TEFAL ZE370138 User manual

Frutelia Plus
www.tefal.com
EN
HU
SR
LT
NO
BG
RO
HR
PL
SV
BS
SK
ET
NL
FI
ES
CS
SL
LV
DA
TR
TH

A
F
L
J
H
K
I
B
C
D
E
G

2
1
2
1
1
3
5 6
12
4

4
DESCRIPTION
SAFETY SYSTEM
BEFORE FIRST USE
USING THE APPLIANCE
CAUTION: the safety precautions are part of the
appliance. Read them carefully before using your
new appliance for the rst time. Keep them in a
place where you can nd and refer to them later
on.
A Pusher
B Feeding tube
C Cover
D Sieve
E Juice collector
F Pouring spout
G Pulp container
H Locking Handles
I Control button
J Motor unit
K Drive shaft
L Anti-slip feet
To start the juicer, the cover (C) must be tted correctly (Fig. 3) and the
clamps properly locked (Fig. 5).
At the end of a cycle, turn the control button to “0” and wait until the
sieve (D) stops completely before removing the cover (C).
We recommend that you wash the removable parts (A, B, C, D, E, F, G)
before the rst use (see section“Cleaning and care”).
Unpack the appliance and then place it on a solid, stable worktop, remove
the cover (C) and take out the protective card on the sieve (D).
• Place the juice collector (E) on the body of the appliance (see Fig. 2).
• Place the sieve (D) in the juice collector (E). Ensure that the sieve is
properly clipped onto the drive shaft (K) (see Fig. 2).
• Fit the cover (C) on the appliance in order to have the pulp evacuation
exit to the rear (see Fig. 4).

5
EN
Ingredients Approximate weight (kg) Quantity of juice (ml)
Apples 1 650
Pears 1 650
Carrots 1 550
Cucumbers 1(about 2 cucumber) 600
Pineapple 1 500
Tomatoes 1 600
Celery 1 700
• Lock the two handles (H) on the cover (C). You will hear an audible“click”
(see Fig. 5).
• Slide the pusher (A) into the feeding tube (B) aligning the groove on the
pusher with the small ridge in the feeding tube.
• Place a glass under the pouring spout (F) in front of the appliance (see
Fig. 6).
• Plug in the appliance.
• To start the appliance, use the control button (I).
• Cut the fruits or vegetables into pieces if necessary after removing the
seeds.
• Insert the fruits or vegetables through the feeding tube (B).
• The fruits and vegetables must be inserted only while the motor is
running.
• Do not press too hard on the pusher (A). Do not use any other utensil.
NEVER push food with your ngers.
• When you have nished, stop the appliance by turning the control
button (I) to 0 and wait until the sieve (D) stops completely.
• When the pulp container (G) is full, or the juice ow slows down, empty
the pulp container (G) and clean the sieve (D) and the cover (C).
(*) The quality and quantity of juice varies widely depending on the
freshness of the fruit or vegetables and variety of each vegetable or
fruit.The quantities of juice indicated above are therefore approximate.
Do not use the appliance for more than 1 minute continuously.

6
PRACTICAL TIPS
CLEANING AND CARE
• Wash the fruit carefully before stoning.
• You do not need to remove the skin or peel. You only need to peel fruit
with thick (and bitter) skin: citrus fruit, pineapple (remove the centre
core).
• It is dicult to extract juice from melon,bananas, avocados, blackberries,
gs, aubergines and strawberries, etc.
• The juicer should not be used for sugarcane ice cubes and excessively
hard or brous fruit.
• Choose fresh, ripe fruit and vegetables, they will yield more juice.
This appliance is suitable for fruits such as apples, pears, oranges,
pomegranates, pineapple, etc. and vegetables such as carrots,
cucumbers, tomatoes, beetroot and celery, etc.
• If you use over-ripe fruit, the sieve (D) will tend to get clogged up more
quickly.
IMPORTANT:
All juice should be consumed immediately. On contact with air, it is
very quickly oxidised, which can change its taste, colour and, above all,
nutritional value. Apple and pear juices quickly turn brown. Add a few
drops of lemon juice to slow this discolouration.
• All removable parts may be cleaned in the dishwasher (A, B, C, D, F, G).
Alternatively wash the parts in warm water and washing up liquid. Don’t
use an abrasive sponge to do this.
The appliance is easier to clean if rinsed with water immediately
after use and then cleaned fully later.
Do not use scouring pads, acetone, alcohol, etc. to clean your appliance.
• The sieve (D) must be handled with care. Avoid any mishandling that
may damage it. Change your sieve at the rst sign of wear or damage.
• Clean the motor unit with a damp cloth.

7
EN
WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK?
ENDOFLIFE ELECTRIC OR ELECTRONIC PRODUCTS
PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS
The appliance does not
work.
The plug is not connected,
the switch is not at “1”or“2”.
Connect the appliance to
a socket with the correct
voltage. Operate the
appliance.
The cover (C) is not properly
clamped.
Check that the cover (C) is
properly tted and clamped.
The appliance is overheated
and protected
Turn the control button (I) to
0, unplug the appliance, let
it cool down, and then start
again.
The appliance is giving o
a smell or is very hot to
the touch or is smoking or
making an abnormal noise.
The sieve (D) is not properly
tted.
Check that the sieve (D) is
tted properly.
The quantity of food being
processed is too great.
Leave the appliance to cool
and reduce the quantity to
be processed.
The juice does not ow
correctly.
The juice collector (E) is not
tted properly.
Check that the juice collector
(E) is tted correctly.
The sieve (D) is blocked.
Clean the sieve (D) and the
cover (C). Then empty the
pulp container (G).
If you have any other problem or query
please contact the Helpline at the end of this leaet.
Think of the environment!
Your appliance contains valuable materials which can be
recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.

8

  
  
  
:    
   .   ,
      
.    ,  
         
.
A 
B   
C 
D 
E   
F   
G   
H   
I   
J  
K  
L   
   ,  (C)   
  (. 3)      
 (. 5).
          „0” 
,   (D)  ,    
(C).
       (A, B, C, D, E, F, G)
   ( „  ”).
      ,  ,
  (C)       (D).
•     (E)     ( . 2).
•   (D)     (E).    
      (K) ( . 2).
•   (C)  ,       
( . 4).

9
BG
  
(kg)
  (ml)
 1 650
 1 650
 1 550
 1( 2 ) 600
 1 500
 1 600
 1 700
•    (H)   (C).   
( . 5).
•   (A)     (B),  
         .
•       (F)   ( .
6).
•      .
•    ,     (I).
•   ,     
,    .
•         (B).
•       ,  
 .
•    (A)  .   
.
     .
•  ,  ,    
 (I)  0  ,   (D)  .
•     (G)      -,
    (G)    (D)  
(C).
(*)         
        . 
    .
      1  .

10
 
  
•   ,    .
•      .      
 ( ) : ,  (  ).
•      , , , ,
, ,   .
•         
      .
•  ,    ,    .
       , , ,
,   .    , ,
, ,   .
•     ,  (D)  
 -.
:
      .   
    ,     , 
   -   .    
  .     ,  
 .
•           (A, B, C, D, F,
G).            
  .      .
    -,     
    -   .
  , ,   .   
 .
•   (D)     . 
,     .    
    .
•        .