Tescoma Family User manual

We congratulate you on the purchase of this Tescoma product. Thank you for buying Tescoma. If needed,
please contact your retailer or Tescoma at www.tescoma.com.
Air-pot FAMILY is suitable for storing and serving warm and cold drinks. It is provided with a practical pump for easy
dosing and serving of the drinks. Rinse the air-pot with warm water prior to lling with a hot drink and with cool
water prior to lling with a cold drink to enhance the thermal retention eect. Do not pour boiling drinks into the
air-pot, ll to a maximum of 1 cm below the upper rim of the glass insert, never drink directly from the air-pot. The
temperature of the drink in the air-pot depends on the initial temperature and quantity of the drink, the frequency of
opening and the ambient temperature.The more it is lled the longer the contents preserve their original temperature.
Always carry and store a lled air-pot with the pump in the “STOP” position, store it in vertical position
and avoid unnecessary opening.
INSTRUCTIONS FOR USE: Slightly turn the pump against the “STOP”arrow and repeatedly press the pump.Turn the
pump back to the“STOP”position after use.
MAINTENANCE:Wash and dry the air-pot and all its parts thoroughly before rst use.Wash after each use; never pour
drinks into an unclean glass insert. Avoid foods or excessive amounts of water getting between the plastic air-pot body
and the glass insert. If this happens, disassemble the air-pot by unscrewing the bottom, clean it appropriately and
dry. Do not expose the air-pot to severe shocks and vibrations. These could permanently damage the insulating glass
insert. Never use the air-pot with a damaged glass insert. Wash with lukewarm water or common detergents, leave
to soak if excessively dirty. Avoid using abrasive, aggressive chemicals, etc. for cleaning. Do not wash the air-pot in
a dishwasher and store it open.
SAFETY INSTRUCTIONS:Donot filltheair-potwith drinks containing icecubesorcarbonateddrinks.
Donotstir drinks in theair-potusing a spoon oranyother objects. To preventthehazardous proliferation
of bacteria, do not use the air-pot to store milky meals, etc .
3-year warranty
A 3-year warranty period applies to this product from the date of purchase.
The warranty never covers defects:
- due to improper use incompatible with the Instructions for use
- resulting from an impact, fall or handling without care
- due to unauthorised repairs of, or alterations to, the product.
NOTICE: A cracked glass insert cannot be claimed for free replacement. For spare glass inserts, please contact your
retailer. With justied complaints please contact the retailer you purchased the product from or one of the Tescoma
service centres; for a list of such centres please refer to www.tescoma.com. The properly lled out receipt constitutes
a warranty card.
Blahopřejeme k zakoupení výrobku Tescoma a děkujeme za důvěru projevenou naší značce. V případě
potřeby se prosím obraťte na svého prodejce nebo na rmu Tescoma prostřednictvím www.tescoma.com.
Termoska s pumpičkou FAMILY je vhodná k uchování a podávání teplých i studených nápojů. Je opatřena praktickou
pumpičkou pro jejich snadné dávkování a podávání. Před nalitím horkého nápoje termosku nejprve vypláchněte
teplou vodou, před nalitím studeného nápoje vodou chladnou, zvýšíte tak účinnost termosky. Do termosky nelijte
vřící nápoje, termosku plňte nejvýše 1 cm pod okraj skleněné vložky, nikdy nepijte přímo z termosky. Teplota nápoje
v termosce závisí na výchozí teplotě a množství nápoje, četnosti otevírání termosky a okolní teplotě. Čím více je
termoskanaplněná,tímdélesiobsahudržísvoupůvodníteplotu.Naplněnoutermoskupřenášejteaskladujte
s pumpičkou v poloze„STOP“, uchovávejte ji ve svislé poloze a zbytečně neotevírejte.
POUŽITÍ: Pootočte pumpičku proti směru šipky „STOP“ a opakovaně ji stlačte. Po použití otočte pumpičku zpět do
polohy„STOP“.
