Telwin T-Charge 12 User manual

Cod. 953257
MANUALE
ISTRUZIONE
GB .........pag. 3 SF ..........pag. 13 CZ ..........pag. 22
SK..........pag. 24
I..............pag. 4 N............pag. 14 SI ...........pag. 25
F.............pag. 5 S............pag. 15 HR/SCG..pag. 26
D............pag. 6 GR .........pag. 16 LT...........pag. 27
E............pag. 8 RU..........pag. 17 EE ..........Pag. 28
P............pag. 9 H............pag. 19 LV...........Pag. 30
RO .........pag. 20
NL ..........pag. 10 BG .........pag. 31
PL ..........pag. 21
DK..........pag. 11
GB EXPLANATION OF DANGER. PL
I LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO. Ż
F LÉGENDE SIGNAUX DE DANGER. CZ
D LEGENDE DER GEFAHREN.
E LEYENDA SEÑALES DE PELIGRO. SK
P LEGENDA DOS SINAIS DE PERIGO.
NL LEGENDE SIGNALEN VAN GEVAAR. SI
DK OVERSIGT OVER FARE.
SF VAROITUS, VELVOITUS. HR LEGENDA ZNAKOVA OPASNOSTI.
N SIGNALERINGSTEKST FOR FARE. LT PAVOJAUS ŽENKLŲ PAAIŠKINIMAS.
S BILDTEXT SYMBOLER FÖR FARA. EE OHU KIRJELDUS.
GR ΛΕΖΑΝΤΑ ΣΗΜΑΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΟΥ. LV BĪSTAMĪBAS SIGNĀLU SARAKSTS.
RU ЛЕГЕНДА СИМВОЛОВ BG ЛЕГЕНДА СЪС СИГНАЛИТЕ ЗА
БЕЗОПАСНОСТИ. ОПАСНОСТ.
HVÉSZJELZÉSEK FELIRATAI.
RO
OBJAŚNIENIA SYGNAŁÓW
ZAGRO ENIA.
VYSVĚTLIVKY K SIGNÁLŮM
NEBEZPEČÍ.
VYSVETLIVKY K SIGNÁLOM
NEBEZPEČENSTVA.
LEGENDA SIGNALOV ZA
NEVARNOST.
LEGENDĂ INDICATOARE DE
AVERTIZARE.
DANGER OF EXPLOSION - PERICOLO ESPLOSIONE - RISQUE D'EXPLOSION -
EXPLOSIONSGEFAHR - PELIGRO EXPLOSIÓN - PERIGO DE EXPLOSÃO - GEVAAR
ONTPLOFFING - SPRÆNGFARE - RÄJÄHDYSVAARA - FARE FOR EKSPLOSJON - FARA
FÖR EXPLOSION - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ - ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА - ROBBANÁSVESZÉLY
- PERICOL DE EXPLOZIE - NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU - NEBEZPEČÍ VÝBUCHU -
NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU - NEVARNOST EKSPLOZIJE - OPĆA OPASNOST -
SPROGIMO PAVOJUS - PLAHVATUSOHT - SPRĀDZIENBĪSTAMĪBA - ОПАСНОСТ ОТ
ЕКСПЛОЗИЯ.
GENERAL HAZARD - PERICOLO GENERICO - DANGER GÉNÉRIQUE - GEFAHR
ALLGEMEINER ART - PELIGRO GENÉRICO - PERIGO GERAL - ALGEMEEN GEVAAR -
ALMEN FARE - YLEINEN VAARA - GENERISK FARE STRÅLNING - ALLMÄN FARA -
ΓΕΝΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ОБЩАЯ ОПАСНОСТЬ - ÁLTALÁNOS VESZÉLY - PERICOL
GENERAL - OGÓLNE NIEBEZPIECZEŃSTWO - VŠEOBECNÉ NEBEZPEČÍ - VŠEOBECNÉ
NEBEZPEČENSTVO - SPLOŠNA NEVARNOST - OPĆA OPASNOST - BENDRAS PAVOJUS -
ÜLDINE OHT - VISPĀRĪGA BĪSTAMĪBA - ОПАСНОСТ ОТ ОБЩ ХАРАКТЕР.
DANGER OF CORROSIVE SUBSTANCES - PERICOLO SOSTANZE CORROSIVE -
SUBSTANCES CORROSIVES DANGEREUSES - ÄTZENDE GEFAHRENSTOFFE - PELIGRO
SUSTANCIAS CORROSIVAS - PERIGO SUBSTÂNCIAS CORROSIVAS - GEVAAR
CORROSIEVE STOFFEN - FARE, ÆTSENDE STOFFER - SYÖVYTTÄVIEN AINEIDEN
VAARA - FARE: KORROSIVE SUBSTANSER - FARA FRÄTANDE ÄMNEN - ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΔΙΑΒΡΩΤΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ - ОПАСНОСТЬ КОРРОЗИВНЫХ ВЕЩЕСТВ - MARÓ HATÁSÚ
ANYAGOK VESZÉLYE - PERICOL DE SUBSTANŢE COROSIVE - NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYDZIELANIA SUBSTANCJI KOROZYJNYCH - NEBEZPEČÍ PLYNOUCÍ Z KOROSIVNÍCH
LÁTEK - NEBEZPEČENSTVO VYPLÝVAJÚCE Z KOROZÍVNYCH LÁTOK - NEVARNOST
JEDKE SNOVI - OPASNOST OD KOROZIVNIH TVARI - KOROZINIŲ MEDŽIAGŲ PAVOJUS -
KORRUDEERUVATE MATERIAALIDE OHT - KOROZIJAS VIELU BĪSTAMĪBA - ОПАСНОСТ
ОТ КОРОЗИВНИ ВЕЩЕСТВА.
- 1 -

Symbol indicating separation of electrical and electronic appliances for refuse collection. The
user is not allowed to dispose of these appliances as solid, mixed urban refuse, and must do it
through authorised refuse collection centres. - Simbolo che indica la raccolta separata delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche. L'utente ha l'obbligo di non smaltire questa
apparecchiatura come rifiuto municipale solido misto, ma di rivolgersi ai centri di raccolta
autorizzati. - Symbole indiquant la collecte différenciée des appareils électriques et
électroniques. L'utilisateur ne peut éliminer ces appareils avec les déchets ménagers solides mixtes, mais
doit s'adresser à un centre de collecte autorisé. - Symbol für die getrennte Erfassung elektrischer und
elektronischer Geräte. Der Benutzer hat pflichtgemäß dafür zu sorgen, daß dieses Gerät nicht mit dem
gemischt erfaßten festen Siedlungsabfall entsorgt wird. Stattdessen muß er eine der autorisierten
Entsorgungsstellen einschalten. - Símbolo que indica la recogida por separado de los aparatos eléctricos y
electrónicos. El usuario tiene la obligación de no eliminar este aparato como desecho urbano sólido mixto,
sino de dirigirse a los centros de recogida autorizados. - Símbolo que indica a reunião separada das
aparelhagens eléctricas e electrónicas. O utente tem a obrigação de não eliminar esta aparelhagem como
lixo municipal sólido misto, mas deve procurar os centros de recolha autorizados. - Symbool dat wijst op de
gescheiden inzameling van elektrische en elektronische toestellen. De gebruiker is verplicht deze
toestellen niet te lozen als gemengde vaste stadsafval, maar moet zich wenden tot de geautoriseerde
ophaalcentra. - Symbol, der står for særlig indsamling af elektriske og elektroniske apparater. Brugeren har
pligt til ikke at bortskaffe dette apparat som blandet, fast byaffald; der skal rettes henvendelse til et
autoriseret indsamlingscenter. - Symboli, joka ilmoittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden erillisen
keräyksen. Käyttäjän velvollisuus on kääntyä valtuutettujen keräyspisteiden puoleen eikä välittää laitetta
kunnallisena sekajätteenä. - Symbol som angir separat sortering av elektriske og elektroniske apparater.
Brukeren må oppfylle forpliktelsen å ikke kaste bort dette apparatet sammen med vanlige hjemmeavfallet,
uten henvende seg til autoriserte oppsamlingssentraler. - Symbol som indikerar separat sopsortering av
elektriska och elektroniska apparater. Användaren får inte sortera denna anordning tillsammans med
blandat fast hushållsavfall, utan måste vända sig till en auktoriserad insamlingsstation. - Σύμβολο που
δείχνει τη διαφοροποιημένη συλλογή των ηλεκτρικών κια ηλεκτρονικών συσκευών. Ο χρήστης
υποχρεούται να μην διοχετεύει αυτή τη συσκευή σαν μικτό στερεό αστικό απόβλητο, αλλά να απευθύνεται
σε εγκεκριμένα κέντρα συλλογής. - Символ, указывающий на раздельный сбор электрического и
электронного оборудования. Пользователь не имеет права выбрасывать данное оборудование в
качестве смешанного твердого бытового отхода, а обязан обращаться в специализированные
центры сбора отходов. - Jelölés, mely az elektromos és elektronikus felszerelések szelektív
hulladékgyűjtését jelzi. A felhasználó köteles ezt a felszerelést nem a városi törmelékhulladékkal
együttesen gyűjteni, hanem erre engedéllyel rendelkező hulladékgyűjtő központhoz fordulni. - Simbol ce
indică depozitarea separată a aparatelor electrice şi electronice. Utilizatorul este obligat să nu depoziteze
acest aparat împreună cu deşeurile solide mixte ci să-l predea într-un centru de depozitare a deşeurilor
autorizat. - Symbol, który oznacza sortowanie odpadów aparatury elektrycznej i elektronicznej. Zabrania
się likwidowania aparatury jako mieszanych odpadów miejskich stałych, obowiązkiem użytkownika jest
skierowanie się do autoryzowanych ośrodków gromadzących odpady. - Symbol označující separovaný
sběr elektrických a elektronických zařízení. Uživatel je povinen nezlikvidovat toto zařízení jako pevný
smíšený komunální odpad, ale obrátit se s ním na autorizované sběrny. - Symbol označujúci separovaný
zber elektrických a elektronických zariadení. Užívateľ nesmie likvidovať toto zariadenie ako pevný
zmiešaný komunálny odpad, ale je povinný doručiť ho do autorizovaný zberní. - Simbol, ki označuje ločeno
zbiranje električnih in elektronskih aparatov. Uporabnik tega aparata ne sme zavreči kot navaden
gospodinjski trden odpadek, ampak se mora obrniti na pooblaščene centre za zbiranje. - Simbol koji
označava posebno sakupljanje električnih i elektronskih aparata. Korisnik ne smije odložiti ovaj aparat kao
običan kruti otpad, već se mora obratiti ovlaštenim centrima za sakupljanje. - Simbolis, nurodantis atskirų
nebenaudojamų elektrinių ir elektroninių prietaisų surinkimą. Vartotojas negali išmesti šių prietaisų kaip
mišrių kietųjų komunalinių atliekų, bet privalo kreiptis į specializuotus atliekų surinkimo centrus. - Sümbol,
mis tähistab elektri- ja elektroonikaseadmete eraldi kogumist. Kasutaja kohustuseks on pöörduda
volitatud kogumiskeskuste poole ja mitte käsitleda seda aparaati kui munitsipaalne segajääde. - Simbols,
kas norāda uz to, ka utilizācija ir jāveic atsevišķi no citām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm.
Lietotāja pienākums ir neizmest šo aparatūru municipālajā cieto atkritumu izgāztuvē, bet nogādāt to
pilnvarotajā atkritumu savākšanas centrā. - Символ, който означава разделно събиране на
електрическата и електронна апаратура. Ползвателят се задължава да не изхвърля тази апаратура
като смесен твърд отпадък в контейнерите за смет, поставени от общината, а трябва да се обърне
към специализираните за това центрове.
- 2 -

- Indicators:
______________( GB )____________ - Red “REVERSE” LED (fig. A-3): reverse polarity,
Danger!!! Invert the charge clamps connected to the
INSTRUCTION MANUAL battery!
- Yellow “CHARGING” LED (fig. A-3): charging in
progress.
- Green “FULL” LED (fig. A-3): end of charging.
4. INSTALLATION
WARNING: BEFORE USING THE BATTERY CHARGER POSITIONING THE BATTERY CHARGER
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY. - While the battery charger is in operation make sure it is
in a stable position.
1. GENERAL SAFETY RULES WHEN USING - Do not lift the battery charger using the power supply
THIS BATTERY CHARGER cable or the charge cable.
CONNECTION TO POWER
- The battery charger should be connected only and
- During the charge the battery produces explosive exclusively to a power source with the neutral lead
gases, avoid the formation of flames and sparkes. DO connected to earth.
NOT SMOKE. Check that the net voltage is the same as the voltage of
- Position the batteries to be charged in a well-ventilated the equipment.
place. - Check that the power supply is protected by systems as
fuses or automatic switches, sufficient to support the
maximum absorption of welding.
- Disconnect the mains cable before connecting to or - If you put an extension to the primary cable, the
disconnecting the charging cables from the battery. diameter must be the same, never inferior.
- Do not connect or disconnect the clamps to or from the - The connection to the power has to be made using the
battery with the battery charger operating. cable.
- Never use the battery charger inside the car or in the
bonnet. 5. OPERATION
- Substitute the mains cable only with an original one. BEFORE CHARGING
- Do not use the battery charger to charge batteries NB: Before charging check that the capacity of the
which are not rechargeable. battery (Ah) which is to be charged, is not inferior to
- Make sure the available power supply voltage that reported on the data table. (C min).
corresponds to that shown on the battery charger rating Follow the instructions, taking great care to respect
plate. the order given below.
- To avoid damaging the vehicle's electronics, read, keep - Remove the caps of the battery charger (if foreseen) so
and take very careful note of the information supplied as to let the gas produced go out.
by the vehicle manufacturer, when using the battery - Check that the level of the electrolyte covers the plates
charger either for charging or starting; the same applies of the battery. If these were not covered add distilled
to the instructions supplied by the battery water and cover them up to 5-10 mm.
manufacturer. ____________________________________________
- This battery charger has components such as switches
and relays which can cause arcs or sparks. Therefore WARNING: USE THE MAXIMUM CAUTION
when using it in a garage or in a similar place set the DURING THIS OPERATION AS THE ELECTROLYTE IS
battery charger in a suitable case. A HIGHLY CORROSIVE ACID.
- Repair or maintenance of the inside of the battery ____________________________________________
charger can be executed only by skilled technicians.
- WARNING: ALWAYS DISCONNECT THE POWER - Make sure the battery charger is disconnected from the
SUPPLY CABLE FROM THE MAINS BEFORE power supply.
CARRYING OUT ANY SIMPLE MAINTENANCE - Check the polarities of the battery terminals: positive for
OPERATION ON THE BATTERY CHARGER. the + symbol and negative for the - symbol.
NOTE: if the symbols are indistinguishable remember
2.INTRODUCTION AND GENERAL that the positive terminal is the one not connected to the
DESCRIPTION vehicle chassis.
- This battery charger can be used to charge free - Connect the red charge clamp to the positive terminal of
electrolyte lead acid batteries used on petrol and diesel the battery ( + symbol).
engine vehicles, motor cycles, boats etc. and is suitable - Connect the black charge clamp to the vehicle chassis,
for charging sealed batteries. at a safe distance from the battery and the fuel pipe.
- This model is a battery charger with a 230V 50/60Hz NOTE: if the battery is not installed in the vehicle,
single phase power supply, with electronically- connect the clamp directly to the negative terminal of
controlled constant current and voltage. the battery (- symbol).
The charge current and voltage supplied by the
appliance follow the IU charge curve. CHARGE
- Standard accessories: - Power the battery charger by inserting the power
With this appliance it is possible to connect different supply cable into the mains outlet.
types of output cables for battery charging: - Select the charge current using the button shown in fig.
- cables fitted with clamps (fig. B-3); A-1. During this phase the battery charger will operate,
- cables fitted with eyelets (fig. B-1); keeping the charge current constant.
- caves fitted with cigar-lighter type jack plugs (fig. B-2).
NOTE: charge cables with a cigar-lighter jack plug can END OF CHARGE
be used to recharge the battery by connecting directly - The battery charger indicates that charging has
to the socket in the car. finished by lighting up the green “FULL” LED (fig. A-3).
- Disconnect the power supply to the battery charger by
3. DESCRIPTION OF THE BATTERY CHARGER removing the power supply cable from the mains outlet.
Control, adjustment and indicator devices. - Disconnect the black charge clamp from the chassis of
- Selecting the charge current: the vehicle or from the negative terminal of the battery (-
Using the button shown in fig. A-1 it is possible to set the symbol).
- Disconnect the red charge clamp from the positive
charge current to either 0.8A ( ), 2A ( ), 4A terminal of the battery (+ symbol).
- Store the battery charger in a dry place.
( ): the LED's in fig. A-2 light up to correspond with - Close up the battery cells with the appropriate plugs (if
the selected charge current.
- 3 -

