TeleAlarm Carephone 62 Operating instructions

Carephone 62
de
en
fr
nl
es
se
fi
no
11,70 cm 12,10 cm 12,10 cm
12,00 cm
CRS-H62-PQG | F.01U.141.193 | V5 | 2015.09
+
1
4
8
7
A
D
R
0
B
F
C
E
P
2
6
5
9
#
3
*
35,90 cm
Kurzprogrammierung
Quick Programming Guide
Guide de Paramétrage Rapide
Verkorte Programmering
Guía de programación rápida
Snabbguide
Pika ohjelmointi opas
Forkortet Programmering guide
F.01U.141.193 | V5 | 2015.09


EN
Start programming: PPIN: 46
2810
2NL 4C
EN
3FR 0
5ES
1DE
Language:
C
11
1
42
Destination number 1: enter number
select protocol Cnext number
C
C
select number
Device number: 30
0
Automatic test call interval:
Confirmation with call: without call with call C
70enter days
next one
C
A
Reset value:
*
Back: **
End:
C
Volume: base volume max. volume
628
1...
Transmitter 2: C
2
9
C
Cmin. volume 8
1...
8
1...
C
00Off
=
Pre-alarm: 6
...
7 7
Reset to factory settings: PR +2 sec.
Quick Programming Guide
1
0
(x 10 sec.)
19
Easy registering: C
P2 sec.
Silent alarm: C
0off
=
74on
=
1
12,00 cm
ES
Empezar programación: PPIN: 46
2810
3FR C
DE 5
NL 4
NL 0
Idioma:
C
11
1
4
2
Número de destinatario 1: escoger el número
escoger el protocolo Cpróximo número
C
C
escoger el número
Número de consola: 30
0
Intervalo de llamadas de control:
Llamada con confirmación: C
70escoger días
próximo
C
A
Reinicializar valor:
*
Regreso: **
Fin:
=desactivada
(x 10 sec.)
= activada
C
Volumen: volumen basico volumen max.
628
1...
Transmisor 2: C
C
Cvolumen min 8
1...
8
1...
C
0 0 desactivada
=
Prealarma: 6
...
7 7
Reinicializar los parametrajes de fábrica: P
R+2 sec.
Guía de programación rápida
11
0
2
9
EN 

2
19
Registración fácil: C
P2 sec.
Alarma silenciosa: C
0desactivada
=
74activada
=
1
ES
TeleAlarm SA
rue du Pont 23
2300 La Chaux-de-Fonds
Switzerland
www.telealarm.com
© TeleAlarm, 2015

12,10 cm 12,10 cm 11,70 cm
DE
Programmier-Modus: PPIN:
2NL C
1DE 3FR 4ES 0
EN 

5
Sprachauswahl:
C
11
Zielnummer 1: Zielnummer eingeben
C
Protokoll eingeben nächste Zielnummer
C
Nummer eingebenGerätenummer: 30
1
0
C
Kontrollruf: 70Zeitraum eingeben
nächster
C
A
Inhalt zurücksetzen:
*
Zurück: * *
Programmierung beenden:
C
Lautstärke: Grundlautstärke max. Lautstärke
628
1...
Funkmelder 2: C
2
9
C
Cmin. Lautstärke 8
1...
8
1...
C
00=Aus
Voralarmzeit: 6
...
77
Werkseinstellung: P
R+2 Sek.
FR
Démarrer le paramétrage : PPIN: 46
2810
1C
DE 3FR 4EN 5ES 0
NL
Langue :
C
11
1
Numéro de destination 1 : saisir le numéro
Choisir le protocole Cn° suivant
C
saisir le numéro
Numéro d’appareil : 30
0
Intervalle de test d’appel :
Appel avec acquittement : sans appel avec appel
42 C
70C
saisir jours
suivant
C
A
Annulation:
*
Retour : **
Fin:
C
Volume : Volume initial
(x 10 sec.)
Volume max
628
1...
Emetteur 2 : C
2
9
C
CVolume min 8
1...
8
1...
C
0 0 =Off
Préalarme : 6
...
7
7
Paramètres d’usine : P
R+2 sec.
Kurzprogrammierung Guide de paramétrage rapide
1
0
(x 10 sec.)
12,00 cm
19
Einfache Einbuchung: C


