Televes 5326 User manual

© Copyright, Televés S.A.
Ref. 5326
Central Amplificadora
Centrale d’ Amplification
Centrale Amplificata Programmabile
Launch Amplifier
Central de Amplificação
Yhteisantennivahvistin
Manual de instrucciones
Manuel d’instructions
Manuale di istruzioni
User manual
Manual de instruções
Käyttöohje

3
Manual de instrucciones Avant 3
ESPAÑOL
OPERACION SEGURA DEL EQUIPO
• La tensión de alimentación de éste producto es de: 196-264V~ 50/60Hz.
• Si algún líquido u objeto se cayera dentro del equipo, por favor recurra al servicio técnico especializado.
• Para desconectar el equipo de la red, tire del conector, nunca del cable de red.
• No conectar el equipo a la red eléctrica hasta que todas las demás conexiones del equipo hayan sido efectuadas.
• La base de enchufe al que se conecte el equipo debe estar situada cerca de éste y será fácilmente accesible.
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Antes de manipular o conectar el equipo leer éste manual.
• Para reducir el riesgo de fuego o choque eléctrico, no exponer el equipo a la lluvia o a la humedad.
• No quitar la tapa del equipo sin desconectarlo de la red.
• No obstruir las ranuras de ventilación del equipo.
• Deje un espacio libre alrededor del aparato para proporcionar una ventilación adecuada.
• El aparato no debe ser expuesto a caídas o salpicaduras de agua. No situar objetos o recipientes llenos de agua sobre o cerca del aparato
si no se tiene la suficiente protección.
• No situar el equipo cerca de fuentes de calor o en ambientes de humedad elevada.
• No situar el equipo donde pueda estar sometido a fuertes vibraciones o sacudidas.
• Para evitar el riesgo de choque
eléctrico no abrir el equipo.
• Este símbolo indica que el equipo cumple los requerimien-
tos de seguridad para equipos de clase II.
• Este símbolo indica que el equipo cumple los requerimien-
tos del marcado CE.
DESCRIPCION DE SIMBOLOGIA DE SEGURIDAD ELECTRICA

4
Manual de instrucciones Avant 3
I N D I C E
1.- Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.- Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.- Programador PCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.- Manejo del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.1.- Menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2.- Menú extendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.3.- Grabación de parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.- Ejemplos de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

5
Manual de instrucciones Avant 3
ESPAÑOL
1.- CARACTERISTICAS TECNICAS
Las características técnicas descritas se definen para una temperatura ambiente máxima de 45° C.
Entradas UHF1 UHF2 BI / FM BIII-DAB IN_MIX
Banda (MHz) 470 - 862 47-68 / 87-108 174 - 300 47-300 / 470-862
Config. filtro 2 / 5 3 / 0 - - -
Config. canal por filtro 1 - 5 (C21-C30) 1 - 7 (C31-C69) - 0 - 4 -
Ganancia (dB) 45 ±2 32 ±2 / 15 ±2 45 ±2 2 ±2
Regul. ganancia (dB) - 0-20 - -
Margen CAG filtro (dB) 0-20 - 0-20 -
Regul. nivel salida (dB) 0-15 - 0-15 -
Nivel max. entrada (dBµV) 80 - 90 -
Nivel de salida (dBµV)
(DIN 45004B) 116 113 116
Nivel de salida (dBµV)
IMD3 (2Ch-60dB) 113 110 113
Rechazo (dB) 20 (16 MHz) 20 (16 MHz) 15 (7 MHz) -
Figura de ruido (dB) 9 tip. 9 tip. 9 tip. -
Aliment. entradas (12Vdc) 50 50 - 50 -
Tensión red (V~) 196-264 50/60 Hz
Consumo (mA~) 65
Indice protección IP 20

6
Manual de instrucciones Avant 3
2 .- DESCRIPCION
1.- Entrada UHF1
2.- Entrada UHF2
3.- Lazo entrada UHF1 ó UHF2 *
4.- LED de encendido
5.- Alimentación 230 V~
6.- Entrada BIII/DAB
7.- Entrada BI ó FM **
8.- Salida
9.- Entrada Mix
* Depende de la configuración de las
entradas (5-0, 2-3).
** Seleccionable mediante switch
1
4
2 3
5
6 7 8 9

