Telwin Digitrony 230 start User manual





GB EXPLANATIONOFDANGER.

I LEGENDASEGNALIDIPERICOLO.

F LÉGENDESIGNAUXDEDANGER.

D LEGENDEDERGEFAHREN.

E LEYENDASEÑALESDEPELIGRO.

P LEGENDADOSSINAISDEPERIGO.

NL LEGENDESIGNALENVANGEVAAR.

DK OVERSIGTOVERFARE.

SF VAROITUS,VELVOITUS.

N SIGNALERINGSTEKSTFORFARE.

S BILDTEXTSYMBOLERFÖRFARA.

GR ΛΕΖΑΝΤΑΣΗΜΑΤΩΝΚΙΝΔΥΝΟΥ.

RU ЛЕГЕНДАСИМВОЛОВБЕЗОПАСНОСТИ.

H VÉSZJELZÉSEKFELIRATAI.

RO LEGENDĂINDICATOAREDE

AVERTIZARE.

PL OBJAŚNIENIASYGNAŁÓWZAGROŻENIA.

CZ VYSVĚTLIVKYKSIGNÁLŮMNEBEZPEČÍ.

SK VYSVETLIVKYKSIGNÁLOM

NEBEZPEČENSTVA.

SI LEGENDASIGNALOVZANEVARNOST.

HR/SCG LEGENDAZNAKOVAOPASNOSTI.

LT PAVOJAUSŽENKLŲPAAIŠKINIMAS.

EE OHUKIRJELDUS.

LV BĪSTAMĪBASSIGNĀLUSARAKSTS.

BG ЛЕГЕНДАСЪССИГНАЛИТЕЗА

ОПАСНОСТ.

DANGER OF EXPLOSION - PERICOLO ESPLOSIONE - RISQUE D’EXPLOSION - EXPLOSIONSGEFAHR - PE-

LIGRO EXPLOSIÓN - PERIGO DE EXPLOSÃO - GEVAAR ONTPLOFFING - SPRÆNGFARE - RÄJÄHDYSVA-

ARA - FARE FOR EKSPLOSJON - FARA FÖR EXPLOSION - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ - ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА

- ROBBANÁS VESZÉLYE - PERICOL DE EXPLOZIE - NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU - NEBEZPEČÍ

VÝBUCHU - NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU - NEVARNOST EKSPLOZIJE - OPASNOST OD EKSPLOZI-

JE - SPROGIMO PAVOJUS - PLAHVATUSOHT - SPRĀDZIENBĪSTAMĪBA - ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ.

GENERAL HAZARD - PERICOLO GENERICO - DANGER GÉNÉRIQUE - GEFAHR ALLGEMEINERART - PELIGRO

GENÉRICO-PERIGOGERAL-ALGEMEENGEVAAR-ALMENFARE-YLEINENVAARA-GENERISKFARESTRÅL-

NING-ALLMÄNFARA-ΓΕΝΙΚΟΣΚΙΝΔΥΝΟΣ-ОБЩАЯОПАСНОСТЬ-ÁLTALÁNOSVESZÉLY-PERICOLGENERAL

-OGÓLNENIEBEZPIECZEŃSTWO-VŠEOBECNÉNEBEZPEČÍ-VŠEOBECNÉNEBEZPEČENSTVO-SPLOŠNANE-

VARNOST-OPĆAOPASNOST-BENDRASPAVOJUS-ÜLDINEOHT-VISPĀRĪGABĪSTAMĪBA-ОБЩИОПАСТНОСТИ.

DANGER OF CORROSIVE SUBSTANCES - PERICOLO SOSTANZE CORROSIVE - SUBSTANCES CORROSI-

VES DANGEREUSES - ÄTZENDE GEFAHRENSTOFFE - PELIGRO SUSTANCIAS CORROSIVAS - PERIGO SUB-

STÂNCIAS CORROSIVAS - GEVAAR CORROSIEVE STOFFEN - FARE, ÆTSENDE STOFFER - SYÖVYTTÄVIEN

AINEIDEN VAARA - FARE: KORROSIVE SUBSTANSER - FARA FRÄTANDE ÄMNEN - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΔΙΑΒΡΩΤΙΚΩΝ

ΟΥΣΙΩΝ - ОПАСНОСТЬ КОРРОЗИВНЫХ ВЕЩЕСТВ - MARÓ HATÁSÚ ANYAGOK VESZÉLYE - PERICOL DE

SUBSTANŢE COROSIVE - NIEBEZPIECZEŃSTWO WYDZIELANIA SUBSTANCJI KOROZYJNYCH - NEBEZPEČÍ

PLYNOUCÍ Z KOROSIVNÍCH LÁTEK - NEBEZPEČENSTVO VYPLÝVAJÚCE Z KOROZÍVNYCH LÁTOK - NEVAR-

NOST JEDKE SNOVI - OPASNOST OD KOROZIVNIH TVARI - KOROZINIŲ MEDŽIAGŲ PAVOJUS - KORRUDE-

ERUVATE MATERIAALIDE OHT - KOROZIJAS VIELU BĪSTAMĪBA - ОПАСНОСТ ОТ КОРОЗИВНИ ВЕЩЕСТВА.

