TEFAL JUICEO User manual

JUICEO
www.tefal.com
EN
BG
BS
CS
HU
RO
SK
SL
SR
HR
ET
LV
LT
PL
NL
TR
ES
DE
UK

A
B
C
D
E
G
H
I
J
K
M
O
N
P
L
F
3
1
2
1
2
Click!
1
1 2 3
4 5a 5b

EN If the filter and/or the pressing screw are not installed properly, it
will be impossible to lock the cover.
BG   /     
,       .
BS Ako lter i/ili rotacioni vijak nisu ispravno postavljeni, poklopac
neće biti moguće zabraviti.
CS Vpřípadě,želtranebolisovacíšneknejsousprávněnainstalovány,
nebude možné uzamknout víko spotřebiče.
HU Ha a szűrő és/vagy a nyomó csavar nem megfelelően van
felszerelve, akkor nem lehet lezárni a fedelet.
RO în cazul în care ltrul i/sau urubul de presare nu sunt instalate
corect, va  imposibil să blocai capacul.
SK V prípade, že lter a/alebo lisovacia skrutka nie sú správne
nainštalované, nebude možné zamknúť kryt.
SL Če lter in/ali polžasti vijak nista pravilno nameščena, pokrova ne
bo mogoče zakleniti.
SR Ako lter i/ili rotacioni puž nisu propisno postavljeni, neće biti
moguće da se blokira poklopac.
HR Ako ltar i/ili rotacijski vijak nisu ispravno postavljeni, poklopac
neće biti moguće zabraviti.
ET Kui filter ja/või pressi kruvi ei ole korrektselt paigaldatud, siis ei ole
võimalik katet lukustada.
LV Ja ltrs un/vai spiedskrūve nebūs uzstādīti pareizi, vāku noslēgt
nebūs iespējams.
LT Jeigu ltras ir (arba) spaudimo sraigtas nėra tinkamai įstatyti,
negalėsite užksuoti dangtelio.
PL Jeżeli ltr i/lub śruba dociskowa nie są poprawnie zainstalowane
nie będzie można zablokować pokrywy.
NL Als de filter en/of de persschroef niet juist aangebracht zijn, is het
niet mogelijk om het deksel vast te zetten.
TR eğer fltre ve/veya sıkma vdası düzgün yerletrlmedyse kapağın
kltlenmes mümkün olmayacaktır.
ES Si el filtro y/o el tornillo de presión no están instalados
correctamente, no se podrá cerrar la tapa.
DE Wenn der Filter und/oder die Pressschnecke nicht korrekt installiert
sind, kann die Abdeckung nicht verriegelt werden.
UK   /     ,
   .
3
1
2
1 2 3
5
6 7
4a 4b
6

7
ENSAFETY INSTRUCTIONS
Before using your appliance for the first time, read
the booklet carefully and keep it in a safe place.
• Do not use the appliance if it has been dropped
andthereisvisibledamagetoit(e.g.theprotection
panel), or if it fails to function normally. In this
case, it must be sent to an approved service
centre.
• Do not use the appliance if the power cord
or plug is damaged. The power cord must be
replaced by the manufacturer, its after-sales
service or similarly qualified persons in order to
avoid danger.
• This product has been designed for indoor and
domestic use only, and at an altitude below
2000m. Any commercial use, inappropriate use
or failure to comply with the instructions, the
manufacturer accepts no responsibility and the
guarantee will not apply.
• Always unplug the appliance as soon as you
stop using it, if you leave it unattended or during
assembly, disassembly or cleaning.
• This appliance is not intended for use by persons
(includingchildren) withreduced physical,sensory
or mental capabilities, or lack of experience
3
4
1
2
123
456
3
1
2
1 2 3
5
6 7
4a 4b

98
EN
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance and do not use it
as a toy.
• Do not allow children to use the appliance without
supervision.
• Never push food with your fingers, always use the
pusher.
• Your appliance is for domestic culinary use only
(for use inside the home only). It has not been
designedtobeusedinthefollowingcircumstances,
which are not cover by the warranty: in kitchen
areas reserved for staff in shops, offices and other
professional environments, on farms, by clients of
hotels, motels and other residential environments
and in guest rooms or similar accommodation.
• The parts in contact with food should be
cleaned with a sponge and soapy water or in the
dishwasher;please consult the instruction manual
for the complete cleaning and maintenance of
your appliance.
• This appliance should not be used more than
20min.
• If the appliance exceeds normal power value for
5 seconds, it will beep 3 times and after
5-10 seconds will stop automatically
• The juicer will stop automatically and go into
standby mode after 20 minutes of continuous use.
• Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
• The instructions for appliances warn against
misuse.
• In the case that, an additional accessory would
be proposed, it would be accompanied with its
own safety instructions.
• Do not immerse the appliance, power cord or
plug in any liquid.
• Do not allow long hair, scarves, ties, etc. to hang
over the appliance when it is in use.
EUROPEAN MARKETS ONLY
• This appliance shall not be used by children. Keep
the appliance and its cord out of reach of children.
• Children sh all not play with the appliance.
• This appliance may be used by people with
reduced physical, sensory or mental capabilities,
or whose experience or knowledge is not
sufficient, provided they are supervised or have
received instruction to use the appliance safely
and understand the dangers.