present). 2.INTRODUZIONE E DESCRIZIONE
GENERALE
6. PROTECTION - Questo caricabatterie permette la carica di batterie al
The battery charger is equipped with protection in case of: piombo ad elettrolita libero usate su veicoli a motore
- Overloads (too much current delivered towards the (benzina e diesel), motocicli, imbarcazioni, etc. ed è
battery). indicato per la carica di batterie ermetiche.
- Short circuit (charging clamps set in contact with one - Questo modello è un caricabatteria con alimentazione
another). 230V 50/60Hz monofase, con corrente e tensione
- Polarity reversal of the battery. costante controllate elettronicamente.
- The appliance is protected against overload, short La corrente e la tensione di carica fornite dall'
circuits and reverse polarity by means of internal apparecchio seguono la curva di carica IU.
electronic safeguards. - Dotazioni di serie:
L'apparecchio permette di collegare in uscita diverse
tipologie di cavi per la ricarica delle batterie:
7. USEFUL ADVICE - cavi muniti di pinze (fig. B-3);
- Clean the positive and negative terminals of possible - cavi muniti di occhielli (fig. B-1);
oxidation so as to ensure good contact with the clamps. - cavi muniti di spina jack accendisigari (fig. B-2).
- If the battery charger is used with a battery which is NOTA: i cavi di carica provvisti di spina jack
always connected to a vehicle, check the instruction accendisigari permettono di ricaricare la batteria
and/or maintenance manual of the vehicle under the connettendosi direttamente alla rispettiva presa dell'
paragraph: “ELECTRIC SYSTEM” or auto.
“MAINTENANCE”. Before charging it is advisable to
disconnect the positive cable which is part of the 3. DESCRIZIONE DEL CARICABATTERIE
electrical system of the vehicle. Dispositivi di controllo, regolazione e segnalazione.
- Selezione della corrente di carica:
Tramite il tasto di fig. A-1 è possibile impostare la
_______________( I )_____________ corrente di carica a 0.8A ( ), 2A ( ), 4A ( ): i
leds di fig. A-2 si accendono in corrispondenza della
MANUALE D’ISTRUZIONE corrente di carica selezionata.
- Segnalazioni:
- Led rosso “REVERSE” (fig. A-3): inversione di
polarità, Pericolo!!! Invertire la connessione delle
pinze di carica!
ATTENZIONE: PRIMA DI UTILIZZARE IL - Led giallo “CHARGING” (fig. A-3): carica in corso.
CARICABATTERIE LEGGERE ATTENTAMENTE IL - Led verde “FULL” (fig. A-3): fine carica.
MANUALE D’ ISTRUZIONE!
4. INSTALLAZIONE
1. SICUREZZA GENERALE PER L'USO DI UBICAZIONE DEL CARICABATTERIE
QUESTO CARICABATTERIE - Durante il funzionamento posizionare il caricabatteria
in modo stabile.
- Evitare di sollevare il caricabatteria tramite il cavo di
- Durante la carica le batterie emanano gas esplosivi, alimentazione o tramite il cavo di carica.
evitate che si formino fiamme e scintille. NON
FUMARE. COLLEGAMENTO ALLA RETE
- Posizionare le batterie in carica in un luogo areato. - Il caricabatterie deve essere collegato esclusivamente
ad un sistema di alimentazione con conduttore di
neutro collegato a terra.
Controllare che la tensione di rete sia equivalente alla
- Disinserire il cavo di alimentazione dalla rete prima di tensione di funzionamento.
connettere o sconnettere i cavi di carica dalla batteria. - La linea di alimentazione dovrB essere dotata di
- Non collegare ne scollegare le pinze alla batteria con il sistemi di protezione, quali fusibili o interruttori
caricabatterie funzionante.automatici, sufficienti per sopportare l’assorbimento
- Non usare nel modo pij assoluto il caricabatterie massimo dell’apparecchio.
all'interno di un'autovettura o del cofano. - Il collegamento alla rete P da effettuarsi con apposito
- Sostituire il cavo di alimentazione solo con un cavo cavo.
originale. - Eventuali prolunghe del cavo di alimentazione devono
- Non utilizzare il caricabatterie per ricaricare batterie di avere una sezione adeguata e comunque mai inferiore
tipo non ricaricabili. a quella del cavo fornito.
- Verificare che la tensione di alimentazione disponibile
sia corrispondente a quella indicata sulla targa dati del 5. FUNZIONAMENTO
caricabatterie.
- Per non danneggiare l’elettronica dei veicoli, leggere, PREPARAZIONE PER LA CARICA
conservare, rispettare scrupolosamente le avvertenze NB: Prima di procedere alla carica, verificare che la
fornite dai costruttori dei veicoli stessi, quando si capacità delle batterie (Ah) che si intendono
utilizza il caricabatterie sia in carica che in avviamento; sottoporre a carica non sia inferiore a quella indicata
lo stesso vale per le indicazioni fornite dal costruttore di in targa (C min).
batterie. Eseguire le istruzioni seguendo scrupolosamente
- Questo caricabatterie comprende parti, quali l’ordine sotto riportato.
interruttori o relP, che possono provocare archi o - Rimuovere i coperchi della batteria (se presenti), cosX
scintille; pertanto se usato in una autorimessa o in un che i gas che si producono durante la carica possano
ambiente simile, porre il caricabatterie in un locale o in fuoriuscire.
una custodia adatta allo scopo. - Controllare che il livello dell'elettrolita ricopra le piastre
- Interventi di riparazione o manutenzione all’interno del delle batterie; se queste risultassero scoperte
caricabatterie devono essere eseguiti solo da aggiungere acqua distillata fino a sommergerle di 5 -10
personale esperto. mm.
- ATTENZIONE: DISINSERIRE SEMPRE IL CAVO DI ____________________________________________
ALIMENTAZIONE DALLA RETE PRIMA DI
EFFETTUARE QUALSIASI INTERVENTO DI ATTENZIONE! PRESTARE LA MASSIMA
SEMPLICE MANUTENZIONE DEL CAUTELA DURANTE QUESTA OPERAZIONE IN
CARICABATTERIE, PERICOLO! QUANTO L'ELETTROLITA E' UN ACIDO ALTAMENTE
CORROSIVO.
____________________________________________
- 4 -

- Verificare che il caricabatteria sia scollegato dalla rete. - Positionner les batteries sous charge dans un endroit
- Verificare la polarità dei morsetti della batteria: positivo aéré.
il simbolo + e negativo il simbolo -.
NOTA: se i simboli non si distinguono si ricorda che il
morsetto positivo è quello non collegato al telaio della - Débrancher le câble d'alimentation avant de connecter
macchina. ou de déconnecter les câbles de charge de la batterie.
- Collegare la pinza di carica di colore rosso al morsetto - Ne pas connecter ou déconnecter les pinces de la
positivo della batteria (simbolo +). batterie quand le chargeur est en fonctionnement.
- Collegare la pinza di carica di colore nero al telaio della - N'utiliser sous aucun prétexte le chargeur de batterie à
macchina, lontano dalla batteria e dal condotto del l'intérieur du véhicule ou dans le coffre.
carburante. - Remplacer exclusivement le câble d'alimentation par
NOTA: se la batteria non P installata in macchina, un câble original.
collegarsi direttamente al morsetto negativo della - Ne pas utiliser le chargeur de batterie pour recharger
batteria (simbolo -). des batteries non rechargeables.
- Vérifier que la tension d'alimentation disponible
CARICA correspond à celle indiquée sur la plaquette
- Alimentare il caricabatterie inserendo il cavo di signalétique du chargeur de batterie.
alimentazione nella presa di rete. - Pour ne pas endommager la partie électronique des
- Selezionare la corrente di carica tramite il tasto di fig. A- véhicules, lire, conserver et respecter
1. Durante questa fase il caricabatteria funziona scrupuleusement les avertissements des
mantenendo costante la corrente di carica. constructeurs des véhicules, en cas d'utilisation du
chargeur de batterie tant pour la recharge que pour le
FINE CARICA démarrage ces prescriptions s'appliquent également
- Il caricabatteria segnala tramite l'accensione del led aux indications fournies par le constructeur des
verde "FULL" (fig. A-3) che la carica è terminata. batteries.
- Togliere alimentazione al caricabatterie togliendo il - Ce chargeur de batterie comporte des parties, comme
cavo di alimentazione dalla presa di rete. interrupteurs ou relais, risquant de provoquer des arcs
- Scollegare la pinza di carica di colore nero dal telaio électriques ou des étincelles par conséquent, en cas
della macchina o dal morsetto negativo della batteria
(simbolo -). d'utilisation dans un garage ou un lieu du même type,
- Scollegare la pinza di carica di colore rosso dal placer le chargeur de batterie dans un local ou une
morsetto positivo della batteria (simbolo +). protection adéquats.
- Riporre il caricabatterie in luogo asciutto. - Les interventions de réparation ou d'entretien à
- Richiudere le celle della batteria con gli appositi tappi l'intérieur du chargeur de batterie doivent
(se presenti). exclusivement être effectuées par un personnel
qualifié.
6. PROTEZIONI -ATTENTION: TOUJOURS DÉBRANCHER LE
CÂBLE D'ALIMENTATION AVANT TOUTE
Il caricabatterie P munito di protezione che interviene in
caso di: INTERVENTION D'ENTRETIEN DU CHARGEUR DE
- Sovraccarico (eccessiva erogazione di corrente verso BATTERIE, DANGER !
la batteria).
- Cortocircuito (pinze di carica messe a contatto fra di 2. INTRODUCTION ET
loro). DESCRIPTION GÉNÉRALE
- Inversione di polaritB sui morsetti della batteria. - Ce chargeur de batterie permet de recharger les
- L'apparecchio è protetto contro sovraccarichi, batteries au plomb à électrolyte libre utilisées sur
cortocircuiti e inversione di polarità mediante protezioni véhicules à moteur (essence et diesel), motocyclettes,
elettroniche interne. embarcations, etc. et peut être utilisé pour charger des
batteries hermétiques.
7. CONSIGLI UTILI - Ce modèle est un chargeur de batterie à alimentation
- Pulire i morsetti positivo e negativo da possibili monophasée 230V 50/60Hz avec courant et tension
incrostazioni di ossido in modo da assicurare un buon constante contrôlés électroniquement.
contatto delle pinze. Le courant et la tension de charge fournis à l'appareil
- Se la batteria con cui si intende usare questo suivent la courbe de charge IU.
caricabatterie P permanentemente inserita su un - Accessoires de série :
veicolo, consultare anche il manuale istruzioni e/o di L'appareil permet de brancher en sortie différents types
manutenzione del veicolo alla voce "IMPIANTO de câbles pour la charge des batteries :
ELETTRICO" o "MANUTENZIONE". Preferibilmente - câbles équipés de pinces (fig. B-3) ;
scollegare, prima di procedere alla carica, il cavo - câbles équipés d'œillets (fig. B-1) ;
positivo facente parte dell'impianto elettrico del veicolo. - câbles équipés d'une fiche allume-cigares (fig. B-2).
REMARQUE : les câbles de charge équipés de fiche
allume-cigare permettent de recharger la batterie par
_____________( FR )_____________ branchement direct à la prise de l'automobile.
3. DESCRIPTION DU CHARGEUR DE
MANUEL D'INSTRUCTIONS BATTERIE
Dispositifs de contrôle, de régulation et de
signalisation.
- Sélection du courant de charge :
Au moyen du bouton fig. A-1, il est possible de régler le
ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LE
MANUEL D'INSTRUCTIONS AVANT TOUTE courant de charge à 0.8A ( ), 2A ( ), 4A ( ):
UTILISATION DU CHARGEUR DE BATTERIE ! les DELs de la fig. A-2 s'allument à hauteur du courant
de charge sélectionné.
- Signalisations :
1. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ - DEL rouge “REVERSE” (fig. A-3): inversion de
POUR L'UTILISATION DE CE CHARGEUR DE polarité, DANGER! Inverser la connexion des pinces
BATTERIE de charge!
- DEL jaune “CHARGING” (fig. A-3): charge en cours.
- DEL verte “FULL” (fig. A-3) : fin de charge.
- Les batteries dégagent des gaz explosifs durant la
charge, éviter toute flamme ou étincelle, NE PAS
FUMER.
- 5 -

4. INSTALLATION 6. PROTECTIONS
LIEU D'INSTALLATION DU CHARGEUR DE BATTERIE Le chargeur de batterie est équipé d'une protection
- Durant le fonctionnement, positionner le chargeur de intervenant dans les cas suivants:
batterie de façon stable. - Surcharge (distribution excessive de courant vers la
- Éviter de soulever le chargeur de batterie par son câble batterie).
d'alimentation ou de charge. - Court-circuit (mise en contact des pinces de charge).
- Inversion de polarité sur les bornes de la batterie.
- L'appareil est protégé contre les surcharges, les
BRANCHEMENT À L'ALIMENTATION SECTEUR courts-circuits et les inversions de polarité grâce à ses
- Le chargeur de batterie doit exclusivement être protections électroniques internes.
connecté à un système d'alimentation avec conducteur
de neutre branché à la terre.
Contrôler que la tension secteur correspond à la 7. CONSEILS UTILES
tension de fonctionnement. - Nettoyer les bornes positives et négatives des
- La ligne d'alimentation doit être équipée d'un système oxydations éventuelles de façon à garantir un contact
de protection comme fusibles ou interrupteurs parfait des pinces.
automatiques en mesure de supporter l'absorption - Si la batterie avec laquelle doit être utilisé ce chargeur
maximale de l'appareil. de batterie est insérée de façon permanente sur un
- Le branchement au réseau secteur doit être effectué véhicule, se reporter également au manuel
avec le câble prévu. d'instructions et d'entretien du véhicule au chapitre
- Les rallonges éventuelles du câble d'alimentation "INSTALLATION ÉLECTRIQUE" ou "ENTRETIEN".
doivent présenter une section adéquate, et dans tous Avant de procéder à la charge, déconnecter si possible
les cas non inférieure à celle du câble fourni. le câble positif faisant partie de l'installation électrique
du véhicule.
5. FONCTIONNEMENT
PREPARATION POUR LA CHARGE ______________( D )______________
NB: Avant de procéder à la charge, contrôler que la
capacité des batteries (Ah) devant être soumises à la BEDIENUNGSANLEITUNG
charge n'est pas inférieure à celle indiquée sur la
plaque (C min).
Se conformer scrupuleusement à la séquence
d'instructions ci-dessous.
- Retirer les couvercles de la batterie (si prévus) pour ACHTUNG: VOR DER BENUTZUNG DES
permettre la sortie des gaz se dégageant durant la LADEGERÄTES LESEN SIE BITTE
charge. AUFMERKSAM DIE BETRIEBSANLEITUNG!
- Contrôler que le niveau de l'électrolyte recouvre les
plaques des batteries si ces dernières sont à
découvert, ajouter de l'eau distillée jusqu'à les 1. ALLGEMEINE
recouvrir de 5 -10mm. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR DIE
____________________________________________ NUTZUNG DIESES LADEGERÄTES
ATTENTION: EFFECTUER CETTE OPÉRATION
AVEC UNE ATTENTION EXTRÊME, L'ÉLECTROLYTE - Während des Ladens entweichen aus der Batterie
ÉTANT UN ACIDE HAUTEMENT CORROSIF. Explosivgase, vermeiden Sie daher offene Flammen
____________________________________________ oder Funkenflug. NICHT RAUCHEN.
- Stellen Sie die Batterien während des
- Vérifier que le chargeur de batterie est débranché du Ladevorganges an einen gut belüfteten Ort.
réseau d'alimentation.
- Contrôler la polarité des bornes de la batterie: symbole
positif + et symbole négatif -.
REMARQUE: en cas d'impossibilité de distinguer les - Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor
symboles, la borne positive est celle non branchée au Sie die Ladungskabel der Batterie anschliessen oder
châssis de la machine. ausstecken.
- Connecter la pince de charge de couleur rouge à la - Nicht die Zangen an die Batterie einstecken oder
borne positive de la batterie (symbole +). ausstecken bei funktionierendem Ladegerät.
- Connecter la pince de charge de couleur noire au - Auf keinen Fall soll das Gerät im Inneren des Autos
châssis de la machine, loin de la batterie et de la oder der Motorhaube benutzt werden.
conduite du carburant. - Ersetzen Sie das Neztkabel nur durch ein
REMARQUE: si la batterie n'est pas installée sur la Originalkabel.
machine, se brancher directement à la borne négative - Verwenden Sie das Ladegerät nicht für die Ladung von
de la batterie (symbole -). Batterien, die nicht nachgeladen werden können.
- Prüfen Sie, ob die verfügbare Versorgungsspannung
CHARGE der Angabe auf dem Datenschild des Ladegerätes
- Alimenter le chargeur de batterie en branchant le câble entspricht.
d'alimentation dans la prise secteur. - Um die Fahrzeugelektronik nicht zu beschädigen,
- Sélectionner le courant de charge au moyen de la lesen Sie die Betriebsanleitungen des
touche de la fig. A-1. Durant cette phase, le chargeur de Fahrzeugherstellers durch, bewahren sie auf und
batterie fonctionne en maintenant constant le courant beachten sie strikt, wenn das Ladegerät zum Laden
de charge. oder Starten benutzt wird. Das Gleiche gilt für die
Anleitungen des Batterieherstellers.
FIN DE CHARGE - Dieses Ladegerät enthält Teile wie z. B. einen
- Le chargeur de batterie signale avec l'allumage de la Abschalter oder ein Relais, die Funken oder
DEL verte "FULL" (fig. A-3) que la charge est terminée. Lichtbögen erzeugen können. Deswegen sollte das
- Couper l'alimentation du chargeur de batterie en Gerät, wenn es in einer Garage oder an einem
retirant le câble d'alimentation de la prise secteur. ähnlichen Ort verwendet wird, an einer geschützten
- Débrancher la pince de charge de couleur noire du Stelle unter Aufsicht in Betrieb genommen werden.
châssis de la voiture ou de la borne négative de la - Reparatur-oder Instandhaltungsarbeiten im Inneren
batterie (symbole -). des Gerätes dürfen nur von geschultem Personal
- Débrancher la pince de charge de couleur rouge de la vorgenommen werden.
borne positive de la batterie (symbole +). - ACHTUNG! BEVOR SIE DIE GERINGSTE
- Ranger le chargeur de batteries dans un endroit sec. WARTUNGSARBEIT AM GERÄT DURCHFÜHREN,
- Refermer les éléments de la batterie à l'aide des UNBEDINGT DAS GERÄT AUSSTECKEN:
bouchons (si prévus).
- 6 -

