Tele Radio T60 User manual

Tele Radio
Manual
Rev. IM-T60-001-A7
T60

CONTENTS
3-23. . . . . . . . . . .
24-43. . . . . . . . . .
44-64. . . . . . . . . .
65-86. . . . . . . . . .
87-108. . . . . . . . .
109-131. . . . . . . .
132-154. . . . . . . .
155-175. . . . . . . .
176-199. . . . . . . . .
200-220
. . . . . . . . .
221-228. . . . . . . . .
Dansk
Norsk
Svensk
Nederlands
Español
Français
Deutsch
English
American
Italiano
Appendix
CE Declaration of conformity for Tele Radio AB radio-controlled systems
can be downloaded from http://www.tele-radio.com.

3
ESFRDEGBUS NLIT DKNOSE
INDHOLD / DANSK
3 Vigtig information
4 Koder
4 Placering af antenne og modtager
5 Senderen
10 Modtageren
20 Komplettering til 460 systemet
22 Service og support
23 Fejlfi ndingsskema
200 Kodningstabeller 1-10, tillæg A
201 Kodningstabeller 0-15, tillæg B
202 Kodningstabeller
460-93, tillæg C
202 Kodningstabeller 460-93, tillæg C202 Kodningstabeller
207
Indkobling af modtageren tillæg D
VIGTIGT!
For at kunne udnytte Deres system optimalt er det vigtigt, at De
afsætter tid til at læse manualen igennem, inden De begynder at
installere/programmere Deres udstyr.
GENEREL INFORMATION
Systemet arbejder på frekvensen 433,92 MHz og bruger
frekvensmodulation, i daglig tale kaldet FM. Den største fordel ved at
bruge FM i stedet for det gængse AM (amplitudemodulation) er, at FM er
mindre følsomt over for elektriske forstyrrelser, der udgår fra computere,
elmotorer osv.
Genstande, som befi nder sig mellem sender og modtagerantenne, især
store metal-genstande (tænk på armeringsjern i betonvægge), kan påvirke
rækkevidden på helt uforudsigelig vis alt efter, hvordan spredningen af
radiosignalerne sker.
Påvirkninger fra andre radiosendere på samme frekvens i nærheden
indvirker også på rækkevidden. Som følge af disse omstændigheder er det
svært at give nogen form for generelle råd bortset fra, at hvis der er frit
udsyn mellem senderen og modtageren, opnås der den bedste rækkevidde
med optimalt signal.
Normal rækkevidde for sendere i et miljø uden forstyrrelser er ca. 50-100
m.

4
US GB DE FR ES NLIT SE NO DK
KODER T60
Sendere og modtagere, som skal bruges sammen, skal kodes sammen inden
brug. I system T60 fi ndes der to forskellige slags koder.
Justerbar kode:
Alle sendere er forsynet med en kodeomkobler, som består af 10 trepositi-
ons-omskiftere, hvilket giver frit valg mellem 59.049 forskellige koder.
Fast individuel kode:
Hver sender, der udleveres, har en fast individuel kode, som ikke kan
ændres.
Selvindlæring af kode:
I system T60 kodes sender og modtager sammen ved selvindlæring, dvs.
modtageren indlærer senderens kode. Det er muligt kun at indlære den
justerbare kode eller både den justerbare og den faste individuelle kode.
Kompatibelt med system 460
System T60 er kompatibelt med Tele Radios system 460.
PLACERING AF ANTENNE OG MODTAGER
Modtageren skal placeres
-Så vidt muligt i ly for vejr og vind.
-Med kabelforskruninger nedad.
Placering af modtagers antenne
-Placer antennen højt over jorden.
-Antennen må ikke befi nde sig i nærheden af metalgenstande såsom strømkabler og
andre antenner.

5
ESFRDEGBUS NLIT DKNOSE
DIP-433K3
1/4-433Kx
5/8-433Kx
X= 3, 5, eller 10 m antennekabel
+
0
HÅNDSENDER MINI
T60TX-0XSHL
Mål: 84x40x16 mm
T60TX-01SHL
med 1 tastfunktion
T60TX-03SHL
med 3 tastfunktioner
T60TX-06SHL
med 6 tastfunktioner
Batteri 3V
123
456
1 2 3
+
4
123 56789 1
0
+
0
(B)
ON
1
(A)
Systemomkobler
Kodeomkobler

6
US GB DE FR ES NLIT SE NO DK
Mål: 98x62x22 mm
(A)
(B)
Systemomkobler
Kodeomkobler
Batteri 9V
HÅNDSENDER MIDI
T60TX-0XSOL
(A)
HÅNDSENDER MIDI-T
T60TX-0XSTL
(A)
(B)
Batteri 1,5V, AAA
+
+
87
1
4
23
56
8x
ON
1
T60TX-08STL
Kodeomkobler
Systemomkobler

