Teka MAESTRO IR 8400 Operating instructions
P20829R09
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y RECOMENDACIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
ENCIMERAS VITROCERÁMICAS TOUCH CONTROL
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E RECOMENDAÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
PLACAS DE COZINHA VITROCERÂMICAS TOUCH CONTROL
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR USING AND MAINTAINING
CERAMIC HOT PLATES TOUCH CONTROL
MONTAGEANLEITUNG UND EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG UND WARTUNG
GLASKERAMIK-KOCHFELDER MIT TOUCH CONTROL
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
PLAQUES DE CUISSON VITROCÉRAMQIUE TOUCH CONTROL
BESZERELÉSI UTASÍTÁSOK VALAMINT A HASZNÁLATTAL ÉS A KARBANTARTÁSSAL KAPCSOLATOS
JAVASLATOK
SKLOKERAMICKÉ VARNÉ DESKY TOUCH CONTROL
KERAMICKÝCH VARNÝCH PLATNÍ DOTYKOVÉ OVLÁDANIE
INSTALLATIONSANVISNINGAR OCH REKOMMENDATIONER FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
KERAMIKHÄLLAR MED TOUCHKONTROLL
INSTALLASJONSANVISNINGER OG ANBEFALT BRUK OG VEDLIKEHOLD
MONTERINGSVEJLEDNING OG ANBEFALET ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE
GLASKERAMISKE KOGEPLADER TOUCH-KONTROL
ASENNUSOHJEET JA KÄYTTÖÄ JA HUOLTOA KOSKEVAT SUOSITUKSET
KERAAMISET KEITTOTASOT KOSKETUSPAINIKKEILLA
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E CONSIGLI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
PIANI DI COTTURA IN VETROCERAMICA TOUCH CONTROL
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE EN RAADGEVINGEN VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
KERAMISCHE KOOKPLATEN TOUCH CONTROL
ES
DE
FR
GR
TR
PL
HU
CS
SK
RO
RU
UA
SV
NO
DA
FI
IT
NL
AR
PT
2
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y RECOMENDACIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
ENCIMERAS VITROCERÁMICAS TOUCH CONTROL............................................................................................................................7
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E RECOMENDAÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
PLACAS DE COZINHA VITROCERÂMICAS TOUCH CONTROL .......................................................................................................14
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR USING AND MAINTAINING
CERAMIC HOT PLATES TOUCH CONTROL .........................................................................................................................................21
MONTAGEANLEITUNG UND EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG UND WARTUNG
GLASKERAMIK-KOCHFELDER MIT TOUCH CONTROL .....................................................................................................................27
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
PLAQUES DE CUISSON VITROCÉRAMQIUE TOUCH CONTROL .....................................................................................................34
BESZERELÉSI UTASÍTÁSOK VALAMINT A HASZNÁLATTAL ÉS A KARBANTARTÁSSAL KAPCSOLATOS JAVASLATOK
SKLOKERAMICKÉ VARNÉ DESKY TOUCH CONTROL......................................................................................................................74
KERAMICKÝCH VARNÝCH PLATNÍ DOTYKOVÉ OVLÁDANIE ............................................................................................................92
INSTALLATIONSANVISNINGAR OCH REKOMMENDATIONER FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
INSTALLASJONSANVISNINGER OG ANBEFALT BRUK OG VEDLIKEHOLD
MONTERINGSVEJLEDNING OG ANBEFALET ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE
ASENNUSOHJEET JA KÄYTTÖÄ JA HUOLTOA KOSKEVAT SUOSITUKSET
KERAAMISET KEITTOTASOT KOSKETUSPAINIKKEILLA..................................................................................................................124
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E CONSIGLI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE EN RAADGEVINGEN VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
KERAMISCHE KOOKPLATEN TOUCH CONTROL ............................................................................................................................137
ES
DE
FR
GR
TR
PL
HU
CS
SK
RO
RU
UA
SV
NO
DA
FI
IT
NL
AR
PT
...................................................................................................................................................144
3
Presentación /Apresentação / Presentation / Präsentat-
-
Presentation / Presentasjon / Præsentation / Esitys /
Presentazione / Presentatie /
4
600 510 560 490
600 435 580 415
800 400 780 380
590 510 570 490
900 400 860 380
800 510 750 490
300 520 270 500
5
STANDARD INSTALLATION SYSTEM FAST-CLICK SYSTEM
Horno Teka / Forno TEKA / TEKA Oven /TEKA-Herd /
/ TEKA-ovn / Teka-uuni /Forno Teka / TEKA Oven /
Horno Teka / Forno TEKA / TEKA Oven /TEKA-Herd /
/ TEKA-ovn / Teka-uuni /Forno Teka / TEKA Oven /
6
ES
7
Atención. En caso
-
-
-
Este aparato no
-
terno (no incorpora-
-
-
aparato.
-
-
-
-
nente.