GEFAHR!! geben Sie etwas destilliertes Wasser nach, bis sie 5-10
mm. untergetaucht sind.
____________________________________________
2. EINFÜHRUNG UND ALLGEMEINE
BESCHREIBUNG ACHTUNG: BEI DIESER ARBEIT IST
- Dieses Ladegerät gestattet das Laden von
Bleibatterien mit freiem Elektrolyt, die auf ÄUSSERSTE VORSICHT ANGEBRACHT, DA ES
Motorfahrzeugen (Benzin und Diesel), Motorrädern, SICH BEI DER ELEKTROLYTFLÜSSIGKEIT UM
Booten etc. benutzt werden. Es ist zum Laden EINE ÄTZENDE SÄURE HANDELT.
hermetischer Batterien geeignet. ____________________________________________
Dieses Modell ist ein Batterieladegerät mit einphasiger
Spannungsversorgung 230V 50/60Hz und - Prüfen Sie, ob das Batterieladegerät vom Netz getrennt
fortlaufender elektronischer Strom- und ist.
Spannungsüberwachung. - Prüfen Sie die Polarität der Batterieklemmen: Das
Die vom Gerät bereitgestellten Ladestrom- und Symbol + steht für positive, das Symbol - für negative
Ladespannungswerte folgen einer IU-Ladekurve. Polung.
- Serienmäßige Grundausstattung: ANMERKUNG: Wenn man die Symbole nicht erkennen
An den Geräteausgang können verschiedene kann, behelfen Sie sich mit dem Gedanken, daß die
Kabelarten zum Wiederaufladen von Batterien Plusklemme nicht mit dem Fahrzeuggestell verbunden
angeschlossen werden: wird.
- Kabel mit Klemmen (Abb. B-3); - Verbinden Sie die rote Ladeklemme mit dem Pluspol
- Kabel mit Ösen (Abb. B-1); der Batterie (Zeichen +).
- Kabel mit Klinkenstecker für Zigarettenanzünder - Verbinden Sie die schwarze Ladeklemme mit dem
(Abb. B-2). Fahrzeuggestell, möglichst weit von der Batterie und
ANMERKUNG: Ladekabel mit Klinkenstecker für der Treibstoffleitung entfernt.
Zigarettenanzünder ermöglichen das Wiederaufladen ANMERKUNG: Wenn die Batterie sich nicht im
der Batterie durch direktes Anschließen an die Fahrzeug befindet, schließen Sie die schwarze
zugehörige Steckbuchse im Fahrzeug. Klemme direkt an den Minuspol der Batterie an
(Zeichen -).
3. BESCHREIBUNG DES LADEGERÄTES
Steuerungs,- Einstellungs - und Signalvorrichtungen. LADEN
- Einstellung des Ladestroms: - Das Batterieladegerät durch Einführen des
Mit der Taste aus Abb. A-1 kann der Ladestrom auf 0.8A Versorgungskabels in die Netzdose speisen.
- Mit der Taste aus Abb. A-1 den Ladestrom einstellen.
( ), 2A ( ), 4A ( ) eingestellt werden. Die Leds Während dieser Phase arbeitet das Batterieladegerät
in Abb. A-2 leuchten in Abhängigkeit vom gewählten mit konstantem Ladestrom.
Ladestrom auf.
- Meldungen: ENDE DES LADEVORGANGES
- Rote Led “REVERSE” (Abb. A-3): Vertauschte - Durch das Aufleuchten der grünen Led “FULL” (Abb. A-
Polung, Gefahr!!! Polen Sie den Anschluss der 3) signalisiert das Ladegerät, dass der Ladevorgang
Ladeklemmen um! beendet ist.
- Gelbe Led “CHARGING” (Abb. A-3): Der - Die Speisung des Batterieladegerätes durch Abziehen
Ladevorgang läuft. des Versorgungskabels aus der Netzdose
- Grüne Led “FULL” (Abb. A-3): Ende des unterbrechen.
Ladevorgangs. - Lösen Sie die schwarze Ladeklemme vom
Fahrzeuggestell oder dem Minuspol der Batterie
4.INSTALLATION (Zeichen -).
LAGE DES LADEGERÄTES - Lösen Sie die rote Ladeklemme vom Pluspol der
- Während des Betriebs muss das Batterieladegerät Batterie (Zeichen +).
stabil aufgestellt werden. - Stellen Sie das Ladegerät an einem trockenen Ort ab.
- Das Batterieladegerät sollte nicht am - Verschließen Sie die Batteriezellen wieder mit den
Versorgungskabel oder am Ladekabel angehoben entsprechenden Stopfen (falls vorhanden).
werden.
6. SCHUTZEINRICHTUNGEN
NETZANSCHLUSS Das Ladegerät verfügt über Schutzeinrichtungen, die in
- Das Batterieladegerät darf ausschließlich an ein folgenden Fällen einschreiten:
Versorgungsnetz mit geerdetem Nulleiter - Überladung (zuviel Strom wird auf die Batterie
angeschlossen werden. übertragen).
Überprüfen Sie, ob die Netzspannung gleich der - Kurzschluss (Ladeklemmen haben Kontakt
Betriebsspannung ist. untereinander).
- Die Netzleitung muß mit Schutzvorrichtungen wie - Falschpolung der Batterieklemmen.
Sicherungen oder automatische Schaltern - Das Gerät ist intern elektronisch gegen Überlast,
ausgestattet sein, welche die Höchstaufnahme des Kurzschluss und vertauschte Polarität gesichert.
Gerätes aushalten.
- Der Netzanschluß muß mit dem passenden Kabel 7. NÜTZLICHE HINWEISE
vorgenommen werden. - Saubern Sie die Plus- und Minusklemmen von
- Verlängerungen des Anschlußkabels müssen einen möglichen Oxidationsablagerungen, damit immer ein
passenden Querschnitt haben, auf keinen Fall dürfen guter Kontakt mit den Masseklemmen herrscht.
sie aber einen Querschnitt haben, der geringer ist als - Wenn die Batterie, mit der man das Ladegerät
der des beiliegenden Kabels. betreiben will, ständig an ein Fahrzeug angeschlossen
ist, beachten Sie auch die Betriebs- und
5. BETRIEB Wartungsanleitung des Fahrzeugs, besonders die
VORBEREITUNG AUF DAS LADEN Punkte “ELEKTRISCHE ANLAGE” oder “WARTUNG”.
Bevor Sie zum Laden übergehen, überprüfen Sie, ob Vor dem Laden entfernen Sie möglichst das Pluskabel,
die Kapazität der Batterie (Ah) nicht unter den Werten das zur elektrischen Anlage des Fahrzeugs gehört.
liegt, die auf dem Typenschild (Cmin) angegeben sind.
Folgen Sie strikt der Reihenfolge der untenstehenden
Anweisung.
- Nehmen Sie die Deckel der Batterie ab, wenn
vorgesehen, damit die Gase, die während des Ladens
entstehen, entweichen können.
- Kontrollieren Sie, ob die Elektrolytflüssigkeit die
Batterieplatten bedeckt.; Falls diese freiliegen sollten,
- 7 -

3.DESCRIPCIÓN DEL CARGADOR DE
_______________( E )_____________ BATERÍAS
Dispositivos de control, regulación y señalación.
MANUAL DE INSTRUCCIONES - Selección de la corriente de carga:
Con la tecla de la Fig. A-1 se puede fijar la corriente de
carga a 0.8A ( ), 2A ( ), 4A ( ): los leds de la
Fig. A-2 se encienden en correspondencia de la
ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR EL CARGADOR DE corriente de carga seleccionada.
BATERÍAS LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DE - Señalaciones:
INSTRUCCIONES. - Led rojo “REVERSE” (Fig. A-3): inversión de
polaridad, ¡¡¡Peligro!!! ¡Invertir la conexión de las
1. SEGURIDAD GENERAL PARA EL USO DE pinzas de carga!
ESTE CARGADOR DE BATERÍAS - Led amarillo “CHARGING” (Fig. A-3): carga en curso.
- Led verde “FULL” (Fig. A-3): fin de la carga.
- Durante la carga, las baterías emanan gases 4.INSTALACIÓN
explosivos, evitar que se formen llamas o chispas. NO UBICACIÓN DEL CARGADOR DE BATERÍAS
FUMAR. - Durante el funcionamiento, colocar el cargador de
- Colocar las baterías en carga en un lugar aireado. baterías de manera estable.
- Evitar levantar el cargador de baterías con el cable de
alimentación o con el cable de carga.
- Desenchufar el cable di alimentación de la red antes CONEXIÓN A LA RED
de conectar o desconectar los cable de carga de la - El cargador de baterías debe conectarse
batería. exclusivamente a un sistema de alimentación con
- No conectar o desconectar las pinzas a la batería conductor de neutro conectado a tierra.
cuando el cargador esté en funcionamiento. Controlar que la tensión de la red sea equivalente a la
- No utilizar el cargador de baterías por ningún motivo tensión de funcionamiento.
en el interior de un coche o en el capó. - La línea de alimentación deberá poseer sistemas de
- Sustituir el cable de alimentación sólo con un cable protección, tales como fusibles o interruptores
original. automáticos, suficientes para soportar la absorción
- No utilizar al cargador de baterías para recargar máxima del aparato.
baterías no recargables. - La conexión con la red debe efectuarse mediante el
- Controlar que la tensión de alimentación disponible cable especial.
corresponda con la indicada en la chapa de datos del - Las eventuales prolongaciones del cable de
cargador de baterías. alimentación tienen que tener una sección adecuada y
- Para no dañar la electrónica de los vehículos, leer, en cualquier caso nunca inferior a la del cable
conservar, respetar escrupulosamente las suministrado con el aparato.
advertencias de los fabricantes de los mismos
vehículos, cuando se utilice el cargador de baterías 5. FUNCIONAMIENTO
tanto en carga como en arranque; lo mismo vale para PREPARACIÓN PARA LA CARGA
las indicaciones ofrecidas por el fabricante de las Nota importante: Antes de proceder a la carga,
baterías. comprobar que la capacidad de la batería en (Ah) que
- Este cargador de baterías tiene interruptores o relés se va a someter a carga no sea inferior a aquella
que pueden provocar arcos o chispas; por lo tanto, si indicada en la tarjeta (C min.)
se usa en un garaje o en ambiente similar, deberemos Seguir las instrucciones respetando
colocarlo en un local o en una parte protegida escrupulosamente el orden que a continuación se
adecuados para ello. indica.
- Las intervenciones de reparación o mantenimiento en
el interior del cargador de baterías deben ser - Quitar las tapas de la batería, si las lleva, de manera
efectuadas sólo por profesionales. que puedan salir los gases que producen durante la
- ATENCIÓN: ¡QUITAR SIEMPRE EL CABLE DE carga.
- Controlar que el nivel del electrolito recubra las
ALIMENTACIÓN DE LA RED ANTES DE EFECTUAR planchas de las baterías; si éstas quedasen al
CUALQUIER INTERVENCIÓN DE descubierto, añadir agua destilada hasta sumergirlas
MANTENIMIENTO SENCILLO DEL CARGADOR DE unos 5/10 mm.
BATERÍAS, PELIGRO! ____________________________________________
2.INTRODUCCIÓN Y DESCRIPCIÓN GENERAL ATENCIÓN: TENER EL MÁXIMO CUIDADO
- Este cargador de baterías permite la carga de baterías DURANTE ESTA OPERACIÓN YA QUE EL
de plomo con electrolito libre utilizado sobre vehículos ELECTROLITO ES UN ÁCIDO ALTAMENTE
a motor (gasolina o diesel), motocicletas, CORROSIVO.
embarcaciones, etc. y está indicado para la carga de ___________________________________________
baterías herméticas.
- Este modelo es un cargador de baterías con - Comprobar que el cargador de baterías esté
alimentación 230 V 50/60 Hz monofásico, con corriente desconectado de la red.
y tensión constantes controladas electrónicamente. - Comprobar la polaridad de los terminales de la batería:
La corriente y la tensión de carga suministradas por el positivo el símbolo + y negativo el símbolo -.
aparato siguen la curva de carga IU. NOTA: si los símbolos no se pueden distinguir se
- Incluye de serie: recuerda que el terminal positivo es el que no está
El aparato permite conectar en salida diferentes tipos conectado al chasis del coche.
de cables para la recarga de las baterías: - Conectar la pinza de carga de color rojo al terminal
- cables provistos de pinzas (Fig. B-3); positivo de la batería (símbolo +).
- cables provistos de terminales (Fig. B-1); - Conectar la pinza de carga de color negro al chasis del
- cables provistos de toma jack encendedor de coche, lejos de la batería y del conducto del carburante.
cigarrillos (Fig. B-2). NOTA: si la batería no está instalada en el coche,
NOTA: los cables de carga provistos de toma jack conectarse directamente al terminal negativo de la
encendedor de cigarrillos permiten recargar la batería batería (símbolo -).
conectándose directamente a la respectiva toma en el
coche.
- 8 -

