TeleAlarm TA72 User manual

EN 50134
Care
solutions
Incidur ®
EN NL
DE NO
FR SV
IT FI
ES DA
Quick Guide Verkorte handleiding
Kurzanleitung Hurtigveiledning
Aide-mémoire Snabbguide
Guida rapida Pikaopas
Guía rápida Kvikguide
TA72
TeleAlarm Europe GmbH
Hertzstraße 2
04329 Leipzig
Germany
T.010.001.122 Quick guide V1.1 2016.12
4 / 4
Bedienungsanleitung
Das TA72 ist ein soziales Alarmsystem, mit dem
alleinstehende (oder alleinlebende) Personen im Notfall
Hilfe rufen können, indem Sie den Notrufknopf (1)
drücken oder einen Funksender (2) auslösen.
Mit der Taste (3) kann ein versehentlich ausgelöster
Alarm während des Voralarms annuliert werden.
Die beiden LEDs (4) zeigen die nachfolgenden
Zustände an:
Die Bedienungsanleitung können Sie unter
herunterladen:
http://www.telealarm.com
Weiter Informationen erhalten Sie von Ihrem
Lieferanten.
DE
Bereit (Netzstrom/
Batterie ok)
Sprechen
Voralarm, mit
der STOP-Taste
beenden
Hören Notruf aktiv
Verbindung
hergestellt
3
12
4
Download de gebruikershandleiding op:
http://www.telealarm.com
Neem voor meer informatie contact op met uw lokale
leverancier.
Gebruiksaanwijzing
De TA72 is een sociaal alarmsysteem bestemd voor
personen bedoeld om hulp in te roepen door de
rode knop (1) op het toestel in te drukken of door het
bedienen van de draadloze handzender (2).
Gebruik knop (3) om een per ongeluk geactiveerd alarm
te annuleren tijdens het vooralarm.
De twee leds (4) geven de volgende status aan:
NL
Spreken
Vooralarm,
annuleren met
STOP-knop
Luisteren Noodoproep actief
VerbindingStand-by
(netvoeding/batterij)

Care
solutions
Care
solutions
2 / 4
Operating Instructions
The TA72 is a social alarm system to be used by
persons to call for assistance by pressing a button (1)
or using a wireless transmitter (2).
Use button (3) to cancel an unintentionally triggered
alarm during pre-alarm.
The two LEDs (4) display the following states :
Download the user manual at:
http://www.telealarm.com
For more information please contact your local supplier.
EN
Standby
(main power/
battery)
Speak
Pre-alarm,
cancel with
STOP button
Listen Emergency
call active
Connection
Instructions d’utilisation
Le TA72 est un système de télé-assistance, qui permet
à des personnes de demander une assistance en
pressant un bouton (1) ou en utilisant un transmetteur
radio (2).
Utiliser le bouton (3) pour annuler une alarme
déclenchée accidentellement pendant une préalarme.
Les deux DEL (4) indiquent les états suivants :
Télécharger le manuel utilisateur à l’adresse suivante :
http://www.telealarm.com
Pour plus d’informations, veuillez contacter votre
revendeur local.
FR
Veille (alimentation
secteur/batterie)
Parler
Préalarme,
annuler avec le
bouton STOP
Écouter Appel d’urgence
actif
Connexion
3 / 4
Käyttöohje
TA72 on hälytysjärjestelmä yksin kotona asuville
henkilöille. Sillä voi soittaa apua painamalla painiketta
(1) tai käyttämällä langatonta lähetintä (2).
Paina painiketta (3), kun haluat peruuttaa tahattomasti
laukaistun hälytyksen esihälytyksen ollessa päällä.
Kaksi LEDiä (4) näyttävät seuraavat tilat:
Lataa käyttöopas osoitteesta:
http://www.telealarm.com
Lisätietoja paikalliselta jälleenmyyjältä.
Valmiustila
(verkkovirta/akku)
Puhu
Esihälytys,
peruuta STOP-
painikkeella
Kuuntele Hätäpuhelu
aktiivinen
Yhdistäminen
FI Brugsanvisning
TA72 er et socialt alarmsystem, der kan anvendes af
personer i eget hjem med henblik på at tilkalde hjælp.
Tilkaldelsen foregår ved at trykke på en knap (1) eller
anvende en trådløs sender (2).
Tryk på knappen (3), hvis du er kommet til at aktivere
alarmen ved en fejl under foralarm.
De to lysdioder (4) angiver følgende tilstande:
Download brugsanvisningen fra:
http://www.telealarm.com
Kontakt den lokale forhandler, hvis du ønsker yderligere
oplysninger.
DA
Standby
(hovedstrøm/batteri)
Tal
Foralarm,
annuller med
knappen STOP
Lyt Nødopkald aktivt
Forbindelse
Istruzioni d’uso
Il TA72 è un sistema di telesoccorso che consente alle
persone che vivono da sole di chiedere assistenza
premendo un pulsante(1) o utilizzando un trasmettitore
senza lo (wireless) (2) .
Premere il pulsante (3) per annullare, durante il
preallarme, un allarme attivato inavvertitamente.
I due LED (4) indicano i seguenti stati:
Scaricare il manuale all’indirizzo:
http://www.telealarm.com
Per maggiori informazioni contattare il proprio fornitore
locale.
IT
Standby
(alimentazione
principale/batteria)
Parlare
Pre-allarme,
annullare con il
tasto STOP
Ascoltare Chiamata di
emergenza attiva
Connessione
Descargue el manual del usuario en:
http://www.telealarm.com
Para obtener más información, póngase en contacto
con su proveedor local.
ES
Instrucciones de funcionamiento
El TA72 es un sistema de alarma social que pueden
utilizar los usuarios desde su domicilio para solicitar
asistencia presionando un botón (1) o utilizando un
transmisor inalámbrico (2).
Presione el botón (3) para cancelar una alarma
activada por error durante una prealarma.
Las dos luces LED (4) muestran los siguientes estados:
En espera
(alimentación
principal / batería)
Hablar
Prealarma,
cancelar
presionando el
botón «STOP»
Escuchar Llamada de
emergencia activa
Conexión
SV
Bruksanvisning
TA72 är ett socialt alarmsystem som används av
personer som bor ensamma hemma så att de kan
tillkalla hjälp genom att trycka på en knapp (1) eller
använda en trådlös sändningsmottagare (2).
Använd knappen (3) för att avbryta ett alarm som
utlösts oavsiktligt under föralarmet.
De två LED-lamporna (4) visar följande status:
Ladda ner bruksanvisningen här:
http://www.telealarm.com
För mer information, kontakta din lokala återförsäljare.
Anslutning
Tala
Föralarm, avbryt
med STOPP-
knappen
Standby
(ström/batteri)
Lyssna Nödsamtal aktivt
Bruksanvisning
TA72 er et trygghetsalarmsystem beregnet for enslige
hjemmeboende personer, som gjør at de kan tilkalle
hjelp ved å trykke på en knapp (1) eller bruke en trådløs
sender (2).
Hvis en alarm utløses utilsiktet, brukes knappen (3) for
å avbryte den under forhåndsalarm.
De to lysdiodene (4) viser følgende tilstander:
Bruksanvisningen kan lastes ned på:
http://www.telealarm.com
Vennligst kontakt den lokale forhandleren for mer
informasjon.
NO
Beredskapsmodus
(nettstrøm/batteri)
Forhåndsalarm,
avbryt med
STOP-knappen
Tal
Tilkobling
Lytt Aktivt nødanrop