TEFAL 830913 User manual

1
2
3
4
5
6
7
8
ENGLAND
SQUEEZER PREP'LINE 600
1 - Lid
2 - Large juicer dome
3 - Small juicer dome
4 - Tongue
5 - Strainer dish
6 - Jug
7 - Spindel
8 - Power unit with cord storage
HOW TO USE
For a better extraction, it is recommended to first roll the whole fruit on a work surface by
pressing with the palm of the hand.
1) Put the jug on the power unit.
2) Choose the dome ; the small dome should be used for juice with little pulp. The larger
domemustbeplacedontopofthesmallone,itallowsextractionofjuiceincludingpulp.Itisalso
ideal for squeezing larger fruits such as grapefruit.
3) Place the strainer dish, equipped with the small dome (or both domes) onto the
spindle. The tongue must be aligned with the jug handle.
4) Plug in appliance at the mains.
Presshalfafruitonthedomeandtheappliancestarts.Removethefruitandtheappliancestops.
Thanks to the alternative rotation, the dome goes right then left for a better extraction. When
juice extraction is completed, unplug and remove dome from strainer dish.
CLEANING
It is highly recommended to clean the appliance immediately after use. The lid, dome and
strainer dish can be washed with soap and warm water or placed in the top basket of the
dishwasher. Clean the power unit with a damp sponge. Do not immerse the appliance in water.
SAFETY INSTRUCTIONS :
The appliance complies with technical regulations and standards in force.
It is designed to work on an alternative current only.
When first using, check that the mains supply corresponds to that shown on the rating plate of
the appliance.
Do not place the appliance near any heat source which could cause damage.
Use the appliance on a stable work surface, away from water.
Do not immerse the appliance.
The appliance must always be unplugged before any cleaning or maintenance takes place.
Do not use the appliance if : the blade is deteriorated or, the appliance or cord is damaged, the
appliance has been dropped and is visibly damaged or functions abnormally.
In these cases, have it checked by your nearest Service Centre before using again.
If an extension lead is used, it must be in good condition.
The appliance can only be opened using special tools, therefore, for any repairs, you must
consult an authorised Service Centre.
The appliance is intended for domestic use only and it is not designed for commercial purposes
or in a manner which does not comply with the operating instructions.
ALLEMAND
ZITRUSPRESSE 0,6 l
1 - Durchsichtige Schutzabdeckung
2 - Großer Presskegel
3 - Kleiner Presskegel
4 - Siebgriff
5 - Sieb
6 - Saftbehälter
7 - Antriebswelle
8 - Motorblock mit Kabelaufwicklung
GEBRAUCH :
Für eine bessere Saftausbeute empfehlen wir ihnen, die gesamte Frucht zunächst auf einer
Arbeitsfläche zu rollen und gleichzeitig mit der Handfläche Druck auszuüben.
1) Setzen Sie den Behälter auf den Motorblock.
2) Wählen Sie den Presskegel, der kleine solite für Saft mit wenig Fruchtfleisch benutzt
werden. Der größere Presskegel muß auf den kleinen aufgesetzt werden, er ermöglicht die
Saftausbeute auch mit Fruchtfleisch. Er eignet sich auch zum Auspressen größere Früchte wie
z.B.Grapefruit.
3) Setzen Sie das Sieb, zusammen mit den Presskegel (oder mit beiden) auf die
Antriebswelle.
Das Sieb muß so aufgesetzt werden, daß Sieb-und Behältergriff übereinander stehen.
3) Schließen Sie das Gerät an.
Wenn Sie die halbe Frucht auf den Presskegel drücken, startet das Gerät Entfernen Sie diese
stoppt das Gerät.
Aufgrund des Rechts-/Linkslaufes rotiert der Presskegel nach rechts und links füt eine bessere
Saftausbeute. Wenn das Pressen beendet ist, ziehen Sie den Stecker und entfernen Sie den
Presskegel vom Sieb.
REINIGUNG :
Es ist sehr empfehlenswert, daß Gerät direkt nach jedem Gebrauch zu reinigen. Die
Schtzabdeckung, der Presskegel und das Sieb können mit Seife und warmem Wasser oder in
der Spülmaschine (im oberen Korb) gereinigt werden.Reinigen Sie den Motorblock mit einem
feuchten Schwamm.
Sie dürfen auf keinen Fall das Gerät in Wasser tauchen.
SICHERHEITSHINWEISE
-DieSicherheitdiesesGerätesentsprichtdenanerkanntenRegeinderTechnikunddengültigen
Sicherheitsnomen.
- Überprüfen Sie die Übereinstimmung von Netz-und Gerätespannung (nur Wechseispannung).
- Das Gerät nur auf einer stabilen und trockenen Unterlage betreiben und nicht in der Nähe von
heißen Gegenständen benutzen.
