Televes MiniKom Series User manual

SMATV
Central Amplicadora SAT / SAT Launch Amplier / Central Amplicadora SAT /
Amplicateur Multibandes SAT / Centrale di amplicazione SAT / Усилитель спутник.
ПЧ+эфир с обратным каналом
Refs. 531710
Art. Nr. NV3038
220 - 230V~
50/60Hz
TERR + SAT :
47... 862 / 950... 2150 MHz
ES
Central diseñada para reamplicar una instalación ICT. Este tipo de ins-
talaciones cubren la banda 5-30 MHz, 47-862 MHz y 950-2150 MHz. Al
tratarse de un amplicador cuya aplicación es en reamplicaciones ICT
sólo habrá que conectar el cable de entrada y el de salida con el ampli-
cador apagado. A continuación con el amplicador encendido se ajustará
la ganancia y pendiente de las bandas SAT Y TERR hasta conseguir el
valor deseado de tensión de salida, siempre dentro del valor máximo que
pueda dar el amplicador.
EN
Amplier designed for the reamplication of a terrestrial and satellite
installation. This type of installation covers the 5-30 MHz, 47-862 MHz
and 950-2150 MHz bands. As this is an amplier for the re-amplication
of a terrestrial and satellite installation, it will only be necessary to connect
the input cable and the output cable with the amplier switched o. Next,
with the amplier on, we can adjust the gain and slope of the SAT and
TERR bands until the desired output level is obtained (always beneath the
amplier’s maximum).
PT
Central concebida para amplicar uma instalação SAT + TERR. Este tipo
de instalações fazem a banda dos 5-30 MHz, 47-862 MHz e 950- 2150
MHz. Sendo um amplicador cuja aplicação é re-amplicar só terá que
ligar o cabo de entrada e o de saída com o amplicador desligado. Depois
com o amplicador ligado ajusta-se o ganho e pendente das bandas SAT
e TERR para se conseguir o valor desejado de tensão de saída dentro do
valor máximo admissível.
FR
Amplicateur conçu pour ré-amplier les signaux dans le cadre
d’installations ULB. Ces installations utilisent les bandes 47-862 MHz et
950-2150 MHz, avec des signaux TERR, couplés aux signaux satellites.
Raccorder les câbles d’entrée et de sortie à l’amplicateur éteind. Puis avec
l’amplicateur allumé,régler le gain et la pente des bandes SAT et TERR à la
valeur souhaitée (niveau de sortie), en tenant compte du nombre de canaux
à distribuer et du niveau max. de l’amplicateur.
IT
Centrale disegnata per riamplicare un impianto TV. Installazioni che
coprono le bande 5-30 MHz, 47-862 MHz e 950-2150 MHz. Trattasi di un
amplicatore la cui applicazione è riamplicare l’impianto TV, collegare
il cavo di ingresso e il cavo di uscita con l’amplicatore spento. In seguito
con l’amplicatore acceso si eettueranno le regolazioni del guadagno
e pendenza delle dierenti bande SAT e TERR per raggiungere il valore
desiderato di potenza di uscita sempre nei limiti del valore massimo che
l’amplicatore può erogare.
РУС
Усилитель предназначен для вторичного усиления в сетях
рампределения с рабочими диапазонами частот 5-30 МГц,
47-862 МГц и 950-2150 МГц. Для использования сначала к нему
в выключенном состоянии необходимо соединить входной и
выходной кабели, и затем включить и произвести необходимые
настройки усиления и наклона АЧХ эфирного и спутникового
диапазонов для получения нужного значения выходного напряжения
в установленных пределах.
ON LED
Ajuste del nivel de salida / Output
signal variation / Ajuste do nivel
de saida / Ajustement du niveau de
sortie / Regolazione livello di uscita /
Настройка выходного уровня.
Ajuste de pendiente de salida / Output
slope signal variation / Ajuste do
pendente de saida / Ajustement du
pente de sortie / Regolazione pendenza
in uscita / Настройка наклона АЧХ.
NOTA: Se recomienda no alimentar la central mientras no esté realizada
la instalación para evitar posibles averias.
NOTA: Recomenda-se não alimentar a central mentras não esté rematada
a instalação para evitar possiveis averias.
NOTE: Pour éviter d’éventuelles pannes, il est recommandé de ne pas
alimenter la centrale tant que l’installation n’est pas terminée.
NOTE: To avoid damaging the amplier, we strongly recommend not
powering the amplier before nishing the installation.
NOTA: Si raccomanda di non alimentare la centrale no a chè non è stata
completata l’installazione per evitare possibili avarie.
ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуется не подавать питание на усилитель
до завершения установки во избежание возможных повреждений.
Ret. :
5... 30 MHz
TERR + SAT Ret.
Condiciones generales de instalación
1. Lea las instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atención a todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No utilice este aparato cerca del agua.
6. Limpie la unidad sólo con un paño seco.
7. No bloquee las aberturas de ventilación. Realizar la instalación de
acuerdo con las instrucciones del fabricante.
8. No la instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores,
registros de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo amplica-
dores) que produzcan calor.
9. No pise ni pellizque el cable de red; tenga especial cuidado con
los clavijas, tomas de corriente y en el punto del cual salen del
aparato.
10. Utilice solamente los aditamentos/accesorios especicados por
el fabricante.
11. Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o
cuando no lo utilice durante largos períodos de tiempo.
12. Solicite todas las reparaciones a personal de servicio cualicado.
Solicite una reparación cuando el aparato se haya dañado de
cualquiera forma, como cuando el cable de red o el enchufe
están dañados, se ha derramado líquido o han caído objetos
dentro del aparato, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o
humedad, no funciona normalmente, o haya sufrido una caída.
Atención
Para reducir el riesgo de fuego o choque eléctrico, no exponer el
equipo a la lluvia o a la humedad.
El aparato no debe ser expuesto a caídas o salpicaduras de agua.
No situar objetos o recipientes llenos de líquidos, como vasos,
sobre o cerca del aparato.
Cómo utilizar el equipo de forma segura
La tensión de red de este producto ha de ser: 220-230V~
50/60Hz.
En el caso de que cualquier líquido u objeto caigan dentro del
aparato, debe de ponerse en contacto con el servicio técnico.
Para desenchufar el equipo de la red, tire siempre de la clavija,
nunca del cable.
No enchufe el equipo a la red eléctrica hasta que todas las demás
conexiones hayan sido realizadas.
La toma de red eléctrica debe estar cerca del equipo y ser fácil-
mente accesible.
No quitar la tapa del equipo sin desconectarlo de la red.
Instalación segura
La temperatura ambiente no debe superar los 45°C.
No situar el equipo cerca de fuentes de calor o en ambientes de
humedad elevada.
No situar el equipo donde pueda estar sometido a fuertes vibra-
ciones o sacudidas.
Deje un espacio libre alrededor del aparato para proporcionar
una ventilación adecuada.
No situar sobre el aparato fuentes de llama desnuda, tales como
velas encendidas.
Simbología
Equipo diseñado para uso en interiores.
Estesímboloindicaqueelequipo cumplelosrequerimien-
tos de seguridad para equipos de clase II.
Precaución, peligro de
descargar eléctrica.
El equipo cumple los requerimientos del marcado CE.
ES
Instrucciones de seguridad

Caution Statements
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with a dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with
the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat re-
gisters, stoves, or other apparatus (including ampliers) that
produce heat.
9. Protect the power cord from being walked on or pinched parti-
cularly at plugs, convenience receptacles, and the point where
they exit the apparatus.
10. Only use attachments/accessories specied by the manufac-
turer.
11. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused
for long periods of time.
12. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus
has been exposed to rain or moisture, does not operate norma-
lly, or has been dropped.
Warning
Reduce the risk of re or electric shock, do not expose this appa-
ratus to rain or moisture.
Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no
objects lled with liquids, such as vases, shall be placed on the
apparatus.
Safe operation
Power requirements for this product are 220-230V~ 50/60Hz.
Should any liquid or object fall into the equipment, please refer to
qualied personnel for service.
To disconnect the equipment from the mains pull the plug never
the cable.
It is strongly recommended not to connect the equipment to the
mains until all connections have been done.
The socket outlet shall be installed near the equipment and shall
be easily accessible.
Do not take the cover o the equipment without disconnecting
it from the mains.
Safe installation
Ambient temperature should not be higher than 45°C.
Do not place the equipment near heat sources or in a highly hu-
mid environment.
Do not place the equipment in a place where it can suer vibra-
tions or shocks.
Please allow air circulation around the equipment.
Do not place naked ames, such as lighted candles on or near
the product.
Symbology
Equipment designed for indoor use.
This symbol indicates that the equipment complies with
the safety requirements for class II equipment.
Caution, risk of electrical shock.
The equipment complies with the CE mark requirements.
Condições gerais de instalação:
1. Leia as instruções.
2. Conserve estas instruções.
3. Preste atenção a todas as advertências.
4. Siga todas as instruções.
5. Não use o equipamento perto da água.
6. Limpe o equipamento somente com um pano seco.
7. Não bloqueie as aberturas de ventilação. Realize a instalação de
acordo com as instruções do fabricante.