ÚDRŽBA: Před prvním použitím termosku a všechny její součásti důkladně umyjte a osušte. Termosku umývejte po
každém použití, nápoje nikdy nenalévejte do nevyčištěné skleněné vložky. Dbejte, aby mezi plastové tělo termosky
askleněnouvložku nevnikly potravinynebo většímnožství vody.Pokudse tak stane,termosku rozložteodšroubováním
dna, dle potřeby vyčistěte a vysušte. Termosku nevystavujte prudkým nárazům a otřesům, hrozí trvalé poškození
skleněné vložky. Termosku s poškozenou skleněnou vložkou zásadně nepoužívejte. Umývejte vlažnou vodou, případně
běžnými čisticími prostředky, v případě silného znečištění nechte odmočit. K čištění nepoužívejte písky, agresivní
chemické látky apod. Termosku nemyjte v myčce nádobí a skladujte ji otevřenou.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY: Nápoje obsahující kostky ledu ani nápoje sycené oxidem uhličitým do termosky
nedávejte. Nápoje v termosce nemíchejte lžící ani jinými předměty. Termosku nepoužívejte pro ukládání
mléčných pokrmů apod., hrozí nebezpečí rozmnožení bakterií.
3 ROKY ZÁRUKA: Na tento výrobek je poskytována záruční doba 3 roky ode dne prodeje.
Záruka se zásadně nevztahuje na tyto případy:
- výrobek byl používán v rozporu s Návodem k použití
- závady byly způsobeny úderem, pádem a nešetrným zacházením
- na výrobku byly provedeny neautorizované opravy či změny.
UPOZORNĚNÍ: Prasklá skleněná vložka nemůže být předmětem bezplatné reklamace. Náhradní skleněné vložky
žádejte u svého prodejce. Při oprávněné reklamaci se prosím obraťte na prodejce, u kterého jste výrobek zakoupili
nebo na některé ze servisních středisekTescoma, seznam najdete na www.tescoma.com. Jako záruční list slouží řádně
vystavený doklad o prodeji.
Wir gratulieren Ihnen, dass Sie das Produkt Tescoma gekauft haben, und danken für Ihr in die Marke
Tescoma gezeigtes Vertrauen. Im Bedarfsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, bzw. an die Firma
Tescoma über www.tescoma.com.
Die Thermoasche mit Pumpe FAMILY ist zur Aufbewahrung von warmen sowie kalten Getränken geeignet. Sie ist
mit praktischer Pumpe zum leichten Dosieren und Servieren versehen.Vor dem Hineinlegen eines heißen Getränkes
ist die Thermoasche mit heißem Wasser auszuspülen, vor dem Hineinlegen eines kalten Getränkes mit kaltemWasser
auszuspülen, es wird damit dieWirkung derThermoasche erhöht. In die Thermoasche die kochenden Getränke nicht
geben, die Thermoasche max. 1 cm unter den oberen Rand befüllen, nie direkt aus der Thermoasche trinken. Die
Temperatur des Getränkes in der Thermoasche ist von der Temperatur und der Menge des Getränkes, auch davon,
wie oft die Thermoasche geönet wird, und von der Raumtemperatur abhängig. Je mehr die Thermoasche gefüllt
ist, desto langer wird die Ausgangstemperatur gehalten. Die befüllte Thermoasche immer mit der Pumpe in
der Lage „STOP“ transportieren und lagern, in der senkrechten Position aufbewahren und unnützlich
nicht onen.
GEBRAUCH:Die Pumpegegen die Richtungdes Pfeils„STOP“ umdrehenund mehrmalsbetätigen. Nachdem Gebrauch
die Pumpe wieder in die Position„STOP“ drehen.
WARTUNG: Vor dem ersten Gebrauch die Thermoasche und ihre sämtlichen Bestandteile gründlich abspülen und
abtrocknen. Nach jedem Gebrauch dieThermoasche abspülen, die Getränke nie in den nicht gereinigten Glaseinsatz
eingießen. Achten Sie darauf, dass zwischen den Kunststokörper der Thermoasche und den Glaseinsatz keine
Speisen,bzw. größereWassermengekommen.Ist esderFall,ist der untereTeilderThermoasche abzuschrauben,bzw.
zu reinigen und abzutrocknen. Die Thermoasche keinen heftigen Stößen und Stürzen aussetzen, es droht das Gefahr
der Dauerbeschädigung des Glaseinsatzes. Nie die Thermoasche mit dem beschädigten Glaseinsatz verwenden.
Die Thermoasche mit lauwarmem Wasser, bzw. mit üblichen Spülmitteln abspülen, bei starker Verschmutzung
einweichen lassen. Keine Scheuermittel und keine aggressiven Chemikalien usw. verwenden. Die Thermoasche ist
nicht spülmaschinenfest und ist oen zu lagern.