GB

I

F

D

E

P

NL

DK

SF

N

S

GR

RU

H

RO

PL

CZ

SK

SI

HR/SCG

LT

EE

LV

BG

Symbolindicatingseparationofelectricalandelectronicappliancesforrefusecollection.Theuserisnotallowedtodisposeof

theseappliancesassolid,mixedurbanrefuse,andmustdoitthroughauthorisedrefusecollectioncentres.-Simbolochein-

dicalaraccoltaseparatadelleapparecchiatureelettricheedelettroniche.L’utentehal’obbligodinonsmaltirequestaapparec-

chiaturacomeriutomunicipalesolidomisto,madirivolgersiaicentridiraccoltaautorizzati.-Symboleindiquantlacollecte

différenciéedesappareilsélectriquesetélectroniques.L’utilisateurnepeutéliminercesappareilsaveclesdéchetsménagers

solidesmixtes,maisdoits’adresseràuncentredecollecteautorisé.-SymbolfürdiegetrennteErfassungelektrischerund

elektronischerGeräte.DerBenutzerhatpichtgemäßdafürzusorgen,daßdiesesGerätnichtmitdemgemischterfaßtenfestenSiedlung-

sabfallentsorgtwird.StattdessenmußereinederautorisiertenEntsorgungsstelleneinschalten.-Símboloqueindicalarecogidapor

separadodelosaparatoseléctricosyelectrónicos.Elusuariotienelaobligacióndenoeliminaresteaparatocomodesechourbanosólido

mixto,sinodedirigirsealoscentrosderecogidaautorizados.-Símboloqueindicaareuniãoseparadadasaparelhagenseléctricase

electrónicas.Outentetemaobrigaçãodenãoeliminarestaaparelhagemcomolixomunicipalsólidomisto,masdeveprocuraroscentros

derecolhaautorizados.-Symbooldatwijstopdegescheideninzamelingvanelektrischeenelektronischetoestellen.Degebruikerisver-

plichtdezetoestellenniettelozenalsgemengdevastestadsafval,maarmoetzichwendentotdegeautoriseerdeophaalcentra.-Symbol,

derstårforsærligindsamlingafelektriskeogelektroniskeapparater.Brugerenharpligttilikkeatbortskaffedetteapparatsomblandet,

fastbyaffald;derskalretteshenvendelsetiletautoriseretindsamlingscenter.-Symboli,jokailmoittaasähkö-jaelektroniikkalaitteiden

erillisenkeräyksen.Käyttäjänvelvollisuusonkääntyävaltuutettujenkeräyspisteidenpuoleeneikävälittäälaitettakunnallisenasekajät-

teenä.-Symbolsomangirseparatsorteringavelektriskeogelektroniskeapparater.Brukerenmåoppfylleforpliktelsenåikkekastebort

detteapparatetsammenmedvanligehjemmeavfallet,utenhenvendesegtilautoriserteoppsamlingssentraler.-Symbolsomindikerar

separatsopsorteringavelektriskaochelektroniskaapparater.Användarenfårintesorteradennaanordningtillsammansmedblandat

fasthushållsavfall,utan måstevändasigtillenauktoriseradinsamlingsstation.-Σύμβολοπουδείχνειτηδιαφοροποιημένησυλλογή

τωνηλεκτρικώνκιαηλεκτρονικώνσυσκευών.Ο χρήστηςυποχρεούται ναμην διοχετεύειαυτήτη συσκευή σαν μικτό στερεό αστικό

απόβλητο,αλλάνααπευθύνεταισεεγκεκριμένακέντρασυλλογής.-Символ,указывающийнараздельныйсборэлектрическогои

электронногооборудования.Пользовательнеимеетправавыбрасыватьданноеоборудованиевкачествесмешанноготвердого

бытовогоотхода,аобязанобращатьсявспециализированныецентрысбораотходов.-Jelölés,melyazelektromoséselektroni-

kusfelszerelésekszelektívhulladékgyűjtésétjelzi.Afelhasználóköteleseztafelszereléstnemavárositörmelékhulladékkalegyüttesen

gyűjteni,hanemerreengedéllyelrendelkezőhulladékgyűjtőközponthozfordulni.-Simbolceindicădepozitareaseparatăaaparatelor

electriceşielectronice.Utilizatoruleste obligat să nudepozitezeacestaparatîmpreunăcudeşeurilesolidemixtecisă-lpredeaîntr-

uncentru de depozitare a deşeurilor autorizat. - Symbol, który oznacza sortowanieodpadów aparaturyelektrycznej ielektronicznej.

Zabraniasię likwidowaniaaparatury jako mieszanych odpadów miejskich stałych, obowiązkiem użytkownika jest skierowanie siędo

autoryzowanychośrodkówgromadzącychodpady.-Symboloznačujícíseparovanýsběrelektrickýchaelektronickýchzařízení.Uživatel

je povinen nezlikvidovat toto zařízení jako pevný smíšený komunální odpad, ale obrátit se s ním na autorizované sběrny. - Symbol

označujúci separovaný zber elektrických a elektronických zariadení. Užívateľ nesmie likvidovať toto zariadenie ako pevný zmiešaný

komunálnyodpad,alejepovinnýdoručiťhodoautorizovanýzberní.-Simbol,kioznačujeločenozbiranjeelektričnihinelektronskih

aparatov.Uporabniktegaaparatanesmezavrečikotnavadengospodinjskitrdenodpadek,ampaksemoraobrnitinapooblaščenecentre

zazbiranje.-Simbolkojioznačavaposebnosakupljanjeelektričnihielektronskihaparata.Korisniknesmijeodložitiovajaparatkao

običankrutiotpad,većsemoraobratitiovlaštenimcentrimazasakupljanje.-Simbolis,nurodantisatskirųnebenaudojamųelektrinių

irelektroniniųprietaisųsurinkimą.Vartotojasnegaliišmestišiųprietaisųkaipmišriųkietųjųkomunaliniųatliekų,betprivalokreiptisį

specializuotusatliekųsurinkimocentrus.-Sümbol,mistähistabelektri-jaelektroonikaseadmeteeraldikogumist.Kasutajakohustuseks

onpöördudavolitatudkogumiskeskustepoolejamittekäsitledasedaaparaatikuimunitsipaalnesegajääde.-Simbols,kasnorādauz

to, ka utilizācija ir jāveic atsevišķi no citām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm. Lietotāja pienākums ir neizmest šo aparatūru

municipālajācietoatkritumuizgāztuvē,betnogādāttopilnvarotajāatkritumusavākšanascentrā.-Символ,койтоозначаваразделно

събираненаелектрическатаи електронна апаратура.Ползвателятсезадължавадане изхвърля тази апаратуракато смесен

твърдотпадъквконтейнеритезасмет,поставениотобщината,атрябвадасеобърнекъмспециализиранитезатовацентрове.



