Teesa TSA0808 User manual

Kitchen scale
TSA0808
FR
Manuel d’utilisation
CS
Návod k obsluze
NL
Gebruiksaanwijzing
DE
Bedienungsanleitung
EN
Owner’s manual
GR
Εγχει ίδιο χ ήσης
HU
Használati utasítás
PL
Instrukcja obsługi
RO
Manual de utilizare
SK
Návod na použitie

2Návod k obsluze
CS

3Návod k obsluze
CS
Děkujeme, že jste si zakoupili zařízení TEESA. Před použitím si pozorně přečtěte pokyny a
usc ovejte je pro budoucí použití. Výrobce neodpovídá za nesprávné použití produktu.
BEZPEČNOSTNÍ OTÁZKY
Při používání zařízení by měla být dodržována základní bezpečnostní opatření, včetně
níže uvedenýc :
1. Před použitím si pozorně přečtěte pokyny a usc ovejte je pro pozdější použití.
2. Položte vá u na rovný, stabilní povrc .
3. Zařízení není vodotěsné. Zařízení neponořujte do vody ani jiné kapaliny. C raňte
vá u před vl kostí.
4. Zařízení je určeno pouze pro vnitřní použití.
5. Zařízení je určeno pouze pro soukromé použití; nelze jej použít pro lékařské nebo
obc odní účely.
6. Zařízení není račka. Uc ovávejte je mimo dosa dětí.
7. Zařízení musí být c ráněno před vl kostí, zdroji tepla a extrémními teplotami, ořlavými
látkami a rozpouštědly.
8. Zařízení by mělo být c ráněno před silným tlakem.
9. Nepoužívejte zařízení, pokud nefunguje správně nebo má viditelné poškození.
10. C raňte zařízení před pádem.
11. Zařízení by mělo být c ráněno před silnými elektromagnetickými poli. Manipulace
a skladování v takovém prostředí může vést k nepřesným měřením.
12. Nepřetěžujte zařízení.
13. Nepoužívejte zařízení i ned po přemístění z c ladné o do teplé o pokoje. Vl kost
způsobená kondenzací může zařízení poškodit. Před použitím nec te zařízení dosá nout
pokojové teploty.
14. Dbejte na správnou polaritu baterie.
15. Pokud zařízení nebudete delší dobu používat, vyjměte z něj baterie.
16. Baterie uc ovávejte mimo dosa dětí.
17. Baterie je třeba vyměnit současně. Nedávejte do přístroje staré a nové baterie současně.
18. Nikdy se zařízení nepokoušejte opravovat sami, je to zakázáno. Opravu přístroje
mo ou provádět pouze oprávněné a kvalikované osoby. Rozebírání zařízení je také
zakázáno.

4Návod k obsluze
CS
POPIS VÝROBKU
OBSLUHA
12
3 4 5
1.Vážicí povrc
2.Kryt baterie
3.Tlačítko UNIT (změna jednotky motnosti)
4.Displej
5.Tlačítko zapnutí / táry
Symboly na dis leji
• Vážení
• Měření objemu vody
• Měření objemu mléka
• Symbol táry T
m
Pozor: před prvním použitím odstraňte gumové stojany.

