TEFAL ZN655H66 User manual

BG
BS
CS
HU
RO
SK
SR
ET
LT
SL
HR
LV
EN
SV
NO
DA
FI
TR
ES
TH
PL
NL

4
ОПИСАНИЕ
A- Бутало
B- Фуния
C- Капак
D- Цедка
E- Колектор за сок
F- Тръбичка за изтичане на сока
G- Колектор за пулп
H- Предпазна скоба
I- Контролен превключвател (2 скорости)
J- Задвижваща ос
K- Блок на електромотора
L- Капак на кана за сок M - Филтър за пяна
N- Кана за сок
O- Четка
P- Макара на кабела
СИСТЕМА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Този уред е снабден с предпазен механизъм. За да пуснете сокоизстисквачката, капакът
(C) трябва да бъде правилно затворен с предпазната скоба (H). Отваряне на предпазната
скоба (H) ще спре сокоизстисквачката. В края на работния цикъл поставете контролния
превключвател (I) в положение "0" и изчакайте, докато цедката (D) спре напълно, преди
да свалите капака.
• Препоръчваме да измиете всички части, които се разглобяват (A, C, D, E, G, L, M, ) в топла
сапунена вода (виж раздела за почистване). След това ги изплакнете и ги подсушете
внимателно.
• Разопаковайте уреда, а след това го поставете на равна, твърда и термоустойчива работна
повърхност.
• Уверете се, че преди да пуснете уреда сте отстранили цялата опаковка.
• Поставете колектора за сок (E) върху задвижващата ос (J) (виж Фиг. 1).
• Поставете цедката (D) в колектора за сок (E). Уверете се, че цедката е правилно
монтирана върху задвижващата ос (J). Можете да чуете прищракване (виж Фиг. 2).
• Затворете капака (C) на уреда като отворът за изтичане на сока е към задната страна
(виж Фиг. 3).
• Натиснете до прищракване предпазната скоба (H) на място върху капака (C) (виж Фиг.
4).
• Поставете колектора за пулп (G) в задната част на уреда (виж Фиг. 5).
• Плъзнете буталото (A) във фунията (B), като подравните улея на буталото с малката
издатина във фунията.
• Ако искате да отделите сока от пяната, плъзнете филтъра за пяна (M) в каната за сок (N)
и поставете капака върху каната за сок (виж Фиг. 6). Филтърът за пяна ви позволява да
отделите пяната в каната за сок, когато наливате сока в чаша.
• Поставете каната за сок (N) под тръбичката за изтичане на сока пред уреда, както е
показано на Фиг. 7.
• Включете уреда в електрозахранването. Можете да използвате макарата на кабела (P),
за да регулирате дължината на кабела (виж Фиг. 8).
ПРЕДИ ПОЛЗВАНЕ
ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА
BG

5
• Измийте добре плодовете преди да извадите костилките.
• Не необходимо да белите продуктите. Необходимо е да белите само плодове с дебела
(и горчива) кора: цитрусови плодове, ананас (изрежете средата).
• Някои видове ябълки, круши, домати и др. могат да минат през фунията цели
благодарение на системата « Direct Fruit System » (максимален диаметър 74 мм) - затова
изберете плодове или зеленчуци с подходящ размер.
• Бананите, авокадото, къпините, смокините, патладжаните и ягодите се изцеждат
трудно.
• Уредът не трябва да се използва за захарна тръстика и изключително твърди или
влакнести плодове.
• Избирайте добре узрели и свежи плодове и зеленчуци, тъй като от тях ще получите
повече сок. Този уред е подходящ за плодове като ябълки, круши, портокали, грозде,
нар, ананас и за зеленчуци като моркови, краставици, домати, цвекло и целина.
(*) Количеството и качеството на сока зависят до голяма степен от свежестта и от вида на съответните плодове
или зеленчуци. Посочените по-горе количества сок са приблизителни..
• Включете уреда като използвате контролния превключвател (I).
• Поставете плодовете или зеленчуците във фунията (B).
• Плодовете и зеленчуците трябва да се поставят, когато електромоторът работи.
• Не натискайте буталото твърде силно (A). Не използвайте никакви кухненски прибори
за тази цел. НИКОГА не натискайте с пръсти.
• Когато завършите, спрете уреда, като преместите контролния превключвател (I) в
положение 0.
• Когато колекторът за пулп (G) е пълен или сокът тече бавно, изпразнете колектора за
пулп и почистете цедката.
ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ
• При изстискване на твърди продукти ви препоеъчваме да използвате максимално количество 3 кг с
максимално време на работа на уреда от 2 минути. Някои много твърди продукти могат да забавят
скоростта или да спрат сокоизстисквачката. Ако това се случи, изключете уреда и почистете филтъра.
Продукти Скорост Приблизително тегло (в кг) Получено количесто
сок в мл (*)
Ябълки 2 1 65
Круши 2 1 60
Моркови 2 1 60
Краставици 1 1 (около 2 краставици) 60
Ананас 2 1 30
Грозде 1 1 45
Домати 1 1,5 90
Целина 2 1,5 35
Неправилен избор на скорост може да доведе до необичайно вибриране на уреда.
КАКВА СКОРОСТ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ?

