Televes AVANT 3 5327 User manual

© Copyright, Televés S.A.
Ref. 5327
Central Amplificadora
Launch Amplifier
Yhteisantennivahvistin
Manual de instrucciones
User manual
Käyttöohje

3
Manual de instrucciones Avant 3
ESPAÑOL
OPERACION SEGURA DEL EQUIPO
• La tensión de alimentación de éste producto es de: 196-264V~ 50/60Hz.
• Si algún líquido u objeto se cayera dentro del equipo, por favor recurra al servicio técnico especializado.
• Para desconectar el equipo de la red, tire del conector, nunca del cable de red.
• No conectar el equipo a la red eléctrica hasta que todas las demás conexiones del equipo hayan sido efectuadas.
• La base de enchufe al que se conecte el equipo debe estar situada cerca de éste y será fácilmente accesible.
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Antes de manipular o conectar el equipo leer éste manual.
• Para reducir el riesgo de fuego o choque eléctrico, no exponer el equipo a la lluvia o a la humedad.
• No quitar la tapa del equipo sin desconectarlo de la red.
• No obstruir las ranuras de ventilación del equipo.
• Deje un espacio libre alrededor del aparato para proporcionar una ventilación adecuada.
• El aparato no debe ser expuesto a caídas o salpicaduras de agua. No situar objetos o recipientes llenos de agua sobre o cerca del aparato
si no se tiene la suficiente protección.
• No situar el equipo cerca de fuentes de calor o en ambientes de humedad elevada.
• No situar el equipo donde pueda estar sometido a fuertes vibraciones o sacudidas.
• Para evitar el riesgo de choque
eléctrico no abrir el equipo. • Este símbolo indica que el equipo cumple los requerimien-
tos de seguridad para equipos de clase II.
• Este símbolo indica que el equipo cumple los requerimien-
tos del marcado CE.
DESCRIPCION DE SIMBOLOGIA DE SEGURIDAD ELECTRICA

4
Manual de instrucciones Avant 3
I N D I C E
1.- Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.- Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.- Programador PCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.- Manejo del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.1.- Menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2.- Menú extendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.3.- Grabación de parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.- Ejemplos de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5
Manual de instrucciones Avant 3
ESPAÑOL
1.- CARACTERISTICAS TECNICAS
Las características técnicas descritas se definen para una temperatura ambiente máxima de 45° C.
Entradas Salida
UHF1 UHF2 BI / FM VHF IN_MIX UHF
Banda (MHz) 470 - 862 47-68 / 87-108 111 - 406 47-406 / 470-862 470 - 862
Filtros por entrada 5 / 2 0 / 3 - - - -
Config. canal por filtro 1-5 (C21-30) 1-7 (C31-69) - - - -
Ganancia (dB) 48 32 / 15 35 2 (In_Mix-Out) 2 (U1,U2-UHF)
Regul. ganancia (dB) -0 - 20 0 - 15 - -
Margen CAG filtro (dB) 0-20 - - - -
Regul. nivel salida (dB) 0-15 - - - -
Nivel max. entrada (dBµV) 80 - - - -
Nivel de salida (dBµV)
(DIN 45004B) 116 113 113 / 116 -
Nivel de salida (dBµV)
IMD3 (2Ch-60dB) 113 110 110 / 113 -
Rechazo (dB) 20 (16 MHz) 20 (16 MHz) 15 (20 MHz) - -
Figura de ruido (dB) 7 tip. 7 tip. / - 7 tip. - -
Aliment. entradas (12Vdc) 50 50 - - - -
Tensión red (V~) 196-264 50/60 Hz
Consumo (mA~) 55
Indice protección IP 20

6
Manual de instrucciones Avant 3
2 .- DESCRIPCION
1.- Entrada UHF1
2.- Entrada UHF2
3.- Salida del lazo de entrada UHF1 ó UHF2 *
4.- LED de encendido
5.- Alimentación 230 V~
6.- Entrada VHF
7.- Entrada BI ó FM **
8.- Salida
9.- Entrada Mix
* Depende de la configuración de las
entradas (5-0, 2-3).
** Seleccionable mediante switch
1
4
2 3
5 6 7 8 9