SICHERHEITSHINWEISE: Keine Getränke mit Eiswürfeln, keine Getränke bzw. kohlensäurehaltigen
Getränke in die Thermoasche geben. Die in der Thermoasche aufbewahrten Getränke sollen nicht
mit einem Löel, bzw. mit anderen Gegenständen verrührt werden. Die Thermoasche ist nicht zur
Aufbewahrung von Milchprodukten usw. geeignet, es gibt das Risiko derVermehrung der Bakterien.
3 JAHRE GARANTIE: Für dieses Produkt wird eine Garantiefrist von 3 Jahren abVerkaufsdatum gewahrt.
Die Garantie erstreckt sich grundsätzlich nicht auf folgende Fälle:
- Produktnutzung entgegen der Gebrauchsanleitung
- Stoß- oder Sturzbeschädigungen, nicht fachgerechte Handhabung
- nichtautorisierte Reparaturen und Änderungen am Produkt.
HINWEIS:Der gebrocheneGlaseinsatzkann nichtGegenstand einerkostenlosenBeanstandung sein.Die
Ersatz-Glaseinsätze sind bei Ihrem Händler zu erhalten. Bei der berechtigten Beanstandung wenden Sie sich bitte an den
Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, bzw. an eine der Servicestellen Tescoma, die Liste nden Sie auf
www.tescoma.com. Als Garantieschein dient der ordentlich ausgestellteVerkaufsbeleg
Nousvousfélicitons del’achat d’un produitTescoma et vousremercions de la conancequevous accordez
à notre marque. Pour toute question, veuillez vous adresser à votre revendeur habituel ou directement
à la société Tescoma par l’intermédiaire de son site Internet www.tescoma.com.
Le thermos à pompe FAMILY est idéal pour conserver des boissons chaudes et des boissons froides. Il est muni d’une
pompe pratique facilitant le service et le dosage. Avant de remplir le thermos avec une boisson chaude, il convient de
le rincer avec de l’eau très chaude ; avant de le remplir avec une boisson froide, il convient de le rincer à l’eau froide.
Cela vous permettra d’augmenter l’ecacité du thermos. Ne pas remplir le thermos avec des boissons bouillantes ou
pétillantes, ne le remplir que jusqu’à un centimètre du bord de la bouteille intérieure. Ne jamais boire directement au
thermos. La température de la boisson dépend de sa température initiale, de la température ambiante, de la quantité
de boisson et du nombre d’ouvertures. Au plus le thermos est plein, au plus longtemps son contenu conservera sa
température initiale. Ne transporter et entreposer le thermos plein que lorsque la pompe est en position «
STOP », en position verticale. Éviter toute ouverture inutile.
UTILISATION: Faire pivoter la pompe dans le sens de la èche « STOP » et l’enfoncer plusieurs fois. Après utilisation,
remettre la pompe en position « STOP ».
ENTRETIEN: Bien nettoyer et sécher tous les éléments du thermos avant la première utilisation. Rincer le thermos
après chaque utilisation, ne jamais verser de boissons dans un thermos sale. Faire attention à ce qu’aucun liquide ne
coule entre le corps du thermos et la bouteille isolante intérieure. Si c’était le cas, dévisser prudemment le fond et
nettoyer et sécher en fonction des besoins. Ne pas exposer le thermos à des chocs ou des vibrations qui pourraient
gravement endommager la douille en verre. Ne plus utiliser un thermos dont la douille en verre serait endommagée.
Nettoyer à l’eau tiède, utiliser éventuellement des produits courants. Si besoin est, laisser tremper avant de nettoyer.
Ne pas utiliser de produits agressifs ou abrasifs. Ne pas nettoyer au lave-vaisselle. Entreposer le thermos ouvert.
CONSIGNES DE SECURITE: Ne pas remplir avec des boissons pétillantes ou contenant des morceaux
de glace. Ne pas mélanger les boissons dans le thermos, ne pas le remplir avec des plats à base de
lait – risque d’apparition de bactéries dangereuses.
3 ANS DE GARANTIE: Ce produit est couvert par une garantie de trois ans, prenant cours à la date de l’achat.
La garantie ne couvre toutefois pas les cas suivants:
- le produit a été utilisé en opposition avec le présent Mode d’emploi
- les défauts sont la suite de chocs, de chute ou de mauvaise manipulation
- des modifications ou réparations non autorisées ont été apportées au produit.
