Televes 5339 User manual

Amplificador MATV c/Ret. Manual de instrucciones
Amplificador MATV c/Ret. Manual de instruçoes
Amplificateur MATV a/Ret. Manuel d’instructions
MATV amplifier w/Ret. User instructions
Amplificatore MATV c/Rit. Manuale utente
Refs. 5339, 533901
© Copyright, Televés S.A.

3
Manual de instrucciones 5339, 533901
ESPAÑOL
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Condiciones generales de instalación:
• Antes de manipular o conectar el equipo leer éste manual.
• Para reducir el riesgo de fuego o choque eléctrico, no exponer el equipo a la lluvia o a la humedad.
• No quitar la tapa del equipo sin desconectarlo de la red.
• No obstruir las ranuras de ventilación del equipo.
• Deje un espacio libre alrededor del aparato para proporcionar una ventilación adecuada.
• El aparato no debe ser expuesto a caídas o salpicaduras de agua. No situar objetos o recipientes llenos de agua sobre o cerca del apa-
rato si no se tiene la suficiente protección.
• No situar el equipo cerca de fuentes de calor o en ambientes de humedad elevada.
• No situar el equipo donde pueda estar sometido a fuertes vibraciones o sacudidas.
Operación segura del equipo:
• La tensión de alimentación de éste producto es de: 196-264 V~ / 50-60 Hz.
• Si algún líquido u objeto se cayera dentro del equipo, por favor recurra al servicio técnico especializado.
• Para desconectar el equipo de la red, tire del conector, nunca del cable de red.
• No conectar el equipo hasta que todas las demás conexiones del equipo hayan sido efectuadas.
• La base de enchufe al que se conecte el equipo debe estar situada cerca de éste y será facilmente accesible.
Descripción de Simbología de seguridad eléctrica:
• Para evitar el riesgo de choque eléctrico no abrir el equipo.
• Éste símbolo indica que el equipo cumple los requerimientos de seguridad para equipos de clase II.
• Éste símbolo indica que el equipo cumple los requerimientos del marcado CE.

4
Manual de instrucciones 5339, 533901
I. max 100mA
196-264V~ 50/60Hz
Fuse: T1A L 250V
USO XCLUSIVO N INT RIOR
FOR INDOOR USE ONLY
¡¡¡AT NCIÓN!!!
NO ABRIR. T NSION S L VADAS D NTRO
¡¡¡WARNING!!!
DO NOT OPEN. LIVE PARTS INSIDE
Test IN
-20 dB
MATV
10 dB 10 dB
C. Ret
OK - Return
OK - MATV
20 dB
20 dB
Test OUT
-20 dB MATV
+10 dB
C. Ret
On
Ret.
IN
Ret.
OUT
MATV 20 dB
02340021 002
1.- Entrada alimentación red (196-264 V~ / 50-60 Hz)
2.- Conexión para toma de tierra
3.- LED de encendido
4.- Entrada MATV
Salida canal de retorno
5.- Test entrada MATV
6.- Test salida MATV
7.- Salida MATV
Entrada canal de retorno
8.- Atenuador señal MATV
9.- Ecualizador señal MATV
10.- Switch configuración amplificador canal principal
11.- Switch configuración amplificador canal principal
12.- LEDs de estado. Encendido indica presencia de señal
13.- Switch configuración amplificador canal retorno
14.- Atenuador canal de retorno
15.- Switch configuración amplificador canal retorno
16.- Atenuador señal MATV
17.- Ecualizador señal MATV
42 31 5 6 7
Test IN
-20 dB
MATV
10 dB 10 dB
C. Ret
OK - Return
OK - MATV
20 dB
20 dB
Test OUT
-20 dB
+10 dB
C. Ret
n
Ret.
IN
Ret.
OUT
MATV 20 dB
8
12 15 1314
16
17
9 10 11 12

5
Manual de instrucciones 5339, 533901
ESPAÑOL
Central amplificadora de gran potencia con
amplificador conmutable activo/pasivo para
el canal de retorno.
(1) 2 Ch -60dB (2) 42Ch -60dB
Características técnicas 5339 / 533901
Canales Principal MATV Retorno
Activo Pasivo
Margen de frecuencia (MHz) 47 - 862 (ref. 5339)
87 - 862 (ref. 533901)
5 - 30 (ref. 5339)
5 - 65 (ref. 533901)
Ganancia (dB tip.) 41 - 53 (selec.) 20 -4
Tensión máxima de salida (DIN 45004B) (dBµV tip.)122 115 -
Tensión máxima de salida (EN 50083) (IMD3)(1) (dBµV tip.)119 113 -
Tensión máxima de salida (IMD2)(1) (dBµV tip.)114 92 -
Tensión máxima de salida CTB, CSO, XMOD(2) (dBµV tip.)106
Figura de ruido (dB tip.) 10 9 -
Pérdidas de retorno (dB tip.) 10 10 10
Margen de atenuación (dB tip.) 0 - 18
Margen de ecualización (dB tip.) 0 - 18
Margen de regulación (dB tip.) 0 - 10 0 - 20 -
Margen de preacentuación (dB tip.) 0 - 10
Tensión de alimentación (V~) 196 - 264
Consumo total (I. máx.) (mA~) 100
Rango de funcionamiento (ºC) -5 a +45
Indice de protección IP20