-
-
cidas capacidades
-
-
-
-
-
sión.
-
-
rato.
-
estar presente, ya
-
-
ta.
-
zonas de cocción de
incendio.
No obstante, reco-
personas con apara-
tos cardiacos tipo
-
-
ción.
-
-
-
-
-
-
pien-te. En caso con-
-
-
-
de detección de reci-
-
-
-
-
-
-
de cocción o indica-
-
protectores inade-
ES
8
-
sar accidentes.
Es necesario per-
-
ben ser i n c o r p o r
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
TEKA.
-
-
-
Uso y Manteni-
2
-
verde-amarillo
azul
marrón
gris
negro
verde-amarillo
azul
marrón
gris
negro
verde-amarillo
azul
marrón
gris
negro
verde-amarillo
azul
marrón
gris
negro
verde-amarillo
azul
marrón
gris
negro
NO USAR L3
fig. 1
ES
9
-
-
-
ENCENDIDO DEL APARATO
1
-
-
se
-
-
1
-
2-
APAGADO DE UNA PLACA
1
-
2
-
-
APAGADO DE TODAS LAS PLACAS
-
-
-
recipientes.
cocción
-
ES
(Concentración de
potencia)
-
1
2
La función Power tiene una duración
-
-
-
-
-
1
2
3 -
4
-
-
-
-
ZADOR
1
2
-
1
2
-
-
ES
1
2
-
3
-
-
Potencia
TIEMPO MÁXIMO DE
FUNCIONAMIENTO
sin
8 -
8 8
2 5 8
3 4 5
4 4 4
5 3 4
6 3 3
7 2 2
8 2 2
9
P
-
cocción.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ES
-
-
-
-
-
-
-
-
-
fig. 4
Cuchilla protegida Cuchilla desprotegida
Uso de la rasqueta
depositar objetos.
-
Consideraciones
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ES
-
-
Aparece C85
PT
-
-
-
-
não se destina a tra-
-
-
corporado no apa-
-
-
-
-
-
-
constante.
-
-
-
-
-
-
-
-
As crianças não
-
pessoa, pois pode
-
-
-
cobertor.
-
-
-
-
-
-
-
a retirar o recipiente.
-
-
verde-amarelo
azul
cinzento
castanho
preto
verde-amarelo
azul
cinzento
castanho
preto
verde-amarelo
azul
cinzento
castanho
preto
verde-amarelo
azul
cinzento
castanho
preto
verde-amarelo
azul
cinzento
castanho
preto
NÃO USAR L3
fig. 1
PT
-
-
-
detecção de reci-
-
-
res
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Guarde o Certificado de
-
ELEMENTOS DE MANUSEAMENTO
2
-
-
-
PT
-
LIGAR O DISPOSITIVO
1
-
ACTIVAR AS PLACAS
1
-
2
DESLIGAR A PLACA
1 -
-
2 -
-
DESLIGAR O DISPOSITIVO
-
tor de recipientes.
-
-
-
(Concentração de
LIGAR A FUNÇÃO POWER
1
2
-
-
DESLIGAR A FUNÇÃO POWER
PT
-
-
1
-
2
3
4
-
-
-
-
-
DESLIGAR O TEMPORIZADOR
1
2
-
1
2
-
-
-
PT
-
1
2
3
-
-
Potencia
TIEMPO MÁXIMO DE
FUNCIONAMIENTO
sin
8 -
8 8
2 5 8
3 4 5
4 4 4
5 3 4
6 3 3
7 2 2
8 2 2
9
P
-
-
-
técnica da TEKA.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
PT
-
-
-
-
fig. 4 Utilizar a espátula
Lâmina protegida Lâmina desprotegida
-
-
-
-
A TEKA INDUSTRIAL S.A. reservase
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
no indicador
-
-
PT
20
-
-
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Teka Hob manuals
Teka
Teka 225146 N21 User manual
Teka
Teka IQ 644 User manual
Teka
Teka HF LUX 60 4G AL NAT Operating instructions
Teka
Teka TZC 32320 BK TTC User manual
Teka
Teka Rustica GSC 64320 User manual
Teka
Teka IRS 645 User manual
Teka
Teka GZC Series User manual
Teka
Teka GKST 80 DB Select User manual
Teka
Teka IZC 64630 MST User manual
Teka
Teka JZC Series User manual
Teka
Teka GKST 30 12 User manual
Teka
Teka GD LUX 30 1G User manual
Teka
Teka TBC 64000 XFL BK User manual
Teka
Teka TB6415 Operating instructions
Teka
Teka EX 60.1 3G AI AL DR CI Installation and operating instructions
Teka
Teka TB 6315 User manual
Teka
Teka HEB 723 BK User manual
Teka
Teka ED 30 1G AI AL TR User manual
Teka
Teka FGKST 58 Series User manual
Teka
Teka EWF 60 4G AI AL CI Installation and operating instructions