- Das Gerät auf keinen Fall in Wasser tauchen.
- Der Netzstecker ist zu ziehen :
- vor jeder Reinigung und Pflege
- bei jeder Funktionsstörung
- nach dem Gebrauch
- Das Gerät ist nicht in Betrieb zu nehmen, wenn :
- das Gerät oder das Kabel beschädigt ist
- das Gerät einmal heruntergefallen sein sollte, sichtbare Schäden oder Funktionsstörungen
aufweist.
- Bei Benutzung eines Verlängerungskabels muß dieses in gutem Zustand sein.
- In diesem Fall sollte das Gerät vor Wiederbenutzung an den nächsten Kundendienst geschickt
werden, da für die Reparatur Spezialwerkzeug erforderlich ist.
- DasGerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch im Haushalt bestimmt Bei gewerblicher,
zweckentfremdeter oder der Gebrauchsanleitung zuwiderlaufender Benutzung übemimmt der
Hersteller keine Haftung und die Garantieansprüche erlöschen.
TCHECK
LIS NA OVOCE PREP´LINE 600
1. Víc˘ko
2. Ve˘ts˘ í lis
3. Mens˘ í lis
4. Spojovací pero
5. Filtr
6. Nádoba na s˘ t’ávu
7. Vr˘eteno
8. Hnací jednotka s pouzdrem na s˘ n˘ u˚ ru
Návod k pouz˘ití:
Pro leps˘í úc˘inek se doporuc˘uje nejdr˘íve ovoce z pracovní plochy do lisu vtla c˘it dlaní.
1. Zaloz˘ it nádobku na hnací jednotku.
2. Zvolit správnou velikost lisu: men s˘ í lis by se me˘l pou z˘ívat na ovoce s men s˘ í duz˘inou. Ve˘ ts˘ í
lis musí b´yt postaven navrch mens˘ ího lisu, coz˘ umo z˘ní
odde˘ lení s˘ t’ávy od duz˘iny. Je to také vhodné pro lisování v e˘ts˘ ího ovoce, napr˘ . grapefruitu˚ .
3. Poloz˘it filtr spojen´y s lisem pod vr˘eteno. Spojovací pero musí b´yt zaklesnuto do drz˘átka.
4. Zasunout zástrèku pr˘ívodní s˘n˘u˚ ry do zásuvky.
Jakmile zac˘nete vtlac˘ovat ovoce do lisu, spustí se lisování. Pr˘erus˘ ením
zakládání ovoce se lis vypne.
Díky zme˘ nám sme˘ru rotace, kdy se vr˘eteno toc˘í str˘ídave˘ doprava a doleva, je
dosahováno vysoké úc˘innosti od s˘tavn˘ ování. Kdyz˘ je s˘ t’áva z ovoce úplne˘
vytlac˘ena, vytáhne˘te s˘n˘ u˚ru ze zásuvky a odde˘lte filtr od lisu.
C
˘is˘ te˘ní :
Lis dobr˘e vyc˘iste˘te po kaz˘dém pouz˘ ití. Víc˘ ko, lis a filtr mu˚z˘ete um´yt teplou
vodou se saponátem nebo je poloz˘it do horní pr˘ihrádky mye˘ky na nádobí.
Hnací jednotku otírejte vlhkou houbou. Lis vcelku neponor˘ujte do vody.
Bezpec˘nostní pokyny :
• Pr˘ístroj odpovídá platn´ym technick´ym podmínkám a standartu˚m. Mu˚ z˘e b´yt
napájen pouze str˘ídav´ym proudem. Pokud p r˘ístroj pouz˘íváte poprvé,
zkontrolujte, zda nape˘tí v síti odpovídá nape˘tí udanému na pr˘ístroji.
• Neumíst’ujte pr˘ístroj do blízkosti tepelného zdroje, nebot’ by mohlo dojít k
jeho pos˘kození. Pr˘ístroj pouz˘ ívejte jen na pevné a stabilní podloz˘ce (stu˚ l) a
zabran˘te jeho kontaktu s vodou.
• Pr˘ístroj také neponor˘ujte do vody.
• Pr˘ed kaz˘d´ym c˘is˘te˘ním nebo opravou vytáhne˘ te s˘n˘u˚ ru ze zásuvky.
• Nepouz˘ ívejte pos˘kozen´y pr˘ístroj nebo pr˘ístroj s pos˘kozenou pr˘ívodní s˘n˘ u˚ rou.
• Jestliz˘e vám pr˘ístroj upadl na zem a je viditeln e˘ pos˘kozen nebo nefunguje
normálne˘ , nechte jej pr˘ezkous˘ et v odborném servisu (seznam viz záruc˘ní list).
• Pouz˘ _ívejte jen bezvadnou pr˘ívodní _s˘n˘ u˚ ru.
