Telwin St330 User manual

- 1 -

Cod.954529

(EN) EXPLANATION OF DANGER, MANDATORY AND

PROHIBITION SIGNS.

(IT) LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO, D’OBBLIGO E

DIVIETO.

(FR) LÉGENDE SIGNAUX DE DANGER, D’OBLIGATION

ET D’INTERDICTION.

(ES) LEYENDA SEÑALES DE PELIGRO, DE OBLIGACIÓN

Y PROHIBICIÓN.

(DE) LEGENDE DER GEFAHREN-, GEBOTS- UND

VERBOTSZEICHEN.

(RU) ЛЕГЕНДА СИМВОЛОВ БЕЗОПАСНОСТИ,

ОБЯЗАННОСТИ И ЗАПРЕТА.

(PT) LEGENDA DOS SINAIS DE PERIGO, OBRIGAÇÃO E

PROIBIDO.

(EL) ΛΕΖΑΝΤΑ ΣΗΜΑΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΟΥ, ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ

ΚΑΙ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΣ.

(NL) LEGENDE SIGNALEN VAN GEVAAR, VERPLICHTING

EN VERBOD.

(HU) A VESZÉLY, KÖTELEZETTSÉG ÉS TILTÁS

JELZÉSEINEK FELIRATAI.

(RO) LEGENDĂ INDICATOARE DE AVERTIZARE A

PERICOLELOR, DE OBLIGARE ŞI DE INTERZICERE.

(SV) BILDTEXT SYMBOLER FÖR FARA, PÅBUD OCH

FÖRBUD.

(DA) OVERSIGT OVER FARE, PLIGT OG

FORBUDSSIGNALER.

(NO) SIGNALERINGSTEKST FOR FARE, FORPLIKTELSER

OG FORBUDT.

(FI) VAROITUS, VELVOITUS, JA KIELTOMERKIT.

(CS) VYSVĚTLIVKY K SIGNÁLŮM NEBEZPEČÍ,

PŘÍKAZŮM A ZÁKAZŮM.

(SK) VYSVETLIVKY K SIGNÁLOM NEBEZPEČENSTVA,

PRÍKAZOM A ZÁKAZOM.

(SL) LEGENDA SIGNALOV ZA NEVARNOST, ZA

PREDPISANO IN PREPOVEDANO.

(HR-SR)

LEGENDA OZNAKA OPASNOSTI, OBAVEZA I

ZABRANA.

(LT) PAVOJAUS, PRIVALOMŲJŲ IR DRAUDŽIAMŲJŲ

ŽENKLŲ PAAIŠKINIMAS.

(ET) OHUD, KOHUSTUSED JA KEELUD.

(LV) BĪSTAMĪBU, PIENĀKUMU UN AIZLIEGUMA ZĪMJU

PASKAIDROJUMI.

(BG) ЛЕГЕНДА НА ЗНАЦИТЕ ЗА ОПАСНОСТ,

ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ И ЗА ЗАБРАНА.

(PL) OBJAŚNIENIA ZNAKÓW OSTRZEGAWCZYCH,

NAKAZU I ZAKAZU.

(AR) .    

(EN).....................pag. 03

(IT) ...................... pag. 06

(FR).....................pag. 10

(DE).....................pag. 13

(ES) .....................pag. 17

(PT).....................pag. 21

(NL)..................... pag. 25

(DA) .................... pag. 28

(FI).......................pag. 32

(NO).................... pag. 35

(SV)..................... pag. 38

(EL) .....................pag. 42

(RU) ....................pag. 46

(HU).................... pag. 50

(RO) .................... pag. 53

(PL) .....................pag. 57

(CS).....................pag. 61

(SK)..................... pag. 64

(SL) .....................pag. 68

(HR-SR) .............pag. 71

(LT ) ......................pag. 74

(ET) ..................... pag. 78

(LV) .....................pag. 81

(BG) ....................pag. 84

(AR).....................pag. 89

MANUALE

ISTRUZIONE

(EN) DANGER OF EXPLOSION - (IT) PERICOLO ESPLOSIONE - (FR) RISQUE D’EXPLOSION - (ES) PELIGRO

EXPLOSIÓN - (DE) EXPLOSIONSGEFAHR - (RU) ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА - (PT) PERIGO DE EXPLOSÃO - (EL)

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ - (NL) GEVAAR ONTPLOFFING - (HU) ROBBANÁSVESZÉLYE - (RO) PERICOL DE EXPLOZIE

- (SV) FARA FÖR EXPLOSION - (DA) SPRÆNGFARE - (NO) FARE FOR EKSPLOSJON - (FI) RÄJÄHDYSVAARA -

(CS) NEBEZPEČÍ VÝBUCHU - (SK) NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU - (SL) NEVARNOST EKSPLOZIJE - (HR-SR)

OPASNOST OD EKSPLOZIJE - (LT) SPROGIMO PAVOJUS - (ET) PLAHVATUSOHT - (LV) SPRĀDZIENBĪSTAMĪBA

- (BG) ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ - (PL) NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU - (AR)  

(EN) GENERAL HAZARD - (IT) PERICOLO GENERICO - (FR) DANGER GÉNÉRIQUE - (ES) PELIGRO GENÉRICO -

(DE) GEFAHR ALLGEMEINER ART - (RU) ОБЩАЯ ОПАСНОСТЬ - (PT) PERIGO GERAL - (EL) ΓΕΝΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ

- (NL) ALGEMEEN GEVAAR - (HU) ÁLTALÁNOS VESZÉLY - (RO) PERICOL GENERAL - (SV) ALLMÄN FARA - (DA)

ALMEN FARE - (NO) GENERISK FARE STRÅLNING - (FI) YLEINEN VAARA - (CS) VŠEOBECNÉ NEBEZPEČÍ - (SK)

VŠEOBECNÉ NEBEZPEČENSTVO - (SL) SPLOŠNA NEVARNOST - (HR-SR) OPĆA OPASNOST - (LT) BENDRAS

PAVOJUS - (ET) ÜLDINE OHT - (LV) VISPĀRĪGA BĪSTAMĪBA - (BG) ОБЩИ ОПАСТНОСТИ - (PL) OGÓLNE

NIEBEZPIECZEŃSTWO - (AR)  

