crimpatrice / Cabezal de engaste
PN 7-1579001-8 2,5 mm²
PN 3-1579016-8 2,5/4,0mm²
PN 7-1579001-9 4/6 mm²
AWG14 / AWG12 / AWG10

Page 2 / 47 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
PN 9-744010-7 411-18315 Rev. H
1 Deutsch (Original) 3 - 11
2 English (Translation) 12 - 20
3 Français (Traduction) 21 - 29
4 Italiano (Traduzione) 30 - 38
5 Español (Traducción) 39 - 47
Im Falle von Diskrepanzen zwischen den Übersetzungen ist die Originalsprache maßgebend!
In case of any discrepancies in translation the original language shall be binding!
En cas de divergences dans la traduction, la langue d’origine prévaudra !
In caso di discrepanze tra le traduzioni fa testo la lingua originale!
Si existen diferencias en la traducción regirá el documento original.

Page 3 / 47 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
PN 9-744010-7 411-18315 Rev. H
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1 Umgang mit der Betriebsanleitung ......................................................................4
2 Grundlegende Sicherheitshinweise.....................................................................4
2.1 Zuständigkeit................................................................................................................4
2.2 Hinweise zum Einrichten und Betreiben des Werkzeugs..............................................4
2.3 Hinweise zum Warten und Instandhalten des Werkzeugs............................................5
3 Verwendungszweck...............................................................................................5
4 Beschreibung der Handzange ..............................................................................7
5 Wechseln des Crimpkopfes..................................................................................7
6 Crimpvorgang ........................................................................................................8
7 Wartung / Instandhaltung......................................................................................9
8 Ersatz- und Verschleißteile.................................................................................11

Page 4 / 47 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
PN 9-744010-7 411-18315 Rev. H
1 Umgang mit der Betriebsanleitung
Die Betriebsanleitung muss ständig an dem Werkzeug verfügbar sein.
Jeder, der mit Arbeiten an dem Werkzeug beauftragt ist, muss die Betriebsanleitung kennen und
beachten.
Die Firma TE Connectivity lehnt jede Haftung für Schaden ab, der durch Nichtbeachten von Hinweisen an
dem Werkzeug oder in der Betriebsanleitung entsteht.
Die Betriebsanleitung ist vom Benutzer des Werkzeugs um Anweisungen aufgrund bestehender
nationaler Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu ergänzen.
2 Grundlegende Sicherheitshinweise
Das Werkzeug ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln
gebaut.
Beim Ausführen von Arbeiten, wie Aufstellen, in Betrieb nehmen, Einrichten, Betreiben, Ändern der
Einsatzbedingungen und Betriebsweisen, Warten und Instandhalten des Werkzeugs, sind die in der
Betriebsanleitung vorgeschriebenen Prozeduren zu beachten.
RoHS Information
Informationen über das Vorkommen und Standort jeglicher Substanzen die den RoHS-Richtlinien
(Restriction on Hazardous Substances) unterliegen sind auf der folgenden Website zu finden:
http://www.tycoelectronics.com/customersupport/rohssupportcenter/
Dort „Find Compliance Status…“ anwählen und die entsprechenden Teile-Nummern eingegeben.
2.1 Zuständigkeit
Das Werkzeug darf nur von ausgebildetem und autorisiertem Personal betrieben werden. Die
Zuständigkeit des Personals für Bedienen, Rüsten, Warten und Instandhalten ist vom Benutzer des
Werkzeugs klar festzulegen und einzuhalten. Alle Arbeiten an dem Werkzeug bleiben ausgebildeten
Fachleuten vorbehalten.
Eigenmächtige Veränderungen an dem Werkzeug schließen eine Haftung des Herstellers bzw. Lieferers
für daraus resultierende Schäden aus.
2.2 Hinweise zum Einrichten und Betreiben des Werkzeugs
Das Werkzeug darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie sicherheits- und gefahrenbewusst
eingerichtet und betrieben werden.
Wenn anzunehmen ist, dass sich das Werkzeug nicht mehr gefahrlos betreiben lässt, ist es außer Betrieb
zu setzen.
Das Werkzeug ist ausschließlich für den in der Betriebsanleitung beschriebenen Zweck zu verwenden.
Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung entstehen, haftet der Hersteller bzw.
Lieferer nicht: das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.