• Pr˘i oprave˘ je nutné pouz˘ ít speciální nástroje, proto pr˘ístroj vz˘dy pr˘edejte
odbornému servisu.
• Pr˘ístroj je urc˘en v´yhradne˘ pro pouz˘ ití v domácnosti. Pr˘i vyuz˘ ití pro komerc˘ní
úc˘ely nebo zacházení, které je v rozporu s tímto návodem, nepr˘ebírá v´yrobce
záruku za pr˘ípadne˘ vzniklé s˘kody.
POLSKY
WYCISKARKA DO OWOCÓW CYTRUSOWYCH 0,6l
1. Prze´zroczysta pokrywa ochronna
2. Duz
·y stoz ·ek wyciskaja˛cy
3. Mal⁄y stoz
·ek wyciskaja˛cy
4. Uchwyt sitka
5. Sitko
6. Pojemnik na sok
7. Wal⁄nape˛dowy
8. Modul⁄silnika z miejscem do nawini e˛cia przewodu zasilaja˛cego
Instrukcja obsl⁄ugi :
Aby z owoców wycisna˛c jak najwie˛cej soku zalecamy kilka razy potoczy´c owoc po pl⁄askiej
powierzchni stol⁄u, uciskaja˛c go nieco dl⁄onia˛.
1. Pojemnik zal⁄oz
·y´c na modul⁄silnika
2. Wybra´c odpowiedni stoz
·ek wyciskaja˛cy ; mniejszy nale´zy wykorzysta ´c do soku z mal⁄a˛
zawartos’ cia˛ mia˛z
·szu. Wie˛ kszy stoz ·ek nalez ·y zal⁄oz ·y ´c na mniejszy ; umo z ·liwia on uzyskanie
soku z wie˛ksa˛ zawartos´cia˛ mia˛´zszu. Nadaje sie˛ on do wyciskania soku z wie˛kszych owoców,
np. grejpfrutów.
3. Zal⁄o´z y´c sitko razem z mal⁄ym sto´z kiem wyciskaja˛cym (lub z obydwoma) na wa l⁄ek nape˛
dowy. Sitko powinno by ´c zal⁄oz
·one w taki sposób, aby uchwyt sitka i pojemnika na sok
znajdowal⁄y sie˛ w jednej linii jeden nad drugim.
4. Urza˛dzenie pod l⁄a˛czy ´c do gniazda sieciowego
Owoc przepol
⁄owi´c.
Nacisna˛´c pol⁄owa˛ owocu na sto z
·ek wyciskaja˛cy, - urza˛dzenie zaczyna dzia l⁄a´c . Po zdje˛ciu
owocu ze stoz
·ka, wyciskarka wy l⁄a˛cza sie˛.
Stoz
·ek porusza sie˛ ruchem rotacyjnym w prawo lub w lewo - dzie˛ki temu efekt wyciskania
jest optymalny.
Po zako´nczeniu wyciskania wyja˛´c wtyczke˛ z gniazda sieciowego i zdja˛´c stoz
·ek wyciskaja˛cy
z sitka.
Czyszczenie :
Zaleca sie˛ czyszczenie urz a˛dzenia kaz
·dorazowo po uz ·yciu. Ochronna pokrywa, stoz ·ek
wyciskaja˛cy oraz sitko moga˛ by´c czyszczone ciepl⁄a˛ woda˛ z dodatkiem pl⁄ynu do mycia
naczy´n. Elementy te mo z
·na takz ·e czys’ci´c w zmywarce do naczy´n (na górnej p ól⁄ce).
Modul⁄silnika nalez
·y czys’ ci´c wilgotna˛ ga˛bka˛.
Nie wolno zanurza´c cal⁄ego urza˛dzenia w wodzie!!
WSKAZÓWKI DOTYCZA˛CE BEZPIECZE ´ NSTWA :
• Bezpiecze´nstwo uz
·ytkowania tego urza˛dzenia odpowiada przyje˛tym normom technicznym i
aktualnym przepisom bezpiecze´nstwa
• Przed wl⁄a˛
czeniem spraw
sieciowym (stosowa´c w
• Urza˛ dzenie uz
·ywa´c w
przedmiotów
• Nie wolno zanurza´c ca
• Wtyczke˛ wycia˛gna˛´c z gn
- ka´z dorazowo przed zabi
- w razie jakichkolwiek us
- ka´zdorazowo po u´zyciu
• Nie uruchamia´c urza˛dze
- uszkodzenia urza˛dzenia
- gdy urza˛dzenie spadl⁄o n
aniu
W takim przypadku urza˛dz
jego dzial⁄ania ; sa˛ tu niez
samodzielnie.
Ewentualnie stosowane p
Urza˛dzenie jest przeznacz
zaleceniami instrukcji ob
gospodarczych producent
roszczenia gwarancyjne w
S.A. SEB 21
PR
2541225 26/08/03 16:04 Page 1