(EN) DANGER OF CORROSIVE SUBSTANCES - (IT) PERICOLO SOSTANZE CORROSIVE - (FR) SUBSTANCES

CORROSIVES DANGEREUSES - (ES) PELIGRO SUSTANCIAS CORROSIVAS - (DE) ÄTZENDE GEFAHRENSTOFFE

- (RU) ОПАСНОСТЬ КОРРОЗИВНЫХ ВЕЩЕСТВ - (PT) PERIGO SUBSTÂNCIAS CORROSIVAS - (EL) ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΔΙΑΒΡΩΤΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ - (NL) GEVAAR CORROSIEVE STOFFEN - (HU) MARÓ HATÁSÚ ANYAGOK VESZÉLYE - (RO)

PERICOL DE SUBSTANŢE COROSIVE - (SV) FARA FRÄTANDE ÄMNEN - (DA) FARE, ÆTSENDE STOFFER - (NO) FARE:

KORROSIVE SUBSTANSER - (FI) SYÖVYTTÄVIEN AINEIDEN VAARA - (CS) NEBEZPEČÍ PLYNOUCÍ Z KOROSIVNÍCH

LÁTEK - (SK) NEBEZPEČENSTVO VYPLÝVAJÚCE Z KOROZÍVNYCH LÁTOK - (SL) NEVARNOST JEDKE SNOVI -

(HR-SR) OPASNOST OD KOROZIVNIH TVARI - (LT) KOROZINIŲ MEDŽIAGŲ PAVOJUS - (ET) KORRUDEERUVATE

MATERIAALIDE OHT - (LV) KOROZIJAS VIELU BĪSTAMĪBA - (BG) ОПАСНОСТ ОТ КОРОЗИВНИ ВЕЩЕСТВА - (PL)

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYDZIELANIA SUBSTANCJI KOROZYJNYCH - (AR)

   

- 2 -

(EN) Symbol indicating separation of electrical and electronic appliances for refuse collection. The user is

not allowed to dispose of these appliances as solid, mixed urban refuse, and must do it through authorised

refuse collection centres. - (IT) Simbolo che indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche. L’utente ha l’obbligo di non smaltire questa apparecchiatura come riuto municipale solido

misto, ma di rivolgersi ai centri di raccolta autorizzati. - (FR) Symbole indiquant la collecte diérenciée des

appareils électriques et électroniques. L’utilisateur ne peut éliminer ces appareils avec les déchets ménagers

solides mixtes, mais doit s’adresser à un centre de collecte autorisé. - (ES) Símbolo que indica la recogida

por separado de los aparatos eléctricos y electrónicos. El usuario tiene la obligación de no eliminar este

aparato como desecho urbano sólido mixto, sino de dirigirse a los centros de recogida autorizados. - (DE)

Symbol für die getrennte Erfassung elektrischer und elektronischer Geräte. Der Benutzer hat pichtgemäß

dafür zu sorgen, daß dieses Gerät nicht mit dem gemischt erfaßten festen Siedlungsabfall entsorgt wird.

Stattdessen muß er eine der autorisierten Entsorgungsstellen einschalten. - (RU) Символ, указывающий

на раздельный сбор электрического и электронного оборудования. Пользователь не имеет права

выбрасывать данное оборудование в качестве смешанного твердого бытового отхода, а обязан

обращаться в специализированные центры сбора отходов. - (PT) Símbolo que indica a reunião separada

das aparelhagens eléctricas e electrónicas. O utente tem a obrigação de não eliminar esta aparelhagem como

lixo municipal sólido misto, mas deve procurar os centros de recolha autorizados. - (EL) Σύμβολο που δείχνει

τη διαφοροποιημένη συλλογή των ηλεκτρικών κια ηλεκτρονικών συσκευών. Ο χρήστης υποχρεούται να μην

διοχετεύει αυτή τη συσκευή σαν μικτό στερεό αστικό απόβλητο, αλλά να απευθύνεται σε εγκεκριμένα κέντρα

συλλογής. - (NL) Symbool dat wijst op de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische toestellen.

De gebruiker is verplicht deze toestellen niet te lozen als gemengde vaste stadsafval, maar moet zich

wenden tot de geautoriseerde ophaalcentra. - (HU) Jelölés, mely az elektromos és elektronikus felszerelések

szelektív hulladékgyűjtését jelzi. A felhasználó köteles ezt a felszerelést nem a városi törmelékhulladékkal

együttesen gyűjteni, hanem erre engedéllyel rendelkező hulladékgyűjtő központhoz fordulni. - (RO)

Simbol ce indică depozitarea separată a aparatelor electrice şi electronice. Utilizatorul este obligat să nu

depoziteze acest aparat împreună cu deşeurile solide mixte ci să-l predea într-un centru de depozitare a

deşeurilor autorizat. - (SV) Symbol som indikerar separat sopsortering av elektriska och elektroniska

apparater. Användaren får inte sortera denna anordning tillsammans med blandat fast hushållsavfall,

utan måste vända sig till en auktoriserad insamlingsstation. - (DA) Symbol, der står for særlig indsamling af

elektriske og elektroniske apparater. Brugeren har pligt til ikke at bortskae dette apparat som blandet, fast

byaald; der skal rettes henvendelse til et autoriseret indsamlingscenter. - (NO) Symbol som angir separat

sortering av elektriske og elektroniske apparater. Brukeren må oppfylle forpliktelsen å ikke kaste bort dette

apparatet sammen med vanlige hjemmeavfallet, uten henvende seg til autoriserte oppsamlingssentraler.