CARGA guardar, respeitar rigorosamente os avisos fornecidos
- Alimentar el cargador de baterías introduciendo el pelos fabricantes dos próprios veículos, quando se usa
cable de alimentación en la toma de red. o carregador de baterias tanto sob carga como em
- Seleccionar la corriente de carga con la tecla de la Fig arranque; o mesmo vale para as indicações fornecidas
A-1. Durante esta fase el cargador de baterías funciona pelo fabricante de baterias.
manteniendo constante la corriente de carga. - Este carregador de baterias contém partes, tais como
interruptores ou relés, que podem provocar arcos ou
faíscas; portanto se for usado numa garagem ou em
FIN DE CARGA ambiente semelhante, colocar o carregador de
- El cargador de baterías señala con el encendido de led baterias num lugar ou caixa apropriada para tal fim.
verde “FULL” (Fig. A-3) que la carga ha finalizado. - Operações de reparação ou de manutenção no interior
- Quitar la alimentación al cargador de baterías quitando do carregador de baterias devem ser efectuadas
el cable de alimentación de la toma de red. somente por profissionais especializados.
- Desconectar la pinza de carga de color negro del
chasis del coche o del terminal negativo de la batería - ATENÇÃO: DESLIGAR SEMPRE O CABO
(símbolo -). ELÉCTRICO DA REDE ANTES DE EFECTUAR
- Desconectar la pinza de carga de color rojo del terminal QUALQUER INTERVENÇÃO DE SIMPLES
positivo de la batería (símbolo +). MANUTENÇÃO DO CARREGADOR DE BATERIAS,
- Volver a poner el cargador de baterías en un lugar seco. PERIGO!
- Volver a cerrar las celdas de la batería con los relativos
tapones (si están presentes). 2. INTRODUÇÃO E DESCRIÇÃO GERAL
- Este carregador de baterias possibilita o carregamento
6. PROTECCIONES de baterias de chumbo com electrólito livre usadas em
El cargador de baterías está provisto de protecciones que veículos a motor (gasolina e diesel), motocicletas,
intervienen en caso de: embarcações, etc. e é indicado para o carregamento
- Sobrecarga (excesiva corriente hacia la batería). de baterias seladas.
- Cortocircuito (pinzas de carga en contacto entre ellas). - Este modelo é um carregador de bateria com
- Inversión de polaridad en los terminales de la batería. alimentação 230V 50/60Hz monofásico, com corrente
- El aparato está protegido contra sobrecargas, e tensão constantes controladas electronicamente.
cortocircuitos e inversiones de polaridad con A corrente e a tensão de carga fornecidas pelo
protecciones electrónicas internas. aparelho seguem a curva de carga IU.
- Fornecimentos de série:
7. CONSEJOS ÚTILES O aparelho permite de ligar na saída vários tipos de fios
para a recarga das baterias:
- Limpiar los terminales positivo y negativo de posibles - fios com pinças (fig. B-3);
incrustaciones de óxido, de manera que se asegure un - fios com olhais (fig. B-1);
buen contacto de las pinzas. - fios com ficha jack acendedor de cigarros (fig. B-2).
- Si la batería con la cual se quiere utilizar este cargador NOTA: os fios de carga que possuem a ficha jack
de baterías está permanentemente colocada en un acendedor de cigarros permitem de recarregar a
vehículo, consultar también en el manual de bateria conectando-se directamente à relativa tomada
instrucciones o de mantenimiento del vehículo el do automóvel.
capítulo “INSTALACIÓN ELÉCTRICA” o
“MANTENIMIENTO”. Es mejor separar, antes de pasar
a la carga, el cable positivo de la instalación eléctrica 3. DESCRIÇÃO DO CARREGADOR DE
del vehículo. BATERIAS
Dispositivos de controlo, regulação e sinalização.
- Selecção da corrente de carga:
Com a tecla da fig. A-1 é possível configurar a corrente
______________( P )____________
de carga a 0.8A ( ), 2A ( ), 4A ( ): os leds da
MANUAL DE INSTRUÇÕES fig. A-2 acendem-se na correspondência da corrente
de carga seleccionada.
- Sinalizações:
- Led vermelho "REVERSE” (fig. A-3): inversão de
polaridade, Perigo!!! Inverter a conexão das pinças
ATENÇÃO: ANTES DE UTILIZAR O CARREGADOR de carga!
LER O MANUAL DE INSTRUÇÕES ATENTAMENTE! - Led amarelo “CHARGING” (fig. A-3): carga em curso.
- Led verde “FULL” (fig. A-3): fim de carga.
1. SEGURANÇA GERAL PARA O USO DESTE
CARREGADOR DE BATERIAS 4. INSTALAÇÃO
POSICIONAMENTO DO CARREGADOR DE BATERIAS
- Durante o funcionamento posicionar o carregador de
bateria de maneira estável.
- Durante o carregamento as baterias emanam gases - Evitar de levantar o carregador de bateria segurando o
explosivos, evitar que se formem chamas e faíscas. fio de alimentação ou pelo fio de carga.
NÃO FUMAR.
- Colocar as baterias que estão sendo carregadas LIGAÇÃO À REDE
num lugar ventilado. - O carregador de bateria deve ser ligado
exclusivamente a um sistema de alimentação com
condutor de neutro ligado à terra.
- Desligar o cabo eléctrico da rede antes de ligar ou Controlar que a tensão de rede seja correspondente à
desligar os cabos de carga da bateria. tensão de funcionamento.
- Não prender nem desprender as pinças à bateria com - A linha de alimentação deverá ser dotada de sistemas
o carregador de baterias funcionando. de protecção, tais como fusíveis ou interruptores
- Não usar de maneira nenhuma o carregador de automáticos, suficientes para suportar a absorção
baterias dentro de um automóvel ou do capô. máxima do aparelho.
- Substituir o cabo eléctrico somente com um cabo - A ligação à rede deve ser efectuada com cabo
original. apropriado.
- Não usar o carregador de baterias para recarregar - Eventuais extensões do cabo eléctrico devem ter um
baterias do tipo que não podem ser recarregadas. diâmetro adequado e nunca inferior ao diâmetro do
- Verificar que a tensão de alimentação disponível seja cabo fornecido.
correspondente àquela indicada na placa de dados do
carregador de baterias.
- Para não danificar a electrónica dos veículos, ler,
- 9 -

5. FUNCIONAMENTO ____________( NL )_____________
PREPARAÇÃO PARA A CARGA
NB: Antes de efectuar a carga, verificar que a INSTRUCTIEHANDLEIDING
capacidade das baterias (Ah) que se deseja carregar
não seja inferior àquela indicada na placa (C min).
Executar as instruções seguindo rigorosamente a
ordem reproduzida abaixo.
- Remover as tampas da bateria se presentes, de OPGELET: VOORDAT MEN DE
maneira que os gases que se produzem durante o BATTERIJLADER GEBRUIKT, AANDACHTIG
carregamento possam sair. DE INSTRUCTIEHANDLEIDING LEZEN
- Controlar que o nível do electrólito cubra as placas das
baterias; se as mesmas ficarem descobertas
acrescentar água destilada até cobri-las de 5 10 mm. 1. ALGEMENE VEILIGHEID VOOR HET
____________________________________________ GEBRUIK VAN DEZE BATTERIJLADER
ATENÇÃO: PRESTAR O MÁXIMO CUIDADO
DURANTE ESTA OPERAÇÃO PORQUE O - Tijdens het opladen laten de batterijen explosief gas
ELECTRÓLITO É UM ÁCIDO ALTAMENTE vrij, vermijd dat er zich vlammen en vonken vormen.
CORROSIVO. NIET ROKEN.
____________________________________________ - De op te laden batterijen op een verluchte plaats
zetten.
- Verificar que o carregador de bateria esteja desligado
da rede.
- Verificar a polaridade dos bornes da bateria: positivo o
símbolo + e negativo o símbolo -. - De voedingskabel loskoppelen van het net voordat de
NOTA: se os símbolos não estiverem visíveis deve ser kabels voor het opladen worden aangesloten op of
lembrado que o borne positivo é aquele não ligado ao losgekoppeld van de batterij.
chassi do automóvel. - De tangen niet aansluiten op of loskoppelen van de
- Prender a pinça de carga de cor vermelha ao borne batterij met de batterijlader in werking.
positivo da bateria (símbolo +). - De batterijlader geenszins gebruiken binnen in de
- Prender a pinça de carga de cor preta ao chassi do auto of in de motorkap.
automóvel, longe da bateria e do tubo do combustível. - De voedingskabel alleen vervangen met een originele
NOTA: se a bateria não estiver instalada no automóvel, kabel.
ligar directamente ao borne negativo da - De batterijlader niet gebruiken om niet heroplaadbare
bateria(símbolo -). batterijen terug op te laden.
- Verifiëren of de beschikbare voedingsspanning
CARGA overeenstemt met diegene die aangeduid staat op de
- Alimentar o carregador de baterias ligando o fio de plaat met de gegevens van de batterijlader.
alimentação na tomada de rede. - Teneinde de elektronica van de voertuigen niet te
- Seleccionar a corrente de carga com a tecla da fig. A-1. beschadigen, de waarschuwingen gegeven door de
Durante esta fase o carregador de bateria funciona fabrikanten van de voertuigen zelf lezen, bewaren en
mantendo constante a corrente de carga. zorgvuldig in acht nemen, wanneer men de
batterijlader gebruikt zowel bij het opladen als bij de
FIM DA CARGA start; hetzelfde geldt voor de aanwijzingen gegeven
- O carregador de bateria por meio do acendimento do door de fabrikant van de batterijen.
led verde "FULL" (fig. A-3) indica que a carga terminou. - Deze batterijlader bevat componenten, zoals
- Desligar a alimentação do carregador de baterias schakelaars of relais, die bogen of vonken kunnen
removendo o fio de alimentação da tomada de rede. veroorzaken; bijgevolg, indien de batterijlader in een
- Desprender a pinça de carga de cor preta do chassi do garage of in een soortgelijke ruimte wordt gebruikt,
automóvel ou pelo borne negativo da bateria (símb. -). moet men hem in een lokaal of in een omgeving
- Desprender a pinça de carga de cor vermelha do borne plaatsen die speciaal voor dit doel bestemd is.
positivo da bateria (símbolo +). - Ingrepen van herstellingen of onderhoud aan de
- Guardar o carregador de baterias em lugar seco. binnenkant van de batterijlader mogen alleen
- Fechar as células da bateria com as tampas uitgevoerd worden door personeel met ervaring.
apropriadas (se presentes). - OPGELET: DE VOEDINGSKABEL ALTIJD
LOSKOPPELEN VAN HET NET VOORDAT MEN
6. PROTECÇÕES GELIJK WELKE INGREEP VAN GEWOON
O carregador de baterias possui uma protecão que ONDERHOUD VAN DE BATTERIJLADER
interfere no caso de: UITVOERT, GEVAAR!
- Sobrecarga (fornecimento excessivo de corrente para
a Bateria). 2. INLEIDING EN ALGEMENE BESCHRIJVING
- Curto-circuito (pinças de carga colocadas em contacto - Deze batterijlader staat het opladen van batterijen met
entre si). lood en vrije elektrolyt toe gebruikt op motorvoertuigen
- Inversão de polaridade nos bornes da bateria. (benzine en diesel), motorfietsen, schepen, enz.. en is
- O aparelho é protegido contra sobrecargas, curtos- aangewezen voor het opladen van hermetische
circuitos e inversão de polaridade por meio de batterijen.
protecções electrónicas internas. Dit model is een batterijlader met voeding 230V
50/60Hz eenfase, met constante stroom en spanning
7. CONSELHOS ÚTEIS die elektronisch gecontroleerd zijn.
- Limpar os bornes positivo e negativo de possíveis De stroom en de spanning van lading geleverd door het
incrustações de óxido a fim de garantir um bom toestel volgen de kromming van lading IU.
contacto das pinças. - Dotaties van serie:
- Se a bateria com a qual se quer usar este carregador de Het toestel staat toe in uitgang verschillende
baterias estiver permanentemente inserida num typologieën van kabels te verbinden voor het opladen
veículo, consultar também o manual de instruções e/ou van de batterijen:
de manutenção do veículo no capítulo ”INSTALAÇÃO - kabels voorzien van tangen (fig. B-3);
ELÉCTRICA” ou ”MANUTENÇÃO”. É preferível - kabels voorzien van lussen (fig. B-1);
desligar, antes de efectuar o carregamento, o cabo - kabels voorzien van een jack-stekker
positivo que faz parte da instalação eléctrica do veículo. sigarettenaansteker (fig. B-2).
OPMERKING: de kabels van het opladen voorzien van
een jack-stekker sigarettenaansteker geven de
mogelijkheid de batterij op te laden door zich
- 10 -

rechtstreeks aan te sluiten op het desbetreffend geïnstalleerd is, zich rechtstreeks verbinden met de
contact van de auto. negatieve klem van de batterij (symbool -).
OPLADEN
3. BESCHRIJVING VAN DE BATTERIJLADER - De batterijlader voeden en hierbij de voedingskabel in
Inrichtingen van controle, regeling en signalering. het stopcontact steken.
- Selectie van de stroom voor het opladen: - De stroom voor het opladen selecteren middels de
Middels de toets van fig. A-1 is het mogelijk de stroom toets van fig. A-1. Tijdens deze fase werkt de
voor het opladen in te stellen op 0.8A ( ), 2A ( ), batterijlader en behoudt hierbij een constante stroom
van opladen.
4A ( ): de leds van fig. A-2 gaan aan in
overeenstemming met de geselecteerde stroom van EINDE OPLADEN
opladen. - De batterijlader meldt middels het aangaan van de
- Meldingen: groene led "FULL" (fig. A-3) dat het opladen beëindigd
- Rode led “REVERSE” (fig. A-3): inversie van is.
polariteit, Gevaar!!! De aansluiting van de tangen van - De voeding wegnemen van de batterijlader en hierbij
opladen inverteren! de voedingskabel uit het stopcontact nemen.
- Gele led “CHARGING” (fig. A-3): opladen in - De zwarte tang van het opladen loskoppelen van het
uitvoering. chassis van de auto of van de negatieve klem van de
- Groene led “FULL” (fig. A-3): einde opladen. batterij (symbool -).
- De rode tang van het opladen loskoppelen van de
4. INSTALLATIE positieve klem van de batterij (symbool +).
PLAATSING VAN DE BATTERIJLADER - De batterijlader op een droge plaats opbergen.
- Tijdens de werking de batterijlader op een stabiele - De cellen van de batterij terug sluiten met de speciaal
manier plaatsen daartoe bestemde doppen (indien aanwezig).
- Vermijden de batterijlader op te tillen met de
voedingskabel of met de kabel van het opladen. 6. BESCHERMINGEN
De batterijlader è uitgerust met bescherming die ingrijpt in
AANSLUITING OP HET NET geval van:
- De batterijlader mag uitsluitend aangesloten worden op - Overlading (excessieve verdeling van stroom naar de
een voedingssysteem met een neutraalgeleider batterij).
verbonden met de aarde. - Kortsluiting (tangen voor het opladen in contact met
Controleren of de netspanning overeenstemt met de elkaar geplaatst).
spanning van werking. - Omkering van polariteit op de klemmen van de batterij.
- De voedingslijn moet uitgerust zijn met - Het toestel is beschermd tegen overbelastingen,
beschermingssystemen zoals zekeringen of kortsluitingen en inversie van polariteit middels interne
automatische schakelaars, voldoende om de maximum elektronische beschermingen.
absorptie van het toestel te verdragen.
- De aansluiting op het net è moet uitgevoerd worden met 7. NUTTIGE RAADGEVINGEN
een speciale kabel. - Mogelijke incrustaties van oxide wegnemen van de
- Eventuele verlengsnoeren van de voedingskabel positieve en negatieve klemmen zodanig dat men een
moeten een adequate doorsnede hebben die nooit goed contact van de tangen garandeert.
kleiner mag zijn dan diegene van de geleverde kabel. - Indien de batterij waarmee men deze batterijlader
wenst te gebruiken è permanent op een voertuig is
5. WERKING aangesloten, moet men ook de handleiding instructie
VOORBEREIDING VOOR HET OPLADEN en/of onderhoud van het voertuig raadplegen op het
NB: Voordat men overgaat tot het opladen, moet men punt ”ELEKTRISCHE INSTALLATIE” of
verifiëren of de capaciteit van de batterijen (Ah) die ”ONDERHOUD”. Bij voorkeur, vóór het opladen, de
men wenst te onderwerpen aan het opladen niet positieve kabel die deel uitmaakt van de elektrische
kleiner is dan diegene die aangeduid staat op de plaat installatie van het voertuig loskoppelen.
(C min).
Bij het uitvoeren van de instructies nauwkeurig de
hierna aangegeven volgorde volgen. _____________( DK )_____________
- De eventueel aanwezige deksels van de batterij
wegnemen, ì zodanig dat de gassen die zich
ontwikkelen tijdens het opladen naar buiten kunnen INSTRUKTIONSMANUAL
komen.
- Controleren of het niveau van de elektrolyt de platen
van de batterijen dekt; indien deze bloot blijken te
liggen, gedistilleerd water toevoegen tot ze 5 -10 mm
bedekt zijn. GIV AGT: LÆS BRUGERVEJLEDNINGEN
____________________________________________ OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR
BATTERILADEN TAGES I BRUG.
OPGELET: UITERST VOORZICHTIG TEWERK
GAAN TIJDENS DEZE OPERATIE OMDAT DE 1. ALMENE SIKKERHEDSREGLER FOR
ELEKTROLYT EEN UITERST CORROSIEF ZUUR IS. ANVENDELSE AF DENNE BATTERILADER
____________________________________________
- Verifiëren of de batterijlader losgekoppeld is van het - Under opladningen dannes der eksplosive gasser.
net. Eliminér risici for flamme og gnistdannelse. RYG IKKE!
- De polariteit van de klemmen van de batterij verifiëren: - Placér batterierne på et sted med god udluftning, mens
positief het symbool + en negatief het symbool -. de oplades.
OPMERKING: indien de symbolen zich niet
onderscheiden moet men zich herinneren dat de
positieve klem diegene is die niet verbonden is met het
chassis van de auto. - Træk altid først stikket ud af stikkontakten, før
- De rode tang voor het opladen verbinden met de ladekablerne sluttes til eller tages af batteriet.
positieve klem van de batterij (symbool +). - Batteriladen må ikke være i funktion, mens tængerne
- De zwarte tang voor het opladen verbinden met het sluttes til eller tages af batteriet.
chassis van de auto, uit de buurt van de batterij en van - Anvend aldrig batteriladeren inde i et køretøj eller i
de buis van de brandstof. motorhjelmen.
OPMERKING indien de batterij niet in de auto - Forsyningsledningen må udelukkende udskiftes med
- 11 -