8. Não instale perto de fontes de calor, como radiadores, aquecedo-
res, fogões ou outros aparelhos (incluindo amplicadores) que
produzam calor.
9. Não pisar ou trilhar o cabo de rede; Tenha especial cuidado com
as chas, tomadas de corrente e o ponto onde saem do equi-
pamento.
10.Utilizar apenas ligações / acessórios especicados pelo fabri-
cante.
11. Desligar o aparelho durante as trovoadas caso não exista pro-
teções adequadas ou quando não for utilizado por longos pe-
ríodos de tempo.
12. Solicite todas as reparações a pessoas qualicadas. Solicitar uma
reparação quando o aparelho tenha sido danicado de alguma
forma, como quando o cabo de rede ou a cha está danicada,
se derramou líquido ou se tiver caído objetos dentro do aparel-
ho. Ser o aparelho foi exposto à chuva ou humidade ou se tiver
caído, normalmente não funciona.
Atenção
Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha
o equipamento a chuva ou humidade.
O aparelho não deve ser exposto a salpicos de água. Não coloque
recipientes de líquidos, como vasos, sobre ou perto do aparelho.
Como utilizar o equipamento com segurança
A tensão da rede deste produto deve ser: 220-230V~ 50/60Hz.
No caso de queda de qualquer objeto sólido ou líquido dentro do
aparelho, deverá contactar o suporte técnico.
Para desligar o cabo de rede, puxe sempre pela cha, não pelo
cabo.
Não ligue o equipamento à rede elétrica até que todas as outras
ligações tenham sido realizadas.
A tomada elétrica deve estar perto do equipamento e facilmente
acessível.
Não retire a tampa do equipamento sem o desligar da rede elé-
trica.
Instalação segura
A temperatura ambiente não deve exceder 45°C.
Não coloque o equipamento perto de fontes de ambientes de
calor ou humidade elevada.
Não coloque o equipamento em locais onde possa estar sujeita a
vibrações ou choques fortes.
Deixe um espaço à volta do equipamento para fornecer venti-
lação adequada.
Não coloque sobre o aparelho fontes de chama.
Simbologia
Equipamento projectado para uso no interior.
Este símbolo indica que o equipamento cumpre os requi-
sitos de segurança para aparelhos de classe II.
Precaução , risco de choque
eléctrico.
O equipamento cumpre os requisitos da marcação CE.
Conditions générales d’installation:
1. Lire les instructions.
2. Conserver ces instructions.
3. Respecter tous les avertissements.
4. Suivre toutes les instructions.
5. Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau.
6. Nettoyer le produit uniquement avec un chion sec.
7. Ne jamais bloquer les ouvertures de ventilation. Eectuer
l’installation en suivant les instructions du fabricant.
8. Ne pas installer le produit à proximité de sources de chaleur, type
radiateurs, four, poêles ou tout autre appareil (y compris les am-
plicateurs) produisant de la chaleur.
9. Ne jamais écraser ou pincer le câble d’alimentation; prendre des
précautions particulières avec l’agrafage du câble, les prises sec-
teur et le départ du câble de l’appareil.
10. Utiliser uniquement des compléments/accessoires spéciés par
le fabricant.
11. Débrancher cet appareil pendant les orages ou lorsqu’il va être
longtemps inutilisé.
12. Pour toute réparation, se référer au personnel qualié. Deman-
der une réparation lorsque l’appareil est endommagé d’une
façon quelconque, avec du liquide, par intrusion d’objets, suite à
une exposition à la pluie ou à l’humidité, et lorsqu’il ne fonction-
ne pas normalement, ou qu’il a chuté.
Attention
Pour diminuer le risque de feu ou de choc électrique, ne jamais
exposer le produit à la pluie ou à l’humidité.
L’appareil ne doit pas être exposé à des gouttes d’eau ou à des
éclaboussures. Ne jamais placer de récipients remplis de liquide,
type pot de eurs, sur ou à proximité de l’appareil.
Comment utiliser le produit en toute sécurité
La tension d’alimentation de ce produit doit être: 220-230V~
50/60Hz.
En cas d’intrusion d’un objet solide ou liquide dans l’appareil,
contacter le service technique.
Pour débrancher le produit du secteur, utiliser toujours la che,
jamais le cordon secteur.
Ne jamais raccorder l’appareil au secteur, avant que toutes les
liaisons ne soient réalisées.
