TEFAL DT30 Series User manual

VN
EN
DT30XX
www.tefal.com

2
1
7
6
2
3
4
5
109*8*
* EN Depending on model
Tùy theo mẫu /VN

3
1. VN Nút BẬT / TẮT + Đèn báo
tín hiệu
EN ON/OFF button + light
indicator
2. VN Lổ thoát hơi
EN Steam head
3. VN Nút kích hoạt hơi
EN Steam button
4. VN Nắp hộc nước
EN Water tank inlet cap
5. VN Hộc nước
EN Water tank
6. VN Giắc cắm điện
EN Cord exit
7. VN Nút mở khóa đầu hơi
EN Head unlocking button
8.* VN Bàn chải vải
EN Fabric brush
9* VN Túi du lịch
EN Travel pouch
10 VN Cốc 60ml
EN Beaker 60ml
MÔ TẢ SẢN PHẨM / PRODUCT DESCRIPTION
* EN Depending on model
Tùy theo mẫu /VN

4
1TRƯỚC KHI SỬ DỤNG /
BEFORE USE /
Mở thẳng đầu hơi cho đến khi nó được
khóa cố định trước khi sử dụng thiết bị.
VN
Always unfold the steam head until it is
locked before any use of the appliance.
EN
Mở nắp hộc nước và cho nước vào cốc
có nước đến giới hạn tối đa.
VN
Open the water inlet cap and fill the
beaker with water up to the maximum
limit.
EN
120 ml
Đổ đầy hộc nước tối đa 120ml (2 cốc 60ml)
bằng nước máy chưa được xử lý (Xem phần
«sử dụng loại nước nào»).
VN
Fill the water tank with a maximum of
120 ml (2 beakers of 60ml) of untreated
tap water (See section «what water to
use»).
EN

5
Vì hơi nước rất nóng: không được
cố gắng loại bỏ các nếp nhăn khỏi
quần áo trong khi nó đang được mặc,
luôn luôn treo quần áo trên móc treo
quần áo.
VN
As steam is very hot: never attempt to
remove creases from a garment while
it is being worn, always hang garments
on a clothes hanger.
EN
Đóng nắp hộc nước.
VN
Close the water inlet cap.
EN

6
2PHỤ KIỆN / ACCESSORIES
Bàn chải vải giúp các sợi dệt của vải
thấm hơi tốt hơn.
Trước khi tháo hoặc gắn bàn chải hơi
nước, rút phích cắm thiết bị ra khỏi
nguồn điện và để cho nó nguội, trong
một giờ.
VN
The fabric brush opens the weaves
of the fabrics for better steam
penetration.
Before removing or attaching the
steam brush, unplug your appliance
and allow it to cool down, for one hour.
EN
* EN Depending on model
Tùy theo mẫu /VN

7
Túi du lịch được sử dụng để lưu trữ
thiết bị của bạn hoặc để mang theo
khi đi du lịch. Trước khi sử dụng túi
du lịch, rút phích cắm thiết bị ra khỏi
nguồn điện và để cho nó nguội trong
một giờ. Sau đó làm rỗng hộc chứa
nước trước khi cất.
VN
The travel pouch is used to store your
appliance or to travel with. Before
using the travel pouch, unplug your
appliance and allow it to cool down for
one hour. Then empty the water tank
before storing it.
EN
* EN Depending on model
Tùy theo mẫu /VN

8
MỞ
ON
3CÁCH SỬ DỤNG / USE
OK
15s
Cắm dây vào nguồn điện.
Nhấn nút mở máy.
VN
Plug-in the appliance.
Switch on the appliance.
EN
Đợi đèn ngừng nhấp nháy
(khoảng 15 giây).
Khi đèn sáng ổn định, thiết bị đã
sẵn sàng để sử dụng.
VN
Wait until the light stops flashing
(approximately 15 seconds).
When the light is steady the appliance
is ready to use.
EN
Nhấn nút kích hoạt hơi với đầu hơi
hướng ra khỏi người bạn và giữ nó
ở vị trí thẳng đứng.
VN
Press the steam button with the steam
head facing away from you holding it
in a vertical position.
EN

9
Lời khuyên: Kiểm tra nội dung cảnh báo
trên nhãn vải. Chúng tôi khuyên bạn nên
kiểm tra thành phần cấu tạo sản phẩm có
chứa acrylic, nylon hoặc các loại vải tổng
hợp khác không, để đảm bảo các loại vải
này không bị hư hại bởi hơi nước nóng.
Để sử dụng hiệu quả, phun tia hơi
nước lên quần áo theo hướng từ trên
xuống dưới.
VN
Tips: Check the fabric’s label for
recommendations. We recommended
that you test acrylic, nylon or other
synthetic fabrics in an inconspicuous
area to ensure these fabrics are not
damaged by hot steam.
For optimal use, pass the steam jets
over your garment from top to bottom.
EN