- (FI) Symboli, joka ilmoittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden erillisen keräyksen. Käyttäjän velvollisuus

on kääntyä valtuutettujen keräyspisteiden puoleen eikä välittää laitetta kunnallisena sekajätteenä. - (CS)

Symbol označující separovaný sběr elektrických a elektronických zařízení. Uživatel je povinen nezlikvidovat

toto zařízení jako pevný smíšený komunální odpad, ale obrátit se s ním na autorizované sběrny. - (SK)

Symbol označujúci separovaný zber elektrických a elektronických zariadení. Užívateľ nesmie likvidovať toto

zariadenie ako pevný zmiešaný komunálny odpad, ale je povinný doručiť ho do autorizovaný zberní. - (SL)

Simbol, ki označuje ločeno zbiranje električnih in elektronskih aparatov. Uporabnik tega aparata ne sme

zavreči kot navaden gospodinjski trden odpadek, ampak se mora obrniti na pooblaščene centre za zbiranje.

- (HR-SR) Simbol koji označava posebno sakupljanje električnih i elektronskih aparata. Korisnik ne smije

odložiti ovaj aparat kao običan kruti otpad, već se mora obratiti ovlaštenim centrima za sakupljanje. - (LT)

Simbolis, nurodantis atskirų nebenaudojamų elektrinių ir elektroninių prietaisų surinkimą. Vartotojas

negali išmesti šių prietaisų kaip mišrių kietųjų komunalinių atliekų, bet privalo kreiptis į specializuotus

atliekų surinkimo centrus. - (ET) Sümbol, mis tähistab elektri- ja elektroonikaseadmete eraldi kogumist.

Kasutaja kohustuseks on pöörduda volitatud kogumiskeskuste poole ja mitte käsitleda seda aparaati

kui munitsipaalne segajääde. - (LV) Simbols, kas norāda uz to, ka utilizācija ir jāveic atsevišķi no citām

elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm. Lietotāja pienākums ir neizmest šo aparatūru municipālajā

cieto atkritumu izgāztuvē, bet nogādāt to pilnvarotajā atkritumu savākšanas centrā. - (BG) Символ, който

означава разделно събиране на електрическата и електронна апаратура. Ползвателят се задължава

да не изхвърля тази апаратура като смесен твърд отпадък в контейнерите за смет, поставени от

общината, а трябва да се обърне към специализираните за това центрове - (PL) Symbol, który oznacza

sortowanie odpadów aparatury elektrycznej i elektronicznej. Zabrania się likwidowania aparatury jako

mieszanych odpadów miejskich stałych, obowiązkiem użytkownika jest skierowanie się do autoryzowanych

ośrodków gromadzących odpady

- (AR)

  . 

      

 

                   

- 3 -

       

 EN      

T         ET

INSRUCIN NUL    GELAG   

      

R      

            

I        IP  

RNING BEFRE USING E BER CRGER          

RED E INSRUCIN NUL CREFULL.       I 

. GENERL SFE RULES EN USING IS . ECNICL INFRIN

BER CRGER ST330 ST530

  230V-1ph 230V-1ph

  max charging: 8A 10A

max start: 30A 50A

 D          6-12-24V 6-12-24V

       DO NOT 0    30A 40A

SOKE

 P         S @12V (1V/c): 200A 300A

 @24V (1V/c): 200A 300A

  16A-T 16A-T

1A-T 1A-T

S oltage 12V 12V

 I       crrent 1,5A 1,5A

     .

 P      . DESCRIPIN F E BER CRGER

        FIG. 

        S    B

         I           

   .       

 C          

    . T       

          GELG     

      DO NOT SET IN THE RAIN OR E     

SNO S  B V

 D        T          

       T      

 D           󰾽󰾾 

      󰾽󰾾 

 N           󰾽 󰾾 

 S  

 S         ES  

D          I      

    C        

         I        

          I           

      󰾽E󰾾    

 T         

          CRGE I        

                

                   A

                 

 T                 

        T 

                     

              

 R                   

              

 RNING LS DISCNNEC E PER    󰾽LCC󰾾 L C C

SUPPL CBLE FR E INS BEFRE NOTE T       

CRRING U N SIPLE INENNCE     SAFEGARDS

PERIN N E BER CRGER. RNIC A  

           I        

         

 F           

           SR T START        

    󰾾  ON󰾾  󰾾  OFF󰾾

 AKE SRE THE BATTERY CHARGER IS IN THE 󰾽OFF󰾾 SNDB

POSITION BEFORE CONNECTING OR T STANDBY      

DISCONNECTING THE CLAPS TO THE BATTERY   DCA      STANDBY

TERINALS        

 LED   

. INRDUCIN ND GENERL DESCRIPIN T       

T            󰾽CHARGE󰾾 

     H     B   

- 4 -

T  LED              

   T  LED     C          

           I       

     T  LED         



          

 LED      

NOTE        FIG. B RNING USE E IU CUIN

DISPL CV   DURING IS PERIN S E ELECRLE IS 

T          IGL CRRSIVE CID.

 󰾾I󰾾      A   

󰾾CHARGE󰾾  󰾽TRONIC󰾾 

󰾾V󰾾  P        

                   

     

󰾾IE󰾾                 

      󰾽CHARGE󰾾        

     K  

T              

   FIG. B   

 I 󰾽STARTPASE󰾾          

      

S C 

T           RNING      

󰾽CHARGE󰾾         󰾽FF󰾾 LED       .

 

I CHARGE󰾾          C         

                

               

P  C         

T                 

 CHARGE  󰾽TRONIC󰾾  NOTE        

FF S            

T         ON  OFF        

RNING        C         

  OFF LED      

 C         

. INSLLIN         

SEING UP FIG. C NOTE          

                  

       

 P         

PSIINING E BER CRGER     

 P        P         I  

            C         

                 

         T

 I                  

   TEST 

 S       

CNNECIN  E IN SUPPL    

 T       

         CRGING

   P       󰾽CHARGE󰾾 

C            P     󰾽N󰾾   

       

 C                 

              󰾽  I TIE󰾾  FIG.

     T          

 T                        

           

 I                    

           

   

 Y         UIC CRGING

        P       󰾽TRONIC󰾾 

           

WP     󰾽N󰾾   

         

D       

. PERIN       

BEFRE CRGING           

NB B        

            A           

    . C .         󰾽  I  TIE󰾾 

F         T            

  .       󰾽END󰾾

 R          

- 5 -

S       FIG.       󰾽RUN󰾾  

D         

T             .