La prise secteur doit être proche du produit et facilement acces-
sible.
Ne pas retirer le couvercle du produit, si celui-ci est raccordé au
secteur.
Installation sécurisée
La température ambiante ne doit pas dépasser 45°C.
Ne pas positionner l’appareil à proximité de sources de chaleur ou
dans des milieux de forte humidité.
Ne pas placer l’appareil dans des lieux où il peut être soumis à de
fortes vibrations ou à des chocs.
Laisser un espace autour de l’appareil pour permettre une ven-
tilation adéquate.
Ne pas placer sur l’appareil des objets à amme nue, tels que des
bougies allumées.
Symboles
Utilisation en intérieur uniquement.
Ce symbole indique que le matériel remplit les normes de
sécurité pour les équipements de classe II.
Précaution , risque de choc
électrique.
Ce symbole indique que le matériel remplit les normes
du marquage CE.
EN
Important safety instructions
PT
Instruções importantes de segurança
FR
Consignes de sécurité importantes
Condizioni generali per l’installazione:
1. Leggere queste istruzioni.
2. Conservare queste istruzioni.
3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze.
4. Seguire le istruzioni.
5. Non utilizzare l’apparato in prossimità dell’acqua.
6. Pulire solo con un panno asciutto.
7. Non ostruire le prese di ventilazione. Installare rispettando le
istruzioni del produttore.
8. Non installare vicino a fonti di calore quali radiatori, termodiu-
sori, stufe, od altri apparati (inclusi amplicatori) che producono
calore.
9. Proteggere il cavo di alimentazione onde non venga calpestato e
schiacciato, in particolare in corrispondenza di spine, prese e nel
punto in cui esce dall’apparato.
10. Utilizzare solo gli accessori specicati dal produttore.
11. Scollegare l’apparato durante i temporali o se inutilizzato per
lunghi periodi di tempo.
12. Fare riferimento a personale qualicato. L’assistenza è richies-
ta quando l’apparecchio è stato danneggiato in qualsiasi
modo, come ad esempio il cavo di alimentazione o la spina
sono danneggiato, rovesciamento di liquidi od oggetti caduti
nell’apparecchio, l’apparecchio è stato esposto a pioggia o um-
dità, non funziona normalmente, o è caduto.
Avvertenza
Ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre ques-
to apparecchio a pioggia o umidità.
L’apparecchio non deve essere esposto a gocce o schizzi e nes-
sun oggetto contenente liquidi, come vasi, deve essere posto
sull’apparecchio.
Funzionamento Sicuro
Requisiti di alimentazione per questo prodotto sono 220-230V~
50/60Hz.
Se un qualsiasi liquido od oggetto dovesse cadere all’interno
dell’apparecchio, si prega di rivolgersi a personale qualicato per
il servizio.
Per scollegare l’apparecchio dalla rete tirare la spina e mai il cavo.
Si raccomanda vivamente di non collegare l’apparecchio alla rete
elettrica no a quando sono stati fatti tutti i collegamenti.
La presa deve essere installata vicino all’apparecchio e facilmente
accessibile.
Non rimuovere il coperchio dall’apparecchio, senza averlo prima
scollegato dalla rete elettrica.
Installazione Sicura
La temperatura ambiente non deve essere superiore a 45°C.
Non posizionare l’apparecchio vicino a fonti di calore o in un am-
biente altamente umido.
Non posizionare l’apparecchio in un luogo dove possa subire
vibrazioni o urti.
Si prega di consentire la circolazione dell’aria intorno al prodotto.
Non collocare amme libere, come candele accese su o in pros-
simità del prodotto.
Simboli
Apparecchiatura progetttata per uso in interni.
Questo simbolo indica che l’apparecchio è conforme ai
requisiti di sicurezza per gli apparecchi di classe II.
Precauzione, rischiodiscosse
elettriche.
Questo simbolo indica che l’apparecchio è conforme ai
requisiti del marchio CE.
IT
Istruzioni Importanti per la Sicurezza

Общие правила установки
1. Прочтите данные инструкции.
2. Сохраните данные инструкции.
3. Соблюдайте необходимые меры предосторожности.
4. Строго следуйте всем инструкциям.
5. Не устанавливайте устройство вблизи от воды.
6. Протирайте устройство только сухой тканью.
7. Не перекрывайте вентиляционные отверстия. Производите установку в
соответствии с инструкциями изготовителя.
8. Не устанавливайте устройство вблизи от источников тепла, излучающих тепло,
таких как радиаторы, обогреватели, печи или другое оборудование (включая
усилители).