5Návod k obsluze
CS
Vážení
1.Umístěte zařízení na ploc ém, stabilním povrc u.
2.Stiskněte tlačítko napájení. Na displeji se po dobu asi 3 sekund zobrazí všec ny znaky.
Následně se zobrazí odnota 0. Pokud se na displeji zobrazí jiná odnota, stiskněte
tlačítko táry.
3.Poznámka: Pokud se teplota okolí změní o více než 5 °C, počkejte asi 30 minut.
4.Stisknutím tlačítka UNIT vyberte jednotky. Stisknutím a podržením tlačítka UNIT přepnete
z metrickýc na imperiální.
5.Umístěte vážený předmět na vážicí ploc u. Výsledek se zobrazí na displeji.
6.V případě přetížení se na displeji zobrazí nápis„Err“.
7.C cete-li vá u vypnout, stiskněte a podržte tlačítko napájení. Vá a se automaticky
vypne po 2 minutác nečinnosti.
Měření objemu vody nebo mléka
1.Zapněte vá u a vyberte režim měření objemu vody nebo mléka. Počkejte, až se na displeji
zobrazí stabilní výsledek. Umístěte odměrnou nádobu na vážicí ploc u.
2.Stiskněte tlačítko táry. Zobrazí se odnota 0.
3.Stisknutím tlačítka UNIT vyberte jednotky. Stisknutím a podržením tlačítka UNIT přepnete
z metrickýc na imperiální.
4.Do odměrné nádoby nalijte vodu nebo mléko. Zobrazí se objem tekutiny v nádobě.
5. Mějtenapaměti, že odměrná nádobajesoučástímaximální o rozsa u vá y.Doporučujeme
používat odměrné nádoby s nejnižší možnou motností.
Tárování
1.Zapněte vá u a položte na ni prázdnou odměrnou nádobu. Počkejte, až se na displeji
zobrazí stabilní výsledek.
2.Stiskněte tlačítko TARE. Na displeji se zobrazí symbol T.
3.Položte vážený předmět do odměrné nádoby. Zobrazí se motnost objektu nac ázející o
se v nádobě.
4. Mějtenapaměti, žeodměrnánádobajesoučástímaximální orozsa uvá y. Doporučujeme
používat odměrné nádoby s nejnižší možnou motností.
VÝMĚNA BATERIE
• Pokud se na obrazovce zobrazí zpráva„Lo“, vyměňte baterie.
• Sejměte kryt baterie.
• Vyjměte staré baterie a vložte nové, přičemž dbejte na správnou polaritu.
• Následně zavřete kryt baterií.

6Návod k obsluze
CS
6Bedienungsanleitung
DE
Čeština
Správná likvidace výrobku
(opotřebované elektrické a elektronické vybavení)
Označení umístěné na výrobku anebo v textec , které se o týkají, poukazuje na
skutečnost, že po vypršení doby používání je zakázáno likvidovat tento výrobek
společně s ostatním domovním odpadem. Pro to, abyste se vy nuli škodlivému vlivu na
přírodní prostředí a lidské zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadů, oddělte
tento výrobek od odpadů jiné o typu a zodpovědně o recyklujte za účelem propagace
opětovné o využití motnýc zdrojů coby stálé praxe. Pro více informací o ledně místa
a způsobu recyklace to oto výrobku, která bude bezpečná pro životní prostředí, domácí
uživatelé mo ou kontaktovat maloobc odní prodejnu, v níž výrobek zakoupili, nebo
orgán místní samosprávy. Firemní uživatelé mo ou kontaktovat dodavatele a
zkontrolovat podmínky kupní smlouvy. Neodstraňujte výrobek společně s ostatními
komerčními odpady.
VyrobenovČLRproLECHPOLELECTRONICSSp.zo.o.Sp.k.,ul.Garwolińska1,08-400Miętne,Polsko
ČIŠTĚNÍ
• K čištění to oto produktu nepoužívejte čisticí ani abrazivní prostředky.
• Je zakázáno ponořit přístroj do vody nebo jiné kapaliny.
• Bě em čištění nevyvíjejte nadměrný tlak na vážicí povrc .
• K čištění pouzdra používejte pouze čistý měkký adřík. Odolné skvrny odstraníte
navl čením adříku ve vlažné vodě. Lze také použít malé množství jemné o čisticí o
prostředku.
SPECIFIKACE
• Maximální zatížení: 5 kg
• Minimální zatížení: 3 g
• Přesnost: 1 g
• Jednotky: g, ml, .oz, lb:oz
• Funkční tlačítka (UNIT, tare/zap-vyp)
• LCD displej s podsvícením
• Napájení: 3 baterie AAA