P2 Sek.
1
0
Bestätigung mit Anruf: aus an
42 C
19
Enregistrement simplifié : C
P2 sec.
Stummer Alarm: C
0aus
=
74an
=
1Alarme silencieuse: C
désactivée
=
74activée
=
1
0
35,90 cm
SE
Starta programering: PPIN: 46
2810
Språk:
C
11
Larmmottagare nr 1: Mata in nummer
C
Välj protokoll Nästa nummer
C
Välj nummerLarmkod : 30
2NL C
DE 3FR 4ES 0
EN 

5

1
0
C
Testlarmsintervall: 70Mata in dagar
Nästa
C
A
Återställ värde:
*
Tillbaka: * *
Avsluta:
C
Volym: standard volym max. volym
628
1...
Larmsändare 2: C
2
9
C
Cmin. volym 8
1...
8
1...
C
00=av
Förlarm: 6
...
77
Fabriksinställning: P
R+2 sek.
NO
Start programmering: PPIN: 46
2810
2NL C
EN
3FR 0
5ES
1DE
Språk:
C
11
1
42
Alarmmottaker 1: Sett nummer
Velg protokoll Cneste nummer
C
C
velg nummer
Alarm kode: 30
0
Automatisk test intervall:
Kvitter ved alarm: uten anrop med anrop C
70sett dager
neste
C
A
Reset verdi:
*
Tilbake: **
Slutt:
C
Volum: standard volum maks volum
628
1...
Sender 2: C
2
9
C
Cmin. volum 8
1...
8
1...
C
00av
=
For-alarm: 6
...
7 7
Reset til fabrikk innstilling: PR +2 sec.
Forkortet Programmering guide
1
0
FI
Aloita ohjelmointi : PPIN: 46
2810
1C
DE FR 4EN 5ES 0
NL
Kieli :
C
11
1
Kohdenumero 1 : Syötä numero
Valitse käytäntö CSeuraava numero
C
Valitse numero
Laitteen numero : 30
0
Automaattinen testisoitto jakso :
Vahvista soitolla : Ilman soittoa Soiton kanssa
42 C
70C
Syötä päivät
Seuraava
C
A
Palautus arvo :
*
Takaisin : **
Lopeta :
C
Voimakkuus : pohja voimakkuus
(x 10 sek.)
Maksimi voimakkuus
628
1...
Lähetin 2 : C
2
9
C
CMinimi voimakkuus 8
1...
8
1...
C
0 0 = pois
Ennakkohälytys: 6
...
7
7
Palaa tehdas asetuksiin : P
R+2 sec.
Snabbguide Pika ohjelmointi opas
1
0
(x 10 sek.) (x 10 sek.)
12,00 cm
19
Enkel registrering: C


P2 sek.
1
0
Bekräfta med samtal: utan samtal med samtal
42 C
19
Helppo rekisteröinti : C
P2 sekuntia 19
Enkel registrering: C
P2 sek.
Stillle alarm: C
0av
=
74på
=
1
Tyst larm: C
0av
=
74på
=
1Hiljainen hälytys : C
pois
=
74päällä
=
1
0
1
46
2810
2
234
NL
Start programmering: PPIN: 46
2810
3FR C
DE 2NL 4ES 0
Taal:
C
11
1
4
2
Bestemmingsnummer 1: nummer invoeren
Selecteer protocol Cvolgend nr.
C
C
nummer invoeren
Apparaat nummer: 30
0
Automat. controlemelding:
Bevestigingsoproep: C
70aantal dagen invoeren
volgende
C
A
Terugzetten:
*
Keuzemenu: **
Einde programmering:
==
uit
(x 10 sec.)
aan
C
Volume: basis volume max. volume
628
1...
Handzender 2: C
C
Cmin. volume 8
1...
8
1...
C
0 0 Geen
=
Vooralarm: 6
...
7 7
Fabrieksinstellingen: P
R+2 sec.
Verkorte Programmering
11
0
2
9
EN 

5
19
Eenvoudige registratie: C
P2 sec.
Stil alarm: C
0uit
=
74aan
=
1