Page 5 / 47 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
PN 9-744010-7 411-18315 Rev. H
2.3 Hinweise zum Warten und Instandhalten des Werkzeugs
Das Werkzeug muss vor Arbeitsbeginn in einem ordnungsgemäßen und sauberen Zustand sein.
Rückstände sind mit einem Pinsel oder einem weichen Tuch zu entfernen.
Die Gelenke sind regelmäßig mit leichtem Feinmechanikeröl zu ölen und vor Verschmutzung zu
schützen.
Wird die Zange nicht mehr benötigt, ist sie trocken und sauber zu lagern.
3 Verwendungszweck
Mit der SOLARLOK Crimp-Handzange können SOLARLOK-Crimpkontakte mit einem
Querschnittsbereich von 2,5 / 4 / 6 mm² verarbeitet werden.
Die Handzangen bzw. Crimpköpfe sind ausschließlich mit den in Tabelle 1 aufgeführten Kontakten zu
verwenden. Die Kontakte sind nur in Kombination mit von TE Connectivity freigegebenen Solar-Leitungen
verwendbar.
Hinweis:
Alle Abmessungen in dieser Betriebsanleitung werden in Millimeter [mm] angegeben. Die abgebildeten
Komponenten sind nicht maßstabsgetreu dargestellt. Die Bedienung wird ausschließlich am Beispiel der
Crimp-Handzange 1-1579004-2 gezeigt.
Hinweis zur Anwendung:
Kumulative traumatische Beschwerden können die Folge einer dauerhaften Anwendung von Handzangen
sein. TE Connectivity Handzangen sind für gelegentliche Anwendungen und geringe Stückzahlen
vorgesehen. Für den gesteigerten Bedarf bzw. für die Produktion bietet TE Connectivity eine große
Auswahl entsprechender Werkzeuge.

Page 6 / 47 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
PN 9-744010-7 411-18315 Rev. H
Hinweis:
Das Werkzeug ist ausschließlich für den beschriebenen Zweck zu verwenden!
Crimp-
Handzange Crimpkopf
Stift-
Kontakt
Buchsen-
Kontakt Leitungs- querschnitt Leitungstyp P/N Abisolier-
länge
4-1105300-1 4-1105301-1 TE ZHSCG-35-2.5 P/N
956297-4/-5/-6
1987280-1
1)
1987281-1
1)
Studerkabel Betaflam 125
P/N 1987025-2
4-1105300-1 4-1105301-1 TE ZHSCG-35-2.5 P/N
956297-4/-5/-6
1987280-1
1)
1987281-1
1)
Studerkabel Betaflam 125
P/N 1987025-2
5-1105300-1 5-1105301-1 TE ZHSCG-35-4.0
P/N956298-4/-5/-6
1987280-2
1)
1987281-2
1)
Studerkabel Betaflam 125
P/N1987025-1
5-1105300-1 5-1105301-1 TE ZHSCG-35-4.0
P/N956298-4/-5/-6
1987280-2
1)
1987281-2
1)
Studerkabel Betaflam 125
P/N1987025-1
7-1105300-2 7-1105301-2 TE ZHSCG-35-6.0
P/N956299-4/-5/-6
1987280-4
1)
1987281-3
1)
Studerkabel Betaflam 125
P/N1987026-1
In Vorbereitung
In
Vorbereitung
In
Vorbereitung
6,0 mm²
4,0 mm²
AWG14
1-1579004-1 7-1579001-8 2,5 mm²
2,5 mm²
3-1579014-7 3-1579016-8
4,0 mm²
9 mm ±1
1-1579004-2 7-1579001-9
In
Vorbereitung In Vorbereitung AWG12 In Vorbereitung
In Vorbereitung
In
Vorbereitung In Vorbereitung AWG10
Tabelle 1
1) Vorzugstyp

Page 7 / 47 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
PN 9-744010-7 411-18315 Rev. H
4 Beschreibung der Handzange
Die Crimp-Handzange SOLARLOK besteht im Wesentlichen aus einem Crimpkopf, zwei beweglichen
Handgriffen, zwei Befestigungsstiften für den Crimpkopf und der Ratschen-Notentriegelung. Die
geschlitzte Aufnahmekonstruktion ermöglicht den einfachen Ein- und Ausbau des Crimpkopfes.
Abbildung 1 Abbildung 2
1 Crimpkopf 5 Kontaktaufnahme
2 Beweglicher Handgriff 6 Feststehende Matrize
3 Befestigungsstifte 7 Bewegliche Matrize
4 Ratschen-Notentriegelung
5 Wechseln des Crimpkopfes
Ausbau
1. Schließen Sie die Zange bis der Ratschenmechanismus auslöst und öffnen Sie die Zangengriffe (2)
(siehe Abbildung 3).
2. Lösen und ziehen Sie die beiden Befestigungsstifte (3) heraus (siehe Abbildung 4).
3. Nehmen Sie den Crimpkopf (1) aus der Aufnahme (siehe Abbildung 5).
Abbildung 3 Abbildung 4 Abbildung 5
1
6
7
4
2
5
3 3

