Tern Vizy Light User manual

各部の名称
充(弱)电力指示
• 充电时
，弱电警示灯的颜色会显示红色
• 当警示灯显示橘色
，表示产品电力仅剩
15-30 分钟可以使用，请准备充电 。
电源键
A
B
C
D
E
Micro USB 充电孔
充(弱)電力指示
•充電時，弱電警示燈的顏色會顯示紅色
•當警示燈顯示橘色，表示產品電力僅剩
15-30分鐘可以使用，請準備充電 。
電源鍵
燈體固定座
彈性伸縮膠條（附拉帶）
灯体固定座
弹性伸缩橡胶条 (附拉带)
A
B
C
D
E
Micro USB
充電孔
產品說明
产品说明
包裝內含:產品主體/MicroUSB充電線
燈體固定座/彈性伸縮橡膠條/產品說明書
包装内含:产品主体/MicroUSB充电线
灯体固定座/弹性伸缩橡胶条/产品说明书
コンテンツ:ライト本体/マイクロUSBケーブル
/取扱説明書/ラバーストラップ/ブラケットホルダー
•
•
•
•
ENGLISH
ご使用方法
日本語
•ハイパワー赤色LEDで後方を、360度照射赤色
LEDで下側のデュアルライティングシステムを
採用。
•光学レンズを使用しコンパクトながら60ルーメ
ンの明るさを備えたHiLEDライト。
•工具不要のコンパクト設計で、自転車への取
付け・取り外しが簡単です。
•Li-polybattery内蔵とマイクロUSB採用で手軽
に充電が可能です。
この製品の特長
•ファンクション：3種類のモード
•ハイパワー赤色LED
•バッテリー：3.7Vリチュームイオンポリマー
•充電：マイクロUSB
•充電時間：3時間
•取付けサイズ:27.2-35mm
仕様
•ライディングの前に、ライト本体にラバーストラップ
がしっかりと固定されているか確認してください
。
•生活防水を施しておりますが、激しい雨の中での
使用や、水に漬けたりしないでください。
ご使用上の注意
Product Overview
Included in package: Light, Bracket, Rubber Strap
with Handle, Micro-USB Charging Cable, and User
Manual
Features
Downward-firing LED creates a protective
cone of light illuminating the ground, the
bike, and the rider.
Optical lens and compact size with 60
lumens of output.
Tool-free design, ideal for quick on and
off.
Built-in rechargeable Li-polymer battery.
•
•
•
•
Specifications
Modes: 3
Light Source: High-powered red LED
Battery: 3.7 V Li-polymer rechargeable
battery (1000 mAh)
Charging: Micro USB
Charging time: 3 hours
Mount Size: 27.2 – 35 mm
How to Use
Press Power Button to turn on and cycle
through 3 modes. Long press Power Button
for 2 seconds to turn off.
Caution
Make sure Rubber Strap is securely fastened
to Bracket before riding.
The light is water resistant, not waterproof.
Do not submerge in water.
•
•
バッテリーインジケーター
•充電中は赤く点灯します。
•バッテリー残量が残り15〜30分になったら、
バッテリーインジケーターがオレンジ色に点
灯します。
電源ボタン
A
B
C
D
E
MicroUSB充電口
ラバーストラップ(プルタブ付)
ブラケットホルダー
Vizy Light
A
B
C
D
E
Power Button
Status Indicator
Red = Charging
Yellow = Low Power (15 - 30 minutes remaining)
Micro-USB Port
Rubber Strap with Handle
Bracket
•
•
•
•
充電池(1000 mAh)
電源のスイッチボタンを入れて、三つモードで切り
替える。スイッチボタンを２秒で押し、電源を閉じ
る。
A
B
C
D
E
Power
Button
1x
2x
3x
Long
press
Rear
Light
Strobe
Flash
Steady
Off
Downward
Light
Steady
Steady
Steady
Off
Run Time
7 Hours
7.5 Hours
5 Hours
電源押す
回数
１回
２回
２秒押す
リア光源
ストロープ
フラッシュ
安定
オフ
下向きの光源
安定
安定
安定
オフ
点灯時間
7時間
7.5時間
5時間
3回

•
•
Press Release Button and turn Light 180°.
