Techly ICA-CPLB 946L User manual

TVCEILINGMOUNT
www.techly.com
www.techly.com[e-mail]
EN User's Manual
IT Manuale d’istruzione
DE Bedienungsanleitung
FR Mode d’emploi
ES Manual de instrucciones
PL '! 
ICACPLB946L
37”70”
max50KG
600x400

TVCEILINGMOUNT
2www.techly.com
CAUTION: Use with products
heavier than the rated weights
indicated may result in instability
causing possible injury.
VORSICHT: Bei Verwendung
mit Produkten, die das zulässige
Gewicht überschreiten, können
Schäden oder möglicherweise
Verletzungen die Folge sein.
AVVERTENZA: Rispettare le
indicazioni di peso riportate sul
manuale, l'uso di questo prodotto
con un peso superiore rispetto
a quello indicato potrebbe rendere il prodotto
pericolo e causare danni a cose e persone.
MAINTENANCE: Check that the bracket is secure
and safe to use at regular intervals (at least every
three months).
WARTUNG: Die Halterungsklammer regelmäßig
auf Sicherheit und Stabilität prüfen (am besten alle
drei Monate).
MANUTENZIONE: %2)P#!2% #(% ), 3500/24/
3)! P33!4/ ). -/$/ 3!,$/ % 3)! 3)#52/ !,,53/ !$
intervalli regolari (almeno ogni tre mesi).
IT
Gentile Cliente,
"!
Istruzioni disimballaggio
M02)2% ), #!24/.% #/. #52! 2)-5/6%2% ), #/.4%.54/ %
distenderlo su un cartone o altro materiale protettivo
per evitare danni.
M%2)P#!2%#(%),#/.4%.54/$%,,!#/.&%:)/.%#/22)30/.$!
alla lista delle parti nella pagina successiva per assicurarsi
che tutti i componenti siano presenti e non siano
danneggiati. Non utilizzare parti difettose o danneggiate.
M%''%2%!44%.4!-%.4%,%)3425:)/.)2)0/24!4%.%,02%3%.4%
manuale prima di procedere all’installazione.
M%.%2% 3%-02% 15%34/ -!.5!,% 0%2 &5452%
consultazioni.
Importanti informazioni
sulla sicurezza
%''%2% ).4%2!-%.4% ), 02%3%.4% -!.5!,% 02)-! $)
iniziare l'installazione e l'assemblaggio. Se avete
qualche dubbio in merito alle istruzioni o alle
avvertenze contenute nel presente manuale, contattate
cortesemente il vostro rivenditore per ottenere
l'assistenza di cui avete necessità.
EN
Dear Customer,
!
Unpacking Instructions
M!2%&5,,9 /0%. 4(% #!24/. 2%-/6% #/.4%.43 !.$ ,!9
out on cardboard or other protective surface to avoid
damage.
M(%#+0!#+!'%#/.4%.43!'!).344(%500,)%$!243
)34 ). 4(% .%84 0!'% 4/ !3352% 4(!4 !,, #/-0/.%.43
were received undamaged. Do not use damaged or
defective parts.
M!2%&5,,9 2%!$ !,, ).3425#4)/.3 "%&/2% !44%-04).'
installation.
M,%!3%+%%04()353%23-!.5!,&/2&5452%#/.35,4!4)/.3
Important
!
Read the entire instruction before you start installation
and assembly. If you have any questions regarding any
of the instructions or warnings, please contact your
local distributor for assistance.
DE
Sehr geehrter Kunde,
danke, dass Sie sich für ein Produkt von
!
 "
M;&&.%. )% $%. !24/. 6/23)#(4)' %.4.%(-%. )%
$%..(!,45.$"2%)4%.)%)(.!5&%).%-!24/./$%2
anderem schützenden Material aus, um Schäden zu
vermeiden.
M<"%202L&%. )% /" $%2 .(!,4 $%2 %20!#+5.' $%2
%),%,)34% !5& $%2 .@#(34%. %)4% %.4302)#(4 5-
sicherzustellen, dass alle Bauteile vorhanden und
nicht beschädigt sind. Verwenden Sie keine defekten
/$%23#(!$(!&4%.%),%
M%3%. )%"%6/2 )%-)4$%2 .34!,,!4)/."%')..%.$)%
.7%)35.'%.).$)%3%2.,%)45.'!5&-%2+3!-$52#(
M%7!(2%. )% $)%3% .,%)45.' :5- 30@4%2%.