7
Manual de instrucciones Avant 3
ESPAÑOL
10 11 12 13 14
16 17 18
15
10.- Ajuste señal filtro F1
11.- Ajuste señal filtro F2
12.- Ajuste señal filtro F3
13.- Ajuste señal filtro F4
14.- Ajuste señal filtro F5
15.- Conector programador PCT
16.- Atenuación señal entrada VHF
17.- Atenuación señal entrada BI-FM
18.- LED indicación nivel señal correcto
19.- Switch conmutación BI-FM
FM
BI
19

8
Manual de instrucciones Avant 3
Cabecera de amplificación analógica/digital
programable para su aplicación tanto en
viviendas unifamiliares como colectivas
caracterizada por: facilidad de instalación,
ampliable, programación sencilla, ecualiza-
ción automática (CAG), programador exter-
no, alimentación de bajo consumo.
Dispone de 2 entradas programables de
UHF repartidas entre 5 filtros (F1, ..., F5).
Se puede seleccionar el número de filtros
por entrada UHF (5-0 y 2-3), lo cual se hará
en función de los canales que se reciban
por cada una de las antenas.
UHF2UHF1
F1 F2 F3 F4 F5
U1: 2
U2: 3
UHF1
F1 F2 F3 F4 F5
UHF2
U1: 5
U2: 0
En cualquiera de los filtros es seleccionable
cualquier canal del 21 al 69 con un ancho
de 1 a 5 canales para canales entre el C21-
C30 y con un ancho de 1 a 7 canales para
canales entre el C31-C69.
Estas entradas disponen de un sistema
automático de alimentación que corta por
sobreconsumo.
La unidad incorpora una salida de mezcla
para los canales UHF de entrada, que
puede ser utilizada para ampliar el número
de filtros disponibles incorporando nuevas
unidades Avant 3 a la instalación.
La señal disponible en esta salida depende
de la configuración de entradas elegida.
UHF
F1 F2 F3 F4
max. 7CH
Configuración de entradas 5-0:
Configuración de entradas 2-3:
F1 F2 F3 F4 F5
UHF1 UHF2
(2-3) (UHF2)
UHF
F1 F2 F3 F4 F5
UHF1 UHF2
(5-0) (UHF1)
UHF

9
Manual de instrucciones Avant 3
ESPAÑOL
El sistema dispone de una entrada VHF en
el margen de 111 - 406 MHz (BS baja, BIII y
BS alta).
Esta entrada puede ser usada para su
conexión a una antena, o como entrada
para el conexionado de otros equipos cuyo
nivel de salida sea bajo y pueda ser incre-
mentado al mismo tiempo que se mezclan
estas señales con el resto de la instalación.
La entrada BI/FM se configura mediante un
conmutador accesible desde la tapa poste-
rior, seleccionando BI o FM.
F6 BI FM
VHF BI/FM IN Mix OUT
F6 BI FM
VHF BI/FM IN Mix OUT
Todos los filtros programables de UHF, F1 a
F5, disponen de un control automático de
ganancia (CAG), que mantiene el nivel de
salida independientemente de las variacio-
nes de señal a la entrada.
A la hora de instalar el producto hay que
asegurar que el nivel de entrada es suficien-
temente alto para que empiece a trabajar el
CAG, si es necesario se conectará un pre-
amplificador para incrementar dicho nivel.
El nivel de salida de cada uno de los filtros
se podrá ajustar mediante el correspondien-
te potenciómetro de ajuste.
Cada filtro dispone de un led indicativo de
que la señal de entrada es correcta y que el
CAG está funcionando correctamente.
A la hora de mezclar más unidades se
conectarán las salidas a la entrada IN Mix.
Salida
Salida
IN Mix
IN Mix
Hay que destacar que la última central va a
soportar el total de los canales, es decir,
que todas las señales pasan por este ampli-
ficador. Esto habrá que tenerlo en cuenta a
la hora de ajustar la potencia total de la ins-
talación aplicando la reducción de potencia:
VOUT = VDINB - 7,5 log (CH-1)