____________________(GB)____________________

INSTRUCTIONMANUAL

WARNING:BEFOREUSINGTHEBATTERYCHARGER

READTHEINSTRUCTIONMANUALCAREFULLY.

1. GENERAL SAFETY RULES WHEN USING THIS

BATTERYCHARGER

       





 



- Inexperience and untrained people should be

properlyinstructedbeforeusingtheappliance.

- People (children included) whose physical,

sensory or mental capacities would prevent

themfromusingtheappliancecorrectlymustbe

supervised by a person who is responsible for

theirsafetywhiletheapplianceisinuse.

- Childrenmustbe supervised to ensure that they

donotplaywiththeappliance.

 





        



 



 



 

         



       

       



       

        

      







 







         



- WARNING: ALWAYS DISCONNECT THE POWER

SUPPLY CABLE FROM THE MAINS BEFORE

CARRYING OUT ANY SIMPLE MAINTENANCE

OPERATIONONTHEBATTERYCHARGER.

   



         





2. INTRODUCTIONANDGENERALDESCRIPTION

         

       



 



       

       



 



 

3.INSTALLATION

ASSEMBLY(FIG.A)

 



 

POSITIONINGTHEBATTERYCHARGER

       

         

      



CONNECTIONTOTHEMAINSUPPLY

        

        



          



 

       



          



 





 



 



4.DESCRIPTIONOFTHEBATTERYCHARGER









       















 

 

 



 

  

      



  







  





 

         



 

  

      



NOTE:

     

      





         



      





5. OPERATION

BEFORECHARGING

NB:Beforechargingcheckthatthecapacityofthe

battery(Ah)whichistobecharged,isnotinferiorto

thatreportedonthedatatable.(Cmin).

Followtheinstructions,takinggreatcaretorespect

theordergivenbelow.

 



 





WARNING: USE THE MAXIMUM CAUTION

DURING THIS OPERATION AS THE

ELECTROLYTE IS A HIGHLY CORROSIVE

ACID.

 



       

     



 

 

 

        









 





 



 





 



 



          





 



         



       

       



CHARGING

 



       

         



 



        

        



        



NOTE:         







AUTOMATICCHARGING



       

      





          

         







WARNING:SEALEDBATTERIES(GEL,AGM)

Ifitisnecessarytochargethistypeofbattery

takegreatcare.Chargeslowlykeepinganeye

on the voltage over the battery terminals.

Whenthisvoltage,availableasparameter“V”onthe

display, reaches 14.4V for 12V batteries (28.8V for

24Vbatteries)werecommendyoustopcharging.

Formodelswhereforeseen,itisadvisabletosetthe

automaticfunction“TRONIC”.

Simultaneouschargingofseveralbatteries(FIG.E)

       



















NOTE:         





ENDOFCHARGING

        



 





 





        



 

 



STARTING

Before starting the vehicle, make sure the battery

is connected properly to the respective (+ and

-) terminals, and that it is in good condition (not

sulphatedordud).

Never ever start vehicles with the batteries

disconnected from their respective terminals; the

presenceofthebatteryisessentialfortheelimination

ofpossibleovervoltagethatmaybegenerateddueto

energyaccumulatingintheconnectioncablesatthe

startingstage.

        





FIG.B

        

        



Rapid charging should always be done with the

batterychargerswitchedtothechargepositionand

NOTtostarting.



WARNING:     



         







 

      

        



          

      



6.BATTERYCHARGERPROTECTIONS(FIG.F)





       



 



 







WARNING: If fuses with current values

differentfromthosegivenwereuseddamages

topersonsandthingscouldbecaused.For

the same reason do not substitute the fuse with

copper(orothermaterials)bridge.

Thesubstitutionofthefusesistobedonewhenthe

mainscableisdisconnectedfromthemains.

7.USEFULADVICE

 

        



 





          

       



     

     

         



 



  



        

   

       



        

         

      

       



  



       

     





   



 



 





_____________________(I)_____________________

MANUALED’ISTRUZIONE

ATTENZIONE: PRIMA DI UTILIZZARE IL

CARICABATTERIE LEGGERE ATTENTAMENTE IL

MANUALED’ISTRUZIONE!

1.SICUREZZAGENERALEPERL’USODIQUESTO

CARICABATTERIE

      

       



 

- Le persone inesperte devono essere

opportunamente istruite prima di utilizzare

l’apparecchio.

- Le persone (bambini compresi) le cui capacità

siche,sensoriali,mentalisianoinsufcientiaini

di utilizzare correttamente l’apparecchio devono

essere sorvegliate da una persona responsabile

dellalorosicurezzadurantel’usodellostesso.

- Ibambinidevonoesseresorvegliatipersincerarsi

chenongiochinoconl’apparecchio.

      

       



 



 



        



         



 



 





 



       







 





         



      

      



-ATTENZIONE: DISINSERIRE SEMPRE IL CAVO

DI ALIMENTAZIONE DALLA RETE PRIMA

DI EFFETTUARE QUALSIASI INTERVENTO

DI SEMPLICE MANUTENZIONE DEL

CARICABATTERIE,PERICOLO!

 



        





2.INTRODUZIONEEDESCRIZIONEGENERALE

 







  





 





         

     



 

3.INSTALLAZIONE

ALLESTIMENTO(FIG.A)

      



       



UBICAZIONEDELCARICABATTERIE

 







COLLEGAMENTOALLARETE

 

       



 



 

      

    



 



 





 



 





4.DESCRIZIONEDELCARICABATTERIE





       





        



    















 

 

       



 

  

   





        

         

     



        

       



 

  



 

  

       



NOTA:       



      



         



     

    

     



5.FUNZIONAMENTO

PREPARAZIONEPERLACARICA

NB: Prima di procedere alla carica, vericare che

la capacità delle batterie (Ah) che si intendono

sottoporreacaricanonsiainferioreaquellaindicata

intarga(Cmin).