7
ESFRDEGBUS NLIT DKNOSE
Systemomkobler*
*NB! Ved omstilling skal senderen være slået fra.
(B)
(A)
MOBILSENDER MAXI
T60TX-15SML/T60TX-15DML
Sender T60TX-15SML
med 15 tastfunktioner
Mål: 143x62x38 mm
Funktionstaster
Batteri 9V
Portnummer-taster
Genvej til funktion
Genvej til funktion
T60TX-15DML
Kodeomkobler
GENVEJ TIL EN FUNKTION (T60TX-15DML)
Tasterne * og # er beregnet til at programmere en genvej (1 valg pr. tast) til
en bestemt funktion.
For at programmere en genvej indstiller du den port,
som du vil gemme, og holder * eller # nede i mere end 3 sek. (displayet
blinker). Der er nu gemt en genvej til porten. For at få genvejen frem tryk-
kes der én gang på den pågældende tast.

8
US GB DE FR ES NLIT SE NO DK
Bagside 9 V
Mål: 160x70x35 mm
Bagside
Opladeligt batteri
og stopkontakt
T60TX-0XYZL*
ROBUST SENDER MAXI
1 2
3 4
5 6
7 8
T60TX-08ERL
T60TX-04EDL
* x = Antal taster
y = Sendertype (S=9 V, C= opladeligt, E= opladeligt + stop)
z = Kapslingstype
ON
1
41 2 3 5 6 7 8 910
-
ON
1
ON
1
(A1)
(A2)
3(7)
1(5) 2(6)
4(8)
Stopkontakt
4 dobbelte
funktionstaster
41 2 3 5 6 7 8 9 10
+
0
-
ON
1
Kodeomkobler

9
ESFRDEGBUS NLIT DKNOSE
Systemomkobler (A1):
Ved omstilling skal senderen være slået fra (T60=”ON”, 460=”1” (OFF))
Modusomkobler (A2):
(kun T60TX-0xERL & T60TX-04EDL)
Med (A2) i position ON er kontinuerlig sending aktiveret og i position 1
(OFF) normal sending. For at sende kontinuerligt skal stopkontakten træk-
kes ud og tast 1 og 2 holdes nede i mindst 0,5 s. For at afbryde kontinuerlig
sending skal stopkontakten trykkes ned.
Med (A2) i position OFF fungerer stopkontakten som afbryder.

10
US GB DE FR ES NLIT SE NO DK
T60RX-0XYSL
Driftsspænding: 12-28 V AC / DC eller *48 /115 / 230 V AC
Mål: 132 x 133 x 45 mm
Kapsling: IP 65
4
MODTAGER
4
1
2
3
5
6
7
8
9
10
*
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
NB! Indkobling af
modtageren, se tillæg D
1. Gul LED. Lyser, når modtageren har korrekt driftsspænding.
2. Grøn LED. Lyser, når modtageren modtager radiosignal.
3. Funktionstast.
4. Select-tast.
5. Rød LED. Hvert relæ har en lysdiode, som lyser, når relæet trækker.
6. Rød LED.
6.1. Lyser. - Indlæring af kode mulig.
6.2. Blinker. - Justerbar kode indlært (1-10).
6.3. Blinker 2 gange. - En eller fl ere faste individuelle koder er indlært.
7. Gul LED. Blinker, når nogle af relæerne har skiftende funktion.
8. Grøn LED. Blinker, når nogle af relæerne er blokeret.
9. Indkoblingsklemme for spænding.
10. BNC-kontakt til antenne.
T60RX-0XYSL

11
ESFRDEGBUS NLIT DKNOSE
T60RX-0XYSL T60RX-0XYSL
Driftsspænding: 12-28 V AC / DC eller 48 / 115 / 230 V AC
Mål: 175 x 125 x 45 mm
Kapsling: IP 65
ROBUST MODTAGER
NB! Indkobling af
modtageren, se tillæg D
1. Gul LED. Lyser, når modtageren har korrekt driftsspænding.
2. Grøn LED. Lyser, når modtageren modtager radiosignal.
3. Funktionstast.
4. Select-tast.
5. Rød LED. Hvert relæ har en lysdiode, som lyser, når relæet trækker.
6. Rød LED.
6.1. Lyser. - Indlæring af kode mulig.
6.2. Blinker. - Justerbar kode indlært (1-10).
6.3. Blinker 2 gange. - En eller fl ere faste individuelle koder er indlært.
7. Gul LED. Blinker, når nogle af relæerne har skiftende funktion.
8. Grøn LED. Blinker, når nogle af relæerne er blokeret.
9. Indkoblingsklemme for spænding.
10. BNC-kontakt til antenne.
2
3
4
5
8
9
10
* TRAFO
1
6
7