 ARNING     

          RNING

    T     

B                 

  󰾽󰾾   󰾽󰾾 O            

                I  

                 

                󰾽N󰾾     

          

NE I                 

      ST              

         

RNING        

END F CRGING       .

I    END     󰾽FF󰾾  

          CRGING VER FL R SULPED BERIES

  󰾽FF󰾾      RNING      

D                

                .

D         T          

                  

D               

       

S       

C         T         

     LEELS   

 

SRING  I 󰾽TEST󰾾    󰾽I    TIE󰾾    

P       󰾽START󰾾         

F            󰾽L󰾾 󰾽L󰾾  󰾽L󰾾  

    P  󰾽HORS󰾾      

            

 󰾽L󰾾       

 P             

       󰾽GO󰾾  

 S  󰾽 󰾾 󰾽L󰾾       

NOTE F       FIG. B.       

B             

         󰾽L󰾾    

.  S         󰾽I   

R         TIE󰾾     

           E        

.       

󰾽L󰾾

I         

  .

B        SRING VER FL R SULPED BERIES

        N RECENDED

󰾽󰾾  󰾽󰾾                  

   .         

N               N

      RECENDED. I      

               

               NECESSR 

               

  .          .

F       

 . . BER CRGER PRECINS FIG. E

 T         

  

       

RNING         

 B                

       

 E          

        I            

                 

 T          

     STRICTLY  

      D  

          

         RNING U    

    

 I                 

- 6 -

      . F    I 

        

   . NULE D󰾺ISRUINE

        

      

DISCNNECED     .

        

           E N  I  N E  P R I   D I U  I L I    R E I L

 . CRICBERIE LEGGERE ENENE IL

 NULE D󰾺 ISRUINE.

. USEFUL DVICE . SICURE GENERLE PER LUS DI UES

 C       

        CRICBERIE

 

 N         

           D       

                 NON FARE

        P        

 I          

        

     

  󰾽ELECTRICAL SYSTE󰾾   L    

󰾽AINTENANCE󰾾 B          

          .

    F      L      

              

 C            

                 

       I          .

               I      

         

             .

        

 B                 NON

          ESPORRE A PIOGGIA O NEE

       R    D        

                 

         B -N         

          

          N       

                 

  S        

N        

          N       

          

                 

             

 D      ON  OFF  

     P   󰾺   

 S             

                

STARTING         

 C                 

       

        

         

          

 

 I     󰾺 

      



 ENINE DISINSERIRE SEPRE IL CV DI

LIENINE DLL REE PRI DI

EFFEURE ULSISI INERVEN DI

SEPLICE NUENINE DEL

CRICBERIE PERICL

C        

  

 N        

        

       

      

     



- 7 -

. INRDUINE E DESCRIINE GENERLE OFF

I      SNDB

   H   L  STANDBY     

          DCA     

    STANDBY 󰾺 󰾺

E                 

 ET   GELAG          

             

A          󰾽CHARGE󰾾

             S      

 I    P      I         

   S       

 IP  P               

                  I 

 I        

         

. DI ECNICI    

ST330 ST530 NOTA       FIG. B

 230V-1ph 230V-1ph  DISPL I C

  carica max 8A 10A C       

aiamento max 30A 50A 

T   6-12-24V 6-12-24V I      A 

0   30A 40A  CHARGE  󰾽TRONIC󰾾

S @12V (1V/c): 200A 300A V         

@ 24V (1V/c): 200A 300A       

  16A-T 16A-T IE        

1A-T 1A-T        

S tensione 12V 12V CHARGE  

corrente 1,5A 1,5A        

   FIG.B

. DESCRIINE DEL CRICBERIE  N   󰾽STARTPASA󰾾   

FIG.        

S    B  S    C

E󰾺                  

         CHARGE    

             .

I         N   󰾽CHARGE󰾾     

GELG            

            

E         

S    B P

           󰾺 

 L             CHARGE  󰾽TRONIC󰾾

󰾽󰾾    NFF S

󰾽󰾾        

󰾽 󰾾       

S  F ENINE I    

ES        

I    

 E         . INSLLINE

       LLESIEN FIG. C

 E󰾺            D      

    󰾺

 N      

      󰾽E󰾾   UBICINE DEL CRICBERIE

   D       

CRGE P              

       󰾺      

     A  

R          I       

          

I       

      CLLEGEN LL REE

         I      

  I             

          

     󰾽 LCC 󰾾 L C C        

C   

NOTA T        L    B     

      PROTEIONI        

RNIC       󰾺 

P        󰾺

        I    P    

     

SR L  START     E      

        ON   

- 8 -

P    󰾽N󰾾   

             

   

        

       󰾺

               󰾽  I TIE󰾾 FIG.

L     A   

  󰾺   

                B 

   B   

      B  

. FUNINEN   

PREPRINE PER L CRIC

NB P        CRIC UIC

        P      

          C 󰾽TRONIC󰾾

. P    󰾽N󰾾   

E         

󰾺  . D      

       

 R              

               

 A        

 C                  

        󰾽  I  TIE󰾾

        

 L        

 D        

 󰾽END󰾾

ENINE PRESRE L SSI

CUEL DURNE UES PERINE IN C     FIG. D

UN LELERLI E UN CID LENE E        

CRRSIV. ATTENIONE       

    

 S          D      



                T 

    B     P       

      B           

   °    B  

    

   

    N N        

       DEE  

   

ENINE P    

FINE CRIC

   󰾽FF󰾾       S  TERINARE      󰾽FF󰾾

.

       

  󰾽FF󰾾   

 C          T     

           

         S          

         

           S         

           

NOTA            R     

          R         

 

 C         

     VVIEN

 C           P      

        󰾽START󰾾

 P 󰾺       

NOTA     P       

       I      

   S       󰾽 󰾾

 A         S       󰾽GO󰾾

      S   󰾽 󰾾

P 󰾺       I  NOTA P     FIG. B

C                

             

           󰾺.

 T      L󰾺     

   󰾽TEST󰾾       

 S              .

    S         

  .