10
AUTO-
OFF
TỰ ĐỘNG
TẮT
Cảnh báo: Không được hấp quần áo
trong khi đang mặc.
VN
Warning : Never steam a garment while
it is being worn.
EN
Thiết bị của bạn có chức năng tự động
tắt máy, máy sẽ chuyển đổi sang tắt máy
sau khoảng 5 phút nếu thiết bị không sử
dụng. Để khởi động lại thiết bị, vui lòng
tham khảo « phần 3. CÁCH SỬ DỤNG ».
VN
Your appliance has an auto-o
function that will switch it o after
approximately 5 mins of non-usage. To
re-start the appliance, please refer to
«3. USE» section.
EN
NO
KHÔNG
ĐƯỢC

11
TẮT
OFF
1 h
4SAU KHI SỬ DỤNG / AFTER USE
Nhấn và giữ nút Bật/Tắt trong 3 giây
để chuyển sang chế độ tắt máy.
VN
Press and hold the On/O button for
3 seconds to switch the appliance o.
EN
Rút phích cắm ra khỏi nguồn điện.
VN
Unplug the appliance.
EN
Đợi khoảng 1 giờ cho thiết bị nguội
trước khi đem đi cất.
VN
Wait for an hour for your appliance to
cool before storing.
EN

12
1
2
Đổ nước còn dư ra khỏi hộc nước.
sau đó đóng nắp hộc nước.
VN
Empty the water tank completely and
then close the water inlet cap.
EN
Để tiện cho việc lưu trữ hoặc để trong
túi du lịch, thiết bị có thể gập lại cho gọn.
Luôn nhấn nút mở khóa đầu trước khi
gập lại.
VN
For storage purposes or to place in
the travel pouch, it is possible to fold
the appliance. Always press the head
unlocking button before folding the
head.
EN
Không quấn dây nguồn chặt quanh
thiết bị. Cuộn riêng dây nguồn.
VN
Do not wind the powercord tightly
around the appliance. Wind it up
separately.
EN

13
5CHỐNG ĐỐNG CẶN /
ANTI CALC
50%
Nước (Water)
50%
Giấm trắng
(White vinegar)
Nếu bạn nhận thấy hiệu suất của thiết
bị giảm, thiết bị có thể cần khử đống
cặn. Quá trình này chỉ thực hiện ở nơi thông
thoáng.
VN
If you notice a decrease in the
performance of your appliance, it may
need descaling. Do this process in a
well ventilated room.
EN
Đổ đầy cốc với 50% nước máy chưa được
xử lý và 50% giấm trắng và đổ vào hộc
nước của thiết bị.
VN
Fill the beaker with 50% untreated tap
water and 50% white vinegar and pour
into the water tank of the appliance.
EN
Cắm dây vào nguồn điện.
VN
Plug-in the appliance.
EN

14
OK
15s
Đợi đèn ngừng nhấp nháy
(khoảng 15 giây).
VN
Wait until the light stops flashing
(approximately 15 seconds).
EN
Khi đèn sáng ổn định, nhấn liên tục vào
nút hơi để phóng hơi nước vào bất kì
quần áo nào
VN
When the light is steady, release steam
by pressing continuously on the steam
button away from any garments.
EN
MỞ
ON Nhấn nút mở máy.
VN
Switch on the appliance.
EN

15
Để thiết bị phun hơi cho đến khi hộc
nước hoàn toàn trống rỗng.
VN
Allow the appliance to run until the
water tank is completely emptied.
EN
100%
Nước (Water)
VN để rửa sạch thiết bị của bạn mở nắp hộc
nước đổ đầy cốc 100% nước máy chưa
được xử lý và đổ vào hộc nước của thiết bị
ở mức tối đa,lặp lại thao tác trước đó cho
đến khi hộc nước hoàn toàn trống rỗng.
EN Open the water tank inlet cap to fill
it 100% with untreated tap water
at maximum level and repeat the
previous operation until the water tank
is completely empty in order to rinse
your appliance.