1110
EN
PRACTICAL TIPS
DESCRIPTION
A Pusher
B Lid
C Pressing screw
D Filter
E Rubber scraper
F Pulp level control
G Bowl
H Dry residue exit
I Juice exit
J Anti-drip
K Motor unit
L Gear
M Start/Stop & Reverse button
N Pulp Collector
O Cleaning Brush
P Juice Jug
1Stop position
2 Start position
3 Reverse position
1- Choose fresh fruits and vegetables and wash them thoroughly.
This machine has been designed to juice fruits and vegetables with
high water content, such as:
Hard fruits and vegetables: apples, pears, carrots, celery, pineapples,
peaches, etc.
Soft fruits and vegetables: mandarin oranges, tomatoes, kiwis, oranges,
grapes, watermelon, etc.
–Hard, fibrous fruits and vegetables must be cut into pieces within 2 to 4
cm in size, and between 1 to 2 cm thick.
–For hard fruits and vegetables with long fibres and leafy vegetables
(such as celery), stems should be cut into pieces within 2 to 4 cm long,
and leaves should be rolled up before juicing.
–For fruits and vegetables with thick skins, or hard pits or seeds, the skins,
pits and seeds should be removed before juicing.
–Frozen fruits and vegetables must be thawed before juicing.
2- For best juicing results, adjust the juicing strength according to the
hardness of the fruits and vegetables by turning the adjustment lever.
For soft fruits and vegetables, turn the lever (F) to the “Closed padlock” position;
For hard fruits and vegetables, turn the lever (F) to the “Open padlock” position.
3- Inserting hard ingredients can block the appliance. If this happens, use
the Reverse function for a few seconds.
If it stays blocked:
–Open the cover (B), clean the juicing screw (C) and the filter (D) and
then re-assemble
–Cut the ingredients into smaller pieces.
4- Add the fruits and vegetables into the juicer sequentially. Add the next
batch only after the previous batch has been processed.
•For better juicing effect, juice low-fibre fruits and vegetables like carrots
together with fibrous fruits and vegetables like celery.
•When juicing carrots, cut each carrot lengthwise into 4 pieces.
•Fruits and vegetables that are not entirely fresh have lower water
contents, and will produce less juice.
•When juicing fruits and vegetables that have been left in the refrigerator
for a few days, soak them in water to allow them to absorb an adequate
amount of water before juicing.
•Kudzu, sugar canes and other fruits and vegetables with especially hard
fibres cannot be juiced.
•Do not use ice in this machine.
•Do not use this machine for juicing fruits and vegetables with high oil
contents.
•Bananas, soft mangoes and other fruits and vegetables that are soft
and mushy do not juice well with this machine.
•For better juicing effect, juice soft fruits with high sugar contents
together with hard fruits with high water contents. For example, you can
juice apples together with pears. Not only does this add a new flavour
to the juice, it also makes juicing more effective. For apples, pears and
other fruits with soft seeds, the seeds need not be removed before
juicing.
5- After use, it is advisable to clean the appliance as quickly as possible
to avoid the accumulation of dried food on the accessories. To make
cleaning easier, you can first rinse it by pouring a glass of water through
the feed tube during operation.

1312
EN
Common faults Handling method
The machine cannot be turned on Check if the plug has been plugged in properly.
Check if the juicing has been fitted properly.
The machine stopped suddenly
during operation, and alarm
sounded.
Is the machine clogged from excessive feeding (too
many pieces or pieces too large)? Turn the switch
knob to the “Reverse” position and allow the machine
to run in the reverse mode for 5 seconds.
Has the machine entered its safety mode after
working continuously for more than 20 minutes?
Allow the machine to rest for 30 minutes, then try again.
If you are unable to resolve the problem after trying
the above, get in touch with our customer service.
The auger has been scratched The gap between the auger and screen is very small;
avoid running an empty machine as far as possible.
Very little juice is extracted Water content varies between different fruits and
vegetables.
Fruits and vegetables also produce less juice when
they lose their freshness.
When juicing hard fruits and vegetables, check that
the adjustment lever is in the “Open” position
There is a lot of water in the pulp When juicing soft fruits and vegetables, check that
the adjustment lever is in the “Closed” position.
The screen wiper basket does not
rotate during operation
Check if the gear (L) at the base of the juicing bowl has
not deteriorated, if so contact your customer service.
The juicing bowl shakes slightly
when the machine is turned on
Slight shaking of the juicing bowl during operation
is normal.
The safety lid cannot be opened
after juicing
There could be too much residual pulp in the
machine, or the fruits being juiced may have hard
pits, etc. Turn the lever (F) in open position, Turn the
switch knob to the “Reverse” position and allow the
machine to run in the reverse mode for 5 seconds,
and then try again.
If you are unable to resolve the problem after trying
the above, get in touch with our customer service.
Environment protection first!
Your appliance contains valuable materials which can be
recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
End-of-life electrical and electronic products:
Your appliance is designed to operate for many years. However,
the day you plan to replace it, do not throw it away with normal
household rubbish or in a landfill but take it to a suitable collection
point provided by your local authority (or to a recycling center if
applicable).
Environnemental protection first!
Your appliance contains numerous materials that can be recovered or
recycled.
Take it to a collection point for processing.
RECYCLING

1514
BG
  
       ,
     
  .
•    ,    
    ( 
 )    
.       
    .
•   ,  
    . 
      ,
    
, .
•       
      
2000.
,    
 ,   
     .
•     ,
     
,         
,   .
• 
( )   ,
   ,  
  ,      
   
      
 .
•     ,    
         .
•       
 .
•      , 
 .
•       
 (     ). 
      
     : 
     , 
   ;  ,  
 ,       
       .
• ,      ,
        
   ; , 
     
      .
•        
20.
•      

1716
BG
  5 ,    
3    5 – 10    .
•      
      20 
 .
• 
       
 .
•    
  .
•      
,      
  .
•   ,   
      .
• ,,
 .    ,    .
   
