Televes Avant3 User manual

www.televes.com
Ref. 532740
ES Manual de Instrucciones
User´s Manual
EN
Central Amplicadora
Launch Amplier

ESPAÑOL
ES
Índice
Características técnicas ........................................................................ 6
Descripción .......................................................................................... 7
Programador PCT .................................................................................. 9
Manejo del producto ......................................................................... 10
Menú principal ................................................................................... 11
Menú extendido ................................................................................ 12
Grabación de parámetros ................................................................. 12
Ejemplos de aplicación .......................................................................... 14

ES
Importantes instrucciones de
seguridad
Antes de manipular o conectar el equipo leer éste
manual.
Para reducir el riesgo de fuego o choque eléctrico,
no exponer el equipo a la lluvia o a la humedad.
No quitar la tapa del equipo sin desconectarlo de
la red.
No obstruir las ranuras de ventilación del equipo.
Deje un espacio libre alrededor del aparato para
proporcionar una ventilación adecuada.
El aparato no debe ser expuesto a caídas o salpi-
caduras de agua. No situar objetos o recipientes
llenos de agua sobre o cerca del aparato si no se
tiene la suciente protección.
No situar el equipo cerca de fuentes de calor o en
ambientes de humedad elevada.
No situar el equipo donde pueda estar sometido
a fuertes vibraciones o sacudidas.
Operación segura del equipo
La tensión de alimentación de éste producto es
de: 196-264V~ 50/60Hz.
Si algún líquido u objeto se cayera dentro del
equipo, por favor recurra al servicio técnico espe-
cializado.
Para desconectar el equipo de la red, tire del co-
nector, nunca del cable de red.
No conectar el equipo a la red eléctrica hasta que
todas las demás conexiones del equipo hayan
sido efectuadas.
La base de enchufe al que se conecte el equipo
debe estar situada cerca de éste y será fácilmente
accesible.
Descripción de Simbología de
seguridad eléctrica
Para evitar el riesgo de choque eléctrico no abrir
el equipo.
Este símbolo indica que el equipo cumple los re-
querimientos de seguridad para equipos de clase
II.
Este símbolo indica que el equipo cumple los re-
querimientos del marcado CE.
Este símbolo indica que el equipo es para uso in-
terior.
5

6
Central Amplicadora Avant3
Entradas UHF 1 UHF 2 BI / FM VHF IN MIX
Salida para montaje en cascada OUT
Banda MHz 470-790 470-790 47-68 / 87-108 174-406 47-406 / 470-862 470-790
Filtros por entrada 5 - 0 2 - 3 - - - -
Nº canales por ltros 1-5 (BIV) / 1-7 (BV) - - - -
Ganancia dB 50 ±2 32 ±2 / 15 ±2 35 ±2 3 ±3
(INMix-OUT)
0 ±2
(UHF1, UHF2-
UHF)
Regulación ganancia dB - 0 - 18 0 - 15 - -
Margen CAG ltro dB 0 - 20 - - - -
Regulación nivel salida dB 15 - - - -
Nivel max. entrada dBµV 95 - - - -
Nivel salida
2 TDT Chs (tip.) dBµV 113 111 111 111 / 113 -
Nivel salida
DIN 45004B (tip.) dBµV 116 114 114 114 / 116 -
Nivel salida
IMD3 (2CH-60dB) (tip.) dBµV 113 111 111 111 / 113 -
Rechazo dB 20 (± 16MHz) 20 (± 206MHz) 15 (± 40MHz) - -
Figura de ruido (tip.) dB 7 7 7 - -
Alimentación IN(1) (12Vdc) mA 50 50 - - - -
Tensión de red V~ 196 - 264
Intensidad máxima mA 80
Potencia máxima W 9
Indice de protección IP20
Rango funcionamiento ºC -5 a +45
Peso g 115
Dimensiones mm 200 x 120 x 30
(1) Controlada mediante un interruptor en la parte posterior.
Características técnicas