6
Manual de instrucciones 5339, 533901
I. max 120mA
196-264V~ 50/60Hz
Fuse: T1A L 250V
USO XCLUSIVO N INTRIOR
FOR INDOOR USE ONLY
¡¡¡ATNCIÓN!!!
NO ABRIR. TNSION S LVADAS D NTRO
¡¡¡WARNING!!!
DO NOT OPEN. LIVE PARTS INSIDE
20 dB
UHF
OK - MATV
Test
-20 dB MATV
On
20 dB20 dB20 dB20 dB
+12V
+24V
FM
BI
ON
OFF
BV BIV BIII BI/FM
V
-10 dB
0 dB
Pre-amplif.
(0mA)( 0mA)( 0mA)( 0mA)( 0mA)
02340023 002
(10 mA max)
REPART. SCATV 2D
Ref. 4530
5 MHz - 1 GHz
I. max 100mA
196-264V~ 50/60Hz
Fuse: T1A L 250V
USO XCLUSIVO N INT RIOR
FOR INDOOR USE ONLY
¡¡¡AT NCIÓN!!!
NO ABRIR. TNSION S L VADAS D NTRO
¡¡¡WARNING!!!
DO NOT OPEN. LIVE PARTS INSIDE
Test IN
-20 dB
MATV
10 dB 10 dB
C. Ret
OK - Return
OK - MATV
20 dB
20 dB
Test OUT
-20 dB MATV
+10 dB
C. Ret
On
Ret.
IN
Ret.
OUT
MATV 20 dB
02340021 002
Cabecera
d > 150m
Ref. 4530
Ref. 5341
Ref. 5339
Ref. 533901
Reamplificación para 2ª distribución
Distr. 1 Distr. 2
RF IN MATV
<100 dBµV
Ejemplo de aplicación Fijación a la pared
Conexión a tierra Conexión a red
Ajuste de niveles Accionamiento switchs
12

7
Manual de instruções 5339, 533901
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
Condições gerais de instalação:
• Antes de utilizar ou ligar o equipamento leia este manual.
• Para reduzir o risco de provocar fogo ou um choque eléctrico, não exponha o equipamento à luz ou à humidade.
• Não trocar a tampa do equipamento sem o desligar da rede.
• Não obstruir as ranhuras de ventilação do equipamento.
• Deixe um espaço livre ao redor do aparelho para proporcionar uma ventilação adequada.
• O aparelho não deve ser exposto a possíveis derrames ou salpicos de água. Não colocar objectos ou recipientes com água por cima ou
por perto do aparelho se estes não tiverem a suficiente protecção.
• Não colocar o equipamento perto de fontes de calor ou em ambientes com humidade elevada.
• Não colocar o equipamento onde possa estar submetido a fortes vibrações ou sacudidelas.
Operação segura do equipamento:
• A tensão de alimentação deste produto é de: 196-264 V~ / 50-60 Hz.
• Se algum líquido ou objecto caia dentro do equipamento, por favor recorra a um serviço técnico especializado.
• Para desligar o equipamento da rede, tire do conector, nunca do cabo de rede.
• Não ligar o equipamento até que todas as demais ligações do equipamento tenham sido efectuadas.
• A fonte de ligação à qual se liga o equipamento deve estar situada perto deste e terá de ser facilmente acessível.
Descrição de simbologia de segurança eléctrica:
• Para evitar o risco de choque eléctrico não abrir o equipamento.
• Este símbolo indica que o equipamento cumpre os requisitos de segurança para equipamentos de classe II.
• Este símbolo indica que o equipamento cumpre os requisitos da CE.