•        .
        .
•        .
•         
,,
 , 
       
     
     .
 

A 
B 
C  
D 
E  
F     
G 
H    
I   
J   
K  
L  
M  /  
N   
O   
P   
1„“
2„“
3„“
1-         .
         
    ,  :
   : , , , ,
,   .
   : , , , ,
,   .
–,         
    2  4     1  2 .
–          
( )          
2  4 ,          .
–          
 ,        
.
–        
.
2-  - ,    
       , 
   .
       (F)  
„ “;

1918
BG
       (F)  
„ “.
3-        .  
  „”  .
    :
–  (B),     (C)  
(D),    
–   - .
4-       .
  ,      .
•  - ,       
         .
•   ,      
4 .
•   ,     ,  -
      - .
•     ,  
  ,    ,     
     .
• ,         
      .
•      .
•          
    .
• ,          
      .
•  - ,      
        
. ,       .
       ,    
-.  ,       ,
       .
 
   
          
.
      
.
   
    
 
     
 (    
 )?    
„“      
„“ 5 .
       
     20 ?
     30 , 
  .
       ,
        .
          ;
    .
          
  .
     
- ,    .
      
      
„”.
           
      
„”.
    
      
    (L) 
         
,   ,      
  .
   
    

       
   .
5-         -,
         .  
  -,     ,
       ,   .

2120
BS
      !
    ,    
  .
        
.
       
:
    ,     .  ,
  ,   
    ,     

,     (    ,
  ).
     !
    ,    
  .
       .

 
   
     
  .
      
    
      . 
 (F)  „“, 
  „“  
    „“
5 ,    . 
      , 
       .
SIGURNOSNAUPUTSTVA
Prije prvog korištenja aparata pažljivo pročitajte
ovaj priručnik i sačuvajte ga sigurnom mjestu.
• Ne koristite aparat ako je pao i ako na njemu
postoje vidljiva oštećenja (npr. zaštitna ploča)
ili ako ne radi propisno. Aparat je u tom slučaju
potrebno poslati u ovlašteni servisni centar.
• Ne koristite aparat ako je strujni kabal ili
utikač oštećen. Strujni kabal treba zamijeniti
proizvođač, korisnička služba proizvođača ili
slično kvalikovane osobe kako bi se izbjegla
opasnost.
• Ovaj aparat namijenjen je samo za upotrebu
u zatvorenim prostorima u domaćinstvu i na
nadmorskoj visini ispod 2000 m. Proizvođač
ne preuzima odgovornost i garancija se ne
primjenjuje u slučaju komercijalne upotrebe,
nepropisne upotrebe ili nepostupanja u skladu s
uputstvima.
• Uvijek isključite aparat iz napajanja čim ga
prestanete koristiti, ako ga ostavljate bez nadzora
ili prilikom sklapanja, rastavljanja ili čišćenja.
• Ovaj aparat nije predviđen da ga koriste osobe
(uključujući djecu) ograničenih zičkih, čulnih ili
mentalnih sposobnosti ili nedovoljnog iskustva

2322
BS
i znanja, osim ako ih nadzire osoba odgovorna
za njihovu sigurnost ili ako ih je uputila u način
korištenja aparata.
• Djecu je potrebno nadzirati kako biste se uvjerili
da se ne igraju aparatom i da ga ne koriste kao
igračku.
• Ne dozvolite da djeca koriste aparat bez nadzora.
• Namirnice ne gurajte prstima. Uvijek koristite
potiskivač.
• Aparat je namijenjen samo za kućnu upotrebu
u kulinarstvu (samo za kućnu upotrebu u
zatvorenim prostorima). Aparat nije predviđen
za upotrebu u sljedećim slučajevima koji nisu
pokriveni garancijom: u kuhinjskim prostorima
za osoblje u trgovinama, kancelarijama i drugim
radnim okruženjima, na farmama, za klijente
u hotelima, motelima i drugim stambenim
okruženjima i u gostinjskim sobama ili sličnim
smještajnim objektima.
• Dijelove koji su u kontaktu s namirnicama
potrebno je čistiti spužvom i sapunicom ili u
mašini za pranje suđa. Za kompletna uputstva za
čišćenje i održavanje aparata pogledajte uputstvo
za upotrebu.
• Ovaj aparat ne smije se koristiti duže od
20 minuta.
• Ako aparat premaši normalnu snagu na 5 sekundi,
dati će zvučni signal 3 puta i nakon 5-10 sekundi
se zaustaviti automatski.
• Sokovnik će se automatski zaustaviti i prijeći u
režim pripravnosti 20 minuta nakon kontinuirane
upotrebe.
• Čišćenje i održavanje koje obavlja korisnik ne
smiju obavljati djeca bez nadzora.
• Uputstva za aparate upozoravaju na nepropisnu
upotrebu.
• U slučaju da se predloži druga dodatna oprema,
imat će svoja prateća sigurnosna uputstva.
• Aparat, strujni kabal ili utikač ne uranjajte u
tekućine.
• Ne dozvolite da duga kosa, šalovi, kravate i sl. vise
iznad aparata kada ga koristite.
SAMO ZA EVROPSKO TRŽIŠTE
• Ovaj aparat ne smiju koristiti djeca. Aparat i
pripadajući kabal držite van dohvata djece.
• Djeca se ne smiju igrati s aparatom.
• Ovaj aparat mogu koristiti osobe ograničenih
zičkih, čulnih ili mentalnih sposobnosti ili
nedovoljnogiskustvai znanjaakosupodnadzorom
ili ako su upućene u siguran način korištenja
aparata te ako su razumjele moguće opasnosti.