REMARQUE: Le bris de la douille en verre ne peut faire l’objet de réclamations. Votre revendeur habituel vous
fournira une douille en verre de remplacement. Veuillez adresser toute réclamation éventuelle à votre revendeur
ou aux services agréés d‘entretien, dont la liste se trouve sur le site www.tescoma.com.
La preuve d’achat servira de bon de garantie.
Ci congratuliamo con voi per l’acquisto di questo prodotto Tescoma. Grazie per aver scelto Tescoma.
Per qualsiasi informazione, potete contattare il vs. rivenditore o direttamente Tescoma al sito web
www.tescoma.com.
Il termos a pompa FAMILY è adatto per conservare e servire bevande calde e fredde. E’ provvisto di una pratica
pompa per dosare e servire facilmente le bevande. Risciacquare con acqua tiepida prima di riempire con bevande
calde e con acqua fredda prima di riempire con bevande fredde per ottimizzare l’eetto della ritenzione termica.
Mai introdurre bevande bollenti, riempire no ad un massimo di 1 cm dal bordo superiore dell’inserto in vetro,mai
consumare bevande direttamente dal termos a pompa. La temperatura interna della bevanda all’interno del termos
dipende dalla quantità e dalla temperatura della bevanda introdotta inizialmente, dalla frequenza con cui si apre
il termos e dalla temperatura dell’ambiente esterno. Più è pieno e più a lungo la bevanda mantiene la temperatura
iniziale. Trasportare e conservare sempre nella posizione“STOP” un termos a pompa contenente una
bevanda, mantenerlo in posizione verticale ed evitare aperture non necessarie.
ISTRUZONI PER L’USO: Girare la pompa in senso inverso alla freccia indicante“STOP” e poi premere più volte
la pompa stessa. Dopo l’utilizzo riportare la pompa nella posizione“STOP”.
MANUTENZIONE: Lavare ed asciugare accuratamente il termos e tutte le sue parti prima del primo utilizzo. Lavare
dopo ogni utilizzo; mai introdurre bevande nell’inserto in vetro non lavato. Evitare che cibi o eccessive quantità d’acqua
Instructions for use / Návod k použití / Gebrauchsanleitung / Mode d‘emploi / Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso / Instruções de utilização / Instrukcja użytkowania / Návod na použitie
Инструкция по использованию
Air-pot
Termoska s pumpičkou
Isolier-Pumpkanne
Thermos à pompe
Termos a pompa
Termo dosicador
Termos dosicador
Termos z pompką
Termoska s pumpičkou
Термос с помпой
INSTRUCTIONS FOR USE
NÁVOD K POUŽITÍ
GEBRAUCHSANLEITUNG
MODE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI D‘USO
instruction_for_use.indd 9instruction_for_use.indd 9 12.5.2010 8:55:3912.5.2010 8:55:39

ltrino tra il corpo in plastica del termos e l’inserto in vetro. Se questo succede, smontare il termos svitando il fondo,
pulirlo attentamente ed asciugarlo. Non scuotere ne far vibrare il termos a pompa. Questo potrebbe danneggiare
permanentementel’insertointernoinvetroisolante.Maiutilizzareiltermosapompaconl’insertoinvetrodanneggiato.
Lavare con acqua tiepida ed un detergente comune, lasciare in ammollo se eccessivamente sporco. Evitare di utilizzare
sostanze abrasive e chimicamente aggressive per la pulizia. Non lavare il termos in lavastoviglie e conservarlo aperto.
ISTRUZIONIPERLASICUREZZA:Nonriempire iltermos conbevandegasatee/ocontenenticubetti dighiaccio.
Nonagitarebevandecontenutenel termosutilizzandouncucchiaiooun qualsiasialtrooggetto.Perprevenire
il rischioso proliferarsi di batteri, non utilizzare il termos per conservare bevande contenenti latticini.
GARANZIA 3 ANNI: E’garantito un periodo di garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto.
La garanzia non copre i seguenti difetti:
- dovuti ad un uso incompatibile con le Istruzioni per l’uso
- risultanti da un colpo o una caduta
- dovuti a riparazioni non autorizzate o alterazioni di prodotto.