CRIC       

P               

󰾽CHARGE󰾾

- 9 -

󰾽󰾾  󰾽󰾾            󰾽I    TIE󰾾

A       

.       󰾽L󰾾

N       

        VVIEN DI BERIE L SCRICE 

      SLFE NN CNSIGLI

      P  󰾺   

           

               󰾺  

.   NN CNSIGLI. 

L'inosservanza di queste disposizioni puo'      

danneggiare l'elettronica del veicolo.

 󰾺      

   NECESSRI     

         

ENINE      .

 P       

    . PREINI DEL CRICBERIE FIG. E

 A        I        

        

               

 A       

              

RIGOROSAENTE       

 N                 

               

     

   N         

 E󰾺              

     󰾽RUN󰾾   

         

. 

ENINE S     

VVERENE

            

            . P   

 󰾺 󰾺            

                .

    I    L      

               SCC 

       󰾽N󰾾     

                

             

           .

󰾺      



ENINE      . CNSIGLI UILI

         P       

  .         

  

 E          

CRIC DI BERIE L SCRICE 

SLFE         

        

ENINE       

󰾺 󰾺        S        

    󰾺.  P     

P                 

            IPIANTO

      ELETTRICO  ANTENIONE P

󰾺 󰾺         

      L 

E                 

     LIELLI      C        

          

 I  󰾽TEST󰾾        󰾽I       I     

  TIE󰾾                 

     󰾽L L󰾾  󰾽L󰾾        

 P   󰾽ORE󰾾        A      

     

󰾽L󰾾        P       

               

  

󰾽L󰾾       B      

    L󰾺   

             

            R 

󰾽L󰾾           

 S        

- 10 -

                     

                  

N          

         L       

             

           

ENIN UURS DBRNCER LE CBLE

      

     DLIENIN VN UE INERVENIN

N        ON   OFF DENREIEN DU CRGEUR DE BERIE

  DNGER 

G          C        

     AIAENTO    

 E          S        

          

 

 SASSRER E LE CHARGER DE BATTERIE EST

 FR  EN POSITION OFF AANT DE CONNECTER O

DÉCONNECTER LES PINCES A BORNES DE LA

NUEL DINSRUCINS BATTERIE

. INRDUCIN E DESCRIPIN GNRLE

L      

    H

ENIN LIRE ENIVEEN LE NUEL       

DINSRUCINS VN UE UILISIN DU      

CRGEUR DE BERIE  I         

 ET   GELAG   

. INSRUCINS GNRLES DE SCURI PUR          

LUILISIN DE CE CRGEUR DE BERIE 

A       

              



 L         L         IP 

      NE PAS FER        

 P                

  I

. INFRINS ECNIUES

ST330 ST530

 F       230V-1ph 230V-1ph

        charge max 8A 10A

  . dmarrage max 30A 50A

N         T   6-12-24V 6-12-24V

       0   30A 40A

      S @12V (1V/c): 200A 300A

      @24V (1V/c): 200A 300A

   .    16A-T 16A-T

 S         1A-T 1A-T

. S  tension 12V 12V

         corant 1,5A 1,5A

        

    NE PAS . DESCRIPIN DU CRGEUR DE BERIE

EPOSER LAPPAREIL  LA PLIE O  LA NEIGE FIG. 

 D       

         S    

 N          I         

       C    

 N             

       L        

 R        

  GELG     

 N          

E      

  

       S      

        C         

      L    

 P           

      󰾽󰾾    

       󰾽󰾾    

         󰾽 󰾾   

       S     

       ES   

   C      

 C                  

            

         D        

- 11 -

. INSLLIN

 E        

    󰾽E󰾾   NGE FIG. C

  D        

CRGE      

 P       

         

    A LIEU DINSLLIN DU CRGEUR DE BERIE

             D      

                    

E                  

           I        

     D      

       

      󰾽 LCC 󰾾 L C BRNCEEN  LLIENIN SECEUR

C  L       

REARE C             

            

 PROTECTIONS C        

RNIC     

P          L        

            

            

SR L  START    

         ON   L        

  OFF   

SNDB  L      

         

L  STANDBY           

  CCA L      L         

  STANDBY              

     DEL

        

C             

             

 󰾽CHARGE󰾾

S        . FNCINNEEN

L  DEL         PREPRIN PUR L CRGE

  L DEL       NB         

                   

       L DEL          

        C .

        DEL  S     

       .

REARE        R        

  FIG. B         

DISPL I  

C        C       

         

I                  



CHARGE  󰾽TRONIC󰾾

V󰾾        

        ENIN EFFECUER CEE PRIN

IE󰾾        VEC UNE ENIN ERE LLECRLE

      CHARGE  N UN CIDE UEEN CRRSIF.

 

 C          N         

    FIGB       

 E  󰾽STARTPASE󰾾            

       

S             

C            K  

   CHARGE         

     

E  󰾽CHARGE󰾾          

           

   L  

 ENIN  P    

P   DEL 󰾽FF󰾾     .

C        

  CHARGE   󰾽TRONIC󰾾  C         

NFF E         

C               

       

ENIN L                

    DEL        

REARE        

           

- 12 -

  R        

 C            R        

      

 C          DRRGE

          P       

 󰾾START󰾾

REARE          P        

                

   T       

 A          É       󰾽 󰾾 

      É     󰾽GO󰾾

P       I   É   󰾽 󰾾

 C         

        REARE  P      FIG. B

                 

   C            

            .

󰾾TEST󰾾 L      

 R                 

      .

S      

CRGE  .

P               

󰾾CHARGE󰾾        

P      󰾽N󰾾     󰾽󰾾  󰾽󰾾       

        .

S         N       

         󰾽  I       

TIE󰾾 FIG.        

L             

                      

             .

          L     

           .

CRGE UIUE

P        ENIN 

󰾾TRONIC󰾾  A       

P      󰾽N󰾾       

      S        

D             

               

           

         P       

D                

          RIGORESEENT   

      󰾽  I  TIE󰾾     N 

L                    

D              

󰾽END󰾾     

 L       

C     FIG. D

E               󰾽RUN󰾾 

       

ATTENTION            .