ES
Descripción






1.- Entrada UHF1
2.- Entrada UHF2
3.- Salida del lazo de entrada UHF1
ó UHF2 *
4.- LED de encendido
5.- Alimentación 230 V~
6.- Entrada VHF (174-406 MHz)
7.- Entrada BI ó FM **
8.- Salida
9.- Entrada Mix
* Depende de la conguración de las
entradas (5-0, 2-3).
** Seleccionable mediante conmutador
situado en la parte posterior.
10.- Ajuste señal ltro F1
11.- Ajuste señal ltro F2
12.- Ajuste señal ltro F3
13.- Ajuste señal ltro F4
14.- Ajuste señal ltro F5
15.- Conector programador PCT
16.- Ajuste señal ltro VHF
17.- Atenuación señal entrada BI-FM
18.- LED indicación nivel señal
correcto
19.- Conmutador BI-FM
20.- Interruptor alimentación previos
1
65 7 8 9
10 11
12
13
14
15 16 17
18
19
20
4
2 3
























7

Central Amplicadora Avant3
Cabecera de amplicación analógica/digital pro-
gramable para su aplicación tanto en viviendas
unifamiliares como en colectivas caracterizada por:
facilidad de instalación, ampliable, programación
sencilla, control de ganancia automática (CAG),
programador externo, alimentación de bajo con-
sumo.
Dispone de 2 entradas programables de UHF repar-
tidas entre 5 ltros (F1, ..., F5).
Se puede seleccionar el número de ltros por entra-
da UHF (5-0 y 2-3), lo cual se hará en función de los
canales que se reciban por cada una de las antenas.
La asignación de ltros por entrada se hace por
medio del programador universal PCT.
En cualquiera de los ltros es seleccionable cual-
quier canal del 21 al 60 con un ancho de 1 a 5 ca-
nales para canales de BIV y con un ancho de 1 a 7
canales para canales de BV.

    

    






   

Estas entradas disponen de un sistema automático
de alimentación que corta por sobreconsumo.
La unidad incorpora una salida de mezcla para los
canales UHF de entrada (21 - 60), que puede ser
utilizada para ampliar el número de ltros dispo-
nibles incorporando nuevas unidades Avant 3 a la
instalación.
La señal disponible en esta salida depende de la
conguración de entradas elegida.
Conguración de entradas 5-0:
LTE LTE LTE LTE
LTE LTE
LTE LTE
LTE LTE
Conguración de entradas 2-3:
LTE LTE LTE LTE
LTE LTE
LTE LTE
LTE LTE
El sistema dispone de una entrada banda ancha de
VHF en el margen de 174 - 406 MHz.
LTE LTE LTE LTE
LTE LTE
LTE LTE
LTE LTE
Esta entrada también dispone de un sistema automá-
tico de alimentación que corta por sobreconsumo.
La entrada BI/FM se congura mediante un conmuta-
dor accesible desde la tapa posterior, seleccionando
BI o FM.
LTE LTE LTE LTE
LTE LTE
LTE LTE
LTE LTE
Todos los ltros programables de UHF (F1 a F5), y el de
VHF disponen de un control automático de ganancia

    

    






   


    

    






   

8

ES
9
(CAG), que mantiene el nivel de salida independiente-
mente de las variaciones de señal a la entrada.
El nivel de salida de cada uno de los ltros se podrá
ajustar mediante el correspondiente potenciómetro
de ajuste.
Cada ltro dispone de un led indicativo de que la se-
ñal de entrada es correcta y que el CAG está funcio-
nando correctamente.
A la hora de mezclar más unidades se conectarán las
salidas a la entrada IN Mix.




IN Mix
IN Mix
Salida Salida
LTE LTE LTE LTE
LTE LTE
LTE LTE
LTE LTE
Hay que destacar que la última central va a soportar
el total de los canales, es decir, que todas las señales
pasan por este amplicador. Esto habrá que tenerlo
en cuenta a la hora de ajustar la potencia total de la
instalación aplicando la reducción de potencia:
VOUT = VDINB - 7,5 log (CH-1)
Programador Universal
El programador se maneja con 4 teclas. Sus funcio-
nes son las siguientes:
(pulsación corta) - Selección de paráme-
tro (posicionamiento del cursor).
- Modicación del parámetro (incremen-
to/decremento) apuntando por el cur-
sor (parpadeante).
(pulsación corta) - Cambio de menú.
(pulsación larga) - Cambio entre menús
principales y extendidos.
(pulsación larga) - Grabado de congu-
ración en memoria.
+ + Aumentar el contraste de la pantalla.
+ + Disminuir el contraste de la pantalla.
+ Función de clonado