NOTA: Un vetro interno rotto non può essere sostituito gratuitamente. Per un vetro di ricambio contattate il vostro
rivenditore. Per reclami giusticati contattate il vostro rivenditore o direttamente tescoma nel sito www.tescoma.com.
La ricevuta completa in ogni sua parte costituisce la garanzia del prodotto.
Le felicitamos por la compra de este producto Tescoma. Gracias por comprar Tescoma. Si lo necesita,
contacte con su distribuidor o con Tescoma en www.tescoma.com.
El termo FAMILY es adecuado para conservar y servir bebidas calientes y frías. Está provisto de una práctica bomba
para facilitar la dosicación de las bebidas. Enjuague el termo con agua caliente antes de llenar con bebidas calientes
y con agua fría antes llenar con bebidas frías para aumentar el efecto de retención térmica. No introducir bebidas
en ebullición en el termo, llenar como máximo 1 cm por debajo del borde superior del vidrio interior, nunca beber
directamente del termo. La temperatura de la bebida en el termo depende de la temperatura inicial y de la cantidad
de bebida, de la frecuencia con la que se abra y de la temperatura ambiente. Cuanto más lleno esté el termo, más se
mantendrá la temperatura original del contenido. Siempre desplace y conserve el termo con la bomba en la
posición “STOP”, manténgalo en posición vertical y evite abrirlo innecesariamente.
INSTRUCCIONES DE USO: Gire lentamente la bomba al contrario de la flecha“STOP”y presione repetidamente
la bomba. Gire de nuevo la bomba a la posición“STOP”después de usar.
MANTENIMIENTO: Lavar y secar el termo y todas sus partes antes del primer uso. Lavar después de cada uso, nunca
introduzca bebidas si el vidrio interior está sucio. Evite que se introduzcan alimentos o cantidades excesivas de agua
entre el plástico del termo y el vidrio interior. Si ésto ocurre, desmonte el termo desenroscando la parte inferior, limpie
y seque adecuadamente. No exponer el termo a golpes fuertes ni vibraciones. Estos pueden dañar permanentemente
el vidrio interior. Nunca utilice el termo con el vidrio interior dañado. Lavar con agua tibia o detergentes comunes, dejar
en remojo si está excesivamente sucio. Evite el uso de productos abrasivos, agentes químicos, etc. para su limpieza. No
lavar el termo en el lavavajillas y guardarlo abierto.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: No introducir en el termo bebidas que contengan hielo o bebidas
gaseosas. No agitar las bebidas en el termo utilizando una cuchara u otros objetos. Para evitar una
proliferación peligrosa de bacterias, no usar el termo para conservar alimentos lácteos, etc.
GARANTÍA DE 3 AÑOS: La garantía de 3 años se aplica desde la fecha de la compra.
La garantía nunca cubre defectos:
- debidos a un uso inadecuado incompatible con las Instrucciones de uso
- resultados de un impacto, caída o manipulación
- debidos a reparaciones no autorizadas o alteraciones del producto.
ADVERTENCIA: No se puede reclamar sustitución gratuita del vidrio interior. Para repuestos del vidrio interior, por
favor contacte con su distribuidor. Con reclamaciones justicadas por favor póngase en contacto con su distribuidor
o con uno de los servicios técnicos de Tescoma; para una lista de centros por favor remítase a www.tescoma.com.
El ticket debidamente cumplimentado constituye la garantía del producto.
Damos-lheos parabénspela compradeste produtoTescoma. Obrigadopor comprarTescoma.Se necessitar,
por favor contacte o seu representante ou a Tescoma em www.tescoma.com.
O termos dosicador FAMILY é adequado para guardar e servir bebidas quentes ou frias.Vem prevenido com uma
práticabomba para facilitaradosagem e servir as bebidas.Paraque o termos façauma melhor retençãode calor ou frio
passar com água quente antes de o encher com bebidas quentes e com água fria antes das bebidas frias. Não colocar no
termos bebidas a ferver, encha até ao máximo de 1cm abaixo do bordo de vidro interior, nunca beba directamente do
termos. A temperatura interior no termos depende da temperatura inicial, da quantidade de bebida, da frequência da
abertura e da temperatura ambiente. Se estiver cheio, a bebida preserva durante mais tempo a sua temperatura inicial.
Transporte e guarde o termos quando estiver cheio, com a bomba na posição “STOP”, guarde na vertical
e evite aberturas desnecessárias.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÂO: Lentamente rode a bomba de encontro à seta“STOP”e pressione várias vezes. Coloque
na posição inicial após a sua utilização.