2524
BS
PAKTIČNISAVJETI
OPIS
A Potiskivač
B Poklopac
C Rotacioni vijak
D Filter
E Gumena strugalica
F Indikator nivoa pulpe
G Posuda
H Izlazni otvor za suhe ostatke
I Izlazni otvor za sok
J Element protiv kapanja
K Jedinica motora
L Zupčanik
M Tipka za pokretanje/
zaustavljanje i kretanje unazad
N Posuda za sakupljanje pulpe
O Četkica za čišćenje
P Posuda za sok
1Položaj za zaustavljanje
2Položaj za pokretanje
3Položaj za obrnuti rad
1- Odaberite svježe voće i povrće i dobro ga operite.
Ovaj aparat predviđen je za cijeđenje soka iz voća i povrća koje sadrži
veliku količinu vode, kao što su:
Tvrdo voće i povrće: jabuka, kruška, mrkva, celer, ananas, breskva, itd.
Mekano voće i povrće: mandarina, paradajz, kivi, narandža, grožđe,
lubenica, itd.
–Tvrdo, vlaknasto voće i povrće potrebno je izrezati u komade veličine od
2 do 4 cm i debljine od 1 do 2 cm.
–Za tvrdo voće i povrće s dugim vlaknima i lisnato povrće (kao što je
celer), stabljike je potrebno izrezati na komade dužine od 2 do 4 cm, a
listove je potrebno umotati prije cijeđenja soka.
–_Za voće i povrće sa debelom korom ili tvrdim košticama i sjemenkama,
koru, koštice i sjemenke treba ukloniti prije cijeđenja soka.
–Zamrznuto voće i povrće potrebno je odlediti prije cijeđenja soka.
2- Za najbolje rezultate cijeđenja soka podesite snagu cijeđenja soka
okretanjem ručice za podešavanje u skladu s tvrdoćom voća i povrća.
Ako je voće i povrće mekano, ručicu (F) okrenite na položaj zatvorenog katanca;
Ako je voće i povrće tvrdo, ručicu (F) okrenite na položaj otvorenog katanca.
3- Umetanjem tvrdih sastojaka može se blokirati aparat. U tom slučaju
koristite funkciju kretanja unazad nekoliko sekundi.
Ako aparat ostane blokiran:
–Otvorite poklopac (B), očistite vijak za cijeđenje soka (C) i lter (D), a
zatim ih ponovno postavite.
–Izrežite sastojke na male komade.
4- Voće i povrće uzastopno stavljajte u sokovnik. Sljedeću seriju namirnica
stavljajte samo nakon obrade prethodne serije namirnica.
• Za bolji učinak cijeđenja soka, voće i povrće s niskim sadržajem vlakana
poput mrkve cijedite zajedno s vlaknastim voćem i povrćem poput
celera.
• Kada cijedite sok iz mrkve, svaku mrkvu izrežite uzdužno na 4 komada.
• Voće i povrće koje nije potpuno svježe sadrži manju količinu vode i
dobit će se manje soka.
• Kada cijedite sok iz voća i povrća koje je nekoliko dana bilo u frižideru,
prije cijeđenja stavite ga u vodu kako bi upilo odgovarajuću količinu
vode.
• Iz kudzua, šećerne trske i drugog voća i povrća s posebno tvrdim
vlaknima ne može se cijediti sok.
• Ne koristite led u ovom aparatu.
• Ovaj aparat ne koristite za cijeđenje soka iz voća i povrća s visokim
sadržajem ulja.
• Cijeđenje soka iz banana, mekanog manga i drugog mekanog i kašastog
voća i povrća ne obavlja se dobro s ovim aparatom.
• Za bolji učinak cijeđenja soka, mekano voće s visokim sadržajem šećera
cijedite zajedno s tvrdim voćem s visokim sadržajem vode. Na primjer,
možete kombinovati jabuke i kruške. To će soku dati novu aromu, a i
sam postupak cijeđenja soka će biti učinkovitiji. Kod jabuka, krušaka i
drugog voća s mekanim sjemenkama, sjemenke nije potrebno uklanjati
prije cijeđenja soka.
5- Nakon upotrebe preporučuje se da aparat što prije očistite da se
sasušeni ostaci voća ne nakupe na nastavcima. Da bi čišćenje bilo
jednostavnije, možete ga najprije isprati tako da tokom rada sipate čašu
vode kroz cijev za punjenje.