        

P      

        VERISSEENS

 E        C      

              

                  

          

     D

RERUE  E                   

                 󰾽N󰾾 

OBLIGATOIREENT                 

       

FIN DE CRGE       

 P TERINER      󰾽FF󰾾        

        ENIN      

  󰾽FF󰾾              

 C         .

      

 D          CRGE DE BERIES RS DCRGES U

           SULFES.

 D          ENIN        

    

- 13 -

           

 N         

                 

.          

P               

         S          

               

           

         󰾾ÉIPEENT

ÉLECTRIE󰾾  󰾾ENTRETIEN󰾾 D  

L              

  NIEA               L

           

 E  󰾽TEST󰾾           

 󰾽I    TIE󰾾       C          

   L L  L        

 E   󰾽HERES󰾾               

       D       

󰾽L󰾽                

               

     C      

󰾽L󰾽           

        A        

            

󰾽L󰾽               

 E                

     󰾽I    TIE󰾾  L     

                 

      L        A 

       

DRRGE DE BERIES RS DCRGES U      

SULFES NN CNSEILL             

P      

       N       

               

    NN        

CNSEILL. P           

                  

               

NCESSIRE        D        ON 

          OFF    

   .  L        

      

. PRECINS DU CRGEUR DE BERIES FIG. E DÉARRAGE

L         P          

       

 S      

  DE 

 S        

 

 C        BEDIENUNGSNLEIUNG

 I        

S        

      

     CUNG VR DER BENUUNG DES

 LDEGERES LESEN SIE BIE UFERKS DIE

BERIEBSNLEIUNG

ENIN     

. LLGEEINE SICEREISVRSCRIFEN FR

         DIE NUUNG DIESES LDEGERES

      

  . P      

          

.    L    B

L       E  S   F 

      DC  F NICHT RACHEN

 .  S S  B   L 

         O

        

      

.

  U P    G

 G    

. CNSEILS UILES .

 N         E  K   

         

- 14 -

1A-T 1A-T

    F   

 G  G   S pannng 12V 12V

   P    trom 1,5A 1,5A

  B  G  

S   P  . BESCREIBUNG DES BERIELDEGERES

. BB. 

 K       E  B

     G . D B     A 

  S  G    R    D  E

  S    A NICHT   B 

DE REGEN ODER SCHNEE ASSETEN 

  S  N   S  S D  B   

 L   B   GELG BSB  F

 E BSB   E

 N     B    E  B

   L D T    

 A  F   G  I  A  B F  B 

      

 E S  N    O 󰾽󰾾 E

  S  L    L  󰾽󰾾 E

B      󰾽 󰾾 E

 P S       E  B

A   D  L  ES K L

   F     I      

S  B  F  P  B   

          B

L  L  S   D  E  B   B

G    A  B  B F  E 

 D L  T   B  A   A   K 󰾽E󰾾  

  R  F  L  F  

 D   G     CRGE I     B

G     O    A   A  G 

  S  A  B E      B

   K 

 R I  I     S  B 

G     P L       A 

    

 CUNG BEVR SIE DIE GERINGSE S  B   

RUNGSRBEI  GER DURCFREN    S   

UNBEDING DS GER USSECKEN GEFR S     E   I

 K S   S          A

S     S   K 󰾽

 B       S LCC 󰾾 L C C

  S     ANERKNG D S   B

S  S    E  S 

 BEREGEN SIE SICH DAO N DASS DAS  A SCHTEINRICHTNGEN

BATTERIELADEGERÄT AF OFF STEHT BEOR RNIC A L

DIE KLEEN AN DIE BATTERIEPOLE GELEGT ND G   L   

IEDER ON IHNEN GELST ERDEN B    F  

  B    

. EINFRUNG UND LLGEEINE BESCREIBUNG  S

D  B  S  SR D F START  S

        B  D    ON  

K  K    OFF

S   A  B   SNDB

E ET    B I  F STANDBY   G 

GELAG   K B  D S   A DC

  B   A   STANDBYS   A 

A A        

A                 L 

 D F      F

 D G   S IP    󰾽CHARGE󰾾   L  B 

 G  K I    

E   K    B

D  L    B

.ECNISCE DEN  D  L     B 

ST330 ST530    B 

S 230V-1ph 230V-1ph   E  D 

S adeorgang max 8A 10A L     B    S

tartorgang max 30A 50A     L   

S   B

 6-12-24V 6-12-24V ANERKNG E   A

0  30A 40A  S  BB. B

S @12V (1V/c): 200A 300A DISPL  SS

@24V (1V/c): 200A 300A   T    A

 S 16A-T 16A-T

- 15 -

   S       

I   B 󰾽CHARGE󰾾  󰾽TRONIC󰾾    

  S  A 

V   S   A 

A       E  CUNG BEI DIESER RBEI IS USSERSE

B  VRSIC NGEBRC D ES SIC BEI DER

IE   S   A  ELEKRLFLSSIGKEI U EINE ENDE

     L SURE NDEL.

CHARGE   

 A   K            L 

B  ABB B   D    D

 I S 󰾽STARTPASE󰾾   R   E    

  S  E    D  

E  L  

D T     L     G B

F CHARGE     S  H  B

L     B   E B

󰾽CHARGE󰾾  E  L  

     S   

 L  CUNG B S  K  

P    L 󰾽FF󰾾  

  P    L  

B CHARGE  󰾽TRONIC󰾾  F .

NFF 

  T   A  S    D S   B 

B          B 

CUNG D B     L  E  

 L 󰾽O󰾾   S  E  B  

 D P  B  D S 

. INSLLIN   P  S   

UFBU BB. C ANERKNG    S 

 D B            

   P   T    P  K    

LGE DES BERIELDEGERS  F  

   B   L    D  L   P  B

 O     L   S  

        D  L    B 

 B    T   F  A

 D B   P   

   ANERKNG   B    F

     K   

NENSCLUSS   B S  

D B    S

 D B       N 

   N 

 D  S   S  I  

  S   N   D B     

B    B  L 

 D N   S   E   E  

S   S  B    D K   

   H  G  T   󰾽TEST󰾾 

  D S   P  

 D N     K F  

 

   A   LDEBERIEB

     F   D B   T  

          B 󰾽CHARGE󰾾 

 K D B    T 

     E  G    F  󰾽N󰾾 

   S    D P 󰾽B󰾾  󰾽L󰾾  

L  A    T 󰾽  I TIE󰾾   A  BB.