6
• Ако изстисквате презрели плодове, цедката ще се запуши по-бързо.
• Важно: Всичко сокове трябва да се консумират веднага. При контакт с въздуха, сокът се
окислява бързо, което може да промени вкуса, цвета и хранителната стойност . Сокът от
ябълки и от круши става бързо кафяв. Добавете няколко капки лимон, за да забавите
промяната на цвета.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
КАКВО ДА НАПРАВИТЕ, АКО УРЕДЪТ НЕ РАБОТИ?
• Частите, които се разглобяват (C, D, G, L, M и N) могат да се мият в съдомиялна машина
с изключение на колектора за сок (E) и буталото (A). Колекторът за сок (E) и буталото (A)
трябва да се мият в сапунена вода непосредствено след ползване.
• Уредът се почиства по-лесно непосредствено след ползване.
• Не използвайте домакинска тел за съдове, ацетон (спирт) и др. за почистване на уреда.
• Цедката трябва да се почиства внимателно. Внимавайте да не я повредите докато
боравите с нея, тъй като това ще се отрази на работата на уреда. Цедката може да се
почиства с помощта на четката (O). Сменете цедката при първите принаци на износване
или повреда.
• Почиствайте блока на електромотора с влажна кърпа. Подсушете го добре.
• Никога не поставяйте блока на електромотора под течаща вода.
ПРОБЛЕМ ПРИЧИНИ РЕШЕНИЯ
Уредът не работи.
Щепселът не е включен правилно в
контакта, контролният превключвател (I)
не е на скорост "1" или "2".
Включете уреда в контакт с указаното
напрежение. Поставете контролния
превключвател на скорост "1" или "2".
Капакът (С) не е затворен добре.
Проверете дали капакът (С) е поставен
добре и дали е добре затворен чрез
предпазната скоба (Н).
Уредът мирише или е
твърде горещ при
докосване, чува се
необичаен шум или
отделя дим.
Цедката (D) не е поставена добре. Проверете дали цедката (D) е поставена
правилно върху задвижващата ос (J).
Количеството на обработваните
продукти е твърде голямо.
Оставете уредът да изстине и намалете
количеството обработвани продукти.
Изцеденият сок намалява. Цедката (D) е запушена. Изключете уреда, почистете фунията (В)
и цедката (D).
При всеки друг проблем или неизправност се обърнете към най-близкия одобрен сервизен център.

7
OPIS
A- Potiskivač
B– Otvor za punjenje
C- Poklopac
D- Filter
E– Kolektor soka
F- Otvor za sipanje
G– Spremnik za pulpu
H– Ručica za zaključavanje
I – Kontrolni prekidač (2 brzine)
J– Pogonska osovina
K– Blok motora
L– Poklopac spremnika za sok
M– Separator pjene
N– Spremnik za sok
O- Četkica
P– Spremnik za kabal
SIGURNOSNI SISTEM
BS
Ovaj aparat opremljen je sigurnosnim sistemom. Kako bi se sokovnik pokrenuo, poklopac (C)
mora biti kako treba pričvršćen ručicom za zaključavanje (H). Ako se ručica za zaključavanje
(H) otvori, sokovnik će prestati s radom. a kraju ciklusa, postavite kontrolni prekidač (I) na 0
i sačekajte da se lter (D) potpuno zaustavi, pa tek onda skinite poklopac.
• Preporučujemo Vam da operete sve dijelove koji se mogu odvojiti (A, C, D, E, G, L, M, N) u toploj
vodi sa deterdžentom (vidi čišćenje §) . Pažljivo ih isperite i posušite.
• Raspakujte aparat i onda ga postavite na ravnu i stabilnu radnu površinu otpornu na toplotu.
• Pobrinite se da se sva ambalaža ukloni prije pokretanja aparata.
• Uklopite kolektor soka (E) na pogonsku osovinu (J) (vidi Fig. 1).
• Postavite lter (D) u kolektor soka (E). Pobrinite se da je lter dobro pričvršćen na pogonskoj
osovini (J). Možete jasno čuti zvuk “klik” (vidi Fig. 2).
• Uklopite poklopac (C) na aparat, s lijevkom za sipanje otraga (vidi Fig. 3).
• Preklopite ručicu za zaključavanje (H) na mjesto preko poklopca (C) (vidi Fig. 4).
• Uklopite spremnik za pulpu (G) na stražnju stranu aparata (vidi Fig. 5).
• Postavite potiskivač (A) u otvor za punjenje (B), s tim da poravnate urez na potiskivaču s
malim nazubljenjem u otvoru za punjenje.
• Ako želite odvojiti sok od pjene, postavite separator pjene (M) u spremnik za sok (N) i
uklopite poklopac na spremnik za sok (vidi Fig. 6). Separator pjene omogućava Vam da
zadržite pjenu u spremniku za sok dok sipate sok u čašu.
• Postavite spremnik za sok (N) pod otvor za sipanje na prednjoj strani aparata, kako je
prikazano na Fig. 7.
• Uključite aparat u struju. Uz pomoć spremnika za kabal (P) možete prilagoditi dužinu kabla
(vidi Fig. 8).
PRIJE UPOTREBE
UPOTREBA APARATA