2726
BS
Problemi Rukovanje
Aparat nije moguće uključiti. Provjerite je li strujni utikač propisno utaknut u
strujnu utičnicu.
Provjerite jesu li dijelovi aparata propisno postavljeni.
Aparat se iznenada zaustavio
tokom rada i oglasio se alarm
Da li je aparat začepljen zbog prekomjernog
punjenja (previše komada ili preveliki komadi)?
Okrenite prekidač na položaj za obrnuti rad i pustite
da aparat tako radi 5 sekundi.
Da li je aparat prešao u sigurnosni način rada
nakon što je 20 minuta radio bez prekida? Ostavite
aparat isključen 30 minuta, a zatim pokušajte ponovo.
Ako ne možete riješiti problem uz pomoć gore
navedenih savjeta, obratite se korisničkoj službi.
Izgreban rotacioni vijak Otvor između rotacionog vijka i sita je vrlo mali. Po
mogućnosti izbjegavajte koristiti prazan aparat.
Vrlo mala količina iscijeđenog
soka
Različito voće i povrće sadrži različitu količinu vode.
Voće i povrće daje manju količinu soka kada izgubi
svježinu.
Kada cijedite sok iz tvrdog voća i povrća, provjerite
da li je ručica za podešavanje u zatvorenom položaju
"Open".
Velika količina vode u pulpi Kada cijedite sok iz mekanog voća i povrća, provjerite
da li je ručica za podešavanje u otvorenom položaju
"Closed".
Korpica sa sitom ne okreće se
tokom rada.
Provjerite nije li zupčanik (L) na dnu posude za cijeđenje
soka oštećen. Ako je, obratite se korisničkoj službi.
Posuda za sok lagano se trese
kada se aparat uključi.
Lagano potresanje posude za sok tokom rada je
uobičajeno.
Sigurnosni poklopac nije moguće
otvoriti nakon cijeđenja soka.
Možda u aparatu ima previše zaostale pulpe
ili u cijeđenom voću ima tvrdih koštica itd.
Okrenite ručicu (F) na otvoreni položaj, okrenite
prekidač na položaj za
obrnuti rad i pustite da aparat tako radi 5 sekundi, a
zatim pokušajte
ponovo. Ako ne možete riješiti problem uz pomoć
gore navedenih savjeta, obratite se korisničkoj službi.
Zaštita životne sredine je na prvom mjestu!
Vaš aparat sadrži vrijedne materijale koje je moguće ponovo
koristiti ili reciklirati.
Aparat odložite na lokalno mjesto za sakupljanje otpada iz
domaćinstva.
Kraj radnog vijeka električnih i elektroničkih proizvoda
Vaš aparat je predviđen za dugogodišnji rad. Međutim, kada se odlučite
da ga zamijenite, aparat nemojte odlagati u uobičajeni kućni otpad
ili na odlagalište otpada, nego ga odnesite na odgovarajuće lokalno
komunalno mjesto sa sakupljanje takve vrste otpada (ili u centar za
reciklažu, ako je primjenjivo).
Zaštita životne sredine je na prvom mjestu!
Vaš aparat sadrži mnogo materijala koje je moguće ponovo koristiti ili
reciklirati.
Predajte ga na mjesto za sakupljanje otpada na daljnju obradu.
RECIKLAŽA

2928
CZ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Než začnete přístroj používat poprvé, pečlivě si
prostudujte návod k použití a uschovejte jej na
bezpečném místě.
• Nepoužívejte přístroj, pokud spadl na zem a je
viditelně poškozen (např. ochranný panel), nebo
pokud nefunguje správně. V takovémto případě
se obraťte na smluvní servisní středisko.
• Zařízení nepoužívejte, pokud jsou napájecí kabel
nebo zástrčka poškozené. Aby se předešlo riziku,
poškozený síťový kabel musí výrobce, poprodejní
servis či jiná kvalikovaná osoba.
• Váš výrobek je určen výhradně pro domácí použití
uvnitř bytu či domu a jen v nadmořské výškce do
2 000 m. Výrobce nenese žádnou odpovědnost
za jakékoliv komerční použití, nevhodné použití
nebo nedodržení návodu a záruku v tomto
případě nelze uplatnit.
• Vždy odpojte spotřebič, jakmile ho přestanete
používat, necháte ho bez dozoru nebo během
montáže, demontáže nebo čištění.
• Přístroj vždy odpojte od napajení, pokud je
ponechán bez dozoru a před montáží, demontáží
nebo čištěním.
• Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly
osoby(včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo
bez patřičných zkušeností a znalostí, nejsou-
li pod dohledem osoby odpovědné za jejich
bezpečnost nebo pokud je tato osoba předem
nepoučila o používání přístroje.
• Dohlédněte na děti, abyste se ujitili, že si s
přístrojem nehrají.
• Nenechávejte děti používat přístroj bez dozoru.
• Nikdy potraviny nestlačujte prsty, vždy používejte
pěchovadlo.
• Tento přístroj je určen pouze pro kuchyňské účely
uvnitř vaší domácnosti. Není určen pro použití v
následujících místech, na které se nevztahuje
záruka: v kuchyňských koutech v obchodech,
kancelářích a dalších pracovišťích; na farmách,
v hotelech, motelech a dalších zařízeních;
ubytovacího charakteru, kde se poskytuje nocleh
se snídaní;
• Díly, které přišly do styku s potravinami je třeba
umýt ručně čistícím prostředkem na nádobí
anebo v myčce; podrobné informace o čištění
a údržbě vašeho přístroje naleznete v návodu k
obsluze.
• Tento přístroj se nesmí používat déle než
20minut.
• Pokud spotřebič překročí normální hodnotu
napětí ze zdroje po dobu 5 sekund, 3krát zapípá