8
Manual de instruções 5339, 533901
I. max 100mA
196-264V~ 50/60Hz
Fuse: T1A L 250V
USO XCLUSIVO N INT RIOR
FOR INDOOR USE ONLY
¡¡¡AT NCIÓN!!!
NO ABRIR. T NSION S L VADAS D NTRO
¡¡¡WARNING!!!
DO NOT OPEN. LIVE PARTS INSIDE
Test IN
-20 dB
MATV
10 dB 10 dB
C. Ret
OK - Return
OK - MATV
20 dB
20 dB
Test OUT
-20 dB MATV
+10 dB
C. Ret
On
Ret.
IN
Ret.
OUT
MATV 20 dB
02340021 002
1.- Entrada alimentação rede (196-264 V~ 50/60 Hz)
2.- Ligação à terra
3.- LED de ligado
4.- Entrada MATV
Saída canal de retorno
5.- Teste de entrada MATV
6.- Teste de saída MATV
7.- Saída MATV
Entrada canal de retorno
8.- Atenuador sinal MATV
9.- Equalizador sinal MATV
10.- Switch configuração amplificador canal principal
11.- Switch configuração amplificador canal principal
12.- LEDs de estado. Ligado indica presença de sinal
13.- Switch configuração amplificador canal retorno
14.- Atenuador canal de retorno
15.- Switch configuração amplificador canal retorno
16.- Atenuador sinal MATV
17.- Equalizador sinal MATV
42 31 5 6 7
Test IN
-20 dB
MATV
10 dB 10 dB
C. Ret
OK - Return
OK - MATV
20 dB
20 dB
Test OUT
-20 dB
+10 dB
C. Ret
n
Ret.
IN
Ret.
OUT
MATV 20 dB
8
12 15 1314
16
17
9 10 11 12

9
Manual de instruções 5339, 533901
PORTUGUÊS
Central amplificadora de grande potência
com amplificador comutável activo/passivo
para o canal de retorno.
(1) 2 Ch -60dB (2) 42Ch -60dB
Características técnicas 5339 / 533901
Canais Principal MATV Retorno
Activo Passivo
Margem de frequência (MHz) 47 - 862 (ref. 5339)
87 - 862 (ref. 533901)
5 - 30 (ref. 5339)
5 - 65 (ref. 533901)
Ganho (dB tip.) 41 - 53 (selec.) 20 -4
Tensão máxima de saída (DIN 45004B) (dBµV tip.)122 115 -
Tensão máxima de saída (EN 50083) (IMD3)(1) (dBµV tip.)119 113 -
Tensão máxima de saída (IMD2)(1) (dBµV tip.)114 92 -
Tensão máxima de saída CTB, CSO, XMOD(2) (dBµV tip.)106
Figura de ruido (dB tip.) 10 9 -
Perdas de retorno (dB tip.) 10 10 10
Margem de atenuação (dB tip.) 0 - 18
Margem de equalização (dB tip.) 0 - 18
Margem de regulação (dB tip.) 0 - 10 0 - 20 -
Margem de pré-acentuação (dB tip.) 0 - 10
Tensão de alimentação (V~) 196 - 264
Consumo total (I. máx.) (mA~) 100
Gama de funcionamento (ºC) -5 a +45
Índice de proteção IP20

10
Manual de instruções 5339, 533901
I. max 120mA
196-264V~ 50/60Hz
Fuse: T1A L 250V
USO XCLUSIVO N INT RIOR
FOR INDOOR USE ONLY
¡¡¡ATNCIÓN!!!
NO ABRIR. TNSION S L VADAS D NTRO
¡¡¡WARNING!!!
DO NOT OPEN. LIVE PARTS INSIDE
20 dB
UHF
OK - MATV
Test
-20 dB MATV
On
20 dB20 dB20 dB20 dB
+12V
+24V
FM
BI
ON
OFF
BV BIV BIII BI/FM
V
-10 dB
0 dB
Pre-amplif.
(0mA)( 0mA)( 0mA)( 0mA)( 0mA)
02340023 002
(10 mA max)
REPART. SCATV 2D
Ref. 4530
5 MHz - 1 GHz
I. max 100mA
196-264V~ 50/60Hz
Fuse: T1A L 250V
USO XCLUSIVO N INT RIOR
FOR INDOOR USE ONLY
¡¡¡AT NCIÓN!!!
NO ABRIR. TNSION S L VADAS D NTRO
¡¡¡WARNING!!!
DO NOT OPEN. LIVE PARTS INSIDE
Test IN
-20 dB
MATV
10 dB 10 dB
C. Ret
OK - Return
OK - MATV
20 dB
20 dB
Test OUT
-20 dB MATV
+10 dB
C. Ret
On
Ret.
IN
Ret.
OUT
MATV 20 dB
02340021 002
Cabeçéira
d > 150m
Ref. 4530
Ref. 5341
Ref. 5339
Ref. 533901
Reampliação para 2º distribuição
Distr. 1 Distr. 2
RF IN MATV
<100 dBµV
Exemplo de aplicação Fixação na parede
Ligação à terra Ligação à terra
Ajuste dos níveis Acionamento switchs
12