9. Не наступайте на шнур питания и не защемляйте его, соблюдайте особую
осторожность в местах его соединения с вилкой, в местах его входа в устройство
и при использовании розеток.
10. Используйте только приспособления/принадлежности, указанные
производителем.
11. Отключайте устройство от сети во время гроз и молний или же если оно не будет
использоваться в течение длительного периода времени.
12. Для ремонтов обращайтесь к специалистам специализированных сервис центров.
Отдайте устройство в ремонт, если оно повреждено каким-либо образом,
например, когда повреждены шнур питания или вилка, когда в устройство
попала жидкость или посторонние предметы, если оно подвергалось падению,
воздействию дождя или влаги или не работает нормально.
Внимание
Дляснижениярискавозникновенияпожараилипораженияэлектрическимтоком,не
подвергайте оборудование воздействию дождя или влаги.
Устройствоне должно подвергаться воздействию капель илибрызг воды.Не ставьте
вблизиотаппарата сосудов,наполненныхжидкостью,напримервазилицветочниц.
Безопасное использование оборудования
Требования к электропитанию устойства: 220-230 В ~ 50/60 Гц.
При попадании вовнутрь устройства каких-либо жидкостей или предметов,
обязательно обратитесь в специализированный сервис центр.
Чтобы отключить компьютер от сети, тяните всегда за вилку, а не за шнур.
Не подключайте оборудование к сети, пока не выполнены все остальные
соединения.
Сетеваярозетка должна находитьсявблизи от оборудованияи бытьлегкодоступной.
Не снимайте крышку оборудования без его отключения от сети.
Безопасная установка
Температура окружающей среды не должна превышать 45°C.
Не устанавливайте устройство вблизи источников тепла или в среде с высокой
влажностью.
Не устанавливайте оборудование в местах с сильной вибрацией или тряской.
Для обеспечивания правильной вентиляции устройства оставьте вокруг него
свободное пространство.
Не ставьте на устройство источников с открытым пламенем, например зажженные
свечи.
Символы
Оборудование разработано для применения внутри помещени.
Этот символ означает, что устройство удовлетворяет требованиям.
Внимание! Риск поражения
электрическим током.
Этот символ указывает о соответствии устройства требованиям CE.
Especicaciones técnicas / Technical specications / Especicaçãos técnicas / Caracteristiques
techniques / Speciche tecniche / Технические характеристики
RETURN PATH
CANAL DE RETORNO
ОБРАТНЫЙ КАНАЛ
FORWARD PATH
CANAL DIRECTO
ПРЯМОЙ КАНАЛ
RET TERR SAT
···MHz···MHz 5 ... 30 47... 862 950 ... 2150
G
dB -5 35 33 - 38
dB 12 10 10
MAX
EN
50083-3
IMD3
(2ch-35dB)
dBμV
- 126 124
IMD2
(2ch-35dB) - - 116
DIN 45004B - 123 -
42 CH
CENELEC
CTB, CSO
(-60dB) - 104 -
dB - 0 ... 20 0 ... 20
dB - 0 ... 20 0 ... 15
NF dB - 5 10
VmA
W
V~ 220 - 230
mA~ max. 85
W 7
IP 20
MIN ··· MAX ºC -5 ... +45
g 710
mm 182 x 117 x 57
РУС Важные инструкции по технике безопасности

2019© Copyright, Televés S.A.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DECLARATION DE
CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DEKLARACJA ZGODNOŚCI KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ https://doc.televes.com
Ejemplo de aplicación / Typical application / Exemplo de aplicação / Exemple d’application / Esemp.
dell’applicazione
Residencial/ Residential / Residencial
/ Résidential / Residenza / Жилое
помещение
A
B
Residencial/ Residential / Residencial
/ Résidential / Residenza / Жилое
помещение
* Planta / Floor / Andar / Etáge / Pavimento / Этаж
SAT SAT TERR
TERR
SAT+ TERR /
Ret. IN
SAT
+
TERR/
Ret.OUT
531710 ART.NR NV3038
AMPLIFIERSAT+TERR (Ret. 5-30 MHz) Ref. 531710
Art.Nr.NV3038
1*
2*
8*
1*
2*
8*
1 2 1
12
RED interior de usuarios / Users inner
network / REDE interior de usuarios /
Résseau intérieur d’utilisateurs / RETE int
utilizzatore / Пользовательская СЕТЬ
распределения
RED de distribución / Distribution network
/ REDE interior de distribuçao / Résseau de
distribution / RETE di distribuzione / СЕТЬ
распределения