7Návod k obsluze
CS
7Bedienungsanleitung
DE
Danke für den Kauf des TEESA Gerätes. Vor dem ersten Gebrauc des Produktes lesen
Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig und bewa ren diese auf für späteres
Nac sc lagen. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Sc äden, die durc
unsac gemäße Hand abung und Verwendung des Produktes verursac t wurden.
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, auc wenn Sie mit dem Gerät vertraut
sind. Bewa ren Sie die Bedienungsanleitung auf für späteres Nac sc lagen.
1. Stellen Sie das Gerät auf eine ac e und stabile Oberäc e.
2. Das Gerät ist nic t wasserfest. Stellen Sie das Gerät nic t ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten. Sc ützen SIE die Waage vor Feuc tigkeit.
3. Das Gerät ist nur für den Innenbereic ausgelegt.
4. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauc ausgelegt; es kann nic t für medizinisc e
oder kommerzielle Zwecke verwendet werden.
5. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie das Gerät außer alb der Reic weite von
Kindern.
6. Sc ützen Sie das Gerät vor Feuc tigkeit,Wärmequellen, direkter Sonneneinstra lung
und extremen Temperaturen.
7. Sc ützen Sie das Gerät vor starkem Druck.
8. Verwenden Sie das Gerät nic t, wenn es durc Wasser besc ädigt wurde oder
Funktionsstörungen aufweist.
9. Sc ützen Sie dieses Gerät vor dem Herunterfallen.
10. Sc ützen Sie dieses Gerät vor starken Magnetfeldern. Die Lagerung und Verwendung
in einer solc en Umgebung kann zu ungenauen Messwerten fü ren.
11. Überlasten Sie nic t das Gerät.
12. VerwendenSiedieses Gerät nic t sofort, nac demSieesvoneinerkalten auf einewarme
Temperatur gebrac t aben. Kondensation fü rt zu Feuc tigkeit, die das Gerät
besc ädigen kann. Stellen Sie vor dem Gebrauc sic er, dass das Gerät Raumtemperatur
erreic t.
13. Ac ten Sie auf die ric tige Polarität der Batterie.
14. Ne men Sie die Batterien eraus, wenn Sie das Gerät längere Zeit nic t benutzen.
15. Halten Sie die Batterien von Kindern fern.
16. Beide Batterien sollten ersetzt werden. Misc en Sie keine alten und neuen Batterien.
17. Ersuc en Sie nic t, dieses Gerät selbst zu reparieren. Nur autorisiertes und qualiziertes
Personal darf dieses Gerät reparieren. Zerlegen Sie niemals dieses Gerät.

8Bedienungsanleitung
DE
PRODUKTBESCHREIBUNG
BEDIENUNG
12
3 4 5
1.Wiegeäc e
2.Batteriefac deckel
3.Taste UNIT (Ein eit ändern)
4.Display
5.Taste EIN/TARA (ON/TARE)
Symbole am Dis lay
• Wiegen
• Messen von Wasservolumen
• Messen von Milc volumen
• Tara Symbol T
m
Achtung: Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauc die Gummiständer.