7
Manual de instrucciones Avant 3
ESPAÑOL
10 11 12 13 14
16 17
18
15
10.- Ajuste señal filtro F1
11.- Ajuste señal filtro F2
12.- Ajuste señal filtro F3
13.- Ajuste señal filtro F4
14.- Ajuste señal filtro F5
15.- Conector programador PCT
16.- Ajuste señal filtro F6
17.- Atenuación señal entrada BI-FM
18.- LED indicación nivel señal correcto
19.- Switch conmutación BI-FM
FM
BI
19

8
Manual de instrucciones Avant 3
Cabecera de amplificación analógica/digital
programable para su aplicación tanto en
viviendas unifamiliares como colectivas
caracterizada por: facilidad de instalación,
ampliable, programación sencilla, ecualiza-
ción automática (CAG), programador exter-
no, alimentación de bajo consumo.
Dispone de 2 entradas programables de
UHF repartidas entre 5 filtros (F1, ..., F5).
Se puede seleccionar el número de filtros
por entrada UHF (5-0 y 2-3), lo cual se hará
en función de los canales que se reciban
por cada una de las antenas.
UHF2UHF1
F1 F2 F3 F4 F5
U1: 2
U2: 3
UHF1
F1 F2 F3 F4 F5
UHF2
U1: 5
U2: 0
La asignación de filtros por entrada se hace
por medio del programador universal
PCT.
En cualquiera de los filtros es seleccionable
cualquier canal del 21 al 69 con un ancho
de 1 a 5 canales para canales entre el C21-
C30 y con un ancho de 1 a 7 canales para
canales entre el C31 -C69.
Estas entradas disponen de un sistema
automático de alimentación que corta por
sobreconsumo.
La unidad incorpora una salida de mezcla
para los canales UHF de entrada, que
puede ser utilizada para ampliar el número
de filtros disponibles incorporando nuevas
unidades Avant 3 a la instalación.
La señal disponible en esta salida depende
de la configuración de entradas elegida.
UHF
F1 F2 F3 F4
max. 7CH
Configuración de entradas 5-0:
Configuración de entradas 2-3:
F1 F2 F3 F4 F5
UHF1 UHF2
(2-3) (UHF2)
UHF
F1 F2 F3 F4 F5
UHF1 UHF2
(5-0) (UHF1)
UHF

9
Manual de instrucciones Avant 3
ESPAÑOL
El sistema dispone de una entrada canaliza-
da de BIII-DAB (F6) en el margen de 174 -
300 MHz (C5-C12 / S11-S20) con un ancho
de banda programable desde 1 hasta 4
canales.
Esta entrada también dispone de un sistema
automático de alimentación que corta por
sobreconsumo.
La entrada BI/FM se configura mediante un
conmutador accesible desde la tapa poste-
rior, seleccionando BI o FM.
F6 BI FM
BIII-DAB BI/FM IN Mix OUT
F6 BI FM
BIII-DAB BI/FM IN Mix OUT
Todos los filtros programables de VHF y
UHF, F1 a F6, disponen de un control
automático de ganancia (CAG), que mantie-
ne el nivel de salida independientemente de
las variaciones de señal a la entrada.
El nivel de salida de cada uno de los filtros
se podrá ajustar mediante el correspondien-
te potenciómetro de ajuste.
Cada filtro dispone de un led indicativo de
que la señal de entrada es correcta y que el
CAG está funcionando correctamente.
A la hora de mezclar más unidades se
conectarán las salidas a la entrada IN Mix.
Hay que destacar que la última central va a
soportar el total de los canales, es decir,
que todas las señales pasan por este ampli-
ficador. Esto habrá que tenerlo en cuenta a
la hora de ajustar la potencia total de la ins-
talación aplicando la reducción de potencia:
VOUT = VDINB - 7,5 log (CH-1)
Salida
Salida
IN Mix
IN Mix