   L   S D A   B  A

   A E  P     

. BERIEB A   K  B 

VRBEREIUNG UF DS LDEN   

B S  L   S   UISCER LDEBERIEB

K  B       D B   T  

    C  . B 󰾽TRONIC󰾾 

 S     

 D B    T 

 F  󰾽N󰾾 

 N S  D  B     P   L   

   G    L B  S  B

   B   L  B 

 K S   E    

B  F   

- 16 -

A   F     P 

󰾽B󰾾  󰾽L󰾾   T 󰾽  I

TIE󰾾   A  

D L      CUNG

       B    H 

  A  K 󰾽END󰾾 F  

 S S     

G L  B BB. D S  L 

B  L           S  

ACHTNG E   B    A   T

     K  

E   T      B  

  B      S    G

    󰾽R󰾽   A  P    

󰾽P󰾾     GENAESTENS    S 

S   R          F  

  B  S   D B    F  

A     S 

 L S  B   

NERKUNG   B     󰾽RUN󰾾 

N     R  SS  S       

B   S    F    .

ENDE DES LDEVRGNGS INEISE

 D L    T 󰾽FF󰾾 BEENDET D BS    

 T      L 

󰾽FF󰾾     F 

A           L        B  D S  B   I  F   S      K    L   B  T 󰾽N󰾾

N    E S    

 D  L  F    B     L

F     B S       G 

       B

 D  L  P  B S  G  F 

  

 D L    O 

 D B     CUNG   S  L  

P      N 

 B.

SRVRGNG

   T      UFLDEN SULFIERER DER SER SRK

󰾽START󰾾 ENLDENER BERIEN

 S  B   S CUNG I  L  

    S  F   

I  B       B    .

   B     

 P   󰾽 S󰾾 D  S  L  

      F

   E  S 󰾽GO󰾾    

B

 S 󰾽 S󰾾 D S   B  

ANERKNG E   A   BB.   SCHTSTFEN 

B 

D U      I  󰾽TEST󰾾   S   T 󰾽I   

 K    D TIE󰾾    A   

. D   S .  K 󰾽L L󰾾  󰾽L󰾾 

B K    L    T 󰾽STNDEN󰾾   S

  L    S 

. 󰾽L󰾾    S 

      L  E  A

 E

  . 󰾽L󰾾    S  S

V  S  F      R   E

  B      A  E

 󰾽󰾾  󰾽󰾾     󰾽L󰾾   S   S

      . 

U  U  F   D      

   B     D  T 󰾽I    TIE󰾾 

K  . D B   B  E   B

 B         S 󰾽L󰾾 

      

  S E   SRILFE BEI SULFIEREN DER SER SRK

V . E N  L  D E N E N B  E R I E N   I R D N I C  

B   V   EPFLEN

F S 

- 17 -

U  S            

F     

   B         B  

  S      A   D B 

S    NIC    A 

EPFLEN. U  S        

B         S E  

   B   USS   

S UNBEDING   S  I  S   B ON 

    F   P OFF  L 

 . 

 B  S   B 

 SII S       

ILS   A START

D B   S  L S     

     F  G  

   B    S

    B   

 L  ES 

 K L  

  P   B NUL DE INSRUCCINES

S    G

 F     E 

 N   ENCIN NES DE UILIR EL CRGDR DE

 BERS LEER ENENE EL NUL DE

INSRUCCINES.

CUNG  S 

        . SEGURIDD GENERL PR EL US DE ESE

 S    G  CRGDR DE BERS

S  P  S.  

G    E  S 

B  K      D       

.

B   S          NO FAR

V   N GERENN .  C        

B     S 

B . E   

   S  L      

.

       .

 L     

. NLICE RSCLGE      

 R S  P          

O    K        

 K        .

           L       

K     L        .

N   D K          

 L  B     B        

       NO EPONER A LLIA O NIEE

   B    L   D         

     F            

 S   B    N         

 F   P ELEKTRISCHE     

ANLAGE   ARTNG   L    N          

P    A  F        

     A   S        

H  B    

 P S  S  B      N        

L   E      

 B   P     C      

B   K    I           

F   B      I   

 F   L  A   P        

S     S S      

  A  E           

 L            

 E S    K         

  D  D        

S   N  B  E        

K    L             

L   S  D S         

    S  F            

   B    L       

 A      

- 18 -

                

            A

 ENC IN UIR SIEPRE EL CBLE DE         

          

LIENCIN DE L RED NES DE EFECUR   

CULUIER INERVENCIN DE NENIIEN A       

SENCILL DEL CRGDR DE BERS         

PELIGR      E 

 C                  

           

E          󰾽LCC󰾾 L C C

         NOTA D       

       

 ASEGRARSE DE E EL CARGADOR DE BATERAS PROTECCIONES

ESTÉ EN POSICIN DE 󰾽OFF󰾾 ANTES DE CONECTAR RNIC   

Y DESCONECTAR LAS PINAS A LOS BORNES DE LA P        

BATERA       

      

. INRDUCCIN  DESCRIPCIN GENERL SR L  START   

L               󰾾  ON󰾾  󰾾

     H  OFF󰾾

     SNDB

      L  STANDBY     

É             CCA C   

 ET   GELAG       STANDBY    

              

   

A        E     

                    

   󰾽CHARGE󰾾

 E           S       

 IP        L           

              E       

   I         

      E    

. DS CNICS         

ST330  ST530         

 230V-1ph 230V-1ph 

  carga mx 8A 10A NOTA       

arrane mx 30A 50A FIG. B

T   6-12-24V 6-12-24V DISPL I C

0    30A 40A C       

S @12V (1V/c): 200A 300A 

@24V (1V/c): 200A 300A I       

  16A-T 16A-T   CHARGE   󰾽TRONIC󰾾

1A-T 1A-T  󰾽V󰾾         

S tensin 12V 12V         

corriente 1,5A 1,5A  󰾽IE󰾾         

      