et originalt. 5. FUNKTION
- Batteriladeren må ikke anvendes til opladning af FORBEREDELSE FØR OPLADNING
batterier, der ikke kan genoplades. OBS! Før man starter opladningen, skal man forvisse
- Kontrollér om netspændingen, som er til rådighed, sig om, at de anvendte batteriers ydeevne (Ah) ikke er
stemmer overens med angivelserne på lavere end hvad, der er angivet på pladen (C min).
batteriladerens typeskilt. Foretag proceduren nøje i den nedenstående
- For at undgå at beskadige køretøjernes elektronik rækkefølge.
under opladning og igangsætning med batteriladeren, - Fjern batteriets låg (hvis de forefindes), så at
skal man læse, opbevare og nøje overholde gasarterne, der dannes under opladningen, kan slippe
anvisningerne fra det pågældende køretøjs fabrikant ud.
samt batteriproducentens anvisninger. - Kontrollér at batterivæsken dækker battericellerne;
- Denne batterilader indeholder dele såsom tilsæt, hvis dette ikke er tilfældet, destilleret vand, så de
strømafbrydere og relæer, som kan fremkalde lysbuer dækkes med 5-10 mm vand.
og gnister. Hvis batteriladeren anvendes på et ____________________________________________
bilværksted eller lignende, bør den således placeres
på et sikkert sted eller opbevares i egnet indpakning. GIV AGT: UDVIS STØRST MULIG FORSIGTIGHED
- Reparations- og vedligeholdelsesarbejde på I FORBINDELSE MED DENNE PROCEDURE,
batteriladeren må kun udføres af erfarne fagmænd. EFTERSOM BATTERISYREN ER STÆRKT ÆTSENDE.
- GIV AGT: MAN SKAL ALTID TRÆKKE STIKKET UD ____________________________________________
AF STIKKONTAKTEN, FØR DER FORETAGES
ENHVER FORM FOR ENKEL VEDLIGEHOLDELSE - Tjek, om batteriladeren er frakoblet netforsyningen.
PÅ BATTERILADEREN, FARE! - Undersøg batteriklemmernes polaritet: tegnet + står for
positiv, tegnet - for negativ.
2. INDLEDNING OG ALMEN BESKRIVELSE BEMÆRKNING: Hvis det er umuligt at skelne mellem
- Med denne batterilader kan man oplade batterier af bly tegnene, skal man huske på, at den positive klemme er
med fri elektrolyt, der anvendes på motorkøretøjer den, der ikke er forbundet med bilens chassis.
(benzin- og dieseldrevne), motorcykler, både, osv., og - Forbind den røde ladetang med batteriets røde klemme
den er velegnet til opladning af hermetiske batterier. (mærket med +).
- Denne model er en batterilader, der fungerer med - Forbind den sorte ladeklemme med bilens chassis,
enfaset 230V 50/60 Hz elforsyning samt konstant og langt væk fra batteriet og brændstofrøret.
elektronisk styret strøm og spænding. BEMÆRKNING: Hvis batteriet ikke er installeret i bilen,
Ladestrømmen og -spændingen, som apparatet skal man oprette en direkte forbindelse med batteriets
leverer, følger IU ladekurven. negative klemme (mærket med -).
- Standardtilbehør:
Apparatet giver mulighed for at forbinde forskellige OPLADNING
slags kabler til genopladning af batterier ved udgangen: - Fød batteriladeren ved at sætte forsyningskablet i
- kabler med tænger (fig. B-3); netstikket.
- kabler med øskener (fig. B-1); - Vælg ladestrømmen ved hjælp af tasten på fig. A-1. I
- kabler med cigarettænderstik (fig. B-2); løbet af denne fase fungerer batteriladeren, og den
BEMÆRK: Opladningskablerne forsynet med opretholder en konstant ladestrøm.
cigarettænderstik giver mulighed for at genoplade
batteriet direkte via bilens stikkontakt. AFSLUTTET OPLADNING
- Batteriladeren giver besked om, at opladningen er
3. BESKRIVELSE AF BATTERILADEREN afsluttet ved, at den grønne lysdiode ”FULL” (fig. A-3)
Kontrol-, regulerings- og signaleringsanordninger. begynder at lyse.
- Valg af ladestrøm: - Frakobl batteriladeren netforsyningen ved at tage
Det er med tasten på fig. A-1 muligt at stille forsyningskablet ud af netstikket.
- Fjern den sorte ladetang fra bilens chassis eller fra
ladestrømmen til 0.8A ( ), 2A ( ), 4A ( ): batteriets negative klemme (mærket med -).
Lysdioderne på fig. A-2 tændes ved den valgte - Fjern den røde ladetang fra batteriets positive klemme
ladestrøm. (mærket med +).
- Signalgivning: - Placér batteriladeren på et tørt sted.
- Rød lysdiode “REVERSE” (fig. A-3): Ombytning af - Luk batteriets celler til igen med de dertil beregnede
poler, Fare!!! Ladetængerne skal forbindes omvendt! propper (hvis de findes).
- Gul lysdiode “CHARGING” (fig. A-3): Opladning i 6.BESKYTTELSESANORDNINGER
gang. Batteriladeren er udstyret med sikkerhedsanordninger
- Grøn lysdiode “FULL” (fig. A-3): Afslutning af som udløses ved:
opladning. - Overbelastning (for høj strømtilførsel til batteriet).
- Kortslutning (tilslutningsklemmerne har kontakt med
4.INSTALLERING hinanden).
PLACERING AF BATTERILADEREN - Hvis batteriklemmernes poler er vendt forkert.
- Batteriladeren skal stå stabilt, mens den er i funktion. - Apparatet er takket være interne elektroniske
- Undlad at holde fast i forsyningskablet eller ladekablet, b e sk yt te l se sa n or dn i n g er b es k yt te t m o d
hvis batteriladeren skal løftes. overbelastning, kortslutning og ombytning af polerne.
NETTILSLUTNING 7. GODE RÅD
- Batteriladeren må udelukkende forbindes med et - Rengør de positive og negative klemmer for eventuelle
fødesystem udstyret med en neutral, jordet ledning. oxydaflejringer så der er god kontakt
Undersøg, om netspændingen passer til udstyrets - Hvis batteriladeren skal anvendes til et fastmonteret
spænding. batteri i et køretøj, bør også køretøjets instruktionsbog
- Netforsyningen skal beskyttes med konsulteres, se under “ELANLÆG” eller
sikkerhedsanordninger, såsom sikringer og “VEDLIGEHOLDELSE”. Inden opladningen
automatiske afbrydere, der kan holde til apparatets påbegyndes, er det god praksis at tage køretøjets
maksimale strømforbrug. elanlægs positive batterikabel fra batteriet
- Nettilslutningen udføres v.h.a. det dertil beregnede
kabel.
- Eventuelle forlængere af forsyningskablet skal have et
passende tværsnit, d.v.s. aldrig under det leverede
kabels.
- 12 -

(kuva A-3): napaisuuden kääntyminen. Vaara!!!
_____________( SF )_____________ Käännä latauspihtien kytkentä päinvastaiseksi!
- Keltainen valodiodi “CHARGING” (LATAUS) (kuva A-
OHJEKIRJA 3): lataus käynnissä.
- Vihreä valodiodi “FULL” (TÄYNNÄ) (kuva A-3):
latauksen loppu.
4. ASENNUS
AKKULATURIN SIJOITUS
HUOMIO: LUE TÄMÄ KÄYTTÖOHJE - Toiminnan aikana aseta akkulaturi vakaaseen
HUOLELLISESTI ENNEN AKKULATURIN asentoon.
KÄYTTÄMISTÄ! - Vältä akkulaturin nostamista virta- tai latauskaapelista.
KYTKEMINEN SÄHKÖVERKKOON
1. TÄMÄN AKKULATURIN KÄYTTÖÄ - Akkulaturi tulee liittää ainoastaan syöttöjärjestelmiin,
KOSKEVAT YLEISET TURVALLISUUSOHJEET joissa on maadoitukseen liitetty neutraalijohdin.
Tarkistakaa, että virtapiirin jännite vastaa
käyttöjännitettä.
- Latauksen aikana syntyy räjähtäviä kaasuja. Eliminoi - Syöttölinja tulee varustaa suojajärjestelmillä, kuten
liekin ja kipinänmuodostusriski. ÄLÄ POLTA! laitteen maksimi hitsausimutehon kattavilla
- Aseta ladattavat akut tuuletettuun tilaan. automaattivarokkeilla.
- Liitännän virtapiiriin tulee tapahtua asianmukaisella
kaapelilla.
- Virtakaapelien mahdollisten jatkojohtojen tulee olla
vähintään yhtä suuria varsinaisen virtakaapelin
kanssa.
- Vedä aina pistotulppa pois sähkörasiasta ennen kuin
liität latauskaapelit akkuun tai poistat ne siitä. 5. KÄYTTÖ
- Älä kytke tai irrota pihtejä akkulaturin käydessä. VALMISTELU ENNEN LATAAMISTA
- Älä koskaan käytä akkulaturia ajoneuvon sisällä tai HUOM! Ennen latauksen aloittamista, tarkistakaa,
moottoritilassa. ettei ladattavien akkujen kapasiteetti (Ah) ole kilvessä
- Vaihtakaa syöttökaapeli vain alkuperäiseen malliin. ilmoitettua kapasiteettiä pienempi (C min).
- Älä käytä akkulaturia kertakäyttöisten akkujen Toimi annettujen ohjeiden mukaan tarkasti alla
lataamiseen. annetussa järjestyksessä.
- Tarkista, että käytettävän verkon jännite vastaa - Irrottakaa akun korkit, jos tarpeen, niin että latauksen
akkulaturissa olevan kyltin tietoja. aikana muodostuvat kaasut pääsevät ulos.
- Ajoneuvojen elektroniikan vaurioittamisen - Tarkista, että akun nestepinta peittää akun kennot; jos
välttämiseksi lue, säilytä ja noudata tarkasti näin ei ole, lisää tislattua vettä (5 - 10 mm kennojen yli).
ajoneuvojen valmistajien antamia varoituksia, kun ____________________________________________
akkulaturia käytetään lataukseen ja käynnistämiseen;
sama koskee akkulaturin valmistajan antamia ohjeita. V A R O I T U S ! N O U D A T A S U U R T A
- Tämä akkulaturi sisältää osia, kuten virtakytkin ja rele,
jotka voivat aiheuttaa valokaaria ja kipinöitä. Kun laturia VAROVAISUUTTA TÄMÄN TOIMENPITEEN
käytetään autokorjaamolla tai vastaavassa paikassa, YHTEYDESSÄ, SILLÄ AKKUHAPPO ON ERITTÄIN
se pitää näin ollen sijoittaa turvalliseen ja SYÖVYTTÄVÄÄ.
käyttötarkoitukseen sopivaan paikkaan. ____________________________________________
- Vain pätevä asentaja saa suorittaa akkulaturin korjaus-
ja huoltotoimenpiteet. - Tarkasta, että akkulaturi on irrotettu verkosta.
- HUOMIO: KUN TARKASTAT JA HUOLLAT - Tarkista akun liittimien napaisuus: symboli +
AKKULATURIA, TARKISTA AINA ETTÄ positiivinen ja symboli negatiivinen.
VERKKOJOHTO EI OLE KYTKETTY. VAARA! HUOMIO: jos symbolit eivät erotu, muista, että
positiivinen liitin on se, jota ei ole liitetty auton runkoon.
2. JOHDANTO JA YLEISKUVAUS - Liitä punainen latauspinne akun positiiviseen liittimeen
- Tällä akkulaturilla voi ladata moottoriajoneuvoissa (symboli +).
(bensiini ja dieselkäyttöiset), moottoripyörissä, - Liitä musta latauspinne auton runkoon kauas akusta ja
veneissä, jne. käytettäviä lyijy- ja elektrolyyttiakkuja ja polttoaineputkesta.
se soveltuu myös ilmatiiviiden akkujen lataamiseen. HUOMIO: jos akkua ei ole asennettu autoon, suorita
- Tämä malli on akkulaturi, jonka virransyöttö on liitäntä suoraan akun negatiiviseen liittimeen (symb -).
yksivaiheinen 230V 50/60Hz, elektronisesti valvotuilla
pysyvillä virralla ja jännitteellä. LATAUS
Laitteen tuottamat latausvirta ja jännite seuraavat IU- - Laita akkulaturiin virta asettamalla virtakaapeli
latauskäyrää. verkkopistokkeeseen.
- Sarjavarusteet: - Valitse latausvirta kuvan A-1 painikkeen avulla. Tämän
Laitteen ulostuloon voidaan yhdistää eri vaiheen aikana akkulaturi toimii säilyttäen latausvirran
kaapelityyppejä akkujen latausta varten: pysyvänä.
- pihdeillä varustetut kaapelit (kuva B-3);
- silmukoilla varustetut kaapelit (kuva B-1); LATAUKSEN LOPETUS
- savukkeensytyttimen jack-pistokkeella varustetut - Akkulaturi ilmoittaa vihreän valodiodin "FULL”
kaapelit (kuva B-2). (TÄYNNÄ) (kuva A-3) syttymisellä, että lataus on
HUOMIO: savukkeensytyttimen jack-pistokkeella päättynyt.
varustetuilla latauskaapeleilla voidaan ladata akku - Poista akkulaturista virta irrottamalla virtakaapeli
kytkemällä suoraan siihen tarkoitettuun auton verkkopistokkeesta.
pistokkeeseen. - Irrota musta latauspinne auton rungosta tai akun
negatiivisesta liittimestä (symboli -).
3. AKKULATURIN KUVAUS - Irrota punainen latauspinne akun positiivisesta
liittimestä (symboli +).
Ohjaus-, säätö- ja merkinantolaitteet. - Aseta akkulaturi kuivaan paikkaan.
- Latausvirran valinta: - Sulje akun kennot asianmukaisilla tulpilla (jos
Kuvan A-1 painikkeen avulla on mahdollista asettaa olemassa).
latausvirta 0.8A ( ), 2A ( ), 4A ( ): kuvan A-2
valodiodit syttyvät valittua latausvirtaa vastaavasti. 6. SUOJAVARUSTEET
- Merkinannot: Akkulaturi on varustettu suojavarusteilla jotka laukeavat:
- Punainen valodiodi “REVERSE” (KÄÄNTEISYYS) - Ylikuormituksen yhteydessä (liian korkea latausvirta
- Akkulaturi sopii ainoastaan sisäkäyttöön (rajoitus
koskee vain Suomea).
- 13 -