Eseguire le istruzioni seguendo scrupolosamente

l’ordinesottoriportato.

 





       







ATTENZIONE! PRESTARE LA MASSIMA

CAUTELADURANTEQUESTAOPERAZIONE

IN QUANTO L’ELETTROLITA E’ UN ACIDO

ALTAMENTECORROSIVO.

         



      



 



 

 

 

 









  

      



 



 





 



          





         

     



       

        



 



      



       



CARICA

 



 



 



       

       





       



 NOTA:        

      

    





CARICAAUTOMATICA

      



     



    















ATTENZIONE:BATTERIEERMETICHE(GEL,AGM)

Sesipresentasselanecessitàdieffettuarela

carica di questo tipo di batterie prestare la

massima attenzione. Effettuare una carica

lentatenendosottocontrollolatensioneaimorsetti

della batteria. Quando questa tensione, disponibile

come parametro “V” sul display, raggiunge i 14,4V

perlebatteriea12V(28,8Vperlebatteriea24V)si

consigliadiinterromperelacarica.

Per i modelli che lo prevedono si consiglia di

impostarelafunzioneautomatica“TRONIC”.

Caricasimultaneadipiùbatterie(FIG.E)

       

     



     











NOTA:





FINECARICA

 



      





 





         



 

 



AVVIAMENTO

Accertarsi prima di eseguire l’avviamento del

veicolo,chelabatteriasiabencollegataairispettivi

morsetti(+e-)esiainbuonostato(nonsolfatatae

nonguasta).

Non eseguire nel modo più assoluto avviamenti

di veicoli con batterie scollegate dai rispettivi

morsetti; la presenza della batteria è determinante

per l’eliminazione di eventuali sovratensioni che

si potrebbero generare per effetto dell’energia

accumulataneicavidicollegamentodurantelafase

diavviamento.





        



FIG.B







L’operazione di carica rapida deve essere

rigorosamente eseguita con il caricabatterie in

posizionedicaricaeNONdiavviamento.

ATTENZIONE:    

     



 



 

       

    

     





      





6.PROTEZIONIDELCARICABATTERIE(FIG.F)





 



 



 



     



ATTENZIONE:Sostituireilfusibileconvalori

dicorrentediversidaquelliindicatiintarga

potrebbeprovocaredanniapersoneocose.

Perlostessomotivo,evitarenelmodopiùassolutola

sostituzione del fusibile con ponti di rame o altro

materiale.

L’operazione di sostituzione del fusibile va sempre

eseguita con il cavo di alimentazione STACCATO

dallarete

7.CONSIGLIUTILI

        





 





         

     

      

      

   

       

     





       

       







     





 



      









       

      

      

     

     





       

      



       



_____________________(F)____________________

MANUELD’INSTRUCTIONS

ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL

D’INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILISATION DU

CHARGEURDEBATTERIE!

1.INSTRUCTIONSGÉNÉRALESDESÉCURITÉPOUR

L’UTILISATIONDECECHARGEURDEBATTERIE

        

       



 



- Fournir aux personnes dont l’expérience est

insufsante des informations adéquates avant

touteutilisationdel’appareil.

- Nepaslaisserlespersonnes(ycomprislesenfants)

possédant des capacités mentales, physiques

et sensorielles réduites utiliser l’appareil sans

lesindications et la surveillanced’une personne

responsabledeleursécurité.

- Surveiller les enfants et les empêcher de jouer

avecl’appareil.

       

        

     

       



 

        



         



 



 



 



      

      



    



     









 







         



       





 ATTENTION:TOUJOURSDÉBRANCHERLECÂBLE

D’ALIMENTATION AVANT TOUTE INTERVENTION

D’ENTRETIEN DU CHARGEUR DE BATTERIE,

DANGER!

 



        

       



2.INTRODUCTIONETDESCRIPTIONGÉNÉRALE

        

       











        





 





 

3.INSTALLATION

MISEENPLACE(FIG.A)

        

     



 



LIEU D’INSTALLATION DU CHARGEUR DE

BATTERIE

       

        

     



BRANCHEMENTÀL’ALIMENTATIONSECTEUR

       





        



 

     

     



 





      





         



 





4.DESCRIPTIONDUCHARGEURDEBATTERIE

      



        









    







       







 

 

      



 

  

        



  

       

      



         





 

  



 

  





REMARQUE:     







        

 







5. FONCTIONNEMENT

PREPARATIONPOURLACHARGE

NB:Avantdeprocéderàlacharge,contrôlerquela

capacitédes batteries (Ah)devant être soumises à

lachargen’estpasinférieureàcelleindiquéesurla

plaque(Cmin).

Se conformer scrupuleusement à la séquence

d’instructionsci-dessous.

    

        



       

        

       



ATTENTION:EFFECTUERCETTEOPÉRATION

AVEC UNE ATTENTION EXTRÊME,

L’ÉLECTROLYTE ÉTANT UN ACIDE

HAUTEMENTCORROSIF.

 

      





 



  

  

  

 



        

        



         

       



 



 





     



         

          



         





        





 







      



CHARGE

 



 





       

         

       







 



REMARQUE:       

      

       

   



CHARGEAUTOMATIQUE





       







        

  



         







ATTENTION: BATTERIES HERMÉTIQUES (GEL,

AGM) En cas de nécessité de charger ce type de

batterie,fairepreuved’uneextrêmeattention.

Procéderlentementàlachargeencontrôlant

constammentlatensionauxbornesdelabatterie.Si

cette tension, disponible sur l’écran comme

paramètre“V”,atteint14,4Vpourlesbatteriesà12V

(28,8V pour les batteries à 24V), il est conseillé

d’interromprelacharge.

Pour les modèles le prévoyant, il est conseillé de

congurerlafonctionautomatique“TRONIC”.