3130
CZ
a po 5 až 10 sekundách se automaticky zastaví.
• Odšťavňovač se automaticky zastaví a po 20
minutách nepřetržitého provozu přejde do
pohotovostního režimu.
• Čištění a údržbu přístroje nesmějí provádět děti,
pokud nejsou pod dohledem dospělé osoby.
• Pokyny pro spotřebič varují před zneužitím.
• V případě, že je navrženo k použití další
příslušenství, musí být doprovázeno vlastními
bezpečnostními pokyny.
• Neponořujte přístroj, kabel či zástrčku do jakékoli
tekutiny.
• Zajistěte, aby nad přístrojem v provozu nikdy
nevisely dlouhé vlasy, šály, kravaty atd.
POUZE PRO EVROPSKÉ TRHY
• Tentospotřebičnesmějípoužívatděti.Uchovávejte
přístroj i jeho kabel mimo dosah dětí.
• Děti si nesmí se zařízením hrát.
• Toto zařízení mohou používat osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností
a znalostí, pouze za předpokladu, že jsou pod
dohledemosoby odpovědnéza jejichbezpečnost
nebo byly řádně poučeny bezpečném používání
přístroje a jsou obeznámeny s možnými riziky
spojenými s jeho používáním.
PRAKTICKÉ RADY
POPIS
A Pěchovadlo
B Víko
C Lisovací šnek
D Filtr
E Gumová škrabka
F Ovládání množství dužiny
G Nádoba
H Výstup pro suchý zbytek
I Výstup pro šťávu
J Funkce zamezující odkapávání
K Motorová jednotka
L Přepínací knoík
M Tlačítko Start/Stop a reverzní
chod
N Nádoba na dužinu
O Čisticí kartáček
P Nádoba na šťávu
1Poloha zastavení
2 Poloha spuštění
3 Poloha zpětného chodu
1- Vyberte čerstvé ovoce a zeleninu a důkladně je umyjte.
Tento stroj byl navržen pro odšťavnění ovoce a zeleniny s vysokým
obsahem vody jako jsou, například:
Tvrdé ovoce a zelenina: jablka, hrušky, mrkev, celer, ananas, broskve atd.
Měkké ovoce a zelenina: mandarinky, pomeranče, rajčata, kiwi, hrozny,
melouny atd.
–Tvrdé, vláknité ovoce a zelenina musejí být rozkrájeny na kusy o
rozměrech 2 až 4 cm a tloušťce od 1 do 2 cm.
–Pro tvrdé ovoce a zeleninu s dlouhými vlákny a listovou zeleninu (např.
celer) je třeba stonky rozkrájet na kusy o délce 2 až 4 cm a listy je třeba
před odšťavňováním srolovat.
– U ovoce a zeleniny s tlustými slupkami nebo tvrdými jaderníky nebo semeny
je třeba před odšťavňováním odstranit slupky, jaderníky a semena.
–Mražené ovoce a zelenina musí být před odšťavňováním rozmraženo.
2- Pro dosažení těch nejlepších výsledků odšťavňování nastavte
sílu odšťavňování podle tvrdosti ovoce a zeleniny otočením
nastavovacího knoíku.
Uměkkého ovoce azeleniny otočte páčkou (F) do polohy se „zavřeným
zámkem“.
Utvrdého ovoce azeleniny otočte páčkou (F) do polohy s„otevřeným
zámkem“.

3332
CZ
3- Vkládání tvrdých potravin může přístroj zablokovat. Pokud k tomu
dojde, použijte funkci reverzního chodu po dobu několika sekund.
Pokud přístroj zůstane zablokován:
–Otevřete víko (B), vyčistěte odšťavňovacího šneka (C) a ltr (D) a poté
vše znovu sestavte.
–Nakrájejte přísady na menší kousky.
4- Ovoce a zeleninu přidávejte do odšťavňovače postuňě. Další dávku
přidejte až po zpracování předchozí dávky.
• Pro lepší efekt odšťavňování, odšťavněte ovoce a zeleninu s nízkým
obsahem vlákniny jako mrkev společně s vláknitým ovocem a zeleninou,
jako je celer.
• Při odšťavňování mrkve nakrájejte každou mrkev podélně na 4 kusy.
• Ovoce a zelenina, které nejsou zcela čerstvé a, mají nižší obsah vody,
budou produkovat méně šťávy.
• Když odšťavňujete ovoce a zeleninu, které byly několik dní ponechány
v lednici, namočte je do vody, aby před odšťavňováním absorbovaly
dostatečné množství vody.
• Kudzu, cukrovou třtinu a další ovoce a zeleninu s obzvláště tvrdými
vlákny nelze odšťavnit.
• V tomto přístroji nepoužívejte led.
• Tento přístroj nepoužívejte k odšťavňování ovoce a zeleniny s vysokým
obsahem oleje.
• Banány, měkké mango a jiné ovoce a zelenina, které jsou měkké a
kašovité, se nedají s tímto přístrjem dobře odšťavňovat.
• Pro lepší odšťavňovací účinek odšťavňujte měkké ovoce s vysokým
obsahem cukru spolu s tvrdým ovocem s vysokým obsahem vody.
Například můžete odšťavňovat jablka spolu s hruškami. Nejen že to přidá
novou příchuť do šťávy, ale odšťavňování bude díky tomu účinnější. U
jablek, hrušek a jiných druhů ovoce s měkkými semeny není třeba, aby
semena byla před odšťavňováním odstraněna.
5- Po použití doporučujeme spotřebič rychle vyčistit, aby nedošlo k zaschnutí
ingrediencí na příslušenství. Pro snadnější čištění můžete nejprve opláchnout
přívodní trubici sklenicí vody během provozu.
Časté závady Způsob manipulace
Stroj nelze zapnout Zkontrolujte, zda je zástrčka správně zapojena.
Zkontrolujte, zda je nádoba správně namontována.
Stroj se náhle zastavil během
provozu azazněl zvukový signál.
Je zařízení ucpané nadměrným podáváním (příliš
mnoho kusů nebo jsou kusy příliš velké)? Otočte
knoíkem spínače do polohy„zpětného chodu“
anechte zařízení běžet vrežimu zpětného chodu po
dobu 5sekund.
Přešlo zařízení do bezpečnostního režimu poté,
co bylo nepřetržitě používáno po dobu více než
20minut? Přestaňte zařízení používat po dobu
30minut apak to zkuste znovu.
Pokud se vám nepodaří problém odstranit po
provedení výše uvedených kroků, kontaktujte náš
zákaznický servis.
Šnek byl poškrábán Mezera mezi šnekem a sítem je velmi malá; v tomto
případě se vyvarujte pouštění prázdného přístroje.
Přístroj produkuje velmi málo
šťávy
Obsah vody se u různých druhů ovoce a zeleniny liší.
Ovoce a zelenina také produkují méně šťávy při ztrátě
jejich čerstvosti.
Při odšťavňování tvrdého ovoce a zeleniny
zkontrolujte, zda je knoík nastavení v
poloze„Otevřit“
V dužině je spousta vody Při odšťavňování měkkého ovoce a zeleniny
zkontrolujte, zda je knoík nastavení v poloze„Zavřít“
Stěrač síta se během provozu
neotáčí
Zkontrolujte, zda se přepínací knoík (L) na základně
nádoby odšťavňovače nepoškodil– pokud ano,
obraťte se na zákaznický servis.
Nádoba se mírně třese, když je
stroj zapnutý
Mírné protřepávání nádoby je během provozu
normální.
Po odšťavňování nelze otevřít
bezpečnostní víko
Mohlo dojít kpříliš velkému nahromadění
dužiny vzařízení nebo má odštavňované ovoce
tvrdý jaderník atd. Přetočte páčku (F) do polohy
sotevřeným zámkem, otočte knoíkem spínače do
polohy„zpětného chodu“ anechte zařízené běžet
vrežimu zpětného chodu po dobu 5sekund apotom
to zkuste znovu. Pokud se vám nepodaří problém
odstranit po provedení výše uvedených kroků,
kontaktujte náš zákaznický servis.