MAINTENANCE: Lavar e secar muito bem antes da primeira utilização. Lavar após cada utilização; nunca colocar
bebidas em termos que não foram lavados. Evite que comida ou grandes quantidades de água entre o termos e o vidro
interior. Se isso acontecer, desmonte o termos desapertando pelo fundo, limpe e seque muito bem. Não expor o termos
a choques e vibrações violentas. Esta situação pode danicar permanentemente o vidro isolador interior. Nunca utilize
termos com o vidro interior danicado. Lavar com água morna e detergentes comuns, deixe de molho se estiver muito
sujo. Para limpar evite esfregões, químicos agressivos, etc. Não lavar na máquina de lavar louça e guardar aberto.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA: Não encha o termos com bebidas com gelo ou gaseicadas. Não mexer as
bebidas no interior do termos utilizando colheres ou outros objectos. Para prevenir a proliferação de
bactérias, não utilize o termos para guardar alimentos com leite, etc.
3 ANOS DE GARANTIA: O período de garantia de 5 anos inicia-se na data da compra do produto.
A garantia não cobre o seguinte:
- utilização inadequada incompatível com as Instruções de utilização
- danos resultantes de pancadas, quedas, ou qualquer outra força inadequada
- reparações não autorizadas e ou alterações feitas ao produto.
ATENÇÃO: O vidro interior partido não poder ser reclamado para substituição gratuita. Para substituir o vidro interior,
por favor contacte o seu revendedor. Para reclamações justicadas por favor contacte o seu revendedor ou um dos
centros de serviçoTescoma; para obter mais informações por favor vá a www.tescoma.com. A factura / recibo de compra
constitui documento de garantia.
Gratulujemy zakupu wyrobu firmy Tescoma i dziękujemy za zaufanie do naszej marki. W razie potrzeby
prosimy zwrócić się do sprzedawcy wyrobu lub bezpośrednio do rmy Tescoma, na adres www.tescoma.com.
Termos z pompką FAMILY przeznaczony jest do przechowywania i serwowania napojów zimnych i gorących.
Wyposażony jest w praktyczną pompkę ułatwiającą dozowanie i serwowanie. Dla zwiększenia efektywności termosu,
przed wlaniem napoju gorącego należy wypłukać go ciepłą wodą, zaś przed wlaniem napoju zimnego – wodą zimną.
Do termosu nie wlewać napojów wrzących, termos napełniać maksymalnie poniżej 1 cm od krawędzi szklanego
wkładu, napojów nigdy nie pić bezpośrednio z termosu.Temperatura napoju w termosie zależna jest od temperatury
wyjściowej, ilości napoju, częstości otwierania termosu oraz od temperatury otoczenia. Im bardziej napełniony jest
termos, tym dłużej jego zawartość utrzyma swoją pierwotną temperaturę. Napełniony termos przenosić i układać
z pompką w pozycji„STOP“, w położeniu pionowym, termosu zbędnie nie otwierać.
UŻYTKOWANIE: Pompkę obrócić w kierunku przeciwnym do strzałki„STOP“ i kilkakrotnie nacisnąć. Po użyciu pompkę
ponownie ustawić w pozycji„STOP“.
MYCIE: Przed pierwszym użyciem termos wraz z wszystkimi jego elementami dokładnie umyć i wysuszyć. Termos
myć po każdym użyciu, napojów nigdy nie wlewać do niewymytego szklanego wkładu. Należy zadbać o to, by
między plastikowy korpus termosu, a szklany wkład nie przedostał się napój lub większa ilość wody, w razie potrzeby
odkręcić dno termosu, płyn usunąć i termos wysuszyć. Termos chronić przed nagłymi uderzeniami i wstrząsami,
mogącymi uszkodzić szklany wkład. Nie używać termosu z uszkodzonym wkładem szklanym. Termos myć w letniej
wodzie z dodatkiem zwykłych płynów do mycia naczyń. Mocno przywarte zabrudzenia pozostawić do odmoknięcia.
Do czyszczenia nie stosować środków gruboziarnistych, agresywnych substancji chemicznych itp.Termosu nie myć
w zmywarce, przed składowaniem termos otworzyć.