16
1H
6VỆ SINH /
CLEANING
Đợi một giờ cho thiết bị nguội hoàn
toàn.
VN
Wait an hour for the appliance to
completely cool down.
EN
Làm sạch các bộ phận bằng nhựa của
thiết bị bằng vải khô.
VN
Clean the plastic parts of the appliance
with a dry cloth.
EN
NO Không rửa thiết bị trực tiếp với nước.
VN
Never wash or rinse appliance directly
over a sink.
EN
KHÔNG
ĐƯỢC

17
XỬ LÝ SỰ CỐ
VẤN ĐỀ NGUYÊN NHÂN GIẢI PHÁP
Không có hơi nước Dây nguồn thiết bị chưa cắm vào
nguồn điện hoặc bật mở thiết bị.
Kiểm tra xem dây nguồn thiết bị của
bạn đã được cắm đúng cách và bật mở
chưa. Sau đó đợi khoảng 15 giây để
kích hoạt hơi nước.
Mực nước trong hộc chứa quá thấp. Rút phích cắm thiết bị và đổ nước vào.
Máy bơm hơi chưa được mồi. Nhấn nút kích hoạt hơi liên tục trong vài
giây để bắt đầu hấp.
Bạn đang sử dụng thiết bị lần đầu tiên. Nhấn nút kích hoạt hơi liên tục trong vài
giây để bắt đầu hấp.
Nút kích hoạt hơi không nhấn được.
Mở thẳng đầu hơi cho đến nó được
khóa cố định để cho phép nhấn nút
kích hoạt hơi.
Thiết bị không được
làm nóng.
Dây nguồn thiết bị chưa cắm vào
nguồn điện hoặc bật mở thiết bị, hoặc
chế độ tự tắt máy đã được bật.
Cắm dây nguồn thiết bị vào nguồn
điện và bật mở thiết bị.
Rò rỉ hộc đưng nước. Nắp hộc nước không được đóng
đúng cách.
Đảm bảo nắp hộc nước được đóng
hoàn toàn.
Tốc độ hơi nước hoặc
mật độ hơi giảm. Thiết bị cần tẩy cặn Tham khảo phần ‘Chống Đống Cặn’ trong hướng dẫn sử dụng.
Hơi nước để lại vết bẩn
trên vải hoặc thiết bị
phun ra
Bạn đang sử dụng nước với chất phụ gia. Không được thêm bất kỳ chất phụ gia
vào trong hộc nước.
Thiết bị chưa được súc sạch sau khi
thực hiện thao tác tẩy cặn.
Tham khảo phần ‘Chống Đống Cặn’
trong hướng dẫn sử dụng.
Bạn đang sử dụng các chất lỏng khác
ngoài giấm trắng để tẩy rửa sản phẩm.
Chỉ sử dụng giấm trắng trộn với nước
máy chưa được xử lý trong quy trình
‘Chống Đống Cặn’
Nước rò rỉ từ đầu
hơi nước. Thiết bị đặt ở vị trí bị nghiêng. Nhẹ nhàng đặt trở lại vị trí thẳng đứng.
Đầu hơi chưa được gập mở hoàn toàn
và khóa cố định.
Đảm bảo đầu hơi đã được gập mở
hoàn toàn và khóa cố định.

TROUBLESHOOTING
PROBLEM POSSIBLE CAUSESSOLUTIONS
There is no steam. The appliance is not plugged in, or
not switched on.
Check that your appliance is correctly
plugged in and switched on. Then
wait approximatively 15 sec for steam
to be available.
The water level is too low. Unplug your appliance and refill it.
The steam pump has not been
primed.
Press the steam trigger continuously
for a few seconds to begin steaming.
You are using the appliance for the
first time.
Press the steam trigger continuously
for a few seconds to begin steaming.
Steam trigger cannot be pressed. Completely unfold the steam head
until locked to allow the steam
trigger to be pressed.
The appliance is not
heated.
Your appliance is not plugged-in
or switched-on or the auto-o has
switched o the appliance.
Plug in your appliance and switch on.
Water tank leaks. The water tank inlet cap is not
closed properly.
Ensure the inlet cap is fully closed.
Steam rate decreases or
rejects particles.
Appliance needs descaling Refer to‘ANTI CALC’ section in
instructions for use.
The steam leaves stains
on the fabric or the
appliance spits
You are using water with additives. Never add any additive in the water
tank.
The appliance has not been
rinsed enough after the descaling
operation.
Read carefully the ‘ANTI CALC’ section
in instructions for use.
You are using other liquids than
white vinegar to descale the
product.
Use only white vinegar mixed with
untreated tap water during ‘ANTI
CALC’ procedure.
Water leaks from steam
head.
The appliance is in a tilted position. Gently return to an upright position.
The appliance is not completely
unfolded and locked.
Ensure the appliance is completely
unfolded and locked.
18