3534
HU
Ochrana životního prostředí je na prvním místě!
Váš spotřebič obsahuje využitelné materiály, které mohou
být obnoveny nebo recyklovány.
Odevzdejte ho do sběrného místa pro zpracování.
Konec životnosti elektrických a elektronických výrobků:
Váš spotřebič je určen pro provoz na mnoho let. Nicméně
v den, kdy ho máte v plánu nahradit, ho nevyhazujte do běžného
domovního odpadu, nebo na skládku, ale odneste jej do vhodné sběrny
vašeho místního úřadu (nebo do recyklačního střediska v případě
potřeby).
Ochrana životního prostředí je na prvním místě!
Váš přístroj obsahuje četné obnovitelné nebo recyklovatelné materiály.
Vezměte ho do sběrného místa pro zpracování.
RECYKLACE BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
A készülék első használata előtt alaposan olvassa el a
szervizkönyvet, és tartsa biztonságos helyen.
• Ne használja a készüléket, ha leesett, és látható
sérülések vannak rajta (pl. a védőpanelen), vagy ha
nem rendesen működik. Ebben az esetben hivatalos
márkaszervizbe kell vinni.
• Ne használja a készüléket, ha a hálózati vezeték vagy
a csatlakozódugó megsérült. A veszélyek megelőzése
érdekében a hálózati vezeték cseréjét kizárólag a
gyártóval vagy annak szervizképviseletével, illetve egy
hasonlóan szakképesített személlyel végeztesse el.
• A terméket kizárólag otthoni és beltéri használatra
tervezték 2000 m-es belmagasság alatt. Üzleti célú
használat, helytelen használat vagy az utasítások be
nem tartása esetén a gyártó nem vállal felelősséget és
a garancia nem lesz érvényes.
• Ha befejezi a készülék használatát, és azt felügyelet
nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétszerelés vagy
tisztítás esetén mindig húzza ki a készülék dugóját a
konnektorból.
• Húzza ki a készüléket, amint abbahagyja a készülék
használatát, ha felügyelet nélkül hagyja, vagy
összeszerelés, szétszerelés és tisztítás közben, valamint
ha olyan alkatrészekhez szeretne érni, amelyek
működés közben mozognak.

3736
HU
• Ezt a berendezést nem használhatják olyan személyek
(gyermekeket is beleértve), akik csökkent zikai,
érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkeznek,
vagy nem rendelkeznek kellő belátással és tudással,
kivéve azt az esetet, ha az említett személyek a
biztonságukért felelős személy felügyelete alatt állnak,
vagy ilyen személytől kaptak utasítást a berendezés
használatára vonatkozóan.
• A gyerekeket szemmel kell tartani, hogy ne játsszanak
a készülékkel, és ne használják játékszerként.
• Ne engedje, hogy a gyerekek felnőtt felügyelete nélkül
használják a készüléket.
• Soha ne tolja az ételt az ujjaival, mindig használja a
tolókát.
• A készülék kizárólag otthoni étkezési használatra
készült (kizárólag házon belül). Nem használható a
következő körülmények között, amelyekre a garancia
sem vonatkozik:munkahelyi környezetben, illetve
üzletek és irodák személyzeti konyháin vendégei,
szállodák, motelek és egyéb szálláshelyek ügyfelei
általi használatra, és vendégszobákban vagy hasonló
szállásokon.
• Az étellel érintkező alkatrészeket egy szivaccsal és
mosogatószeresvízbenvagymosogatógépbentisztítsa
meg; kérjük, nézze meg a használati útmutatóban a
készülék teljes tisztítását és karbantartását.
• Ne használja a készüléket 20 percnél tovább.
• Ha a készülék 5 másodpercre túllépi a teljesítmény
normál értékét, 3 sípolással jelez, majd 5-10 másodperc
után automatikusan leáll.
• A gyümölcsfacsaró 20 perces folyamatos használat
után automatikusan leáll, és visszaáll készenléti
üzemmódba.
• A tisztítást és karbantartást felügyelet nélküli
gyermekek nem végezhetik.
• A készülék utasításai óva intenek a helytelen
használattól.
• Abban az esetben, ha kiegészítő tartozékokat használ,
akkor olvassa el a vele kapott biztonsági utasításokat.
• Ne merítse folyadékba a készüléket, a hálózati kábelt
vagy a csatlakozót!
• Ne hagyja, hogy a hosszú haj, sál, nyakkendő stb.
működés közben a készülékre lógjon.
CSAK EURÓPAI PIAC
• A készüléket gyermekek nem használhatják. Tartsa
távol a készüléket gyermekektől.
• Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
• Ezt a berendezést csak akkor használhatják csökkent
zikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel
rendelkező személyek (gyermekeket is beleértve), vagy
akik nem rendelkeznek kellő belátással és tudással, ha
felügyelet alatt állnak és útmutatást kaptak a készülék
biztonságos használatáról, valamint teljesen megértik
a lehetséges veszélyeket.

