Tecnoalarm INFROTEK MASK User manual

INFROTEK MASK - Quick Guide Rel. 1.2 - 01/2015
2,0.. ..2,5m
INFROTEK MASK - Sensore infrarosso passivo INFROTEK MASK - Détecteur à infrarouge passif
SW2 1234 Tipo di contatto
123
ON
4
OFF ON OFF NC
OFF OFF OFF BIL
ON OFF ON B24
OFF ON LED abilitato
OFF LED disabilitato
SW2 1 2 3 4 Type de contact
123
ON
4
OFF ON OFF NC
OFF OFF OFF BIL
ON OFF ON B24
OFF ON LED habilité
OFF LED déshabilité
SW1 1 2 3 4 Funzionamento
4
3
2
1ON
ON 3 impulsi
OFF 1 impulso
ON AM poco sensibile
OFF AM molto sensibile
ON AM disabilitato
OFF AM abilitato
ON Non utilizzato
OFF
SW1 1234 Fonctionnement
4
3
2
1ON
ON 3 impulsions
OFF 1 impulsion
ON AM peu sensible
OFF AM très sensible
ON AM déshabilité
OFF AM habilité
ON Non utilisé
OFF
D5
123
ON
4
SW2
MAXMIN
SENS
LED IR
4
3
2
1
SW1
ON
1 23 678945
+
- AL ST-BY AL T TMM
D5
123
ON
4
SW2
MAXMIN
SENS
LED IR
4
3
2
1
SW1
ON
1 23 678945
+
- AL ST-BY AL T TMM
CARATTERISTICHE TECNICHE E FUNZIONI / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET FONCTIONS / TECHNICAL AND FUNCTIONAL SPECIFICATIONS / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y FUNCIONES / TECHNISCHE DATEN UND FUNKTIONEN
CARATTERISTICHE GENERALI CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES GENERAL FEATURES CARACTERÍSTICAS GENERALES ALLGEMEINE DATEN
Nome dispositivo Modèle Type Modelo Modell INFROTEK MASK
Descrizione Description Description Descripción Beschreibung Passive infrared detector with antimasking control
CARATTERISTICHE ELETTRICHE CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ELECTRICAL SPECIFICATIONS CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN
Tensione nominale Tension nominale Rated voltage Tensión nominal Nennspannung 12V DC
Tensione operativa Tension d’alimentation Operating voltage Tensión de trabajo Betriebsspannung 9V…15V DC
Assorbimento a riposo Consommation au repos Consumption in stand-by Consumo en reposo Stromaufnahme im Ruhezustand 15mA @ 12V DC
Assorbimento in allarme (LED abilitato) Consommation en alarme (LED habilitée) Alarm consumption (LED enabled) Consumo en alarma (LED habilitado) Stromaufnahme im Alarmzustand (LED aktiv) 22mA @ 12V DC
AUTO-PROTEZIONI AUTO-SURVEILLANCE TAMPER PROTECCIÓN DE TAMPER SABOTAGESCHUTZ
Antiapertura/rimozione Anti-ouverture et anti-arrachement Anti-opening and anti-detachment Antiaperura y antiarrastre Öffnungs- undAbhebeschutz Micro-switch
CARATTERISTICHE FISICHE CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES PHYSICAL SPECIFICATIONS CARACTERÍSTICAS FÍSICAS PHYSIKALISCHE EIGENSCHAFTEN
Temperatura di funzionamento Température de fonctionnement Operating temperature Temperatura de funcionamiento Betriebstemperatur -10°C...+55°C
Grado di protezione Indice de protection Protection class Clase de protección Schutzklasse IP30-IK02
Contenitore Boîtier Casing Carcasa Gehäuse ABS
Dimensioni (L xA x P) Dimensions (L x H x P) Dimensions (L x H x D) Dimensiones (L xA x P) Abmessungen (L x H x B) 68 x 118 x 51mm
Peso Poids Weight Peso Gewicht 160g
N.B. La dichiarazione di conformità è disponibile sul sito www.tecnoalarm.com / N.B. La déclaration de conformité est disponible sur le site web: www.tecnoalarm.com / N.B. The declaration of conformity is available on the website: www.tecnoalarm.com
N.B. La declaración de conformidad está disponible a la página web: www.tecnoalarm.com / N.B. Die Konformitätserklärung steht auf folgender Webseite zur Verfügung: www.tecnoalarm.com
Modèle
INFROTEK MASK
No.art. F102INFROTEK/VM
Portée IR max. 18m
Angle d’ouverture IR 108°
Zones sensibles 29
Plans IR 4
Modello
INFROTEK MASK
Cod.art. F102INFROTEK/VM
Portata IR max. 18m
Copertura IR 108°
Zone sensibili 29
Piani IR 4
DIAGRAMMI DI COPERTURA / DIAGRAMMES DE COUVERTURE
10m
0
10m5m 15m
5m
5m
10m
10m5m 15m
3m
0
2m
1m
2m
2m
0
1m
Look down
SW2
Tipo di contatto + LED
SW1
Funzionamento
Tamper antistrappo
(sul retro)
Tamper antiapertura
Trimmer regolazione
portata
SW2
Type de contact + LED
SW1
Fonctionnement
Auto-protection à
l’arrachement (au verso)
Auto-protection à
l’ouverture
Potentiomètre réglage
portée
INSTALLAZIONE / INSTALLATION
A - Asole fissaggio parete / Trous de fixation au mur
B - Asole fissaggio ad angolo / Trous de fixation dans le coin
C - Asola fissaggio tamper / Trous de fixation contact d’auto-protection
D - Punti appoggio scheda / Points d’appui carte électronique
E - Linguette incastro scheda / Crochets fixes carte électronique F - Linguetta mobile blocco scheda / Crochet mobile carte électronique G - Vite fissaggio scheda / Vis de fixation carte électronique
12
A
A
C
BC
BB
3 5 6
D
D
F
D5
123
ON
4
SW2
MAXMIN
SENS
LED IR
4
3
2
1
SW1
ON
1 23 678945
D
D
E
E
G
4

INFROTEK MASK - Quick Guide Rel. 1.2 - 01/2015
Via Ciriè 38 - 10099 San Mauro T.se - Torino (Italy)
tel [phone] - fax [phone]
tecnoalarm@ tecnoalarm.com
www.tecnoalarm.com
Lead free
compliant
RoHS
Pb
2,0.. ..2,5m
Le prestazioni del prodotto possono essere soggette a modifiche senza alcun preavviso.