8
• Pažljivo operite voće prije uklanjanja košpica.
• e morate skidati koru voća. Trebate guliti samo voće s debljom (i gorkom) korom: južno
voće, ananas (uklonite peteljku).
• eke vrste jabuka, krušaka, paradajza itd, moći će cijele proći kroz otvor za punjenje,
zahvaljujući “Direktnom sistemu za plodove” (maksimalni promjer 74,5 mm), tako da
odaberete odgovarajuću veličinu voća ili povrća.
• Teško je cijediti sok iz banana, avokada, kupina, smokava, patlidžana i jagoda.
• Aparat se ne bi trebao koristiti za šećernu trsku, te za krajnje tvrde ili vlaknaste plodove.
• Odaberite svježe, zrelo voće i povrće; ono će Vam dati više soka. Aparat je pogodan za takvo
voće poput jabuka, krušaka, narandži, grožđa, šipka i ananasa; te za povrće poput mrkve,
krastavca, paradajza, cvekle i celera.
(*) Kvalitet i količina soka jako variraju zavisno o svježini određenih sorti voća i povrća. Gore navedene količine soka su
indikativne.
• Pokrenite aparat uz pomoć kontrolnog prekidača (I).
• Ubacite voće ili povrće kroz otvor za punjenje (B).
• Voće i povrće se mora ubacivati dok motor radi.
• emojte prejako pritiskati potiskivač (A). emojte koristiti nikakav drugi pribor. NIKAD
nemojte koristiti prste za potiskivanje.
• Kad završite, zaustavite aparat tako što ćete okrenuti kontrolni prekidač (I) na 0.
• Kad se spremnik za pulpu (G) napuni, ili kad sok sporo teče, ispraznite kolektor pulpe I
očistite lter.
KORISNI SAVJETI
• Kad pravite sok od čvrstih namirnica, preporučujemo maksimalnu količinu od 3kg, uz maksimalno vrijeme
rada od 2 minute. Kod nekih vrlo tvrdih namirnica, sokovnik može usporiti rad ili zastati. Ako se to desi,
ugasite aparat i deblokirajte lter.
Sastojci Brzina Približno težina (u kg) Količina dobivenog
soka u cl (*)
Jabuke 2 1 65
Kruške 2 1 60
Mrkve 2 1 60
Krastavci 1 1 (oko 2 krastavca) 60
Ananas 2 1 30
Grožđe 1 1 45
Paradajz 1 1,5 90
Celer 2 1,5 35
Nepravilan dabir brzine m že d vesti d neregularnih vibracija aparata.
KOJU BRZINU KORISTITI?