Page 8 / 47 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
PN 9-744010-7 411-18315 Rev. H
Einbau
1. Öffnen Sie die Zangengriffe und ziehen Sie die beiden Befestigungsstifte aus der Crimpkopfaufnahme.
2. Halten Sie die Zangengriffe offen und setzen Sie den Crimpkopf in die Aufnahme ein.
3. Drücken Sie die Befestigungsstifte in die Crimpkopfaufnahme ein.
Hinweis:
Der Ratschenmechanismus der Handzange besitzt Raststufen, die beim Schließen der Zangengriffe
hörbare 'Klicks' ergeben. Beim letzten "Klick" wird der Ratchenmechanismus ausgelöst (geöffnet).
6 Crimpvorgang
Hinweis:
Die Crimphöhen und Crimpbreiten müssen im ersten Schritt, wie nachfolgend spezifiziert und
beschrieben, überprüft werden bevor die gewünschten Kontakte und Leitungsgrößen verarbeitet werden.
Wählen Sie eine Leitung mit spezifizierter Größe aus Tabelle 1 aus. Entfernen Sie die Isolation um die
angegebene Länge ohne die Drahtlitzen zu verbiegen oder zu beschädigen. Wählen Sie einen
passenden Kontakt und bestimmen Sie die korrekte Kontaktaufnahme entsprechend der Markierungen
(Leitungsgröße) auf dem Crimpkopf.
Verfahren Sie nun wie folgt:
1. Halten Sie die Crimpzange so, dass die Crimpnester / Crimpnest der Zange zu Ihnen zeigen. Drücken
Sie die Zangengriffe zusammen und lassen Sie die Zange vollständig öffnen.
2. Schieben Sie den Kontakt bis zum Anschlag in den Kontaktpositionierer (siehe Abbildung 6).
Abbildung 6
3. Halten Sie den Kontakt in Position und drücken Sie die Zangengriffe soweit zusammen, bis der
Ratschenmechanismus entsprechend verriegelt und der Kontakt in der Zange gehalten wird. Achten
Sie darauf, dass Sie den Kontakt NICHT deformieren (siehe Abbildung 7).
Abbildung 7

Page 9 / 47 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
PN 9-744010-7 411-18315 Rev. H
4. Führen Sie die abisolierte Leitung in die Bohrung des Crimpkontaktes (siehe Abbildung 8).
Abbildung 8
5. Halten Sie die Leitung in dieser Stellung und drücken Sie die Zangengriffe zusammen, bis der
Ratschenmechanismus auslöst bzw. öffnet. Lassen Sie die Zange vollständig öffnen und entnehmen Sie
den gecrimpten Kontakt (siehe Abbildung 9).
Abbildung 9
6. Überprüfen Sie die Crimphöhe bzw. Crimpbreite des gecrimpten Kontaktes. Beziehen Sie sich hierzu
auf die Angaben in der Spezifikation 114-94061 der Firma TE Connectivity!
7 Wartung / Instandhaltung
Tägliche Wartung
Zur täglichen Wartung sind vom zuständigen Bediener die folgenden Schritte durchzuführen:
1. Entfernen Sie vom Werkzeug Staub, Feuchtigkeit und andere Rückstände mit einer sauberen,
weichen Bürste oder einem fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine harten oder abschleifenden
Mittel, mit denen das Werkzeug beschädigt werden könnte.
2. Stellen Sie sicher, dass die Befestigungsstifte eingesetzt und durch Sicherungsscheiben gehalten
werden.
3. Versehen Sie alle Stifte, Drehpunkte und Lageroberflächen mit einem dünnen Ölfilm eines guten SAE
20 Motoröls. Ölen Sie aber nicht übermäßig.
4. Wird die Handzange nicht benötigt, dann schließen Sie die Zangengriffe und lagern die Zange sauber
und trocken.

Page 10 / 47 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
PN 9-744010-7 411-18315 Rev. H
Periodische Überprüfung
Eine Überprüfung der Crimpzange sollte durch entsprechend qualifiziertes Personal regelmäßig (je nach
Nutzung) durchgeführt und aufgezeichnet werden.
1. Stellen Sie sicher, dass die Befestigungsstifte eingesetzt und durch Sicherungsscheiben gehalten
werden.
2. Schließen Sie die Zangengriffe bis der Ratschenmechanismus auslöst bzw. öffnet, und lassen Sie die
Zangengriffe frei öffnen. Öffnen die Griffe nicht schnell und vollständig, dann ist die Feder des
Crimpkopfes beschädigt und muss ersetzt werden.
3. Überprüfen Sie die Zange auf Abnutzung und Beschädigung, insbesondere im Bereich der
Crimpbacken und Drehpunkte.