Les caractéristiques de ce produit peuvent être sujettes à modifications sans préavis.
The product features can be subject to change without notice.
Las funciones del producto pueden estar sujetas a modificaciones sin previo aviso.
Die Charakteristika des Produktes können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
21ISTR09590
INFROTEK MASK - Passiv-InfrarotmelderINFROTEK MASK - Detector de infrarrojos pasivosINFROTEK MASK - PIR detector
INSTALLATION / INSTALACIÓN / INSTALLATION
12
A
A
C
BC
BB
3 5 6
D
D
F
D5
123
ON
4
SW2
MAXMIN
SENS
LED IR
4
3
2
1
SW1
ON
1 23 678945
D
D
E
E
G
4
A - Wall mounting holes / Agujeros de fijación en la pared / Montageöffnungen für
die Wandbefestigung
B - Corner mounting holes / Agujeros de fijación en el ángulo / Montageöffnungen
für die Eckbefestigung
C - Tamper switch mounting / Agujeros de fijación del contacto de tamper
Montageöffnungen für die Befestigung des Sabotagekontaktes
D - Touchdown points of electronic board / Puntos de apoyo de la placa
Aufsetzpunkte für die Platine
E - Fixed clasps of electronic board / Ganchos fijos para la placa / Feste Haken für
die Arretierung der Platine
F - Movable locking clasp of electronic board / Gancho de cierre movible para la
placa Beweglicher Haken für die Arretierung der Platine
G -Mounting screw / Tornillo de fijación de la placa / Schraube für Befestigung der
Platine
SW1 1 2 3 4 Functioning
4
3
2
1ON
ON 3 pulses
OFF 1 pulse
ON AM little sensitive
OFF AM very sensitive
ON AM disabled
OFF AM enabled
ON Unused
OFF
SW2 1 2 3 4 Contact type
123
ON
4
OFF ON OFF NC
OFF OFF OFF BIL
ON OFF ON B24
OFF ON LED enabled
OFF LED disabled
SW1 1 2 3 4 Funcionamiento
4
3
2
1ON
ON 3 impulsos
OFF 1 impulso
ON AM poco sensible
OFF AM muy sensible
ON AM deshabilitado
OFF AM habilitado
ON No utilizado
OFF
SW2 1 2 3 4 Tipo de contacto
123
ON
4
OFF ON OFF NC
OFF OFF OFF BIL
ON OFF ON B24
OFF ON LED habilitado
OFF LED deshabilitado
SW1 1 2 3 4 Funktionsweise
4
3
2
1ON
ON 3 Impulse IR
OFF 1 Impuls IR
ON AM venig empfindlich
OFF AM sehr empfindlich
ON AM deaktiviert
OFF AM aktiv
ON Unbenutzt
OFF
SW2 1 2 3 4 Kontaktart
123
ON
4
OFF ON OFF NC
OFF OFF OFF BIL
ON OFF ON B24
OFF ON LED aktiv
OFF LED deaktiviert
Modelo
INFROTEK MASK
Cód.art. F102INFROTEK/VM
Alcance IR máx. 18m
Cobertura IR 108°
Haces IR 29
Planos IR 4
Model
INFROTEK MASK
Item no. F102INFROTEK/VM
Max. IR range 18m
IR coverage 108°
IR beams 29
IR levels 4
Model
INFROTEK MASK
Art.-Nr. F102INFROTEK/VM
Max. IR-Reichweite 18m
IR-Erkennungsereich 108°
IR-Strahlen 29
IR-Niveaus 4
D5
123
ON
4
SW2
MAXMIN
SENS
LED IR
4
3
2
1
SW1
ON
1 23 678945
+
- AL ST-BY AL T TMM
D5
123
ON
4
SW2
MAXMIN
SENS
LED IR
4
3
2
1
SW1
ON
1 23 678945
+
- AL ST-BY AL T TMM
D5
123
ON
4
SW2
MAXMIN
SENS
LED IR
4
3
2
1
SW1
ON
1 23 678945
+
- AL ST-BY AL T TMM
SW2
Contact type + LED
SW1
Functioning
Anti-detachment tamper
(on the reverse side)
Anti-opening tamper
Range trimmer
Contacto de tamper
antiarranque (en el revés)
COVERAGE DIAGRAMS / DIAGRAMAS DE COBERTURA / STRAHLENSCHEMATA
10m
0
10m5m 15m
5m
5m
10m
10m5m 15m
3m
0
2m
1m
2m
2m
0
1m
Look down
SW1
Funcionamiento
Potenciómetro alcance
Contacto de tamper
antiapertura
SW2
Tipo de contacto + LED
SW1
Funktionsweise
Reichweitentrimmer
Öffnungsschutz
Abhebeschutz
(auf der Rückseite)
SW2
Kontaktart + LED