12
US GB DE FR ES NLIT SE NO DK
PROGRAMMERING AF MODTAGER T60RX-0XYSL
Ved programmering af modtagerne anvendes modtagerens hhv. funktions- el-
ler select-tast.
Funktionstasten bruges til at navigere
mellem forskellige programmuligheder. Select-tasten bruges til at bekræfte
valg af programmulighed.
I den første position er det muligt at navigere mellem følgende muligheder
ved at trykke på funktionstasten.
RØD Diode (nr. 6) - Indlæring af en senders kode
GUL Diode (nr. 7) - Indstilling af skiftende/momentan funktion
GRØN Diode (nr. 8) - Indstilling af sammenkædningsfunktion
Efter at en af ovenstående programmuligheder er blevet valgt ved hjælp
af select-tasten, bruges funktionstasten til at navigere frem til det eller de
relæer, som skal programmeres. De røde dioder oven over relæerne viser,
hvilket/hvilke relæer der er valgt. Se videre under den pågældende program-
meringssekvens.
SELVINDLÆRING AF SENDERENS KODE
Justerbar kode:
Se til, at den ønskede justerbare kode indstilles på senderens kodeomko-
bler.
1. Vælg programmulighed »selvindlæring af kode« (RØD diode) med
funktionstasten.
2. Bekræft valg med select-tasten. Røde dioder over relæer tændes.
3.Ved hjælp af funktionstasten er det muligt at navigere frem til det/de
relæer, som skal kodes.
- Hvis der vælges et enkelt relæ, vil dette blive styret af den sendertast,
som bruges ved indlæringen.
- Hvis alle relæer vælges, vil systemet have normal funktion. Dvs.
senderens første tast vil styre relæ 1, tast 2 relæ 2 osv.
4. Bekræft, at den justerbare kode skal indlæres, ved at trykke én gang på
select-tasten.
5. Indlær senderens kode ved at holde den ønskede sendertast nede, indtil
rød diode nr. 6 blinker tre gange.

13
ESFRDEGBUS NLIT DKNOSE
Justerbar kode og fast individuel kode
1. Vælg programmulighed »selvindlæring af kode« (RØD diode) med
funktionstasten.
2. Bekræft valg med select-tasten. Røde dioder over relæer tændes.
3. Ved hjælp af funktionstasten er det muligt at navigere frem til det/de
relæer, som skal kodes.
- Hvis der vælges et enkelt relæ, vil dette blive styret af den sendertast,
som bruges ved indlæringen.
- Hvis alle relæer vælges, vil systemet have normal funktion. Dvs.
senderens første tast vil styre relæ 1, tast 2 relæ 2 osv.
4. Bekræft, at justerbar kode og fast individuel kode skal indlæres som
følger:
- Tryk select-tasten ned og slip den efter 0,3-4 sekunder.
- Tryk select-tasten ned igen inden for 1 sekund og hold den nede i
mindst 1 sekund.
5. LIndlær senderens kode ved at holde den ønskede sendertast nede,
indtil rød diode nr. 6 blinker tre gange.
RØD diode (nr. 6) dobbeltblinker som en indikation på, at senderens jus-
terbare og faste individuelle kode er gemt.
Slet koder
1. Vælg programmulighed »selvindlæring af kode« (RØD diode).
2. Bekræft valg med select-tasten. Røde dioder over relæer tændes.
3. Ved hjælp af funktionstasten navigerer man frem til det/de relæer, som
skal slettes.
4. Hold select-tasten nede, indtil diode/dioder oven over relæer slukkes
(mindst 6 sekunder).
Rød diode (nr. 6) blinker som en indikation på, at senderens justerbare kode
er gemt.