Chargesimultanéedeplusieursbatteries(FIG.E)







      

       

      

        







REMARQUE:        

      



FINDECHARGE

 



 





         

          



 



 

         



DÉMARRAGE

Avantd’effectuerledémarrageduvéhicule,s’assurer

que la batterie est bien branchée aux bornes

respectives(+et-)etestenbonétat(nonsulfatéeet

nonenavarie).

N’exécuter sous aucun prétexte de démarrages

de véhicules avec batteries débranchées des

bornes respectives; la présence de la batterie

est déterminante pour l’élimination d’éventuels

survoltagesquipourraientêtregénéréspareffetde

l’énergieaccumuléedanslescâblesdebranchement

durantlaphasededémarrage.

       





       

 FIG.B







L’opération de chargement rapide doit être

rigoureusementexécutéeaveclechargeurdebatteries

enpositiondechargeetNONdedémarrage.

ATTENTION: Avant de procéder, lire avec

attention les avertissements des

constructeursdesvéhicules!

 

     



  

 

     

    

      

        

        

     



6.

PROTECTIONSDUCHARGEURDEBATTERIES(FIG.F)

       



       



 

 

      





ATTENTION:lefaitderemplacerlefusiblepar

un autre de valeurs différentes de celles

indiquéessurlaplaquecomportedesrisques

pourlespersonnesoulesappareils.Pourlamême

raison,neremplacerenaucuncaslefusiblepardes

shuntsenldecuivreouautrematériau.

L’opération de remplacement du fusible doit être

effectuéeaveclecâbled’alimentationDÉBRANCHÉ.

7. CONSEILSUTILES

       





 





 

       

      

      

   







 









        

     





 







       





      

      

       



       





          

      



 





_____________________(D)____________________

BEDIENUNGSANLEITUNG

ACHTUNG: VOR DER BENUTZUNG DES

LADEGERÄTES LESEN SIE BITTE AUFMERKSAM

DIEBETRIEBSANLEITUNG!

1.ALLGEMEINESICHERHEITSVORSCHRIFTENFÜR

DIENUTZUNGDIESESLADEGERÄTES

        

   



 



- UnerfahrenePersonenmüssenvordemGebrauch

desGerätesinangemessenerWeiseunterwiesen

werden.

- Erwachsene und Kinder, deren körperliche,

sensorische und geistige Fähigkeiten für den

korrektenGebrauchdesGerätesnichtausreichen,

müssen von einer Person beaufsichtigt werden,

die während der Benutzung des Gerätes für die

SicherheitdergenanntenPersonenverantwortlich

ist.

- Kindersindzubeaufsichtigten,umsicherzustellen,

dasssienichtmitdemGerätspielen.

       





   





        



     



       



        



  

      



 

    

       

      





 







     



    

      



- ACHTUNG! BEVOR SIE DIE GERINGSTE

WARTUNGSARBEITAM GERÄT DURCHFÜHREN,

UNBEDINGT DAS GERÄT AUSSTECKEN:

GEFAHR!!

 



 





2.EINFÜHRUNGUNDALLGEMEINE

BESCHREIBUNG

 



     



 

      



 





        



        



3.INSTALLATION

EINRICHTEN(ABB.A)

 



 



LAGEDESLADEGERÄTES

      

       

      





NETZANSCHLUSS

     

    



       



      



     



       



     







 

       



      



4.BESCHREIBUNGDESBATTERIELADEGERÄTES

      

   



     





   









      







 

 

     



 



       

      



       





        

      



 

        



 

        





ANMERKUNG:      

      

     











     



5.BETRIEB

VORBEREITUNGAUFDASLADEN

BevorSiezumLadenübergehen,überprüfenSie,ob

dieKapazitätderBatterie(Ah)nichtunterdenWerten

liegt, die auf dem Typenschild (Cmin) angegeben

sind.

FolgenSiestriktderReihenfolgederuntenstehenden

Anweisung.

        





      



       



ACHTUNG: BEI DIESER ARBEIT IST

ÄUSSERSTE VORSICHT ANGEBRACHT, DA

ESSICHBEIDERELEKTROLYTFLÜSSIGKEIT

UMEINEÄTZENDESÄUREHANDELT.

 







 



  

  

  

      

     

     





       

    





       





 







 



       





       

     

       



 





     

      

     



     



LADEN

       



      





 

   

        





     



 ANMERKUNG:



      





LADEAUTOMATIK

       



      

     





       





      



  



ACHTUNG:HERMETISCHEBATTERIEN(GEL,AGM)

Sollte es erforderlich sein, diese Art von

Batterie aufzuladen, ist größte Vorsicht

geboten. Führen Sie die langsame Ladung

aus, die Spannung an den Batterieklemmen muß

dabeiunter Kontrolle gehalten werden.Wenndiese

Spannung, die auf dem Display als Parameter “V”

abgelesenwerdenkann,bei12V-BatteriendenWert

von14,4Vundbei24V-BatteriendenWertvon28,8V

erreicht, sollte der Ladevorgang abgebrochen

werden.

Bei den entsprechend ausgestatteten Modellen

wird empfohlen, mit der automatischen Funktion

“TRONIC”zuarbeiten.

SIMULTANES LADEN VON MEHREREN BATTERIEN

(ABB.E)

      

     

    





    

        



     





ANMERKUNG:     









ENDEDESLADEVORGANGS

        



       





      



 

        



 

       



ANLASSEN

VordemAnlassendesFahrzeugsistsicherzustellen,

dass die Batterie einwandfrei mit den zugehörigen

Klemmen(+und-)verbundenundingutemZustand,

alsonichtsulfatiertoderdefektist.

UnterkeinenUmständendarfdasFahrzeugangelassen

werden, wenn die Batterie von den zugehörigen

Klemmengetrenntist;dieBatterieistentscheidend

für die Dämpfung von Spannungsspitzen, die von

jener Energie ausgehen, die sich während der

StartphaseindenVerbindungskabelnansammelt.



     





        

 ABB.B

       







BeimSchnellladevorgang muss sichdasLadegerät

zwingendinderLadestellungbenden,undNICHTin

derAnlassstellung.