3938
HU
LEÍRÁS
A Tolóka
B Fedél
C Nyomó csavar
D Szűrő
E Gumi kaparó
F Rost szint szabályzó
G Tál
H Gyümölcshúskieresztő nyílás
I Gyümölcslé kifolyónyílás
J Csepegésgátló
K Motoros egység
L Fogaskerék
M Start/stop és irányváltó gomb
N Gyümölcshús-gyűjtő edény
O Tisztítókefe
P Gyümölcslé-gyűjtő edény
1Stop állás
2 Start állás
3 Irányváltás állás
PRAKTIKUS TIPPEK
1- Friss gyümölcsöket és zöldségeket válasszon, és alaposan öblítse le
őket.
A gép nagy víztartalmú gyümölcsök és zöldségek facsarására
készült, ezek a következők:
Kemény gyümölcsök és zöldségek: alma, körte, sárgarépa, zeller,
ananász, barack stb.
Puha gyümölcsök és zöldségek: mandarin, narancs, paradicsom, kivi,
szőlő, dinnye stb.
–Akemény,rostosgyümölcsöket és zöldségeket2-4 cm hosszúdarabokra,
1-2 cm vastagságúra kell vágni.
–A kemény, hosszú rostos gyümölcsöket és levelekben gazdag
zöldségeket (például zeller), 2-4 cm hosszú darabokra kell vágni, és a
leveleket fel kell tekerni a préselés előtt.
–A vastag héjú vagy kemény maggal rendelkező gyümölcsök és zöldségek
esetében préselés előtt a héjat és a magokat el kell távolítani.
–A fagyasztott gyümölcsöket és zöldségeket fel kell olvasztani a préselés előtt.
2- A legjobb préselési eredmény elérése érdekében a préselés
erősségét a gyümölcsök és zöldségek keménysége alapján állítsa be
a beállító kar elforgatásával.
Puha zöldségek és gyümölcsök esetén állítsa a kart (F) a„Lezárt lakat”helyzetbe.
Kemény zöldségek és gyümölcsök esetén állítsa a kart (F) a„Nyitott lakat”
helyzetbe.
3- A kemény összetevők behelyezése miatt elakadhat a készülék. Ha
ez történik, akkor használja a visszafordító funkciót pár másodpercen
keresztül.
Ha az elakadás nem szűnt meg:
–Nyissa fel a fedelet (B), tisztítsa meg a préselő csavart (C) és a szűrőt(D),
majd szerelje vissza.
–Vágja a hozzávalókat kisebb darabokra.
4- Egymás után helyezze be a gyümölcsöket és zöldségeket a
gyümölcsprésbe. A következő adagot csak akkor tegye be, ha az előző
adag már elkészült.
• A jobb préselési eredmény elérése érdekében az alacsony rosttartalmú
gyümölcsöket és zöldségeket, például sárgarépa, rostos gyümölcsökkel
és zöldségekkel együtt préselje le, ilyen a zeller.
• Ha sárgarépát présel, akkor vágja fel 4 darabba.
• A nem teljesen friss gyümölcsök és zöldségek kevesebb vizet
tartalmaznak, és kevesebb lé nyerhető ki belőlük.
• Amikor olyan gyümölcsöket és zöldségeket présel, amelyek pár napig
hűtőszekrényben voltak, akkor áztassa őket vízbe, és hagyja, hogy kellő
mennyiségű vizet szívjanak magukba a préselés előtt.
• Kudzut, cukornádat és más különösen kemény rostú gyümölcsöket és
zöldségeket ne préseljen a készülékkel.
• Ne használjon jeget a készülékben.
• Ne használja a készüléket nagy olajtartalmú gyümölcsök és zöldségek
préselésére.
• Banánt, puha mangót és más puha és pépes gyümölcsöket és
zöldségeket ne préseljen ezzel a készülékkel.
• A jobb préselési eredmény elérése érdekében a puha, nagy
cukortartalmú gyümölcsöket kemény, nagy víztartalmú gyümölcsökkel
préselje. Például préseljen együtt almát körtével. Ez nem csak plusz ízt
ad a gyümölcslének, de a préselés is hatékonyabb. Az alma, körte és
más puha magú gyümölcsök esetén a magokat a préselés előtt el kell
távolítani.
5- Annak érdekében, hogy a száraz maradékok ne gyűljenek össze a
kiegészítőkben, a készüléket használat után ajánlott a lehető leghamarabb
megtisztítani. Az egyszerűbb tisztítás érdekében először öblítse el a
készüléket – ehhez öntsön bele egy pohár vizet az adagolócsövön keresztül.