10
Manual de instrucciones Avant 3
El programador consta de 4 teclas. Sus fun-
ciones son las siguientes:
: Modificación del parámetro (incre-
mento/decremento) apuntado por el
cursor (parpadeante).
: (pulsación corta) - Selección de pará-
metro (posicionamiento del cursor).
: (pulsación larga) - Cambio entre menús
principales y extendidos
: (pulsación corta) - Cambio de menú.
: (pulsación larga) - Grabado de configu-
ración en memoria
+ + : Aumentar el contraste de la
pantalla.
+ + : Disminuir el contraste de la
pantalla.
3. - PROGRAMADOR PCT ref. 7234

11
Manual de instrucciones Avant 3
ESPAÑOL
Al conectar el mando a la unidad, ésta le
envía los parámetros con la que está confi-
gurada (configuración entradas, configura-
ción filtros, ...). Durante ese proceso se
muestra en pantalla la versión de SW del
programador durante unos instantes, la
pantalla aparece de la siguiente manera:
A continuación aparece la versión de SW de
la central también durante unos instantes:
Aparecerá a continuación la primera opción
del menú principal.
Versión de
firmware
unidad:
V:x.xx
PCT firmware
version
------------
V:x.xx
4. - MANEJO DEL PRODUCTO
Solo desde
menú "Entradas"
(pulsación corta)
(pulsación larga)
MENU PRINCIPAL MENU EXTENDIDO
ENTRADAS
U1 | U2
|
[2] |[3]
FILT VHF
_ _
05 __
IDIOMA
Español
Guardando
config...
(pulsación larga)
Desde cualquier menú
FILTRO 5
__
FILTRO 1
__

12
Manual de instrucciones Avant 3
4.1.- MENU PRINCIPAL
A partir este momento, efectuando pulsa-
ciones cortas sobre se recorren los
menús principales, siguiendo la secuencia:
Entradas, Filtro 1, ..., Filtro 5 y Filtro VHF.
Nota:
Si desea modificar el idioma de los
menús antes de comenzar con la confi-
guración del dispositivo, deberá acceder
al menú “Idioma”. Para ello deberá pul-
sar la tecla (pulsación larga) desde el
menú Entrada para acceder al menú
Extendido y luego mediante las teclas
ó seleccionar el idioma.
Finalmente pulsar la tecla (pulsación
larga) para grabar los cambios.
Para mas información, ver apartado
“Menú Extendido => Selección de idio-
ma”.
1.- Configuración entradas
El primer menú que se muestra es el menú
“Entradas”. La correspondencia de las
teclas en este menú es la siguiente:
- Recorren las opciones del menú:
5-0, 2-3.
- (pulsación corta) - Posiciona el cursor
sobre cada parámetro modificable
- (pulsación larga) - Pasa al menú exten-
dido (idioma).
- (pulsación corta) - Pasa al siguiente
menú principal.
- (pulsación larga) - Grabación de pará-
metros.
Para modificar el valor indicado deberá pul-
sarse la tecla , con lo que el valor a modi-
ficar parpadeará. El cambio se realiza direc-
tamente mediante las teclas o .
ENTRADAS
U1 | U2
|
[2] |[3]
ENTRADAS
U1 | U2
|
[5] |[0]
2.- Programación de Filtros
Pulsando la tecla se accede al segundo
menú, Programación de Filtros. La corres-
pondencia de las teclas en este menú es la
siguiente:
- Selección de canal inferior y superior
del filtro.
- (pulsación corta) - Posicionamiento del
cursor.
- (pulsación larga) - Nada.
- (pulsación corta) - Pasa al siguiente
menú.
- (pulsación larga) - Grabación de pará-
metros.
Pulse la tecla (pulsación corta) para activar
el primer canal del Filtro 1. Mediante las
teclas y seleccione el canal inferior
del filtro. Pulse la tecla (pulsación corta)
FILTRO 1
__