ACHTUNG:     

    



       

     



 

  

      

    

      









6.SCHUTZEINRICHTUNGENDES

BATTERIELADEGERÄTES(ABB.F)





       



    



 



    



ACHTUNG: Wenn Sicherungen mit anderen

als auf dem Typenschild angegebenen

Werten verwendet werden, können Personen- und

Sachschäden entstehen. Aus dem gleichen Grund

ersetzen Sie auf keinem Fall Sicherungen durch

KupferbrückenoderanderesMaterial.

Sicherungswechsel nur vornehmen, wenn das

VersorgungskabelvomNetzGETRENNTist.

7.NÜTZLICHEHINWEISE

       





       





        



      

    







 

     

      

        

      

      

     

       



 



     

       

     

      

       



 

      



      





 

    



 



____________________(E)_____________________

MANUALDEINSTRUCCIONES

ATENCIÓN:ANTESDEUTILIZARELCARGADORDE

BATERÍAS LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DE

INSTRUCCIONES.

1. SEGURIDAD GENERAL PARA EL USO DE ESTE

CARGADORDEBATERÍAS

       





 

- Las personas sin experiencia deben recibir la

formaciónadecuadaantesdeutilizarelaparato.



- Laspersonas(incluidosniños)cuyascapacidades

físicas, sensoriales, mentales sean insucientes

para utilizar correctamente el aparato deben ser

vigiladas por una persona responsable de su

seguridadduranteelusodelmismo.

- Losniñosdebenestarvigiladosparaasegurarse

dequenojueganconelaparato.

       

       



 

      



         



 



         



        



       





         



       



       



 





        



      

        



- ATENCIÓN: ¡QUITAR SIEMPRE EL CABLE DE

ALIMENTACIÓNDELAREDANTESDEEFECTUAR

CUALQUIERINTERVENCIÓNDEMANTENIMIENTO

SENCILLO DEL CARGADOR DE BATERÍAS,

PELIGRO!

         



 

       



2.INTRODUCCIÓNYDESCRIPCIÓNGENERAL

        



      



 





        





 

        



 

3.INSTALACIÓN

PREPARACIÓN(FIG.A)

       





        



UBICACIÓNDELCARGADORDEBATERÍAS

 

         





CONEXIÓNALARED

      

      



 



       

      

     



 



      



         



 

       

 

       



4.DESCRIPCIÓNDELCARGADORDEBATERÍAS

        





























 

 





 

        

       





  



      



         

       



 

         



 

     





NOTA:        

         

        







     





5. FUNCIONAMIENTO

PREPARACIÓNPARALACARGA



Nota importante: Antes de proceder a la carga,

comprobar que la capacidad de la batería en (Ah)

quesevaasometeracarganoseainferioraaquella

indicadaenlatarjeta(Cmin.)

Seguir las instrucciones respetando

escrupulosamente el orden que a continuación se

indica.

 





        

       





ATENCIÓN: TENER EL MÁXIMO CUIDADO

DURANTE ESTA OPERACIÓN YA QUE EL

ELECTROLITO ES UN ÁCIDO ALTAMENTE

CORROSIVO.

         

      





 



  

  

  

 









 

     



 



         

         



      



  

         



          

      



       





 





      





CARGA

 



 





        

         









 



NOTA:       

       



  



CARGAAUTOMÁTICA





       

      

     

     





  









ATENCIÓN:BATERÍASHERMÉTICAS(GEL,AGM)

Sisepresentaralanecesidaddeefectuarla

carga de este tipo de baterías, tener el

máximocuidado.Efectuar una carga lenta,

controlando constantemente la tensión de los

terminales de la batería. Cuando esta tensión,

disponible como parámetro ”V” en la pantalla,

alcanza los 14,4 V para las baterías de 12V (28,8V

paralasbateríasde24V)seaconsejainterrumpirla

carga.

Para los modelos que lo prevén, se aconseja

congurarlafunciónautomática“TRONIC”.

Cargasimultáneadevariasbaterías(FIG.E)

      

      







       

      



   



NOTA:





FINDECARGA

 



 





         





         



          



 



ARRANQUE

Asegurarse antes de efectuar el arranque del

vehículo, que la batería esté bien conectada a los

respectivosbornes(+y-)yqueestéenbuenestado

(nosulfatadaynoaveriada).

Noefectuarporningúnmotivoarranquesenvehículos

con baterías desconectadas de los respectivos

bornes; la presencia de la batería es determinante

paralaeliminacióndeeventualessubidasdetensión

que se podrían generar por efecto de la energía

acumuladaenloscablesdeconexióndurantelafase

dearranque.











 FIG.B

        





La operación de carga rápida debe efectuarse

rigurosamente con el cargador de baterías en

posicióndecargayNOdearranque.

ATENCIÓN: ¡Antes de seguir adelante, leer

cuidadosamente los advertencias del

fabricantedevehículos!

       

      





     

      



       









6.PROTECCIONESDELCARGABATERÍAS(FIG.F)

       



 

       



 

       

       



ATENCIÓN:Sustituir el fusiblecon valor de

corriente diferente a los indicados en la

placa, podría provocar daños a personas o

cosas.Porelmismomotivo,evitarabsolutamentela

sustitucióndelfusibleporpuentesdecobreu otro

material.

Lasustitucióndelfusiblehadehacersesiemprecon

elcabledealimentaciónDESENCHUFADOdelared.

7.CONSEJOSÚTILES

 

     



 

  



          

    

       

      

    

      

         



 









       





        



  











 

     

       



        





 

       



       



____________________(P)_____________________

MANUALDEINSTRUÇÕES

ATENÇÃO: ANTES DE UTILIZAR O CARREGADOR

LEROMANUALDEINSTRUÇÕESATENTAMENTE!

1. SEGURANÇA GERAL PARA O USO DESTE

CARREGADORDEBATERIAS

   

     



 



- As pessoas que não têm experiência devem ser

instruídas oportunamente antes de utilizar o

aparelho.