10
Manual de instrucciones Avant 3
El programador consta de 4 teclas. Sus fun-
ciones son las siguientes:
: Modificación del parámetro (incre-
mento/decremento) apuntado por el
cursor (parpadeante).
: (pulsación corta) - Selección de pará-
metro (posicionamiento del cursor).
: (pulsación larga) - Cambio entre menús
principales y extendidos
: (pulsación corta) - Cambio de menú.
: (pulsación larga) - Grabado de configu-
ración en memoria
++ : Aumentar el contraste de la
pantalla.
++ : Disminuir el contraste de la
pantalla.
3. - PROGRAMADOR PCT ref. 7234

11
Manual de instrucciones Avant 3
ESPAÑOL
Al conectar el mando a la unidad, ésta le
envía los parámetros con la que está confi-
gurada (configuración entradas, configura-
ción filtros, ...). Durante ese proceso se
muestra en pantalla la versión de SW del
programador durante unos instantes, la
pantalla aparece de la siguiente manera:
A continuación aparece la versión de SW de
la central también durante unos instantes:
Aparecerá a continuación la primera opción
del menú principal.
Versión de
firmware
unidad:
V:x.xx
PCT firmware
version
------------
V:x.xx
4. - MANEJO DEL PRODUCTO
Solo desde
menú "Entradas"
(pulsación corta)
(pulsación larga)
MENU PRINCIPA MENU EXTENDIDO
ENTRADAS
U1 | U2
|
[2] |[3]
FILT VHF
_ _
05 __
IDIOMA
Españo
Guardando
config...
(pulsación larga)
Desde cualquier menú
FILTRO 5
__
FILTRO 1
__

12
Manual de instrucciones Avant 3
4.1.- MENU PRINCIPAL
A partir este momento, efectuando pulsa-
ciones cortas sobre se recorren los
menús principales, siguiendo la secuencia:
Entradas, Filtro 1, ..., Filtro 5 y Filtro VHF.
Las funciones referentes a la programa-
ción del filtro de VHF no son aplicables en
esta referencia.
Nota:
Si desea modificar el idioma de los
menús antes de comenzar con la confi-
guración del dispositivo, deberá acceder
al menú “Idioma”. Para ello deberá pul-
sar la tecla (pulsación larga) desde el
menú Entrada para acceder al menú
Extendido y luego mediante las teclas
ó seleccionar el idioma.
Finalmente pulsar la tecla (pulsación
larga) para grabar los cambios.
Para mas información, ver apartado
“Menú Extendido => Selección de idio-
ma”.
1.- Configuración entradas
El primer menú que se muestra es el menú
“Entradas”. La correspondencia de las
teclas en este menú es la siguiente:
- Recorren las opciones del menú:
5-0, 2-3.
- (pulsación corta) - Posiciona el cursor
sobre cada parámetro modificable
- (pulsación larga) - Pasa al menú exten-
dido (idioma).
- (pulsación corta) - Pasa al siguiente
menú principal.
- (pulsación larga) - Grabación de pará-
metros.
Para modificar el valor indicado deberá pul-
sarse la tecla , con lo que el valor a modi-
ficar parpadeará. El cambio se realiza direc-
tamente mediante las teclas o .
ENTRADAS
U1 | U2
|
[2] |[3]
ENTRADAS
U1 | U2
|
[5] |[0]
2.- Programación de Filtros
Pulsando la tecla se accede al segundo
menú, Programación de Filtros. La corres-
pondencia de las teclas en este menú es la
siguiente:
- Selección de canal inferior y superior
del filtro.
- (pulsación corta) - Posicionamiento del
cursor.
- (pulsación larga) - Nada.
- (pulsación corta) - Pasa al siguiente
menú.
- (pulsación larga) - Grabación de pará-
metros.
Pulse la tecla (pulsación corta) para activar
el primer canal del Filtro 1. Mediante las
teclas y seleccione el canal inferior
del filtro. Pulse la tecla (pulsación corta)
FILTRO 1
__