Central Amplicadora Avant3
A continuación aparece la versión de SW de la cen-
tral también durante unos instantes:
PCT firmware
version
------------
V:x.xx
Version de
firmware
unidad:
V:x.xx
PCT firmware
version
------------
V:x.xx
Prodotto
firmware
versione:
V:x.xx
PCT firmware
version
------------
V:x.xx
Produit
firmware
version:
V:x.xx
PCT firmware
version
------------
V:x.xx
Unit
firmware
version:
V:x.xx
PCT firmware
version
------------
V:x.xx
Laitteen
ohjelmisto
versio:
V:x.xx
Aparecerá a continuación la primera opción del
menú principal.
Manejo del Producto




 

















Al conectar el mando a la unidad, ésta le envía los
parámetros con la que está congurada (congu-
ración entradas, conguración ltros, ...). Durante
ese proceso se muestra en pantalla la versión de
SW del programador durante unos instantes, la
pantalla aparece de la siguiente manera:
PCT firmware
version
------------
V:x.xx
Version de
firmware
unidad:
V:x.xx
PCT firmware
version
------------
V:x.xx
Prodotto
firmware
versione:
V:x.xx
PCT firmware
version
------------
V:x.xx
Produit
firmware
version:
V:x.xx
PCT firmware
version
------------
V:x.xx
Unit
firmware
version:
V:x.xx
PCT firmware
version
------------
V:x.xx
Laitteen
ohjelmisto
versio:
V:x.xx
10
** Las funciones referentes a la programa-
ción del ltro de VHF como de la alimen-
tación a previos de esta entrada no son
aplicables en este producto.
**
*
* Los canales congurados por encima del
60 no se reejaran en la salida.

ES
11
Menú Principal
A partir este momento, efectuando pulsaciones
cortas sobre se recorren los menús principales,
siguiendo la secuencia: Entradas, Filtro 1, ..., Filtro
5 y Filtro VHF.
Nota:
Si desea modicar el idioma de los menús
antes de comenzar con la conguración del
dispositivo, deberá acceder al menú “Idioma”.
Para ello deberá pulsar la tecla (pulsación
larga) desde el menú Entrada para acceder al
menú Extendido y luego mediante las teclas
ó seleccionar el idioma.
Finalmente pulsar la tecla (pulsación larga)
para grabar los cambios.
Para mas información, ver apartado “Menú Ex-
tendido => Selección de idioma”.
Configuración entradas
El primer menú que se muestra es el menú “En-
tradas”. La correspondencia de las teclas en este
menú es la siguiente:
- Recorren las opciones del menú: 5-0, 2-3.
- (pulsación corta) - Posiciona el cursor sobre
cada parámetro modicable
- (pulsación larga) - Pasa al menú extendido
(idioma).
- (pulsación corta) - Pasa al siguiente menú
principal.
- (pulsación larga) - Grabación de paráme-
tros.
Para modicar el valor indicado deberá pulsarse la
tecla , con lo que el valor a modicar parpadea-
rá. El cambio se realiza directamente mediante las
teclas o .
Programación de Filtros
Pulsando la tecla se accede al segundo menú,
Programación de Filtros. La correspondencia de
las teclas en este menú es la siguiente:
- Selección de canal inferior y superior del
ltro.
- (pulsación corta) - Posicionamiento del cur-
sor.
- (pulsación larga) - Nada.
- (pulsación corta) - Pasa al siguiente menú.
- (pulsación larga) - Grabación de paráme-
tros.




























































Pulse la tecla (pulsación corta) para activar el pri-
mer canal del Filtro 1. Mediante las teclas y
seleccione el canal inferior del ltro. Pulse la tecla
(pulsación corta) para activar el canal superior del
ltro. Mediante las teclas y seleccione el canal
superior del ltro.
























































































































Encima del valor del canal aparece una indicación
“gráca” del ltro, que se va ampliando conforme
aumentamos el ancho del ltro.
Los ltros se pueden anchear hasta 7 canales a par-
tir del canal 30. Si el extremo inferior del ltro está
por debajo del canal 31 se limita el ancho máximo
a 5 canales.
Si se modica el extremo inferior del ltro, se borra
automáticamente el extremo superior.
El rango de canales que se puede introducir es el
siguiente:
UHF: --, 21, ..., 60

Central Amplicadora Avant3
Si hay solapamientos de ltros se muestra en pan-
talla el ltro con el que hay conicto y la unidad no
permite grabar los datos.




























