. DESCRIPCIN DEL CRGDR DE BERS 󰾾CHARGE󰾾  

FIG.   A        

S       FIG.B

S          E    󰾽STARTPASA󰾾    

 E          

      S    

L         E         

GELG       CHARGE     

  

E       E   CHARGE     

S               

E                   

 L           

 P

󰾽󰾾    E      

󰾽󰾾       CHARGE  󰾽TRONIC󰾾

󰾽 󰾾    NFF 

S     E      

ES          

E     ENCIN      

 E               

        

 S            . INSLCIN

 E         PREPRCIN FIG. C

     󰾽E󰾾     D       

           

CRGE P       

- 19 -

 NOTA        

         

UBICCIN DEL CRGDR DE BERS     

 D         C          

              

          C          

            

 I          NOTA          

           

A       

      

CNEIN  L RED C        

 E      

          I

    C          

C                   

           

 L         D     

           󰾽TEST󰾾

       F       

       

 L         

 CRG

 L       P      

         󰾽CHARGE󰾾

C      󰾽N󰾾   

               

 E        

 S                   󰾽  I TIE󰾾

       FIG.

        

E        

                    

       

          

. FUNCINIEN      

PREPRCIN PR L CRG

N        CRG UIC

           P       

           󰾽TRONIC󰾾

   C . C      󰾽N󰾾   

S         

       D       

.         

                 

                 

 C         

         T         

                 

        󰾽  I  TIE󰾾

L        

ENCIN ENER EL I CUIDD  D       

DURNE ES PERCIN  UE EL    󰾽END

ELECRLI ES UN CID LENE

CRRSIV. C     FIG.D

 E      

ATENCIN       

 R               

       S       

             󰾽󰾾   󰾽󰾾

       E        

 K            

               

      

   

N E          

      DEBE  

ENCIN P          

    󰾽FF󰾾      

. FIN DE CRG

  S  TERINAR      󰾽FF󰾾

        

 C             󰾽FF󰾾   

                  

                

 D         

 C                   

          D         

- 20 -

CRG DE BERS U GSDS 

     

            SULFDS

            ENCIN       

             

     .

RRNUE P        

P              

󰾽START󰾾         

P               

       

E        E         

 E      󰾽 󰾾   NIELES     

 E         

 󰾽GO󰾾  E  TEST      

 E   󰾽 󰾾  󰾽I    TIE󰾾      

NOTA P      FIG. B         󰾽L L󰾾  󰾽L󰾾

E          P   󰾽HORAS󰾾     

             

   . 󰾽L󰾾       

L               

   

        󰾽L󰾾      

     .         

S           

  . 󰾽L󰾾    

         G      

            󰾽I    TIE󰾾

 󰾽󰾾  󰾽󰾾        E        

  .       

N        󰾽L󰾾

      

         RRNUE DE BERS U GSDS 

        SULFD S N CNSED

         P       

        .       

L                 

   .  N CNSED. E  

          

        

ENCIN NEC ESRI         

         

 A         .

    

 A        . PRECCINES DEL CRGBERS F. E

       E       

             

         

 P       

             

RIGROSAENTE          

   N                  

                   

     

 E         E         

     󰾽RUN󰾾          

                

.



DVERENCIS

E         ENCIN S     

              

               . P  

               

    E           .

          L       

         󰾽N󰾾       DESENCUFD   .

                 

               

            

        .

    

ENCIN       

          . . CNSES ILES

 L       

        

Other manuals for ST330

This manual suits for next models

Other Telwin Batteries Charger manuals

Telwin

Telwin T-Charge 12 User manual

Telwin

Telwin Nevaboost 100 User manual

Telwin

Telwin DIGISTART 340 TE-829327 User manual

Telwin

Telwin Doctor Start 630 User manual

Telwin

Telwin MASTERCHARGE 370 User manual

Telwin

Telwin Doctor Charge Technical manual

Telwin

Telwin ALASKA 150 User manual

Telwin

Telwin T-CHARGE 20 BOOST 12-24V User manual

Telwin

Telwin T-Charge 12 User manual

Telwin

Telwin energy 1500 start User manual

Telwin

Telwin 955121 User manual

Telwin

Telwin T-Charge 26 User manual

Telwin

Telwin Doctor Charge 130 User manual

Telwin

Telwin Doctor Start 630 User manual

Telwin

Telwin Leader220 User manual

Telwin

Telwin T CHARGE 12 User manual

Telwin

Telwin MASTERCHARGE 2200 User manual

Telwin

Telwin Nevatronic 24 User manual

Telwin

Telwin DRIVE 9000 User manual

Telwin

Telwin Defender 8 User manual

Telwin

Telwin nevada-10 User manual

Telwin

Telwin Doctor Charge 130 User manual

Telwin

Telwin 954838 User manual

Telwin

Telwin T-CHARGE 18 User manual

Popular Batteries Charger manuals by other brands

Electro-Automatik

Electro-Automatik BC 800 R Series instruction manual

Worx

Worx WA3742 manual

Hama

Hama QI-FC10 operating instructions

Inogen

Inogen InogenOne G2 Getting started

Trans-Canada

Trans-Canada RC2012 user manual

Vertex Standard

Vertex Standard VAC-6010 Service manual

Bosch

Bosch Professional GAL 18V6-80 Original instructions

Philips

Philips SJA1185 Specifications

ATOMI

ATOMI 40W Multi-Port Car Charger user manual

CMS Electracom

CMS Electracom QU004-10 user manual

Quikcell

Quikcell POWERFUEL user manual

Bosch

Bosch BC3680 operating instructions

DeWalt

DeWalt XR Li-Ion DCB1106 manual

Chargery Power

Chargery Power 550B operating instructions

Mous

Mous AutoAlignPlus A448 Instructions and Safety

EUFAB

EUFAB 16542 manual

EGO

EGO CH5500E Operator's manual

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT SPAS-2400/4 operating instructions

Telwin ST330 User manual

Popular Batteries Charger manuals by other brands