14
US GB DE FR ES NLIT SE NO DK
PROGRAMMER SKIFTENDE / MOMENTAN FUNKTION
Modtagernes relæer har momentan funktion som standard.
1. Vælg programmulighed »skiftende/momentan funktion« (GUL diode)
med funktionstasten.
2. Bekræft valg med select-tasten. Rød diode over relæ 1 tændes.
3. Vælg med select-tasten, om relæet skal have skiftende funktion eller ej.
GUL diode lyser, når skiftende funktion er aktiveret.
4. Naviger frem til øvrige relæer ved hjælp af funktionstasten og vælg, om
de skal have skiftende eller momentan funktion, ved hjælp af select-ta-
sten. Når alle relæer er gennemgået, er programmeringen klar.
GUL diode (7) blinker, når et eller fl ere relæer har skiftende funktion.
PROGRAMMER SAMMENKÆDNINGSFUNKTION
Følgende sammenkædningsmuligheder kan vælges:
Sammenkædning mellem relæ 1 og 2
Sammenkædning mellem relæ 3 og 4
Sammenkædning mellem relæ 5 og 6 (robust modtager)
Sammenkædning mellem relæ 7 og 8 (robust modtager)
1. Vælg programmulighed »sammenkædningsfunktion« (GRØN diode)
med funktionstasten.
2. Bekræft valg med select-tasten. Røde dioder over relæ 1 og 2 tændes.
3. Brug select-tasten til at vælge, om sammenkædning skal aktiveres eller
ej. GRØN diode tændes, når sammenkædning er aktiveret.
4. Naviger frem til øvrige relæ-par ved hjælp af funktionstasten og vælg
med select-tasten, om sammenkædning skal være aktiveret eller ej. Når
alle relæ-par er gennemgået, er programmeringen klar.
GRØN diode (nr. 8) blinker, når sammenkædningsfunktionen er aktiveret.
Det er muligt at etablere sammenkædning mellem andre funktioner end
ovenstående ved at indlære individuelle sendertasters kode på individuelle
relæer (se selvindlæring af kode). Eksempel:
Hvis hhv. sendertast 1 eller 3 indlæres på hhv. relæ 1 eller 2, kan man i
praksis opnå sammenkædning mellem funktion 1 og 3. blokering mellem
funktion 1 og 3.

15
ESFRDEGBUS NLIT DKNOSE
SLET SAMTLIGE KODER OG INDSTILLINGER
Hold både funktionstast og select-tast nede i mere end 4 sekunder for at
slette samtlige indlærte koder samt indstillinger af relæfunktioner og blo-
keringer. Rød, gul og grøn lysdiode samt lysdioder oven over relæer lyser,
indtil sletning er udført.

16
US GB DE FR ES NLIT SE NO DK
DIN-MODTAGER T60RX-03ADL
Frekvens: 433,92 MHz
Driftsspænding: 12-24 V AC / DC
Mål: 86 x 30 x 58 mm
Kapsling: IP 20, til intern montage
12/24V AC/ DC
12/24V AC/ DC
C NO NC C NO NC C NO NC
Grøn lysdiode indikerer,
at signal modtages.
Tast til selvindlæring / sletning.
Rød lysdiode viser programmerings-
status.
Gul lysdiode indikerer
driftsspændingen.
Tilslutning af spænding.
PLUG-IN MODTAGER T60RX-01APL
Frekvens: 433,92 MHz
Driftsspænding: 12-24 V AC / DC
Mål: 70 x 58 x 40 mm
Kapsling: IP 23, til intern montage
INDLÆRING AF JUSTERBAR OG FAST INDIVIDUEL KODE
Registrer justerbar kode:

17
ESFRDEGBUS NLIT DKNOSE
5
6
11
10
Grøn lysdiode indikerer, at
signal modtages.
Tast til selvindlæring /
sletning.
Rød lysdiode viser pro-
grammeringsstatus.
Gul lysdiode indikerer
driftsspændingen.
BNC-kontakt.
Side 1
Side 2
Tilslutning af spænding
11-polet fatning
5. 12-24 V AC / DC
6. 12-24 V AC / DC
10. NO
11. C
PROGRAMMERING AF MODTAGER T60RX-03ADL,
T60RX-01APL OG T60RX-01ARL
INDLÆRING AF JUSTERBAR OG FAST INDIVIDUEL KODE
Registrer justerbar kode:
1. Hold selvindlæringstasten nede i mindst 0,3 sek.
og højst 4 sek.
2. Slip tasten.
-Programmeringsposition, rød lysdiode lyser.
3. Tryk på ønsket funktionstast.
-Rød lysdiode blinker 3 gange hurtigt efter hinanden.
4. Justerbar kode er nu gemt.
-Rød lysdiode blinker. 1 gang hvert andet sekund.