Nachschlagen stets auf.
Wichtige Informationen
zur Sicherheit
Bitte vor Beginn der Montage und Zusammenbau das
ganze Handbuch durchlesen. Bitte sich mit dem Händler
6/2 24 "%) 2!'%. :52 .,%)45.' /$%2 !2.5.'%. ).
Verbindung setzen.
/5.43 -534 "% !44!#(%$ !3 30%#)P%$ ). !33%-",9
instructions. Improper installation result in damage or
serious personal injury.
!&%49'%!2!.$02/0%24//,3-534"%53%$()302/$5#4
should only be installed by professionals.
()302/$5#4)3$%3)'.%$4/"%).34!,,%$/.7//$*/)34
ceiling or concrete ceiling.
Make sure that the supporting surface will safely
support the combined weight of the equipment and
attached hardware and components.
3%4(%-/5.4).'3#2%7302/6)$%$!.$
-/5.4).'3#2%73
()3 02/$5#4 #/.4!).3 3-!,, )4%-3 4(!4 #/5,$ "% !
#(/+).' (!:!2$ )& 37!,,/7%$ %%0 4(%3% )4%-3 !7!9
from children.
()302/$5#4)3).4%.$%$&/2).$//253%/.,93).'4()3
product outdoors could lead to product failure and
personal injury.
Il supporto deve essere installato seguendo le indicazioni
presenti sul seguente manuale. Un'installazione non
corretta potrebbe causare danni a cose o lesioni a
persone.
Utilizzare adeguati sistemi di protezione indivuduale
e usare attrezzi idonei ad effettuare l'installazione.
Il prodotto dovrebbe essere installato da personale
esperto o da professionisti.
Il prodotto è stato progettato per essere installato su
3/&P44)#/.42!6)).,%'.//353/&P44)).#!,#%3425::/
33)#52!23)#(%,!350%2P#)%$)3/34%'./3)!).'2!$/$)
sostenere in sicurezza il peso dell'apparecchio televisivo
assieme ai componenti e all'hardware collegato.
Utilizzare le viti di montaggio fornite in dotazione e NON
,%6)4)$)P33!'')/
Questo prodotto contiene piccole parti che potrebbero
02/6/#!2%3/&&/#!-%.4%3%).'%2)4%%.%2%),-!4%2)!,%
contenuto nella confezione lontano dalla portata dei
bambini. Il prodotto è previsto per essere utilizzato
). !-")%.4) ).4%2.) 54),)::/ $%, 02/$/44/ ). !-")%.4)
esterni potrebbe rendere il prodotto pericoloso e
causare danni a cose e persone.
Halterungen sollen entsprechend den
/.4!'%!.7%)35.'%. !.'%"2!#(4 7%2$%. ).%
unsachgemäße Montage kann Schäden oder
Verletzungen zur Folge haben.
)#(%2(%)43!532L345.' 5.$ '%%)'.%4% %2+:%5'%
verwenden. Die Montage des Produktes sollte nur von
Fachleuten durchgeführt werden.
Dieses Produkt kann auf Holzbalken- oder Betondecken
montiert werden.
)% 42!'%.$%. "%2Q@#(%. 3/,,4%. $!3 '%3!-4%
Gewicht von Geräten und allen zusätzlichen Bauteilen
sicher aushalten können.
52$)%-)4'%,)%&%24%.)."!53#(2!5"%.6%27%.$%.5.$
$)%#(2!5"%.  
)%3%32/$5+4%.4(@,4,%).4%),%$)%234)#+5.'3'%&!(2
"%)-%23#(,5#+%.(%26/225&%.+I..%.)%3%%),%6/.
).$%2.&%2.(!,4%.
Dieses Produkt nur in Innenräumen verwenden.
%27%.$5.'$%3 2/$5+4%3)- 5N%."%2%)#(+!.. :5
Verletzungen und Schäden führen.