akkuun). Dette apparatet gjør at du kan kople ulike typer av
- Oikosulku (kytkentäliittimet koskettavat toisiaan). kabler for batterilading:
- Laite on suojattu ylikuormitusta, oikosulkua sekä - kabler utstyrt med klemmer (fig. B-3);
napaisuuden kääntymistä vastaan sisäisillä - kabler utstyrt med åpninger (fig. B-1);
elektronisilla suojauksilla. - kabler utstyrt med sigarettennerpinne (fig. B-2).
BEMERK: ladingskablene utstyrt med
sigarettennerpinne gjør at du kan lade batteriet ved å
7. YLEISIÄ NEUVOJA kople kabelen direkte til kjøretøyets uttak.
- Puhdista navat mahdollisista happikasaumista niin,
että kontakti on hyvä.
- Jos akkulaturilla ladataan ajoneuvoon pysyvästi 3. BESKRIVELSE AV BATTERILADEREN
asennettua akkua, sinun on luettava myös ajoneuvon Anordninger for kontroll, regulering og signalering.
käyttö- ja/tai huoltokirja kohdasta SÄHKÖVARUSTEET - Valg av ladingsstrøm:
tai HUOLTO. . Ennen kuin aloitat latauksen, irrota Bruk tasten i fig. A-1 for å stille in ladingsstrømmen på
(mieluummin) ajoneuvon sähkölaitteiston 0.8A ( ), 2A ( ), 4A ( ): kontrollampene i fig. A-
positiivinenkaapeli. 2 lyser i samsvar med valgt ladingsstrøm.
- Signaleringer:
- Rød kontrollampe “REVERSE” (fig. A-3):
______________( N )_____________ polaritetsinversjon, Fare!!! Omvend
ladingsklemmenes kopling!
BRUKERVEILEDNING - Gul kontrollampe “CHARGING” (fig. A-3): lading
pågår.
- Grønn kontrollampe “FULL” (fig. A-3): lading utført.
4. INSTALLASJON
PLASSERING AV BATTERILADEREN
ADVARSEL: FØR DU BRUKER BATTERILADEREN - Under funksjonen skal du plassere batteriladeren på
SKAL DU LESE HÅNDBOKA NØYE! stabil plass.
- Unngå å løfte batteriladeren ved hjelp av strømkabelen
1. GENERELLE FORHOLDSREGLER FOR eller ladingskabelen.
BRUK AV DENNE BATTERILADEREN
TILKOPLING TIL NETTET
- Batteriladeren må kun koples til et
strømforsyningssystem med nøytral kabel koplet til
- Under batteriladningen dannes det eksplosive gasser. jordeledning.
Unngå farer som flammer og gnistdannelser. IKKE - Kontroller at nettspenningen samsvarer med
RØYK! apparatets funksjonsspenning.
- Plasser batteriene på en plass med god ventilasjon for - Nettlinjen må være utstyrt med beskyttelsessystemer,
ladningsprosedyren. som sikringer eller automatiske brytere, som tåler
apparatets maksimale absorbering.
- Tilkopling til strømnettet må utføres med den dertil
egnete kabelen.
- Støpslet må alltid tas ut av kontakten for nettilkoplingen - Eventuelle forlenger av nettkabelen må ha dertil egnet
før du kopler ladekablene fra eller til batteriet. snit, dette må dog aldri være mindre enn snittet til
- Du skal aldri kople eller frakople tengene til batteriet nettkabelen som medfølger.
med batteriladeren igang.
- Batteriladeren må absolutt ikke brukes inne i en bil eller 5. FUNKSJON
i bagasjerommet.
- Strømtilførselskabelen må kun skiftes ut med en KLARGJØRING FOR LADNING
originalkabel. OBS! Før De starter oppladningen, må De verifisere at
- Batteriladeren må ikke brukes til batterier som ikke er kapasiteten til de batteriene (Ah) som De har tenkt å
oppladbare. lade, ikke er mindre enn som indikert på skiltet (C
- Kontroller at tilgjengelig strømspenning tilsvarer verdiet min).
som er indikert på batteriladerens skilt da du bruker Utfør instruksene ved å nøye følge den orden som er
batteriladeren for ladning og oppstart; dette gjelder indikert.
også for indikasjonene som batterifabrikanten - Fjern batteriets deksler, dersom de er tilstede, slik at
forsyner. gassene som produseres under oppladningen får
- For å ikke skade kjøretøyets elektroniske seksjon, sla utløp.
du lese, oppbevare og nøye følge advarslingene som - Kontroller at væskenivået på batteriet er så høyt at det
fabrikanten forsyner sammen med kjøretøyene. dekker battericellene. Hvis ikke, må det fylles på
- Denne batteriladeren innholder deler som strømbryter destillert vann (5-10 mm over cellene).
og rele' som kan lage lysbuer eller gnister. Når laderen
brukes på et bilverksted eller lignende, bør den ___________________________________________
plasseres på et sikkert og hensiktsmessig sted.
- Reparasjons- og vedlikeholdsarbeid må batteriladeren ADVARSEL! BATTERISYREN ER STERKT
må kun utføres av fagpersonell. ETSENDE, SÅ VÆR MEGET FORSIKTIG MED
-A DVA RS EL ! KO NT RO LL ER A LLT ID AT MÅLINGEN.
N E T T K A B EL E N I K K E E R T I L K OP L E T ____________________________________________
STRØMNETTET VED KONTROLL OG
VEDLIKEHOLD AV BATTERILADEREN! FARE! - Kontroller at batteriladeren er frakoplet fra nettet.
- Kontroller polariteten på batteriets klemmer: positiv
2.INNLEDNING OG GENERELL symbol + og negativ symbol -.
- BEMERK: hvis symbolene ikke er ulike, skal du huske
BESKRIVELSE at den positive klemmen er den som ikke er koplet til
- Denne batteriladeren er beregnet til oppladning av maskinens karosseri.
blyakkumulatorer på motorkjøretøyer (bensin og - Kople ladningsklemmen med rød farge til positiv
dieseldrevne), motorsykler, båter, osv og er egnet for klemme på batteriet (symbol +).
ladning av hermetiske batterier. - Kople klemmen med sort farge til maskinens karosseri
- Modellen er en batterilader med enfas strømforsyning langt fra batteriet og brensleslangen.
230V 50/60Hz med konstant strømsverdi og spenning - BEMERK: hvis batteriet ikke er blitt installert i
og elektronisk kontrollemodus. maskinen, kan du utføre en direkte kopling til batteriets
Ladingsstrøm og spenning til apparatet følger en IU- negative pol (symbol -).
ladingskurve.
- Standardtilbehør:
- 14 -

LADNING Detsamma gäller för anvisningarna från
- Forsyn batteriladeren ved å sette inn batteritillverkaren.
forsyningskabelen i uttaket. - Denna batteriladdare innehåller delar som strömbrytare
- Velg ladingsstrøm ved tasten i fig. A-1. Under denne och reläer, som kan framkalla ljusbågar eller gnistor. Om
fasen, fungerer batteriladeren hvis du forsikrer deg om laddaren används på en bilverkstad eller liknande bör
at ladingsstrømmen forblir konstant. den således placeras på en säker och för ändamålet
lämplig plats.
SLUT PÅ LADNING - Reparations- eller underhållsingrepp inne i
- Batteriladeren signalerer at ladingen er slutført ved å batteriladdaren får endast utföras av kunnig personal.
tenne de grønne kontrollampen “FULL” (fig. A-3). - VARNING: DRAG ALLTID UT KONTAKTEN UR
- Slå fra strømmen til batteriladeren ved å frakople ELUTTAGET INNAN NI UTFÖR NÅGOT INGREPP
strømskabelen fra uttaket. FÖR KONTROLL ELLER UNDERHÅLL AV
- Frakople den sorte ladningstangen fra BATTERILADDAREN, FARA!
maskinstrukturen eller fra batteriets negative pol
(symbol -). 2. INLEDNING OCH ALLMÄN BESKRIVNING
- Frakople ladningstangen med rød farge fra batteriets - Denna batteriladdare är avsedd för laddning av
positive pol (symbol +). blyackumulatorer på motorfordon (bensin- och
- Still batteriladeren på tør plass. dieseldrivna), motorcyklar, båtar, osv. och den är
- Lukk batteriets celler ved hjelp av de spesielle lokkene lämplig för laddning av hermetiska batterier.
(hvis installert). - Denna modell är en enfas batteriladdare med matning
på 230V 50/60Hz, med elektroniskt kontrollerad
6. VERNEUTSTYR konstant ström och spänning.
Batteriladeren har sikkerhetsutstyr som utløses ved: Laddningsströmmen och spänningen som fördelas av
- Overbelastning (for høy ladestrøm til batteriet). apparaten följer laddningskurvan IU.
- Kortslutning (koplingsklemmene berører hverandre). - Standardtillbehör:
- Pluss(+) og minus() polene er vendt feil veg. Apparaten gör det möjligt att ansluta olika typer av
- Apparatet er beskyttet mot overbelasting, kortslutning kablar för laddning av batterier:
og omvending av polariteten ved hjelp av elektroniske - kablar med tänger (fig. B-3);
innvendige verneutstyr. - kablar med öglor (fig. B-1);
- kablar med cigarettändarjack (fig. B-2).
7. GODE RÅD OBS: laddningskablar med cigarettändarjack gör det
- Gjør ren batteripolene for eventuelle oksidbelegg, slik möjligt att ladda batteriet genom att göra anslutningen
at det oppnås god kontakt. direkt till det tillhörande uttaget i bilen.
- Skal batteriladeren brukes til et fast montert batteri i et
kjøretøy, må dette kjøretøyets instruksjonsbok 3. BESKRIVNING AV BATTERILADDAREN
kontrolleres, se under ”ELUTSTYR” eller Anordningar för kontroll, inställning och signalering.
”VEDLIKEHOLD”. Før ladningen startes opp er det - Val av laddningsström:
fornuftig å kople den positive batterikabelen fra Med hjälp av knappen i fig. A-1, kan man ställa in
batteriet. laddningsströmmen på 0.8A ( ), 2A ( ), 4A ( ).
Lysdioderna i fig. A-2 tänds på så sätt att de motsvarar
_______________( S )_______________ den laddningsström som ställts in.
- Signaler:
BRUKSANVISNING - Röd lysdiod “REVERSE” (fig. A-3): omvänd polaritet,
Fa r a! ! ! B y t p la t s p å a ns l ut n in g en a v
laddningstängerna!
- Gul lysdiod “CHARGING” (fig. A-3): laddning pågår.
- Grön lysdiod “FULL” (fig. A-3): laddning avslutad.
VIKTIGT: LÄS BRUKSANVISNINGEN
NOGGRANNT INNAN NI ANVÄNDER 4. INSTALLATION
BATTERILADDAREN PLACERING AV BATTERILADDAREN
- Under funktionen måste batteriladdaren stå stadigt.
1. ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR - Undvik att lyfta upp batteriladdaren i matningskabeln
FÖR ANVÄNDNINGEN AV DENNA eller laddningskabeln.
BATTERILADDARE
ANSLUTNING TILL ELNÄTET
- Batteriladdaren får endast anslutas till ett
matningssystem vars nolledare är ansluten till jord.
- Under laddningen avger batterierna explosiva gaser. Försäkra dig om att nätspänningen överensstämmer
Förhindra att lågor och gnistor bildas. RÖK EJ. med funktionsspänningen.
- Placera de batterier som ska laddas på en väl ventilerad - Elnätet skal vara utrustat med ett skyddssystem, till
plats. exempel säkringar eller automatiska strömbrytare, som
skall vara dimensionerade för att tåla apparatens
maximala absorption.
- Anslutningen till elnätet skall utföras med en för detta
avsedd kabel.
- Drag alltid först ut stickkontakten ur eluttaget innan - Eventuella förlängningar av matningskabeln ska ha en
laddningskablarna ansluts till eller lossas från batteriet. lämplig sektion, som under inga omständigheter får
- Anslut eller frånkoppla inte batteriladdarens tänger till understiga den levererade matningskabelns sektion.
eller från batteriet när batteriladdaren är i funktion.
- Använd absolut inte batteriladdaren inuti ett fordon eller i 5. FUNKTION
motorutrymmet. FÖRBEREDELSE INFÖR LADDNING
- Byt endast ut matningskabeln mot en originalkabel. OBS: Innan laddningen sker måste du kontrollera att
- Använd inte batteriladdaren för att ladda ej kapaciteten för de batterier (Ah) som du tänker ladda
laddningsbara batterier. inte understiger den kapacitet som anges på skylten
- Kontrollera att den tillgängliga matningsspänningen (C min).
motsvarar den som indikeras på skylten på Följ noggrannt instruktionerna nedan i ordningsföljd.
batteriladdaren. - Avlägsna eventuella lock från batteriet så att de gaser
- För att inte skada fordonens elektroniska system ska som bildas under laddningen kan komma ut.
man läsa, spara och noggrannt följa de anvisningar som - Kontrollera att elektrolyten täcker battericellerna; om så
tillhandahålls av fordonstillverkaren, både när man inte är fallet ska man tillsätta destillerat vatten till en nivå
använder batteriladdaren för laddning och för start. på 5-10 mm över cellerna.
- Batteri laddaren används endast för inomhusbruk
(Restriktionen gäller endast för Finland).
- 15 -