13
Manual de instrucciones Avant 3
ESPAÑOL
para activar el canal superior del filtro.
Mediante las teclas y seleccione el
canal superior del filtro.
Encima del valor del canal aparece una indi-
cación “gráfica” del filtro, que se va anche-
ando conforme aumentamos el ancho del
filtro.
Los filtros se pueden anchear hasta 7 canales
a partir del canal 30. Si el extremo inferior del
filtro está por debajo del canal 31 se limita el
ancho máximo a 5 canales.
Si se modifica el extremo inferior del filtro,
se borra automáticamente el extremo supe-
rior.
El rango de canales que se puede introducir
es el siguiente:
UHF: --, 21, ..., 69
FILTRO 1
_ _
25 28
FILTRO 1
_ _
25 __
Si hay solape de filtros se muestra en panta-
lla el filtro con el que hay conflicto y la uni-
dad no permite grabar los datos.
Los LEDs de la unidad se van encendiendo
en función del filtro que estemos progra-
mando.
FILTRO 2
Error F1
_ _
27 31

14
Manual de instrucciones Avant 3
4.2.- MENU EXTENDIDO
Para acceder al menú extendido habrá que
pulsar la tecla durante más de tres
segundos.
Solo se accede a este menú extendido
desde el primer menú principal
(Configuración de entradas).
La modificación del valor seleccionado en
cada menú y la grabación de los cambios se
efectúa de la misma manera que en el menú
principal.
1.- Selección de idioma
El menú extendido que aparece es el que
nos permite cambiar la selección del idioma
en que se muestran los textos en el display
entre los disponibles.
La correspondencia de las teclas en este
menú es la siguiente:
- Permiten seleccionar el idioma en
que se muestran los menús en el
display.
- (pulsación corta) - Posicionamiento del
cursor.
- (pulsación larga) - Vuelve al menú prin-
cipal.
- (pulsación corta) - Nada.
- (pulsación larga) - Grabación de pará-
metros.
IDIOMA
Español
4.3- GRABACIÓN DE PARÁMETROS
Una vez escogido el valor deseado en cual-
quiera de los menús (principal o extendido),
para grabar los datos se pulsará la tecla
durante aproximadamente 3 segundos. El
display mostrará la siguiente indicación:
Si intenta grabar los datos, pero esta incu-
rriendo en un error en la configuración de
los filtros (solape de canales), la unidad nos
prohíbe realizar esta operación y muestra el
siguiente mensaje:
Error en
filtros!
Guardando
config...

15
User manual Avant 3
ENGLISH
SAFE OPERATION OF EQUIPMENT
• The powering is: 196-264V~ 50/60Hz.
• If any liquid or object falls inside the equipment, please contact your specialised technical service.
• To disconnect the equipment from the mains, pull on the connector, never the mains cable.
• Do not connect the equipment to the mains until all the other connections have been carried out.
• The plug that the equipment is going to use must be nearby and easily reached.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• Before handling or connecting the equipment, please read this manual.
• To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the equipment to rain or damp.
• Do not take the cover off the equipment without disconnecting it from the mains.
• Do not obstruct the ventilation slots.
• Leave some space around the equipment for adequate ventilation.
• Take care not to spill any liquids or splash the receiver. Do not place recipients or objects with water on or next to the receiver if it is not
properly protected.
• Do not place the equipment near sources of heat or in places with excessively damp conditions.
• Do not place the equipment where it can undergo strong vibrations or shaking.
• To avoid risk of electric shock,
do not open the equipment. • This symbol indicates that the equipment complies with the
safety requirements for class II equipments.
• This symbol indicates that the equipment complies with the
CE mark requirements.
DESCRIPTION OF SAFETY SYMBOLS