Los LEDs de la unidad se van encendiendo en fun-
ción del ltro que estemos programando.
Menú Extendido
Para acceder al menú extendido habrá que pulsar
la tecla durante más de tres segundos.
Solo se accede a este menú extendido desde el
primer menú principal (Conguración de entra-
das).
La modicación del valor seleccionado en cada
menú y la grabación de los cambios se efectúa de
la misma manera que en el menú principal.
Selección de idioma
El menú extendido que aparece es el que nos per-
mite cambiar la selección del idioma en que se
muestran los textos en el display entre los dispo-
nibles.
La correspondencia de las teclas en este menú es
la siguiente:
- Permiten seleccionar el idioma en que se
muestran los menús en el display.
- (pulsación corta) - Posicionamiento del cur-
sor.
- (pulsación larga) - Vuelve al menú principal.
- (pulsación corta) - Nada.
- (pulsación larga) - Grabación de paráme-
tros.
Grabación de parámetros
Una vez escogido el valor deseado en cualquiera
de los menús (principal o extendido), para grabar
los datos se pulsará la tecla durante aproxi-
madamente 3 segundos. El display mostrará la si-
guiente indicación:
Guardando
config...
Error en
filtros!
Memo. della
config...
Errore nei
filtri!
Enreg.des
parametres
...
Erreur dans
les filtres!
Saving
config...
Filter
error!
Tallennetaan
asetuksia...
Suodin
virhe!
Parameter
werden
Filter
error!
gespeichert
...
Si intenta grabar los datos, pero esta incurriendo
en un error en la conguración de los ltros (sola-
pe de canales), la unidad nos prohíbe realizar esta
operación y muestra el siguiente mensaje:
Guardando
config...
Error en
filtros!
Memo. della
config...
Errore nei
filtri!
Enreg.des
parametres
...
Erreur dans
les filtres!
Saving
config...
Filter
error!
Tallennetaan
asetuksia...
Suodin
virhe!
Parameter
werden
Filter
error!
gespeichert
...
12

Index
Technical specifications ........................................................................ 18
Description ............................................................................................ 19
Universal programmer ............................................................................ 21
How to use the programmer .............................................................. 22
Main menu ......................................................................................... 23
Extended menu ................................................................................. 24
Saving parametres ............................................................................ 24
Typical applications ................................................................................ 25
ENGLISH
EN

17
Important safety instructions
Before handling or connecting this equipment,
please read carefully all warnings and instruc-
tions in this manual.
In order to reduce the risk of re or electric shock,
do not expose the equipment to rain or in excessi-
vely moisture conditions.
Do not take the cover o the equipment without
disconnecting it from the mains.
Do not obstruct the equipment’s ventilation sys-
tem.
Please allow air circulation around the equip-
ment.
The equipment must not come into contact with
water or even be splashed by liquids. Do not pla-
ce containers with water on or near the equip-
ment if it is not adequately protected.
Do not place the equipment near heat sources,
like radiators, stoves, heaters or other electronic
equipment.
Do not place the equipment where it may be
aected by strong vibrations or knocks.
How to use the equipment
safely
The mains voltage for this product is: 196-264V~
50/60Hz.
If any liquid or object falls inside the equipment,
please contact a specialised technician.
To disconnect the equipment from the mains, pull
from the plug, and never pull from the cable
Do not connect the equipment to the mains until
all the other connections have been made.
The mains socket that is going to be used to con-
nect the equipment should be located nearby
and should be easily accessible.
Description of the electrical
safety symbols
To avoid the risk of electric shock, do not open the
equipment
This symbol indicates that the equipment complies
with the safety requirements for class II equipment.
This symbol indicates that the equipment complies
with the requirements of CE mark.
This symbol indicates indoor use only.
EN