____________________________________________
VARNING! IAKTTA STÖRSTA FÖRSIKTIGHET - Κατά τη φόρτιση οι μπαταρίες εκπέμπουν εκρηκτικά
UNDER DETTA ARBETSSKEDE EFTERSOM αέρια, αποφεύγετε για αυτό να προκαλούνται φλόγες ή
ELEKTROLYTEN ÄR STARKT FRÄTANDE. σπίθες. ΜΗΝ ΚΑΠΝΙΖΕΤΕ.
____________________________________________ -Τοποθετείτε τις μπαταρίες που φορτίζονται σε αερισμένο
- Försäkra dig om att batteriladdaren är ansluten till χώρο.
elnätet.
- Kontrollera batteriterminalernas polaritet: den positiva
är markerad med symbolen + och den negativa med
symbolen -. -Αποσυνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας από το δίκτυο πριν
OBS: om det är svårt att se symbolerna, så kom ihåg att συνδέσετε ή αποσυνδέσετε τα καλώδιο φόρτισης της
den positiva polen är den som inte är ansluten till μπαταρίας.
maskinens chassi. -Μην συνδέετε ή αποσυνδέετε τις λαβίδες στην μπαταρία
- Anslut den röda klämman för laddning till batteriets με το φορτιστή σε λειτουργία.
positiva pol (med symbolen +). Anslut den svarta - Κατά απόλυτο τρόπο μην χρησιμοποιείτε το φορτιστή
klämman för laddning till bilens chassi, på långt avstånd μπαταριών μέσα σε αυτοκίνητο ή μπαούλο αυτοκινήτου.
från batteriet och från bränsleledningen. - Αντικαταστήστε το καλώδιο τροφοδοσίας μόνο με
OBS: om batteriet inte är installerat i bilen ska man αυθεντικό καλώδιο.
ansluta klämman direkt till den negativa polen på - Μην χρησιμοποιήσετε το φορτιστή για τη φόρτιση
batteriet (med symbolen -). μπαταριών του είδους που δεν φορτίζεται.
- Ελέγξτε ότι η διαθέσιμη τάση τροφοδοσίας αντιστοιχεί σε
εκείνη που αναγράφεται στην τεχνική πινακίδα του
LADDNING φορτιστή.
- Mata batteriladdaren genom att sticka in - Για να μην βλάψετε το ηλεκτρονικό σύστημα των
matningskabeln i eluttaget. οχημάτων, διαβάστε, διατηρήστε και τηρήστε προσεκτικά
- Välj laddningsström med hjälp av knappen i fig. A-1. τις ενδείξεις που χορηγούνται από τους κατασκευαστές
Under denna fas upprätthåller batteriladdaren en των ίδιων οχημάτων όταν χρησιμοποιείται ο φορτιστής
konstant laddningsström. τόσο σε φόρτιση όσο σε εκκίνηση. Το ίδιο ισχύει για τις
ενδείξεις που χορηγούνται από τον κατασκευαστή
AVSLUTNING AV LADDNING μπαταριών.
- Batteriladdaren indikerar att laddningen har avslutats -Αυτός ο φορτιστής μπαταριών περιλαμβάνει μέρη, όπως
genom att den gröna lysdioden "FULL" (fig. A-3) tänds. διακόπτες ή ρελέ, που μπορούν να παράγουν τόξα ή
- Koppla från matningen till batteriladdaren genom att dra σπίθες. Για αυτό αν χρησιμοποιείται σε αμαξοστάσιο ή
ut matningskabeln ur eluttaget. παρόμοιο περιβάλλον, τοποθετήστε το φορτιστή σε
- Koppla från den svarta klämman för laddning från bilens κατάλληλο χώρο ή κατάλληλη θήκη.
chassi eller från den negativa polen på batteriet (med -Επεμβάσεις επισκευής ή συντήρησης στο εσωτερικό του
symbolen -). φορτιστή πρέπει να εκτελούνται μόνο από ειδικευμένο
- Koppla från den röda klämman för laddning från bilens προσωπικό.
positiva pol (med symbolen +). -ΠΡΟΣΟΧΗ: ΑΠΟΣΥΝΔΕΕΤΕ ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ
- Placera batteriladdaren på en torr plats. ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΚΤΥΟ ΠΡΙΝ ΕΚΤΕΛΕΣΕΤΕ
- Stäng batteriets celler igen med de för detta avsedda ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΠΕΜΒΑΣΗ ΑΠΛΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
locken (om sådana finns). ΣΤΟ ΦΟΡΤΙΣΤΗ, ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
6. SÄKERHETSANORDNINGAR 2. ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΙΑ ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Batteriladdaren är försedd med säkerhetsanordningar -Αυτός ο φορτιστής μπαταριών επιτρέπει τη φόρτιση
som utlöses vid: μπαταριών μολύβδου με ελεύθερο ηλεκτρολίτη που
- Överbelastning (för hög laddningsström till batteriet). χρησιμοποιούνται σε κινητήρες αυτοκινήτων (βενζίνη και
- Kortslutning (laddningsklämmorna är i kontakt med ντίζελ), μοτοσικλέτες, σκάφη κλπ. και είναι ενδεδειγμένος
varandra). για τη φόρτιση ερμητικών μπαταριών.
- Felvända plus- och minuspoler. -Αυτό το μοντέλο είναι ένας φορτιστής με μονοφασική
- Apparaten skyddas mot överbelastning, kortslutning τροφοδοσία 230V 50/60Hz, με σταθερό ρεύμα και τάση
och omvänd polaritet av interna elektroniska που ελέγχονται ηλεκτρονικά.
skyddsanordningar. Το ρεύμα και η τάση φόρτισης που προμηθεύονται από
τη συσκευή, ακολουθούν την καμπύλη φόρτισης IU.
7. RÅD -Εξοπλισμός παραγωγής:
- Rengör den positiva och den negativa klämman från Η συσκευή επιτρέπει τη σύνδεση στην έξοδο διαφόρων
eventuella oxidavlagringar så att god kontakt erhålles. ειδών καλωδίων για τη φόρτιση των μπαταριών:
- Om batteriladdaren ska användas till ett fast monterat - καλώδια με λαβίδες (εικ. B-3),
batteri i ett fordon bör även fordonets instruktionsbok - καλώδια με θηλειές (εικ. B-1),
konsulteras, se kapitlet ”ELEKTRISKT SYSTEM” eller - καλώδια με φις αναπτήρα τσιγάρων (εικ. B-2).
”UNDERHÅLL”. Innan laddningen påbörjas är det ΣΗΜΕΙΩΣΗ: τα καλώδια φόρτισης με φις αναπτήρα
lämpligt att koppla från den positiva batterikabeln som τσιγάρων επιτρέπουν την επαναφόρτιση της μπαταρίας
tillhör fordonets elektriska system från batteriet. με άμεση σύνδεση από την αντίστοιχη πρίζα του
αυτοκινήτου.
3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΦΟΡΤΙΣΤΗ
_____________( GR )_____________ Συστήματα ελέγχου, ρύθμισης και σήμανσης.
- Επιλογή του ρεύματος φόρτισης:
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ Με το πλήκτρο της εικ. A-1 μπορείτε να ρυθμίσετε το
ρεύμα φόρτισης σε 0.8A ( ), 2A ( ), 4A ( ): οι
λυχνίες της εικ. A-2 ανάβουν ανάλογα το επιλεγμένο
ρεύμα φόρτισης.
- Σημάνσεις:
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΦΟΡΤΙΣΤΗ - Κόκκινη λυχνία “REVERSE” (εικ Α-3): ανατροπή
ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ πολικότητας, Κίνδυνος!!! Ανατρέψτε τη σύνδεση των
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ!λαβίδων φόρτισης!
- Κίτρινη λυχνία “CHARGING” (εικ. A-3): υπό φόρτιση.
1. ΓΕΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΥΤΟΥ - Κίτρινη λυχνία “FULL” (εικ. A-3): τέλος φόρτισης.
ΤΟΥ ΦΟΡΤΙΣΤΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ
- 16 -

4. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 6. ΠΡΟΣΤΑΣΙΕΣ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΦΟΡΤΙΣΤΗ Ο φορτιστής μπαταριών προβλέπει μια προστασία που
- Κατά τη λειτουργία τοποθετείτε το φορτιστή σε σταθερή επεμβαίνει σε περίπτωση:
θέση. - Υπερφόρτισης (υπερβολική παροχή ρεύματος προς την
- Αποφεύγετε να σηκώνετε το φορτιστή μέσω του μπαταρία).
καλωδίου τροφοδοσίας ή του καλωδίου φόρτισης. - Βραχυκυκλώματος (λαβίδες φορτίου σε επαφή μεταξύ
τους).
ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΔΙΚΤΥΟ - Αντιστροφή πολικότητας στους ακροδέκτες της
- Ο φορτιστής πρέπει να συνδεθεί αποκλειστικά σε μπαταρίας.
σύστημα τροφοδοσίας με ουδέτερο γειωμένο αγωγό. -Η συσκευή προστατευέται από υπερφορτώσεις,
Ελέγξτε ότι η τάση δικτύου αντιστοιχεί στην τάση βραχυκυκλώματα και ανατροπή πολικότητας χάρη σε
λειτουργίας. εσωτερικές ηλεκτρονικές προστασίες.
- Η γραμμή τροφοδοσίας πρέπει να είναι εφοδιασμένη με
συστήματα προστασίας, όπως ασφάλειες ή αυτόματους 7. ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
διακόπτες, επαρκείς για να αντέχεται η μέγιστη - Καθαρίστε τους ακροδέκτες θετικό και αρνητικό από
απορρόφηση της εγκατάστασης. ενδεχόμενα εναποθέματα οξειδίου ώστε να εξασφαλίζεται
-Η σύνδεση στο δίκτυο πρέπει να εκτελείται με κατάλληλο η καλή επαφή των λαβίδων.
καλώδιο. - Αν η μπαταρία με την οποία θέλετε να χρησιμοποιήσετε
-Ενδεχόμενες προεκτάσεις του καλωδίου τροφοδοσίας αυτόν το φορτιστή είναι μόνιμα τοποθετημένη σε
πρέπει να έχουν κατάλληλη διάμετρο και, οπωσδήποτε, αυτοκίνητο, συμβουλευτείτε και το εγχειρίδιο χρήσης
όχι κατώτερη από εκείνη του προμηθευόμενου καλωδίου. και/συντήρησης του αυτοκινήτου στο κεφάλαιο
»ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ» ή »ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ». Κατά
5. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ προτίμιση αποσυνδέστε, πριν εκτελέσετε τη φόρτιση, το
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΦΟΡΤΙΣΗ θετικό καλώδιο που αποτελεί μέρος της ηλεκτρικής
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν εκτελέσετε τη φόρτιση, ελέγξτε ότι η εγκατάστασης του αυτοκινήτου.
ικανότητα των μπαταριών (Ah) που θέλετε να φορτίσετε
δεν είναι κατώτερη από εκείνη που αναγράφεται στην
πινακίδα (C min). _____________( RU )_____________
Ακολουθήστε τις ενδείξεις τηρώντας προσεκτικά την
παρακάτω ενδεδειγμένη σειρά.
- Αφαιρέστε τα καλύμματα της μπαταρίας αν υπάρχουν РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ώστε να απομακρυνθούν τα αέρια που παράγονται κατά
τη φόρτιση.
- Ελέγξτε ότι η στάθμη του ηλεκτρολίτη σκεπάζει τις πλάκες
των μπαταριών. Αν αυτές δεν είναι σκεπασμένες,
προσθέστε απεσταγμένο νερό μέχρι να βυθιστούν κατά 5 ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
-10 mm. ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА АККУМУЛЯТОРНОЙ
____________________________________________ БАТАРЕИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ РАБОЧЕЕ
РУКОВОДСТВО!
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΔΩΣΤΕ ΤΗ ΜΕΓΙΣΤΗ ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΑΤΑ
ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΔΙΟΤΙ Ο ΗΛΕΚΤΡΟΛΙΤΗΣ 1. ОБЩАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΞΥ ΑΚΡΩΣ ΔΙΑΒΡΩΤΙΚΟ. ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДАННОГО ЗАРЯДНОГО
____________________________________________ УСТРОЙСТВА
- Βεβαιωθείτε ότι ο φορτιστής είναι αποσυνδεδεμένος
από το δίκτυο.
- Ελέγξτε την πολικότητα των αροδεκτών της μπαταρίας: - Во время зарядки из аккумуляторной батареи
θετικό το σύμβολο + και αρνητικό το σύμβολο -. выходит взрывчатый газ, избегать образования
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: αν τα σύμβολα δεν ξεχωρίζονται пламени и искрения. НЕ КУРИТЬ.
υπενθυμίζεται ότι ο θετικός ακροδέκτης είναι εκείνος μη - Установить аккумуляторную батарею во время
συνδεδεμένος στο πλαίσιο της μηχανής. зарядки в хорошо проветриваемое место .
- Συνδέστε τη λαβίδα φορτίου κόκκινη στον θετικό
ακροδέκτη της μπαταρίας (σύμβολο +).
- Συνδέστε τη λαβίδα μαύρη στο πλαίσιο της μηχανής, - Отсоединить от сети кабель питания перед тем, как
μακρυά από την μπαταρία και από τον αγωγό καύσιμου. соединять и отсоединять зарядный кабель от
- ΣΗΜΕΙΩΣΗ: αν η μπαταρία δεν εγκαθίσταται στη μηχανή, аккумуляторной батареи.
συνδεθείτε κατευθείαν στον αρνητικό ακροδέκτη της - Не присоединять и не отсоединять зажимы от
μπαταρίας (σύμβολο -). батареи при работающем зарядном устройстве
батареи.
ΦΟΡΤΙΟ - Никогда не использовать зарядное устройство
- Τροφοδοτήστε το φορτιστή εισάγοντας το καλώδιο батареи внутри салона автомобиля или внутри
τροφοδοσίας στην πρίζα δικτύου. капота.
- Επιλέξτε το ρεύμα φόρτισης με το πλήκτρο της εικ. A-1. - Заменять кабель питания только на оригинальный
Κατά τη διάρκεια αυτής της φάσης ο φορτιστής кабель.
λειτουργεί διατηρώντας σταθερό το ρεύμα φόρτισης. - Не использовать зарядное устройство батареи для
зарядки аккумуляторных батарей не заряжаемого
ΤΕΛΟΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ типа.
- Με το άναμμα της πράσινης λυχνίας "FULL" (εικ. A-3) ο - Проверить, что имеющееся напряжение питания
φορτιστής επισημαίνει ότι η φόρτιση ολοκληρώθηκε. со ответствует ук аз анном у на табл ичке с
- Αποσυνδέστε την τροφοδοσία από το φορτιστή характеристиками зарядного устройства батареи.
αφαιρώντας το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα - Для того, чтобы не повредить электронную систему
δικτύου. автомобиля, прочитать, хранить и тщательно
- Αποσυνδέστε τη λαβίδα φορτίου μαύρη από το πλαίσιο выполнять инструкции, предоставленные
της μηχανής ή από τον αρνητικό ακροδέκτη της μπαταρίας производителем транспортного средства, когда
(σύμβολο -). зарядное устройство батареи используется как для
- Αποσυνδέστε τη λαβίδα φορτίου κόκκινη από το πλαίσιο зарядки, так и для пуска; то же относится к
της μηχανής ή από το θετικό αρνητικό ακροδέκτη της инструкциям, предоставленным производителем
μπαταρίας (σύμβολο +). батареи.
- Τοποθετήστε το φορτιστή μπαταριών σε στεγνό μέρος. - Это зарядное устройство батареи включает такие
- Κλείστε ξανά τα κελιά της μπαταρίας με τα ειδικά πώματα части, как переключатели и реле, могущие
(αν υπάρχουν). спровоцировать дугу и искры; поэтому, если вы
- 17 -

используете устройство в гараже и подобном соответствующее сечение и, в любом случае, быть
помещении, поместить зарядное устройство не меньше поставляемого кабеля.
аккумуляторной батареи в место, подходящее для
его хранения.
- Ремонт и техобслуживание внутренней части 5.РАБОТА
зарядного устройства батареи должны выполняться ПОДГОТОВКА К ЗАРЯДКЕ
только опытным персоналом. ПРИМ.: Перед тем, как начать зарядку, следует
- ВНИМАНИЕ: ВСЕГДА ОТСОЕДИНЯТЬ КАБЕЛЬ проверить, что емкость батареи (Ah), которую
ПИТАНИЯ ОТ СЕТИ ПЕРЕД ТЕМ, КАК собираются заряжать, не ниже указанной на
ВЫПОЛНЯТЬ ЛЮБЫЕ ДЕЙСТВИЯ ОБЫЧНОГО табличке характеристик (C min).
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА Выполнить инструкции, точно выполняя
БАТАРЕИ, ОПАСНОСТЬ! приведенную далее последовательность.
- Снять крышки аккумуляторной батареи, если
2. ВВЕДЕНИЕ И ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ таковые имеются, чтобы вырабатывающийся при
- Это зарядное устройство батареи позволяет зарядке газ мог отходить.
осуществлять заряд свинцовых аккумуляторных - Проверить, что уровень электролита закрывает
б а та р е й с о с в о б о д н ы м э л е к т р ол и то м , пластины аккумуляторной батареи; если они
используемых на автомобилях с двигателями
(бензин и дизель), мотоциклах, моторных лодках, и открыты, добавить дистиллированную воду, пока
т. д., а также подходит для заряда герметичных они не будут закрыты на 5 -10 мм.
батарей. ____________________________________________
- Эта модель является зарядным устройством для
аккумулятора с однофазным питанием 230 В 50/60 ВНИМАНИЕ: СОБЛЮДАТЬ МАКСИМАЛЬНУЮ
Гц, с постоянным током и напряжением с ОСТОРОЖНОСТЬ ВО ВРЕМЯ ВЫПОЛНЕНИЯ
электронным контролем.ЭТОЙ ОПЕРАЦИИ, ПОСКОЛЬКУ ЭЛЕКТРОЛИТ
То к и на п р я ж ение з а ряд а , п од а вае м о го ЭТО СИЛЬНО КОРРОЗИВНАЯ КИСЛОТА.
оборудованием, следует кривой заряда IU.
- Серийная комплектация:____________________________________________
Оборудование позволяет соединять на выходе
различные типы к а бе л е й д л я з а р яд к и - Проверить, что зарядное устройство аккумулятора
аккумуляторов:отсоединено от сети.
-кабели с зажимами (рис. B-3); - Проверить полярность зажимов аккумуляторной
-кабели с проушиной (рис. B-1); батареи: положительный на символе + и
-кабели с разъемом гнезда прикуривателя (рис. B- отрицательный на символе -.
2). ПРИМЕЧАНИЕ: если символы трудно различимы,
ПРИМЕЧАНИЕ: зарядные кабели, имеющие разъем
гнезда прикуривателя, позволяют заряжать напоминаем, что положительный зажим это тот,
а к ку мул ят о р ы, с ое д ин яя сь н а пр ям у ю с который не соединен со станиной машины.
соответствующим гнездом автомобиля.- Соединить зарядный зажим красного цвета с
положительной клеммой батареи (символ +).
3.ОПИСАНИЕ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА - Соединить зарядный зажим черного цвета со
АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ станиной машины, далеко от батареи и от
Устройства контроля, регулирования и топливного канала.
сигнализации. ПРИМЕЧАНИЕ: если аккумуляторной батарея не
-Выбор тока заряда:установлена в машине, следует соединяться прямо
При помощи кнопки рис. A-1 возможно задать ток с отрицательной клеммой батареи (символ -).
заряда на 0.8A ( ), 2A ( ), 4A ( ): ЗАРЯДКА
индикаторы рис. A-2 зажигаются в соответствии с -Подать питание к зарядному устройству
выбранным током заряда.
-Сигнализация:аккумулятора, вставив кабель питания в розетку
-Красный светодиод “REVERSE” (рис. A-3): сети.
инвертирование полярности, Опасность!!! -Выбрать ток заряда при помощи кнопки рис. A-1. Во
Поменять местами соединения зажима заряда!вр ем я эт о й ф аз ы з а р я дн о е ус т р о йс т в о
-Желтый светодиод “CHARGING” (рис. A-3): идет аккумулятора работает, поддерживая постоянным
заряд.ток заряда.
-Зеленый светодиод “FULL” (рис. A-3): конец
заряда.КОНЕЦ ЗАРЯДКИ
-Зарядное устройство аккумулятора сигнализирует
4. УСТАНОВКА путем включения зеленого светодиода "FULL" (рис.
РАЗМЕЩЕНИЕ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА A-3), что заряд завершен.
БАТАРЕИ
-Во время работы устойчиво расположить зарядное -Отключить питание от зарядного устройства
устройство аккумулятора.аккумулятора, вынув кабель питания из розетки
-Избегать поднимать зарядное устройство сети.
аккумулятора за кабель питания или за зарядный - Отсоединить зарядный зажим черного цвета от
кабель.корпуса машины или от отрицательной клеммы
батареи (символ -).
СОЕДИНЕНИЕ С СЕТЬЮ - Отсоединить зарядный зажим красного цвета от
- Зарядное устройство батареи должно соединяться положительной клеммы батареи (символ +).
только с системой питания с нулевым проводником, - Поместить зарядное устройство батареи в сухое
соединенным с заземлением. место.
Проверить, что напряжение сети равнозначно - Закрыть ячейки аккумуляторной батареи
рабочему напряжению. специальными пробками (если имеются).
- Линия питания должна быть укомплектована
защитной системой, предохранителями или
автоматическими выключателями, достаточными 6. ЗАЩИТЫ
для того, чтобы выдерживать максимальное Зарядное устройство батареи оборудовано
поглощение оборудования. защитами, срабатывающими в случае:
- Соединение с сетью выполняется при помощи - Перегрузки (избыточный ток подается к батарее).
специального кабеля. - Короткого замыкания (зарядные зажимы вошли в
- Удлинители кабеля питания должны иметь контакт друг с другом).
- 18 -