- Aspessoas(inclusivecrianças)comcapacidades

físicas, sensoriais, mentais insucientes para

utilizarcorrectamenteoaparelhodevemestarsob

asupervisãodeumapessoaresponsávelpelasua

segurançaduranteosuodomesmo.

- Ascriançasdevemservigiadasparavericarque

nãobrinquemcomoaparelho.

       

     



        



 



        



        



        



 





        



      







 

      



      





 

      



- ATENÇÃO: DESLIGAR SEMPRE O CABO

ELÉCTRICO DA REDE ANTES DE EFECTUAR

QUALQUER INTERVENÇÃO DE SIMPLES

MANUTENÇÃODOCARREGADORDEBATERIAS,

PERIGO!

 



 



2.INTRODUÇÃOEDESCRIÇÃOGERAL

 



      



 





 





         





 

3.INSTALAÇÃO

PREPARAÇÃO(FIG.A)

      

      



        



POSICIONAMENTO DO CARREGADOR DE

BATERIAS

      



        

    



LIGAÇÃOÀREDE

 





 



 

      

     



         



 

       



        

       

 





4.DESCRIÇÃODOCARREGADORDEBATERIAS

      



        









    













 

 

     



 

  

        





         



      



  

         



 

        



 

        





NOTA:













  



5. FUNCIONAMENTO

PREPARAÇÃOPARAACARGA

NB: Antes de efectuar a carga, vericar que a

capacidadedasbaterias(Ah)quesedesejacarregar

nãosejainferioràquelaindicadanaplaca(Cmin).

Executar as instruções seguindo rigorosamente a

ordemreproduzidaabaixo.

        

        



         

      



ATENÇÃO: PRESTAR O MÁXIMO CUIDADO

DURANTE ESTA OPERAÇÃO PORQUE O

ELECTRÓLITO É UM ÁCIDO ALTAMENTE

CORROSIVO.

 

      

      

       

       



 

 

 

         

        

       





       

     



 



 







 



          

        



 





 





         

     









CARGA

      



 



 



      

       



       



NOTA:      

       







CARGAAUTOMÁTICA

     



       













        





ATENÇÃO!BATERIASHERMÉTICAS(GEL,AGM)

Sehouveranecessidadedeefectuaracarga

deste tipo de baterias prestar a máxima

atenção.Efectuarumacargalentamantendo

atensãosobcontrolonosbornesdabateria.Quando

estatensão,disponívelcomoparâmetro“V”noecrã,

atingiros14,4Vparaasbateriascom12V(28,8Vpara

asbateriascom24V)recomenda-sedeinterrompera

carga.

Paraosmodelosque o prevêem, recomenda-se de

congurarafunçãoautomática“TRONIC”.

Cargasimultâneademaisbaterias(FIG.E)



     



     











NOTA:         

       





FIMDECARGA

      



 





 





         



 

        



ARRANQUE

Verique antes de executar o arranque do veículo,

que a bateria esteja bem ligada nos respectivos

bornes(+e-)eestejaembomestado(nãosulfatada

esemavaria).

Não execute de maneira nenhuma arranques de

veículos com baterias desligadas dos respectivos

bornes; a presença da bateria é determinante para

aeliminaçãodeeventuaissobretensõesquepodem

sergeradasporefeitodaenergiaacumuladanosos

deligaçãoduranteafasedearranque.

       

         



      

 FIG.B

        





       



       



A operação de carga rápida deve ser executada

rigorosamente com o carregador de baterias na

posiçãodecargaeNÃOdearranque.

ATENÇÃO:

      



       

  

       



 



    



        



       



6.PROTECÇÕESDOCARREGADORDEBATERIAS(FIG.F)

       



 



 



 







ATENÇÃO: Substituir o fusível com valores

decorrentediferentesdaquelesindicadona

placapoderá provocar danosa pessoas ou



coisas.Pelomesmomotivo,evitarrigorosamentea

substituiçãodofusívelcompontesdecobreououtro

material.

A operação de substituição do fusível deve ser

sempreefectuadacomocaboeléctricoDESLIGADO

darede.

7.CONSELHOSÚTEIS

        

        



       



        



 

     

      

       









         

       

       

   



        

     



 

       

      









       

     









 



       



____________________(NL)____________________

INSTRUCTIEHANDLEIDING

OPGELET: VOORDAT MEN DE

BATTERIJLADER GEBRUIKT, AANDACHTIG DE

INSTRUCTIEHANDLEIDINGLEZEN

1.ALGEMENEVEILIGHEIDVOORHETGEBRUIKVAN

DEZEBATTERIJLADER

 





         



- Denietervarenpersonenmoetenopeenadequate

manier opgeleid worden voordat ze het toestel

gebruiken.

- De personen (kinderen inbegrepen) waarvan de

lichamelijke, zintuiglijke en mentale capaciteiten

onvoldoende zijn voor een correct gebruik van

het toestel moeten onder het toezicht staan van

een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheidtijdenshetgebruikervan.

- De kinderen moeten onder toezicht staan om er

zekervantezijndatzenietmethettoestelspelen.

 

     



 

       



       



        



 



 



     





        

     











     

       

  

       

         



       

      



-OPGELET: DE VOEDINGSKABEL ALTIJD

LOSKOPPELEN VAN HET NET VOORDAT

MEN GELIJK WELKE INGREEP VAN GEWOON

ONDERHOUD VAN DE BATTERIJLADER

UITVOERT,GEVAAR!

        



       

      

         



2.INLEIDINGENALGEMENEBESCHRIJVING

 





 

       



 





         

       

     

 

3.INSTALLATIE

INRICHTING(FIG.A)

     

       



        





PLAATSINGVANDEBATTERIJLADER

        

      

     

     



AANSLUITINGOPHETNET

      

     



   



      

   





    



     

      



          

     

     

         



4.BESCHRIJVINGVANDEBATTERIJLADER

      

























 

 

     



 

          

        





  



     



         

      



 

  



 

         





OPMERKING:      







     



      

     





5.WERKING

VOORBEREIDINGVOORHETOPLADEN

NB: Voordat men overgaat tot het opladen, moet

menveriërenofdecapaciteitvandebatterijen(Ah)

diemenwenstteonderwerpenaanhetopladenniet

kleiner is dan diegene die aangeduid staat op de

plaat(Cmin).