TVCEILINGMOUNT
3
www.techly.com
ATTENTION: O54),)3!4)/. $%
produits plus lourds que les poids
./-).!58 ).$)15B3 0%54 %.42!F.%2
5.% ).34!"),)4B #!53!.4 $%3
blessures potentielles.
PRECAUCIÓN: utilizar con
productos de mayor peso al
indicado en los límites de peso
podría ocasionar inestabilidad y
posibles heridas personales.
UWAGA: 2/$5+45 .!,%]9 5]97!V
zgodnie z przeznaczeniem, nie
.!,%]9 02:%+2!#:!V -!+39-!,.%*
7!') /"#)T]%.)! '$9] -/]% 4/
30/7/$/7!V:!'2/]%.)%
MAINTENANCE:).4%26!,,%32B'5,)%23!5-/).3
4/53 ,%3 42/)3 -/)3 6B2)P%: 15% ,% 3500/24 %34
$O54),)3!4)/.3K2%%4P!",%
MANTENIMIENTO: Compruebe periódicamente
15%%,3/0/24%%34B!3%'52!$/9,)34/0!2!53!2!,
menos cada tres meses).
KONSERWACJA: 2!7)$R/7/ZV -/.4!]5 /2!:
34!"),./ZV5#(7945.!,%]9302!7$:!V72%'5,!2.9#(
/$34X0!#(#:!3502:9.!*-.)%*2!:.!42:9-)%3)T#%
FR
Cher Client,
nous vous remercions d'avoir choisi un
!
Instructions de désemballage
M562)2,%-"!,,!'%!6%#3/).6)$%2,%#!24/.%40/3%2
,% #/.4%.5 352 5. #!24/. /5 4/54 !542% -!4B2)%, $%
02/4%#4)/.0/52B6)4%2$%3$B'?43
MB2)P%2 15% ,% #/.4%.5 $5 #!24/. #/22%30/.$ > ,!
liste des pièces de la page suivante, s'assurer que
4/54%3 ,%3 0)C#%3 3/.4 02B3%.4%3 %4 .% 3/.4 0!3
%.$/--!'B%3%0!354),)3%2$%0)C#%3$B&%#45%53%3
/5%.$/--!'B%3
M)2%!44%.4)6%-%.4,%3).3425#4)/.3$502B3%.4-!.5%,
avant d'effectuer l'installation.
M/.3%26%2,%-!.5%,0/525.%#/.35,4!4)/.&5452%
Informations importantes
sur la sécurité
)3%: %.4)C2%-%.4 ,% '5)$% $O54),)3!4%52 !6!.4 $%
commencer l’installation et le montage. SI vous avez
des questions concernant les instructions ou les
avertissements, veuillez contacter votre distributeur
local pour une assistance.
ES
Estimado Cliente,
gracias por haber elegido un producto
!
Instrucciones desembalaje
M"2)2 %, #!24H. 02%34!.$/ -5#(! !4%.#)H. 15)4!2 %,
contenido y apoyarlo en un cartón u otro material de
protección para evitar perjuicios.
M/.42/,!215%%,#/.4%.)$/$%,35-).)342/#/22%30/.$!
a la lista de las partes en la página siguiente
para asegurarse que todos los componentes
%34B. 02%3%.4%3 9 ./ $!G!$/3 / 54),):!2 0!24%3
$%&%#45/3!3/$!G!$!3
M%%2 $%4%.)$!-%.4% ,!3 ).3425##)/.%3 15% 3%
encuentran en este manual antes de seguir con la
instalación.
M5!2$!2%34%-!.5!,0!2!#/.35,4!3&5452!3
Importantes informaciones
de seguridad
%!4/$/%,-!.5!,$%).3425##)/.%3!.4%3$%#/-%.:!2
la instalación y ensamble de la unidad. Si tiene
alguna inquietud con respecto a las instrucciones o
advertencias, comuníquese con su distribuidor local.
PL
" !
"%!" !## !
" ! 
M342/].)%/47H2:/0!+/7!.)%79*-)**%'/:!7!24/ZV
) 2/:RH] .! +!24/.)% ,5" )..%* 0/7)%2:#(.) +4H2!
:!0/")%'.)%53:+/$:%.)5%,%-%.4H7/2!:0/$R/]!
M02!7$[ :!7!24/ZV /0!+/7!.)! : :!RT#:/.T .!
