TEFAL ULTRA JUICE Meca ZC600138 User manual

ULTRA JUICE
www.tefal.com
BG
BS
RO
CS
SK
HU
SL
SR
HR
ET
LV
LT
PL
EN
NL
TR
ES
DE
UK
ZH
VI
MS
TH

A
B
C
D
E
G
H
I
M
K
N
O
P
Q
R
J
L
F

1
2
click!
1
2
1
123
456

7 8
FR Si le filtre et / ou la vis de pression ne sont pas correctement installés, il sera
impossible de verrouiller le couvercle.
ES Si el filtro y/o el tornillo de presión no están instalados correctamente, no se podrá
cerrar la tapa.
PT Se o filtro e/ou o parafuso de pressão não forem instalados corretamente, será
impossível bloquear a tampa.
IT Se il filtro e/o la vite di spremitura non sono installati correttamente, il coperchio
non si bloccherà.
EL Als de filter en/of de persschroef niet juist aangebracht zijn, is het niet mogelijk
om het deksel vast te zetten.
NL Als de filter en/of de persschroef niet juist aangebracht zijn, is het niet mogelijk
om het deksel vast te zetten.
DE Wenn der Filter und/oder die Pressschnecke nicht korrekt installiert sind, kann die
Abdeckung nicht verriegelt werden.
EN if the filter and/or the pressing screw are not installed properly, it will be
impossible to lock the cover.
AR .
FA .
UK   /     , 
  .
RU   /      ,
    
KK Сүзгі және/немесе басу бұрандасы тиісті түрде орнатылмаса,
қақпақты құлыптау мүмкін болмайды.

3
3a
PUSH
PUSH
ON
OFF
123
4a 5a 6a
7a

3b
4
PUSH
PUSH
1
2
ON
OFF
4b 5b 6b
7b 8b
123

4a
PUSH
ON
456
7
7a 8a 9a

4b
5
PUSH
PUSH
PUSH
OFFON
OFF
10a
7b 8b 9b

4b
5
PUSH
PUSH
PUSH
OFFON
OFF
10a
7b 8b 9b

10
  
       ,
     
  .
•   ,      
  (  
)     . 
       
  .
•   ,  
    . 
      ,
    
 ,    
.
•       
      
2000.
,    
 ,   
     .
•   ,    
,      
   ,  
     , 
   .

11
BG
• 
( )   ,
   ,  
  ,      
   
      
 .
•     ,    
         .
•       
 .
•      , 
 .
•       
 (     ). 
      
     :
      ,
    ;  , 
  ,    
         
.
• ,      ,
        
   ; , 
     

12
      .
•        
15.
•         
  .  
 ,     10
.   ,    , 
 - .
• 
       
 .
•    
  .
•      
,      
  .
•   ,   
      .
• ,,
 .    ,    .
   
•        .
       
.
•        .

13
BG
•         
,,
 ,
       
     
     .

A 
B   
C  
D 
E  
F     
G 
H    
I   
J   
K  
L  
M  /  
N   
O   
P   
Q   
R   
 
1-         .
         
    ,  :
   : , , , ,
,   .
   : , , , ,
,   .
–,         
    2  4     1  2 .
–          
( )          
2  4 ,          .
–          
, ,        
.

14
–        
.
2-      :
- ,          :
   ,      
 2 ,      - 4 .
- ,          
 : , , .
       
     .  
,       
. ,      
5 ,      .  
       .
3-  - ,    
       , 
   .
    ,   (F)  
„”.
    ,   (F)  
„”.
4-        .  
  „”  .
      ,  
„“ (3)  5 .
    :
–  (B),     (C)  
(D),    
–   - .
5-      
.   ,     
.

15
BG
•  - ,       
         .
•   ,      
4 .
•   ,     ,  -
      - .
•     ,  
  ,    ,     
     .
• ,         
      .
•      .
•          
    .
• ,          
      .
•  - ,      
        
. ,       .
       ,    
-.  ,       ,
       .
6-  -     
     .
7-        ,  
       .  
  -,    
,        , 
 .

16
 

  
          
.
      
.
    
   
       
     
   .
    
      
 
     
(     
 )?
  „”  
    5 .
    ,  
    20 ?
:     30 
  .
     , 
       .
         
 ;   ,   .
          
  .
     
- ,    .
      