13
Manual de instrucciones Avant 3
ESPAÑOL
para activar el canal superior del filtro.
Mediante las teclas y seleccione el
canal superior del filtro.
Encima del valor del canal aparece una indi-
cación “gráfica” del filtro, que se va anche-
ando conforme aumentamos el ancho del
filtro.
Los filtros se pueden anchear hasta 7 canales
a partir del canal 30. Si el extremo inferior del
filtro está por debajo del canal 31 se limita el
ancho máximo a 5 canales.
Si se modifica el extremo inferior del filtro,
se borra automáticamente el extremo supe-
rior.
El rango de canales que se puede introducir
es el siguiente:
UHF: --, 21, ..., 69
VHF: --, 05, ..., 12, S11, ..., S20
FILTRO 1
_ _
25 28
FILTRO 1
_ _
25 __
Si hay solape de filtros se muestra en panta-
lla el filtro con el que hay conflicto y la uni-
dad no permite grabar los datos.
Los LEDs de la unidad se van encendiendo
en función del filtro que estemos progra-
mando.
FILTRO 2
Error F1
_ _
27 31

14
Manual de instrucciones Avant 3
4.2.- MENU EXTENDIDO
Para acceder al menú extendido habrá que
pulsar la tecla durante más de tres
segundos.
Solo se accede a este menú extendido
desde el primer menú principal
(Configuración de entradas).
La modificación del valor seleccionado en
cada menú y la grabación de los cambios se
efectúa de la misma manera que en el menú
principal.
1.- Selección de idioma
El menú extendido que aparece es el que
nos permite cambiar la selección del idioma
en que se muestran los textos en el display
entre los disponibles.
La correspondencia de las teclas en este
menú es la siguiente:
- Permiten seleccionar el idioma en
que se muestran los menús en el
display.
- (pulsación corta) - Posicionamiento del
cursor.
- (pulsación larga) - Vuelve al menú prin-
cipal.
- (pulsación corta) - Nada.
- (pulsación larga) - Grabación de pará-
metros.
IDIOMA
Español
4.3- GRABACIÓN DE PARÁMETROS
Una vez escogido el valor deseado en cual-
quiera de los menús (principal o extendido),
para grabar los datos se pulsará la tecla
durante aproximadamente 3 segundos. El
display mostrará la siguiente indicación:
Si intenta grabar los datos, pero esta incu-
rriendo en un error en la configuración de
los filtros (solape de canales), la unidad nos
prohíbe realizar esta operación y muestra el
siguiente mensaje:
Error en
filtros!
Guardando
config...

15
Manuel d’instructions Avant 3
FRANÇAIS
CONSIGNES D’UTILISATION DU PRODUIT
• La tension d’alimentation de ce produit est de: 196-264V~ 50/60Hz.
• Si un liquide ou un objet quelconque, tombe à l’intérieur de l’appareil, référer en au service technique spécialisé.
• Pour débrancher du secteur, tirer sur la prise, jamais sur le câble.
• Ne pas brancher l’appareil sur le secteur avant que tous les raccordements soient éffectués.
• La prise 220V doit être à proximité de l’appareil et facilement accéssible.
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
• Lire ce manuel avant de manipuler ou de brancher le produit.
• Afin de réduire le risque d’incendie ou de décharge électrique, ne pas exposer à la pluie ou à des projections d’eau.
• Ne pas retirer le couvercle de l’appareil sans le débrancher.
• Ne pas obstruer les entrées de ventillation.
• Prévoir une circulation d’air autour de l’appareil.
• L’appareil ne doit pas être exposé à des chutes ou projection d’eau. Ne pas placer d’objets ou de récipients contenant de l’eau à proximité
de l’appareil.
• Ne pas placer l’appareil près d’une source de chaleur ou dans un milieu fortement humide.
• Ne pas placer l’appareil dans un lieu exposé à de fortes vibrations ou secousses.
• Afin d’éviter le risque de déchar-
ge électrique, ne pas ouvrir
l’appareil.
• Ce symbole indique que l’appareil répond aux exigences de
sécurité des appareils de classe II.
• Ce symbole indique que l’appareil répond aux exigences du
marché CE.
DESCRIPTION DES SYMBOLES DE SECURITE ELECTRIQUE

16
Manuel d’instructions Avant 3
I N D E X
1.- Caracteristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.- Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.- Programmateur PCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.- Utilisation du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.1.- Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.2.- Menu étendu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.3.- Enregitrement des paramêtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.- Exemples d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