.!34X0.%*342/.)%,)34T%,%-%.4H750%7.)!*T#3)X]%
]!$%.:.)#(.)%*%3453:+/$:/.9)%.!,%]95]97!V
wadliwych elementów.
M2:%$ 2/:0/#:X#)%- -/.4!]5 02:%#:94!* 57!].)%
).3425+#*X
M !#(/7!*.).)%*3:T).3425+#*X.!02:93:R/ZV
'!"$
""& 
2:%$2/:0/#:X#)%--/.4!]5:!0/:.!*3)X:).3425+#*T
50%7.)!*T#3)X]%2/:5-)%3::!7!24%7.)%*57!')%Z,)
-!3:*!+)%+/,7)%+094!.)!$/49#:T#%-/.4!]5:!3)X'.)*
porady u lokalnego dystrybutora.
%33500/243$/)6%.4D42%*/).43#/--%30B#)PB$!.3
les instructions de montage. Une mauvaise installation
0%54%.42!F.%2$%3$/--!'%3/5$%'2!6%3",%3352%3
!580%23/..%3
. B15)0%-%.4 $% 3B#52)4B %4 ,%3 /54),3 !002/02)B3
$/)6%.4 D42% 54),)3B3 % 02/$5)4 $%62!)4 D42% ).34!,,B
uniquement par des professionnels.
%02/$5)4%34#/.A50/52D42%).34!,,B352$%30,!&/.$3
!6%#3/,)6%3%."/)3/5%."B4/.
3352%:6/53 15% ,! 352&!#% $% 3/54)%. 3500/24% %.
3B#52)4B,%0/)$3 #/-").B$%,OB15)0%-%.4%4$%4/53
,%3-!4B2)!58%4#/-0/3!.4%3!33/#)B3
4),)3%:,%36)3$%-/.4!'%&/52.)%3%4 
,%36)3$%-/.4!'%
Ce produit contient de petites pièces qui peuvent
#!53%2 5. B4/5&&%-%.4 3) %,,%3 3/.4 !6!,B%3 ,/)'.%:
ces pièces des enfants.
%02/$5)4%3402B655.)15%-%.40/525.%54),)3!4)/.
>,O).4B2)%52
O54),)3!4)/.$%#%02/$5)4>,O%84B2)%520%54%.42!F.%25.%
$B&!),,!.#%$502/$5)4/5$%3",%3352%3!580%23/..%3
/33/0/24%3$%"%.!#/0,!23%4!,#/-/3%).$)#!%.,!3
instrucciones de ensamble. Una incorrecta instalación
0/$2E!/#!3)/.!2$!G/393%2)!3(%2)$!30%23/.!,%3
Utilice las herramientas y equipo de seguridad
!$%#5!$/334%02/$5#4/3/,/$%"%3%2).34!,!$/0/2
profesionales.
34% 02/$5#4/ %34= $)3%G!$/ %. #)%,/3 $% -!$%2! /
cielos de concreto.
3%'J2%3% $% 15% ,! 350%2P#)% $% P*!#)H. 3/34%.'!
de manera segura el peso total del equipo y todos sus
componentes y hardware.
Utilice los tornillos de ensamble suministrados y NO
aplique demasiada tensión a los tornillos.
34% 02/$5#4/ #/.4)%.% 0)%:!3 0%15%G!3 15%
2%02%3%.4!. 5. 2)%3'/ $% !3P8)! !.4%.'! %34!3
0)%:!3&5%2!$%,!,#!.#%$%,/3.)G/3
34% 02/$5#4/ %34= $)3%G!$/ 0!2! 53/ %. ).4%2)/2%3
3/,!-%.4%4),):!2 %34% 02/$5#4/%.%84%2)/2%30/$2E!
ocasionar fallas y heridas personales.
/RT#:%.)! .!,%]9 79+/.!V :'/$.)% : ).&/2-!#*!-)
:!7!249-) 7 ).3425+#*) )%7R!Z#)79 -/.4!] -/]%
30/7/$/7!V50!$%+/2!::!'2/]%.)%
/$#:!3 -/.4!]5 .!,%]9 34/3/7!V /$0/7)%$.)%
.!2:X$:)! /2!: 342H* /#(2/..9 2/$5+4 0/7).)%. "9V
mocowany przez profesjonalistów.