Launch Amplier Avant3
18
Inputs UHF 1 UHF 2 BI / FM VHF IN MIX
Output for cascading mount OUT
Band MHz 470-790 470-790 47-68 / 87-108 174-406 47-406 / 470-862 470-790
Filtres per input 5 - 0 2 - 3 - - - -
No. of channels per ltre 1-5 (BIV) / 1-7 (BV) - - - -
Gain dB 50 ±2 32 ± 2 / 15 ± 2 35 ± 2 3 ± 3
(INMix-OUT)
0 ± 2
(UHF1, UHF2-
UHF)
Gain regulation dB - 0 - 18 0 - 15 - -
AGC ltre range dB 0 - 20 - - - -
Output level regulation dB 15 - - - -
Input level (max.) dBµV 95 - - - -
Output
level
(typ.)
2 DTT CH.
dBµV
113 111 111 111 / 113 -
DIN 45004B 116 114 114 114 / 116 -
IMD3 (2CH-60dB) 113 111 111 111 / 113 -
Rejection dB 20 (± 16MHz) 20 (± 206MHz) 15 (± 40MHz) - -
Noise gure (typ.) dB 7 7 7 - -
IN(1) (12Vdc) preamps
powering mA 50 50 - - - -
Mains V~ 196 - 264
Maximum current mA 80
Maximum power W 9
Protection index IP20
Operating temperature ºC -5 a +45
Weight g 115
Dimensions mm 200 x 120 x 30
(1) Switchable ON/OFF by means of a switch on its rear side.
Technical specifications

Referência 5167 5168 5169 5168 + 5171
Banda 5-2400 MHz
nº saídas Freq. Aten. ATI 4 ATI 6 ATI 8 ATI 12
Perdas de Inserção
5MHz (dB) 8 9 11 16
60MHz (dB) 8 9 11 16
90MHz (dB) 8 9 11 16
750MHz (dB) 8 10 12 16
862MHz (dB) 8 11 12 16
1000MHz (dB) 8 11 12 16
2150MHz (dB) 10 14 15 18
Rejeição entre saídas (dB) > 20
Passagem DC saídas-entradas Sim
Conector tipo "F"
19
Description






1.- UHF1 input
2.- UHF2 input
3.- UHF1 or UHF2 * output loop-
through
4.- ON/OFF LED
5.- Mains socket 230 V~
6.- VHF input (174-406 MHz)
7.- BI or FM ** input
8.- Output
9.- Mix input
* Depending on the conguration of the
inputs (5-0, 2-3).
** Selectable by switch on the rear side
10.- Adjustment of signal from lter F1
11.- Adjustment of signal from lter F2
12.- Adjustment of signal from lter F3
13.- Adjustment of signal from lter F4
14.- Adjustment of signal from lter F5
15.- Socket for programmer PCT
16.- Adjustment of signal from lter VHF
17.- Attenuation of the input signal BI-FM
18.- LED indicator of correct signal level
19.- BI or FM selector switch.
20.- ON/OFF switch for preamps powering
1
65 7 8 9
10 11
12
13
14
15 16 17
18
19
20
4
2 3
























EN

Launch Amplier Avant3
20
Analog/digital programmable headend amplier
intended for both single-dwelling as multi-
dwelling installations, characterised by the
following: ease of installation, expandable,
friendly-user programming, automatic gain control
(AGC), external programming unit and low power
consumption.
It features 5 lters (F1 to F5) to be distributed by
software between its 2 UHF programmable inputs.
It can be selected the number of lters per each
UHF input (5-0 and 2-3), which will be performed
as a function of channels received by each antenna.
The assignment of lters per each input is carried
out by means of the PCT programmer.
In every lter it can selected any channel, from 21
to 60, with a selectable bandwidth between 1 and
7 TV channels within the UHF IV band.

    

    






   

These inputs feature an automatic powering
system that cut itself when an over consumption
occurs.
The unit also has a mixing output for UHF channels
(21 - 60) which is used to expand the number of
lters available by incorporating additional Avant3
units to the headend.
The signal available at this output depends on the
conguration chosen for inputs.
Input conguration 5-0:
LTE LTE LTE LTE
LTE LTE
LTE LTE
LTE LTE
Input conguration 2-3:
LTE LTE LTE LTE
LTE LTE
LTE LTE
LTE LTE
The system also features a VHF broadband input
within the frequency range 174 -406 MHz.
LTE LTE LTE LTE
LTE LTE
LTE LTE
LTE LTE
This input also has an automatic powering system
that cut itself whenever an over consumption
occurs.
The FM input is congured by means of a switch
BI-FM located on the rear.
LTE LTE LTE LTE
LTE LTE
LTE LTE
LTE LTE
All UHF programmable lters (F1 to F5), and also the
VHF one feature an AGC system that keeps constant
the output level regardless input signal uctuations.

    

    






   


    

    






   