18
US GB DE FR ES NLIT SE NO DK
Registrer fast individuel kode:
1. Hold selvindlæringstasten nede i mindst 0,3 sek. og højst 4 sek.
2. Slip tasten (mindre end 1 sek.).
3. Tryk igen på tasten (mere end 1 sek.).
-Privat prog.-position, rød lysdiode slukkes og tændes igen.
4. Tryk på ønsket funktionstast.
-Rød lysdiode blinker 3 gange hurtigt efter hinanden.
5. Privatkoden er nu gemt.
-Rød lysdiode dobbeltblinker hvert andet sekund.
(A)
(B)
(C)
ON
1
4
123 56789 1
0
+
0
T60TX-15DML OG T60RX-03ADL
1. Tjek, at senderens systemomkobler (A) står i position ON.
2. Indstil egen kode på senderens kodeomkobler (B) 1-10.
3. Tryk på knappen for selvindlæring (C) på modtageren.
-Rød lysdiode lyser (programmeringsposition 6 sek.).
4. Tryk på ønsket portnummer-tast (0-999) samt valgfri funkti-
onstast (op- stop- ned) på senderen.
-Rød lysdiode blinker 3 gange.
5. Tjek, at relæet trækker, når en af sendertasterne trykkes ned
igen.
T60TX-15SML OG T60RX-03ADL
PROGRAMMERING AF SENDER OG DIN-MODTAGER
SAMMEN
1. Tjek, at senderens systemomkobler (A) står i position ON.
2. Indstil egen kode på senderens kodeomkobler (B) 1-10.
3. Tryk på knappen for selvindlæring (C) på modtageren.
-Rød lysdiode lyser (programmeringsposition 6 sek.).
4. Trykkes der på tasterne 1-3, vil relæerne i modtageren fungere som tast
1-3. Trykkes der på tasterne 4-6, vil relæerne fungere som tast 4-6 osv.
5. Tryk på ønsket funktionstast (1-15) på senderen.
-Rød lysdiode blinker 3 gange.
6. Tjek, at relæet trækker, når samme funktionstast
trykkes ned igen.

19
ESFRDEGBUS NLIT DKNOSE
T60TX-0XSHL/-SOL/-STL OG T60RX-03ADL
1. Tjek, at senderens systemomkobler (A) står i position ON.
2. Indstil egen kode på senderens kodeomkobler (B) 1-10.
3. Tryk på knappen for selvindlæring (C) på modtageren.
-Rød lysdiode lyser (programmeringsposition 6 sek.).
4. Trykkes der på tasterne 1-3, vil relæerne i modtageren
fungere som tast 1-3. Trykkes der på tasterne 4-6, vil
relæerne fungere som tast 4-6 osv.
5. Tryk på ønsket funktionstast (1-6) på senderen.
-Rød lysdiode blinker 3 gange.
6. Tjek, at relæet trækker, når samme funktionstast trykkes ned
igen.
41 2 3 5 6 7 8 9 1
0
(A)
(B)
ON
1
(C)
4
123
5678
9 1
0
4
123 56789 1 0
+
0
23
456
31 2
1 2

20
US GB DE FR ES NLIT SE NO DK
KOMPLETTERING TIL 460-SYSTEMET
T60TX-15DML*
Type 401RVL9 og 403RVL9 sender med drejekontakt 1-10:
1. Tjek, at senderens systemomkobler (A) står i position 1 (OFF).
2. Tjek, at kodeomkoblerens afbryder (B) 9 står i position 0 (nul).
3. Indstil kodeomkoblerens omskifter 10 på position minus eller plus alt
efter, om De bruger A- eller B-kodning i den gamle sender (robust
sender).
4. Indstil kode på senderens 4 første skiftekontakter (kodeomkobler 1-4),
som er identiske med modtagerens (kodeomkobler 5-8 bruges ikke).
5. Tjek, at relæet trækker, når en af sendertasterne trykkes ned. Cifrene
på display-senderen svarer til drejekontakten. Tryk på et ciffer fulgt
af en sendertast og få verifi ceret, at det tilsvarende relæ trækker. Se
kodetabel 1-10, tillæg A.
* Sender T60TX-15DML i system T60 er kompatibel med sender type
401RVL9 og 403RVL9 i system 460.
(A)
(B)
4
123
56789 1
0
+
0
ON
1
Type 401RVL9 og 403RVL9 med drejekontakt 0-15:
1. Tjek, at senderens systemomkobler (A) står i position 1 (OFF).
2. Tjek, at kodeomkoblerens afbryder (B) 9 står i position - (minus).
3. Indstil kodeomkoblerens omskifter 10 på position minus eller plus alt
efter, om De bruger A- eller B-kodning i den gamle sender. (robust
sender).
4. Indstil kode på senderens 4 første skiftekontakter (kodeomkobler 1-4),
som er identiske med modtagerens (kodeomkobler 5-8 bruges ikke).
5. Tjek, at relæet trækker, når en af sendertasterne trykkes ned.
Se kodetabel 0-15, tillæg B.