2/$5+402:%:.!#:/.9*%34$/-/.4!]5735P#)%:"%,%+
drewnianych lub z betonu.
0%7.)* 3)X ]% 0/7)%2:#(.)! ./Z.! 7942:9-! RT#:.%
/"#)T]%.)% 5#(7945 0/$RT#:/.%'/ 302:X45 /2!:
komponentów.
]97!* Z25" $/RT#:/.9#( $/ :%34!75  
W\ SSU
%34!7 :!7)%2! -!R% %,%-%.49 +4H2% -/'T "9V
.)%"%:0)%#:.% $,! $:)%#) 7 02:90!$+5 0/R+.)X#)!
,%-%.494%.!,%]942:9-!V:$!,!/$$:)%#)
2/$5+4 02:%:.!#:/.9 *%34 79RT#:.)% $/ 5]94+5
7%7.T42: 0/-)%3:#:%Y ]97!.)% 02/$5+45 7
7!25.+!#( :%7.X42:.9#( -/]% 30/7/$/7!V
:!'2/]%.)%

TVCEILINGMOUNT
4www.techly.com
Ax1 Bx1 Cx2
Dx1 Ex2 Fx2 Gx1 Hx1
Ix1 M-A x4 M-B x4 M-C x4 M-D x4 M-E x4
M-F x4 M-G x8 M-H x4 W-A x4 W-B x4 W-C x4
12 mm 4,5 mm
EN IMPORTANT: .352% 4(!4 9/5 (!6% 2%#%)6%$ !,, 0!243 !##/2$).' 4/ 4(%
component checklist prior to installation. If any parts are missing or faulty,
telephone your local distributor for replacement.
IT IMPORTANTE:33)#52!23)$)!6%22)#%654/4544%,%0!24)%,%.#!4%.%,,!,)34!$%)
componenti prima di procedere all'installazione. Se un qualsiasi componente
risultasse mancante o difettoso, contattate il vostro rivenditore per ricevere la
sostituzione.
DE WICHTIG: Vor der Montage bitte alle erhaltenen Bauteile mit der Bauteileliste
!"',%)#(%.%)"%3#(@$)'4%./$%2&%(,%.$%.%),%.$%.@.$,%26/224.!#(
23!4:4%),%.&2!'%.
FR IMPORTANT:6!.4,O).34!,,!4)/.!3352%:6/5315%6/53!6%:2%A54/54%3,%3
0)C#%33%,/.,!,)34%$%6B2)P#!4)/.$%3#/-0/3!.43)5.%0)C#%%34-!.15!.4%
/5%.$/--!'B%4B,B0(/.%:>6/42%$)342)"54%52,/#!,0/5215O),,!2%-0,!#%
ES IMPORTANTE:  3%'J2%3% $% 15% (!9! 2%#)")$/ 4/$!3 ,!3 0)%:!3 3%'J. ,!
,)34!$%6%2)P#!#)H.$%#/-0/.%.4%30!2!,!).34!,!#)H.)&!,4!!,'5.!$%,!3
0!24%3/%34=$!G!$!#/-5.E15%3%#/.35$)342)"5)$/2
PL 02!7$[73:934+)%$/34X0.%%,%-%.49:$/RT#:/.T,)34T50%7.)!*T#
3)X]%.)#:%'/.)%"2!+5*%%Z,)+4H29Z:%,%-%.4H7*%3453:+/$:/.9,5"'/.)%
-!3+/.4!+45*3)X:,/+!,.9-$93429"54/2%-
www.techly.it

1a
1b
TVCEILINGMOUNT
5
www.techly.com
A
I
H
G
W-A
W-C
H
G
I
W-B
A

2
3
TVCEILINGMOUNT
6www.techly.com
1060-1560 mm
B
FE
x2 x2
D
GH
G

4
5a
TVCEILINGMOUNT
7
www.techly.com
M-A
M-F
M-CM-B
Cx2

5b
6 7
TVCEILINGMOUNT
www.techly.com
M-C M-D M-D
M-E
M-D M-E M-E
M-F
M-C
M-F
M-G M-G
M-G
M-G
M-H
M-F
M-H
M-F