        
„”.
           
        
„”.
    
   
     
       .
   
    

       
   .

17
BG
      !
    ,    
  .
        
.
       
:
   ,      .  ,
  ,     
    ,     

,     (    ,
  ).
     !
    ,    
  .
       .

 

  
     
  .
      
 ,   
      . 
  „” 
    „”
,    .
       ,
       .

18
SIGURNOSNA UPUTSTVA
Prije prvog korištenja aparata pažljivo pročitajte
ovaj priručnik i sačuvajte ga na sigurnom mjestu.
• Ne koristite aparat ako je pao i ako na njemu
postoje vidljiva oštećenja (npr. zaštitna ploča)
ili ako ne radi propisno. Aparat je u tom slučaju
potrebno poslati u ovlašteni servisni centar.
• Ne koristite aparat ako je strujni kabal ili
utikač oštećen. Strujni kabal treba zamijeniti
proizvođač, korisnička služba proizvođača ili
slično kvalikovane osobe kako bi se izbjegla
opasnost.
• Ovaj aparat namijenjen je samo za upotrebu
u zatvorenim prostorima u domaćinstvu i na
nadmorskoj visini ispod 2000 m. Proizvođač
ne preuzima odgovornost i garancija se ne
primjenjuje u slučaju komercijalne upotrebe,
nepropisne upotrebe ili nepostupanja u skladu s
uputstvima.
• Uvijek isključite aparat iz utičnice nakon
korištenja, ako ga ostavljate bez nadzora ili tokom
sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja i ako prilazite
dijelovima koji se tokom upotrebe kreću.
• Ovaj aparat nije predviđen da ga koriste osobe
(uključujući djecu) ograničenih zičkih, čulnih ili

19
BS
mentalnih sposobnosti ili nedovoljnog iskustva
i znanja, osim ako ih nadzire osoba odgovorna
za njihovu sigurnost ili ako ih je uputila u način
korištenja aparata.
• Djecu je potrebno nadzirati kako biste se uvjerili
da se ne igraju aparatom i da ga ne koriste kao
igračku.
• Ne dozvolite da djeca koriste aparat bez nadzora.
• Namirnice ne gurajte prstima. Uvijek koristite
potiskivač.
• Aparat je namijenjen samo za kućnu upotrebu
u domačinstvu (samo za kućnu upotrebu u
zatvorenim prostorima). Aparat nije predviđen
za upotrebu u sljedećim slučajevima koji nisu
pokriveni garancijom: u kuhinjskim prostorima
za osoblje u trgovinama, kancelarijama i drugim
radnim okruženjima, na farmama, za klijente
u hotelima, motelima i drugim stambenim
okruženjima i u gostinjskim sobama ili sličnim
smještajnim objektima.
• Dijelove koji su u kontaktu s namirnicama
potrebno je čistiti spužvom i sapunicom ili u
mašini za pranje suđa. Za kompletna uputstva za
čišćenje i održavanje aparata pogledajte uputstvo
za upotrebu.

20
• Ovaj aparat ne smije se koristiti duže od 15
minuta.
• Za zaštitu aparata postoji elektronska zaštita. Ako
je opterećenje preveliko, aparat se zaustavlja i
zvučno oglašava 10 puta. Postupite obratno za
deblokiranje i stavite manje sastojke.
• Čišćenje i održavanje koje obavlja korisnik ne
smiju obavljati djeca bez nadzora.
• Uputstva za aparate upozoravaju na nepropisnu
upotrebu.
• U slučaju da se predloži druga dodatna oprema,
imat će svoja prateća sigurnosna uputstva.
• Aparat, strujni kabal ili utikač ne uranjajte u
tekućine.
• Ne dozvolite da duga kosa, šalovi, kravate i sl. vise
iznad aparata kada ga koristite.
SAMO ZA EVROPSKO TRŽIŠTE
• Ovaj aparat ne smiju koristiti djeca. Aparat i
pripadajući kabal držite van dohvata djece.
• Djeca se ne smiju igrati s aparatom.
• Ovaj aparat mogu koristiti osobe ograničenih
zičkih, čulnih ili mentalnih sposobnosti ili
nedovoljnog iskustva i znanja ako su pod
nadzorom ili ako su upućene u siguran način
korištenja aparata te ako su razumjele moguće
opasnosti.