Bij het uitvoeren van de instructies nauwkeurig de

hiernaaangegevenvolgordevolgen.

       

       

      



 

        





OPGELET:UITERSTVOORZICHTIGTEWERK

GAANTIJDENSDEZEOPERATIEOMDATDE

ELEKTROLYT EEN UITERST CORROSIEF

ZUURIS.

     







 



  

  

  

       

        

         

      





      

     



 



      

      

        



         



      





        

      



 





 

        

     

       

     



LADEN

      



        





 

 

         



         





 



OPMERKING:  

       



        





AUTOMATISCHLADEN

     



       









  





      

      



OPGELET:HERMETISCHEBATTERIJEN(GEL,AGM)

Indien het nodig blijkt te zijn dit soort

batterijen te moeten opladen, moet men

uiterst aandachtig tewerk gaan. Een trage

oplading uitvoeren en hierbij de spanning naar de

klemmen van de batterij onder controle houden.

Wanneerdezespanning,beschikbaaralsparameter

“V”ophetdisplay,de14,4Vbereiktvoordebatterijen

aan12V(28,8Vvoordebatterijenaan24V)raadtmen

aanhetladenteonderbreken.

Voordemodellendieditvoorzien,raadtmenaande

automatischefunctie“TRONIC”intestellen.

Gelijktijdigopladenvanmeerderebatterijen(FIG.E)







     





       







OPMERKING:       

       





EINDELADEN

      



 

 



 





         



 

 



START

Voordatmendestartvanhetvoertuiguitvoert,moet

mencontrolerenofdebatterijgoedverbondenismet

dedesbetreffendeklemmen(+en-)eningoedestaat

is(nietgesulfoneerdennietdefect).

Nooit op geen enkele manier startoperaties van

voertuigenuitvoerenmetdebatterijenlosgekoppeld

van de desbetreffende klemmen; de aanwezigheid

vande batterij isbepalendvoorheteliminerenvan

eventuele te grote spanningen die gegenereerd

zouden kunnen worden als effect van de energie

opgehoopt in de verbindingskabels tijdens de

startfase.

        



FIG.B







Desnelleoplaadoperatiemoetzorgvuldiguitgevoerd

wordenmetdebatterijladerindestandvanopladen

enNIETvanstart.

OPGELET:     

     



   

     

      

 

      



       





         





6.BESCHERMINGENVANDEBATTERIJLADER(FIG.F)





 



        



        









OPGELET: De zekering niet vervangen met

waarden van stroom die verschillen van

diegenedieopdeplaatstaanaangeduid,dit

zou schade kunnen berokkenen  aan dingen of

personen. Omwille van dezelfde reden moet men

absoluutvermijdendatdezekeringvervangenwordt

metkoperenbruggenofandermateriaal.

De operatie van de vervanging van de zekering

moetaltijdwordenuitgevoerdmetdevoedingskabel

LOSGEKOPPELDvanhetnet.

7.NUTTIGERAADGEVINGEN

 





 





       

        



     

     

      

       



 

       



Table of contents

Languages:

Other Telwin Batteries Charger manuals

Telwin

Telwin T-Charge 26 User manual

Telwin

Telwin DRIVE 9000 User manual

Telwin

Telwin Doctor Charge 130 User manual

Telwin

Telwin DIGISTART 340 TE-829327 User manual

Telwin

Telwin MASTERCHARGE 2200 User manual

Telwin

Telwin 954838 User manual

Telwin

Telwin T-CHARGE 20 BOOST 12-24V User manual

Telwin

Telwin MULTIFUNCTION BATTERY CHARGER User manual

Telwin

Telwin MASTERCHARGE 370 User manual

Telwin

Telwin T CHARGE 12 User manual

Telwin

Telwin Doctor Charge Technical manual

Telwin

Telwin Pulse 30 User manual

Telwin

Telwin nevada-10 User manual

Telwin

Telwin 955121 User manual

Telwin

Telwin Leader 220 Start User manual

Telwin

Telwin Doctor Start 630 User manual

Telwin

Telwin ALASKA 150 User manual

Telwin

Telwin BATTERY MANAGER User manual

Telwin

Telwin Nevaboost 100 User manual

Telwin

Telwin Doctor Start 630 User manual

Telwin

Telwin energy 1500 start User manual

Telwin

Telwin T-CHARGE 18 User manual

Telwin

Telwin T-Charge 12 User manual

Telwin

Telwin Leader220 User manual

Popular Batteries Charger manuals by other brands

Piktronik

Piktronik KOP302 operating instructions

Iiglo

Iiglo II-UC003W instruction manual

La Crosse Technology

La Crosse Technology BC-1000U instruction manual

Christie

Christie SA10012 operating instructions

ImaxRC

ImaxRC 4B6 pro instruction manual

Craftsman

Craftsman CMXCESM14144 instruction manual

Ripmax

Ripmax SuperNova 250S user manual

MAKINEX

MAKINEX MCP-6-SS-AU manual

ring

ring RCB4 instruction manual

Vetus

Vetus BC12202A Operation manual and installation instructions

Jamara

Jamara X-Peak 80 BAL Pult Edition Instruction

Midtronics

Midtronics xRC-3363 user guide

Granit

Granit 5850010114 operating instructions

Honeywell

Honeywell 057530.10 Mounting and Connection Instructions

Votronic

Votronic Pb 1215 SMT 2B Mounting instruction and operating manual

CRX

CRX CRX325A instruction manual

Schumacher Electric

Schumacher Electric MC-1 owner's manual

Topdon

Topdon TB8000 user manual

Telwin Digitrony 230 Start User manual

Popular Batteries Charger manuals by other brands