16
User manual Avant 3
16
I N D E X
1.- Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.- Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.- PCT programmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.- How to use the product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.1.- Main menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.2.- Extended menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.3.- Saving the parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.- Typical applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

17
User manual Avant 3
ENGLISH
17
1.- TECHNICAL SPECIFICATIONS
The technical specifications here described have been defined at a maximum room temperature of 45° C.
Inputs Output
UHF1 UHF2 BI / FM VHF IN_MIX UHF
Band (MHz) 470 - 862 47-68 / 87-108 111 - 406 47-406 / 470-862 470 - 862
Filters by input 5 / 2 0 / 3 - - - -
Channel config. by filter 1-5 (CH21-30) 1-7 (CH31-69) - - - -
Gain (dB) 48 32 / 15 35 2 (In_Mix-Out) 2 (U1,U2-UHF)
Gain regul. (dB) -0 - 20 0 - 15 - -
CAG filter margin (dB) 0-20 - - - -
Output level regul. (dB) 0-15 - - - -
Max. input level (dBµV) 80 - - - -
Output level (dBµV)
(DIN B) 116 113 113 / 116 -
Output level (dBµV)
IMD3 (2Ch-60dB) 113 110 110 / 113 -
Rejection (dB) 20 (16 MHz) 20 (16 MHz) 15 (20 MHz) - -
Noise figure (dB) 7 typ. 7 typ / - 7 typ. - -
Input powering (12Vdc) 50 50 - - - -
Mains (V~) 196-264 50/60 Hz
Consumption (mA~) 55
Protection index IP 20

18
User manual Avant 3
18
2 .- DESCRIPTION
1.- UHF1 input
2.- UHF2 input
3.- Output of input loop through UHF1 or UHF2 *
4.- LED power on
5.- Powering 230 V~
6.- VHF input
7.- BI or FM input **
8.- Output
9.- Mix input
* It depends on the input configuration
(5-0, 2-3).
** Can be selected using a switch
1
4
2 3
5 6 7 8 9

19
User manual Avant 3
ENGLISH
10 11 12 13 14
16 17 18
15
10.- F1 filter signal adjustement
11.- F2 filter signal adjustement
12.- F3 filter signal adjustement
13.- F4filter signal adjustement
14.- F5 filter signal adjustement
15.- PCT programmer connector
16.- VHF input signal attenuation
17.- BI-FM input signal attenuation
18.- LED indication of correct level
19.- Switch BI-FM
FM
BI
19

20
User manual Avant 3
20
Programmable analogue/digital amplifying
headend for use in single-family or multi-
family homes, characterised by: easy insta-
llation, simple programming, automatic
equalization (AGC), external programmer,
low consumption powering.
It disposes of 2 UHF programmable inputs
with 5 filters (F1, ..., F5).
It is possible to select the number of filters
per UHF input (5-0 y 2-3), and this will be
done depending on the channels that are
received by each of the antennas.
UHF2UHF1
F1 F2 F3 F4 F5
U1: 2
U2: 3
UHF1
F1 F2 F3 F4 F5
UHF2
U1: 5
U2: 0
In any filter, you can select any channel from
21 to 69 with a bandwidth from 1 to 5 chan-
nels among channels C21-C30 and with a
bandwidth from 1 to 7 channels among
channels C31-C69.
These inputs dispose of an automatic powe-
ring system that it switch off by overload.
The unit has a mixing output for the UHF
input channels, and this can be used to
increase the number of available filters by
adding new Avant3 units to the installation.
The signal that is available in this output
depends on the configuration of the chosen
inputs.
UHF
F1 F2 F3 F4
max. 7CH
Inputs configuration 5-0:
Inputs configuration 2-3:
F1 F2 F3 F4 F5
UHF1 UHF2
(2-3) (UHF2)
UHF
F1 F2 F3 F4 F5
UHF1 UHF2
(5-0) (UHF1)
UHF