- Изменение местами полярности на клеммах 2. BEVEZETÉS ÉS ÁLTALÁNOS LEÍRÁS
батареи. - Ez az akkumulátortöltő lehetővé teszi a motoros
- Оборудование защищено от перегрузок, коротких járműveken (benzines és dízel), motorkerékpárokon,
hajókon, stb. használt, folyadék elektrolitú
замыканий и изменения полярности при помощи ólomakkumulátorok töltését és légmentesen zárt
внутренней электронной защиты.akkumulátorok töltésére javasolt.
- Ez a modell egy egyfázisú, 230V 50/60Hz áramellátással
7. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ rendelkező, elektronikusan ellenőrzött, állandó áramú
- Очищать положительные и отрицательные клеммы és feszültségű akkumulátortöltő.
от налета окисления, чтобы обеспечить хороший A készülék által szolgáltatott töltőáram és töltőfeszültség
контакт зажимов. az IU töltési görbét követik.
- Если батарея, с которой Вы намерены использовать - Széria tartozékok:
A készülék lehetővé teszi azt, hogy a kimenetnél különféle
это зарядное устройство батареи, постоянно típusú kábeleket csatlakoztassanak az akkumulátorok
установлена на транспортное средство, töltése céljából:
пр о к о н с ул ьтир о в ат ь ся т акж е с ра б оч и м и - csipeszekkel ellátott kábelek (B-3 ábra);
инструкциями и/или инструкциями по - gyűrűkkel ellátott kábelek (B-1 ábra);
техобслуживанию транспортного средства, - szivargyújtó jack csatlakozódugóval ellátott kábelek (B-2
прочитав главы ”ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА” или ábra).
”ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ”. Предпочтительно MEGJEGYZÉS: a szivargyújtó jack csatlakozódugóval
отсоединять перед тем, как производить зарядку, felszerelt töltőkábelek lehetővé teszik az akkumulátor
положительный кабель, являющийся частью feltöltését, ha azt az autó megfelelő
csatlakozóaljzatához közvetlenül kötik be.
электрической системы транспортного средства.
3. AZ AKKUMULÁTORTÖLTŐ LEÍRÁSA
Ellenőrző, beállító és kijelző berendezések.
_____________( H )_____________ - A töltőáram kiválasztása:
Az A-1 ábrán lévő gomb segítségével be lehet állítani a
HASZNÁLATI UTASÍTÁS 0.8A ( ), 2A ( ), 4A ( ) töltőáramot: az A-2
ábrán megjelölt ledek kigyulladnak a kiválasztott
töltőáramnak megfelelően.
- Jelzések:
- “REVERSE” piros led (A-3 ábra): polaritás
FIGYELEM: AZ AKKUMULÁTORTÖLTŐ felcserélése, Veszély! Cserélje fel a töltőcsipeszek
HASZNÁLATA ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL A csatlakoztatását!
HASZNÁLATI UTASÍTÁST! - “CHARGING” sárga led (A-3 ábra):
töltés folyamatban.
1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK AZ - “FULL” zöld led (A-3 ábra): töltés vége.
AKKUMULÁTORTÖLTŐ HASZNÁLATÁHOZ
4. BESZERELÉS
AZ AKKUMULÁTORTÖLTŐ ELHELYEZÉSE
- A töltés folyamán az akkumulátorok robbanó gázokat - A működés idejére stabil helyzetbe állítsa az
bocsátanak ki, akadályozza meg a lángok és szikrák akkumulátortöltőt.
kialakulását. NE DOHÁNYOZZON. - Kerülje az akkumulátortöltőnek a tápkábelnél vagy
- Helyezze a töltés alatt lévő akkumulátorokat egy töltőkábelnél történő felemelését.
szellős helyre. CSATLAKOZTATÁS A HÁLÓZATBA
- Az akkumulátortöltőt kizárólag egy földelt, semleges
vezetékkel szabad a táprendszerbe csatlakoztatni.
- Húzza ki a tápkábelt a hálózatból, mielőtt csatlakoztatja Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség a működési
vagy leveszi a töltőkábeleket az akkumulátorról. feszültséggel azonos legyen.
- Ne csatlakoztassa vagy ne vegye le a csipeszeket az - A tápvezetéket olyan védelmi rendszerekkel –
akkumulátorról, amikor az akkumulátortöltő működik. biztosítékok vagy automata megszakítók - kell ellátni,
- Semmi esetre se használja az akkumulátortöltőt egy amelyek a készülék maximális áramfelvételének
gépjármű belsejében vagy a motortérben. elviselésére alkalmasak.
- A tápkábelt csak eredeti kábelre cserélje le. - A hálózati csatlakoztatást a megfelelő kábellel kell
- Ne használja az akkumulátortöltőt nem tölthető típusú elvégezni.
akkumulátorok töltésére. - Az esetleges tápkábel-hosszabbítóknak megfelelő
- Vizsgálja meg, hogy a rendelkezésre álló tápfeszültség keresztmetszettel kell rendelkezniük, amely soha nem
megfelel-e az akkumulátortöltő adattábláján megjelölt lehet kisebb a tartozékként adott kábel
tápfeszültségnek. keresztmetszeténél.
- Olvassa el, őrizze meg és gondosan tartsa be a
járművek gyártói által nyújtott figyelmeztető 5. MŰKÖDÉS
előírásokat azért, hogy a járművek elektronikája ne ELŐKÉSZÍTÉS A TÖLTÉSHEZ
károsodjon, amikor az akkumulátortöltőt akár töltésre, MEGJ.: A töltés megkezdése előtt vizsgálja meg, hogy
akár hidegindításra használja; ugyanez érvényes az a feltöltendő akkumulátor kapacitása (Ah) ne legyen
akkumulátorgyártó által nyújtott utasításokra alacsonyabb a táblán feltüntetett kapacitásnál (C
vonatkozóan is. min).
- Ez az akkumulátortöltő olyan részeket tartalmaz, mint a Az alábbiakban ismertetett sorrend szigorú
kapcsolók vagy relék, amelyek íveket vagy szikrákat betartásával hajtsa végre az utasításokat.
válthatnak ki; ezért ha egy autógarázsban vagy - Távolítsa el az akkumulátor fedeleket (ha vannak),
hasonló környezetben használja, akkor a célnak ezáltal a töltés folyamán képződő gázok
megfelelő helyiségbe vagy védőházba helyezze az kiáramolhatnak.
akkumulátortöltőt. - Ellenőrizze, hogy az elektrolitszint takarja-e az
- Az akkumulátortöltő belsejében javítási vagy akkumulátor lemezeit; ha nem fedi be azokat, akkor
karbantartási beavatkozásokat csak tapasztalt dolgozó adjon hozzá desztillált vizet olyan mennyiségben, hogy
végezhet el. azokat 5 – 10 mm-ig befedje.
- FIGYELEM: MINDIG HÚZZA KI A TÁPKÁBELT A
HÁLÓZATBÓL, MIELŐTT BÁRMILYEN EGYSZERŰ,
KARBANTARTÁSI BEAVATKOZÁST VÉGEZ AZ
AKKUMULÁTORTÖLTŐN, VESZÉLY!
- 19 -

____________________________________________
- În timpul încărcării, bateriile emană gaze explozive,
FIGYELEM! E MŰVELET FOLYAMÁN A evitaţi formarea flăcărilor şi a scânteilor. NU FUMAŢI.
LEGNAGYOBB ÓVATOSSÁGGAL JÁRJON EL, MERT - În timpul încărcării, poziţionaţi bateriile în spaţii aerisite.
AZ ELEKTROLIT ERŐSEN KORRODÁLÓ HATÁSÚ
SAV.
____________________________________________
- Debranşaţi cablul de alimentare de la reţea înainte de
- Ellenőrizze, hogy az akkumulátortöltő ki van-e conectarea sau deconectarea cablurilor de încărcare
csatlakoztatva a hálózatból. de la baterie.
- Vizsgálja meg az akkumulátor kapcsainak polaritását: - Nu conectaţi şi nu deconectaţi cleştii la baterie cu
a + jel pozitív és a – jel negatív. redresorul în funcţiune.
MEGJEGYZÉS: ha a jelek nem különböztethetők meg, - Nu folosiţi sub niciun motiv redresorul în interiorul unui
akkor emlékezzen arra, hogy a pozitív kapocs az, autovehicul sau sub capotă.
amelyik nincs a jármű vázához csatlakoztatva. - Înlocuiţi cablul de alimentare numai cu un cablu
- Csatlakoztassa a piros színű töltőcsipeszt az original.
akkumulátor pozitív kapcsához (+ jel). - Nu folosiţi redresorul pentru încărcarea bateriilor de tip
- Csatlakoztassa a fekete színű töltőcsipeszt a jármű neîncărcabil.
vázához, az akkumulátortól és az üzemanyagcsőtől - Verificaţi că tensiunea de alimentare disponibilă
távol. corespunde celei indicate pe placa de identificare a
MEGJEGYZÉS: ha az akkumulátor nincs beszerelve a redresorului.
járműbe, akkor közvetlenül csatlakoztassa az - Pentru a nu deteriora partea electronică a vehiculelor,
akkumulátor negatív kapcsához (- jel). citiţi, păstraţi, respectaţi cu atenţie recomandările
furnizate de fabricanţii acestor vehicule, când folosiţi
TÖLTÉS redresorul atât la încărcare cât şi la pornire; acelaşi
- Helyezze áram alá az akkumulátortöltőt úgy, hogy lucru este valabil pentru indicaţiile furnizate de
illessze be a tápkábelt a hálózati csatlakozóaljzatba. fabricantul bateriilor.
- Válassza ki az A-1 ábrán lévő gomb segítségével a - Acest redresor cuprinde anumite părţi, cum ar fi
töltőáramot. E fázis folyamán az akkumulátortöltő a întrerupătoarele sau releele, care pot provoca arcuri
töltőáram állandó szinten tartásával működik. electrice sau scântei; prin urmare, dacă este folosit într-
un garaj sau într-un spaţiu asemănător, puneţi
TÖLTÉS VÉGE redresorul într-o încăpere sau într-o cutie
- Az akkumulátortöltő a “FULL” zöld led kigyulladásával corespunzătoare acestui scop.
(A-3 ábra) jelzi, hogy a töltés befejeződött. -Intervenţiile de reparaţie sau întreţinere în interiorul
- Vegye le az áramellátást az akkumulátortöltőről úgy, redresorului trebuie efectuate numai de către personal
hogy húzza ki a tápkábelt a hálózati expert.
csatlakozóaljzatból.
- Kapcsolja le a fekete színű töltőcsipeszt a jármű - ATENŢIE: DEBRANŞAŢI ÎNTOTDEAUNA CABLUL
vázáról vagy az akkumulátor negatív kapcsáról (- jel). DE ALIMENTARE DE LA REŢEA ÎNAINTE DE A
- Kapcsolja le a piros színű töltőcsipeszt az akkumulátor EFECTUA ORICE INTERVENŢIE DE ÎNTREŢINERE
pozitív kapcsáról (+ jel). SIMPLĂ A REDRESORULUI, PERICOL!
- Tegye az akkumulátortöltőt száraz helyre.
- Zárja vissza az akkumulátor celláit az adott kupakokkal 2. INTRODUCERE ŞI DESCRIERE GENERALĂ
(ha vannak). csatlakozóaljzatból. - Acest redresor permite încărcarea bateriilor de bază de
plumb cu electrolit liber utilizate pentru vehiculele cu
6. VÉDELMEK motor (benzină şi diesel), motociclete, ambarcaţiuni
Az akkumulátortöltő fel van szerelve olyan védelemmel, etc. şi este indicat pentru încărcarea bateriilor ermetice.
amely az alábbi esetekben lép közbe: - Acest model este un redresor cu alimentare 230V
- Túlterhelés (túlzott áramellátás az akkumulátor felé). 50/60Hz monofazică, cu curent şi tensiune
- Rövidzárlat (egymáshoz érintett töltőcsipeszek). constantă controlate electronic.
- Polaritás felcserélés az akkumulátor kapcsoknál. Curentul şi tensiunea de încărcare furnizate de aparat
- A készülék belső, elektronikai védelmek által védve urmează curba de încărcare IU.
van a túlterhelésekkel, rövidzárlatokkal és polaritás - Dotări din serie:
felcserélésekkel szemben. Aparatul permite conectarea în ieşire a unor diferite
tipologii de cabluri pentru reîncărcarea bateriilor:
7. HASZNOS TANÁCSOK - cabluri prevăzute cu cleşti (fig. B-3);
- Tisztítsa meg a pozitív és negatív kapcsokat a - cabluri prevăzute cu ocheţi (fig. B-1);
lehetséges oxidlerakódásoktól, biztosítva ezáltal a - cabluri prevăzute cu mufă jack brichetă (fig. B-2).
csipeszek megfelelő érintkezését. NOTĂ: cablurile de încărcare prevăzute cu mufă jac
- Ha az akkumulátortöltővel feltöltendő akkumulátor brichetă permit reîncărcarea bateriei prin conectarea
állandóan csatlakoztatva van egy járműhöz, akkor directă la priza respectivă a autovehiculului.
olvassa el a jármű felhasználói és/vagy karbantartási
kézikönyvében is az “ELEKTROMOS HÁLÓZAT” vagy 3. DESCRIEREA REDRESORULUI
a “KARBANTARTÁS” címszó alatti részeket. Dispozitive de control, reglare şi semnalizare.
Lehetőség szerint csatlakoztassa ki a töltés - Selectarea curentului de încărcare:
megkezdése előtt a jármű elektromos hálózatának Cu ajutorul tastei din fig. A-1 curentul de încărcare
részét képező pozitív kábelt. poate fi setat la 0.8A ( * ), 2A ( * ), 4A ( * ): ledurile din fig.
A-2 se aprind corespunzător curentului de încărcare
selectat.
- Semnalizări:
_____________( RO )_____________ - Ledul roşu “REVERSE” (fig. A-3): inversare de
polaritate, Pericol!!! Inversaţi conectarea cleştilor de
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI încărcare!
- Ledul galben “CHARGING” (fig. A-3): încărcare în
curs.
- Ledul verde “FULL” (fig. A-3): sfârşitul încărcării.
ATENŢIE: ÎNAINTE DE FOLOSIREA REDRESORULUI 4. INSTALARE
CITIŢI CU ATENŢIE MANUALUL DE INSTRUCŢIUNI! AMPLASAREA REDRESORULUI
- În timpul funcţionării, aşezaţi redresorul în mod stabil.
1. SIGURANŢA GENERALĂ PENTRU - Evitaţi ridicarea redresorului cu ajutorul cablului de
FOLOSIREA ACESTUI REDRESOR alimentare sau al cablului de încărcare.
- 20 -