9Bedienungsanleitung
DE
Wiegen
1.Stellen Sie das Gerät auf eine ac e und stabile Oberäc e.
2.Drücken Sie die Taste EIN/TARA. Das Display zeigt 3 Sekunden lang alle Elemente an.
Der Wert 0 wird angezeigt. Wenn ein anderer Wert angezeigt wird, drücken Sie die
Taste EIN/TARA.
3. Hinweis:Wennsic dieUmgebungstemperaturumme rals5°Cändert,wartenSie 30Minuten.
4.Drücken Sie die Taste UNIT, um die Ein eit zu ändern. Taste UNIT drücken und alten
um zwisc en metrisc en und angloamerikanisc en Maßsystem umzusc alten.
5.Legen Sie das Objekt auf die Wiegeäc e. Das Gewic t wird auf dem Display angezeigt.
6.Wenn das Objekt den Wiegebereic übersc reitet, zeigt das Display "Err" an.
7.Zum Aussc alten der Waage, dieTaste EIN/TARA drücken und alten. DieWaage sc altet
sic nac zwei Minuten im Leerlauf automatisc aus.
Messen von Wasser-/Milchvolumen
1.Sc alten Sie die Waage ein und wä len den Wasser/Milc messmodus. Warten Sie biss
sic der Messwert stabilisiert at. Stellen Sie den leeren Messbe älter auf dieWiegeäc e.
2.Drücken Sie die Taste TARA. Das Display zeigt 0 an.
3.Drücken Sie die Taste UNIT, um die Ein eit zu ändern. Taste UNIT drücken und alten
um zwisc en metrisc en und angloamerikanisc en Maßsystem umzusc alten.
4.Sc ütten Sie Wasser oder Milc in den Messbe älter. Das Volumen der Flüssigkeit im
Messbe älter wird angezeigt.
5.Beac tenSie,dassder Messbe älterdieWiegekapazitätderWaageumfasst.Wirempfe len,
einen möglic st leic ten Messbe älter zu verwenden.
Tara Funktion
1.Sc alten Sie die Waage ein und stellen einen leeren Messbe älter darauf. Warten Sie,
bis sic der Messwert stabilisiert at.
2.Drücken Sie die Taste EIN/TARA. Das Symbol T ersc eint im Display.
3.Legen Sie das zu wiegende Objekt in den Messbe älter. Das Gewic t des Objekts im
Messbe älter wird angezeigt.
4.Beac ten Sie, dass der Messbe älter die Wiegekapazität der Waage umfasst. Wir
empfe len, einen möglic st leic ten Messbe älter zu verwenden.
BATTERIEN ERSETZEN
• Wenn das Display "Lo" anzeigt, ersetzen Sie die Batterien.
• Entfernen Sie den Batteriefac deckel.
• Ne men Sie die alten Batterien eraus und legen die neuen Batterien unter Beac tung
der korrekten Polarität ein.
• Sc ließen Sie den Batteriefac deckel.

10 Owner’s manual
EN
10 Bedienungsanleitung
DE
REINIGUNG
TECHNISCHE DATEN
• Verwenden Sie niemals c emisc e Mittel, um dieses Gerät zu reinigen.
• Stellen Sie das Gerät nic t in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Üben Sie beim Reinigen keinen zu starken Druck auf das Gerät aus.
• Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts nur ein sauberes, weic es Tuc . Verwenden
Sie zum Entfernen von Flecken ein leic t angefeuc tetes Tuc . Sie können ein wenig
Seife verwenden.
• Wägbereic (Max): 5 kg
• Mindestgewic t: 3 g
• Einteilung: 1 g
• Gewic tsein eit: g, ml, .oz, lb:oz
• Funktionstasten (UNIT, Tara/Ein-Aus)
• LCD Display (mit Hintergrundbeleuc tung)
• Stromversorgung: 3xAAA Batterien
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäisc en Union und anderen europäisc en
Ländern mit einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeic nung auf dem Produkt bzw. auf der dazuge örigen Literatur gibt an, dass
es nac seiner Lebensdauer nic t zusammen mit dam normalem Haus altsmüll
entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen,
um der Umwelt bzw. der mensc lic en Gesund eit nic t durc unkontrollierte
Müllbeseitigung zu sc aden. Recyceln Sie das Gerät, um die nac altige
Wiederverwertung von stoic en Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den
Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Be örden
kontaktieren, um in Erfa rung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundlic e
Weise recyceln können. Gewerblic e Nutzer sollten sic an I ren Lieferanten wenden
und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nic t
zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in C ina für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1,
08-400 Miętne.