9
• Ako cijedite prezrelo voće, lter će se brže blokirati.
Važno: Sav sok mora se potrošiti odmah. U dodiru sa zrakom, sok brzo oksidira i može
promijeniti ukus, boju i hranjivu vrijednost. Sok od jabuke i kruške brzo dobije smeđu boju.
Kako bi se ta promjena boje usporila, dodajte par kapi soka od limuna.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
ŠTA URADITI AKO VAŠ APARAT NE RADI?
• Dijelovi koji se skidaju (C, D, G, L, M i N) mogu se prati u mašini za pranje posuđa, osim
kolektora soka (E) i potiskivača (A). Kolektor soka (E) i potiskivač (A) treba prati u vodi s
deterdžentom odmah nakon upotrebe.
• Ovaj aparat lakše je čistiti odmah nakon upotrebe.
• emojte za čišćenje aparata koristiti žice za posuđe, acetone, alkohol (špirit) itd.
• Filterom se mora rukovati pažljivo. Izbjegavajte pogrešne poteze kojima ga možete oštetiti,
jer će mu rezultati rada biti drugačiji. Filter se može čistiti uz pomoć četkice (O). Promijenite
lter na prvi znak istrošenosti ili oštećenja.
• Prebrišite blok motora vlažnom krpom. Pažljivo posušite.
• ikad nemojte stavljati blok motora pod tekuću vodu.
PROBLEM UZROCI RJEŠENJA
Aparat ne radi.
Utikač nije ispravno uključen, kontrolni
prekidač (I) nije upaljen na brzini “1” ili “2”.
Uključite aparat u utičnicu s ispravnim
naponom. Okrenite kontrolni prekidač
na brzinu “1” ili “2”.
Poklopac (C) nije učvršćen kako treba.
Provjerite da li je poklopac (C) dobro
uklopljen i učvršćen ručicom za
zaključavanje (H).
Aparat ispušta neki miris ili je vrlo
vruć na dodir, pravi nenormalnu
buku ili ispušta dim.
Filter (D) nije uklopljen kako treba. Provjerite da li je filter (D) dobro
uklopljen na pogonsku osovinu (J).
Količina hrane koja se obrađuje je
prevelika.
Ostavite aparat da se ohladi i smanjite
količinu hrane koja se obrađuje.
Smanjuje se protok soka. Filter (D) je blokiran. Isključite aparat, očistite otvor za
punjenje (B) i filter (D).
K d svih drugih pr blema ili nepraviln sti, bratite se sv m najbližem vlašten m servisn m centru.

10
POPIS
APosunovač
BVkládací tuba
CKryt
DSíto
ELapač džusu
Falévací hubice
GSběrač dužiny
HBezpečnostní svorka
I Hlavní vypínač (2 rychlosti)
JOsa hřídele
KJednotka motoru
LKryt džbánku na džus
MPěnový odlučovač
NDžbánek na džus
OKartáč
PUložení kabelu
BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉM
Toto zařízení je vybaveno bezpečnostním mechanismem. Pro spuštění odšťavovače musí být
kryt (C) řádně zajištěn pomocí bezpečnostní svorky. Otevření bezpečnostní svorky (H)
odšťavovač zastaví. a konci cyklu přepněte hlavní vypínač (I) na hodnotu 0 a vyčkejte,
dokud se síto (D) úplně nezastaví před tím, než sejmete kryt.
• Doporučujeme, abyste veškeré odnímatelné součásti (A, C, D, E, G, L, M, N) omyli v horké
mýdlové vodě
(viz čištění §) . Pečlivě je opláchněte a osušte.
• Vybalte zařízení a poté jej umístěte na pevnou, stabilní pracovní plochu.
• Ujistěte se, že před zapnutím zařízení byly veškeré obalové materiály odebrány.
• asaďte lapač džusu (E) na osu hřídele (J) (viz Obr. 1).
• Vložte síto (D) do lapače džusu (E). Ujistěte se, že je síto řádně založeno na osu hřídele (J).
Uslyšíte jasné cvaknutí (viz Obr. 2).
• asaďte kryt (C) na zařízení, nalévací hubicí dozadu (viz Obr. 3).
• Zacvakněte přes kryt (C) bezpečnostní svorku (H) (viz Obr. 4).
• Umístěte sběrač dužiny (G) na zadní stranu zařízení (viz Obr. 5).
• Zašoupněte posunovač (A) do vkládací tuby (B) tak, abyste srovnali drážku na posunovači s
malou vyvýšeninou na vkládací trubici.
• Pokud si přejete oddělit džus od pěny, zasuňte pěnový odlučovač (M) do džbánku na džus
(N) a nasaďte kryt na džbánek na džus (viz Obr. 6). Odlučovač pěny Vám umožňuje udržet
pěnu v lapači džusu při nalévání džusu do sklenice.
• Umístěte džbánek na džus pod nalévací hubici na přední straně zařízení, jak je znázorněno
na Obr. 7.
• Zapojte zařízení do zásuvky. Pro upravení délky kabelu můžete využít uložení kabelu (P) (viz
Obr. 8).
• Při odšťavování tvrdších potravin se doporučuje neodšťavovat najednou více než 3 kg, aniž
přitom překročíte maximální dobu odšťavování v délce 2 minut. Při některých velmi tvrdých
PŘED POUŽITÍM
POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ
CS