Lift Light upward and out of Bracket.
Lift Cover and use Micro-USB Charging
Cable to charge via micro-USB charge
port.
© 2017, Mobility Holdings, Ltd.
ternbicycles.com
LIMITED PRODUCT WARRANTY INFORMATION: This Product comes with
a ONE (1) YEAR Limited Warranty from the date of retail purchase by the
original end-user. If a material or workmanship defect arises and a valid
claim is received within the Warranty Period, this Product will be replaced.
Mobility Holdings cannot be held liable for damages to personal property
due to misuse or improper care and maintenance. This Product Warranty
does not, under any circumstance, cover the replacement or cost of any
third party product used with or connected to the Product.
Tern, the Tern Werd (logotype), the Tern Berd (device), and Tern Vizy
Light, used alone or in combination are trade names, trade devices or
registered trademarks of Mobility Holdings, Ltd.
按下电源键开启及切换3种模式。
长按电源键2秒关闭电源。
操作指示
在骑车前请确保硅胶条与产品主体和自行
车间稳固结合。
虽然产品具有防泼水功能，但请勿直接将
产品浸泡于水中。
注意事項
繁體中文
• 搭配光學透鏡設計， 輸出達60流明。
• 雙燈式設計，尾部高亮度LED提升後方警示
效果，下方警示燈給予360度全方位辨視，
提高夜晚夜間騎乘的被視面積與安全性。
• 輕巧、免工具的設計，使用輕便又容易。
• 內建鋰電池，可重複充電。
產品特點
規格
• 功能模式: 3種模式
• 光源: 高亮度紅光LED
• 電池: 3.7V 可重覆充電式鋰聚合物
(Li-polymer)電池 (1000mAh)
• 充電: Micro USB power supply 5V
• 充電時間: 約 3 小時
• 適合各式不同管徑的座管使用 27.2 - 35mm
簡体中文
产品特点
操作指示
按下電源鍵開啟及切換3種模式。長按電源鍵
2秒關閉電源。
• 在騎車前請確保矽膠條與產品主體和自行車間
穩固結合。
• 雖然產品具有防潑水功能，但請勿直接將產品
浸泡於水中。
注意事項
規格
• 功能模式: 3种模式
• 光源: 高亮度紅光LED
• 电池: 3.7V 可重复充电式锂聚合物
(Li-polymer)电池 (1000mAh)
• 充电: Micro USB power supply 5V
• 充电时间: 约 3 小时
• 适合各式不同管径的座管使用 27.2 - 35mm
INSTALLATION REMOVAL
BATTERY CHARGING
1.
2. 3.
1.
2.
3.
4.
180°
Slide Light into Bracket as
indicated in diagram.
Turn Light 180°.
Push Light until it clicks into
Bracket and Release Button
rests on top of Light.
Hook one end of
Rubber Strap onto
Bracket, wrap
around Seatpost
and connect to
Bracket.
搭配光学透镜设计，输出达60流明。
双灯式设计，尾部高亮度LED提升后方警示
效果，下方警示灯给予360度全方位辨视，
提高夜晚夜间骑乘的被视面积与安全性。
轻巧、免工具的设计，使用轻便又容易。
内建锂电池，可重复充电。
•
•
•
•
•
•
180°
電源鍵
按壓次數
1x
2x
3x
長按2秒
後方LED
快閃
慢閃
恆亮
關閉電源
下方360度
光源
恆亮
恆亮
恆亮
關閉電源
使用時間
7 小時
7.5 小時
5 小時
电源键
按压次数
1x
2x
3x
长按2秒
後方LED
快闪
慢闪
恒亮
关闭电源
下方360度
光源
恒亮
恒亮
恒亮
关闭电源
使用时间
7 小时
7.5 小时
5 小时