17
Manuel d’instructions Avant 3
FRANÇAIS
1.- CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Les caractéristiques techniques sont données pour une température ambiante de 45° C max.
Entrées UHF1 UHF2 BI / FM BIII-DAB IN_MIX
Bande (MHz) 470 - 862 47-68 / 87-108 174 - 300 47-300 / 470-862
Config. des filtres par entrées 2 / 5 3 / 0 - - -
Config. canaux par filtre 1 - 5 (C21-C30) 1 - 7 (C31-C69) - 0 - 4 -
Gain (dB) 45 ±2 32 ±2 / 15 ±2 45 ±2 2 ±2
Atténuation (dB) - 0-20 - -
Marge CAG des filtres (dB) 0-20 - 0-20 -
Att. niveau de sortie (dB) 0-15 - 0-15 -
Niveau max. d’entrée (dBµV) 80 - 90 -
Niveau de sortie (dBµV)
(DIN B) 116 113 -
Niveau de sortie (dBµV)
IMD3 (2Ch-60dB) 113 110 -
Rejection (dB) 20 (16 MHz) 20 (16 MHz) 15 (7 MHz) -
Facteur de bruit (dB) 9 tip. 9 tip. 9 tip. -
Aliment. entrées (12Vdc) 50 50 - 50 -
Alimentation (V~) 196-264 50/60 Hz
Consommation (mA~) 65
Indice de protection IP 20

18
Manuel d’instructions Avant 3
2 .- DESCRIPTION
1.- Entrée UHF1
2.- Entrée UHF2
3.- Boucle d’entrée UHF1 ou UHF2 *
4.- LED témoin
5.- Alimentation 230 V~
6.- Entrée BIII/DAB
7.- Entrée BI ou FM **
8.- Sortie
9.- Entrée Mix
* Depend de la configuration des entrées
(5-0, 2-3).
** Configurable par un switch
1
4
2 3
5
6 7 8 9

19
Manuel d’instructions Avant 3
FRANÇAIS
10 11 12 13 14
16 17
18
15
10.- Réglage du filtre F1
11.- Réglage du filtre F2
12.- Réglage du filtre F3
13.- Réglage du filtre F4
14.- Réglage du filtre F5
15.- Connecteur pour programmateur PCT
16.- Réglage du filtre F6
17.- Atténuation du signal d’entrée BI-FM
18.- LED indicative du niveau de signal correcte
19.- Switch commutation BI-FM
FM
BI
19

20
Manuel d’instructions Avant 3
Centrale d’amplification analogique/numéri-
que programmable pour tous types d’appli-
cations, caracterisée par: sa facilité d’insta-
llation, son amplification, sa programmation
simple, son Contrôle Automatique de Gain
(CAG), son programmateur extérieur, son
alimentation de faible consommation.
Dispose de 2 entrées programmables UHF
reparties sur 5 filtres (F1, ..., F5).
Possibilité de sélectionner le nombre de fil-
tres par entrées UHF (5-0 et 2-3), en fonc-
tion des différents plans de fréquences.
UHF2UHF1
F1 F2 F3 F4 F5
U1: 2
U2: 3
UHF1
F1 F2 F3 F4 F5
UHF2
U1: 5
U2: 0
L’assignation des filtres par entrées se fait
par l’intermédiaire du programmateur uni-
versel PCT.
Chaque filtre peut contenir n’importe quels
canaux allant de 21 à 69 avec une bande
passante de 1 à 5 canaux pour les canaux
allant de C21 à C30 et une bande passante
de 1 à 7 canaux pour les canaux allant de
C31 à C69.
Ces entrées disposent d’un système auto-
matique d’alimentation pourvu d’un coupe
circuit en cas de surcharge.
La centrale intègre une sortie antenne, qui
peut être utilisée pour amplifier d’autres
canaux de la même antenne en ajoutant
une nouvelle Avant3 à l’installation.
Le signal disponible sur cette sortie dépend
de la configuration des entrées choisie.
UHF
F1 F2 F3 F4
max. 7CH
Configuration des entrées 5-0:
Configuration des entrées 2-3:
F1 F2 F3 F4 F5
UHF1 UHF2
(2-3) (UHF2)
UHF
F1 F2 F3 F4 F5
UHF1 UHF2
(5-0) (UHF1)
UHF