BEZPIECZEŃSTWO: Dotermosunie wlewaćnapojów zawierających kostkilodu oraz napojówgazowanych.
Napojów w termosu nie mieszać łyżką lub za pomocą innych przedmiotów. Termos nie jest przeznaczony
do przechowywania napojów zawierających mleko itp., w których mogą rozmnażać się bakterie.
GWARANCJA 3-LETNIA:
Niniejszy wyrób objęty jest gwarancją 3-letnią rozpoczynającą się z dniem sprzedaży.
Gwarancja nie obejmuje:
- usterek spowodowanych użytkowaniem wyrobu niezgodnym z Instrukcją użytkowania
- usterek spowodowanych uderzeniem, upadkiem lub niewłaściwą manipulacją
- wyrobu poddanego nieautoryzowanym naprawom i zmianom.
UWAGA: pęknięty wkład szklany nie podlega bezpłatnej reklamacji. O zapasowy wkład szklany należy zwrócić się do
sprzedawcy wyrobu. Z uzasadnioną reklamacją prosimy zwrócić się do sprzedawcy wyrobu lub do dowolnego punktu
serwisowego ujętego w wykazie na stronie www.tescoma.com. Kartę gwarancyjną stanowi prawidłowo wypełniony
dowód sprzedaży.
Blahoželám k zakúpeniu výrobkov Tescoma a ďakujeme za dôveru prejavenú našej značke. V prípade potreby
sa prosím obráťte na svojho predajcu alebo na rmu Tescoma prostredníctvom www.tescoma.com.
Termoska s pumpičkou FAMILY je vhodná na uchovanie a podávanie teplých i studených nápojov. Je vybavená
praktickou pumpičkou pre ich ľahké dávkovanie a podávanie. Pred naliatím horúceho nápoja termosku najskôr
vypláchnite teplou vodou, pred naliatím studeného nápoja vodou chladnou, zvýšite tak účinnosť termosky.
Do termosky nalejte vriace nápoje, termosku plňte najviac 1 cm pod okraj sklenenej vložky, nikdy nepite priamo
ztermosky.Teplotanápoja v termoskezávisína východiskovejteploty a množstvanápoja, vrátaneotvárania termoskya
okolitej teplote. Čím viacej je termoska naplnená, tím ďalej si obsah udrží svoju pôvodnú teplotu. Naplnenútermosku
prenášajte a skladujte s pumpičkou v polohe„STOP“, uchovávate ju v zvislej polohe a zbytočne neotvárajte.
POUŽITIE: Pootočte pumpičku proti smere šípky„STOP“ a opakovane ju stlačte. Po použití otočte pumpičku späť do
polohy„STOP“.
ÚDRŽBA: Pred prvým použitím termosku a všetky jej časti dôkladne umyte a osušte. Termosku umývajte po každom
použití, nápoje nikdy nevkladajte do nevyčistenej sklenenej vložky. Dbajte, aby medzi plastové telo termosky
asklenenú vložkunevniklipotravinyalebo väčšiemnožstvo vody. Pokiaľsatakstane,termoskurozložteodšraubovaním
dna, podľa potreby vyčistite a vysušte. Termosku nevystavujte prudkým nárazom a otrasom, hrozí trvalé poškodenie
sklenenejvložky.Termoskuspoškodenou sklenenouvložkouzásadnenepoužívajte.Umývajtevlažnou vodou,prípadne
bežnými čistiacimi prostriedkami, v prípade silného znečistenia nechajte odmočiť. K čisteniu nepoužívajte piesky,
agresívne chemické látky apod.Termosku neumývajte v umývačke na riad a skladujte ju otvorenú.
BEPEČNOSTNÉ POKYNY: Nápoje obsahujúce kocky ľadu ani nápoje sýtené oxidom uhličitým do termosky
nedávajte. Nápoje v termoske nemiešajte lyžicou ani inými predmetmi. Termosku nepoužívajte pre
ukladanie mliečnych pokrmov apod., hrozí nebezpečenstvo rozmnoženia baktérií.
3 ROKY ZÁRUKA: Na tento výrobok je poskytovaná záručná doba 3 roky odo dňa predaja.
Záruka sa zásadne nevzťahuje na tieto prípady:
- výrobok bol používaný v rozpore s Návodom na použitie
- chyby boli spôsobené úderom, pádom a nešetrným zaobchádzaním
- na výrobku boli prevedené neautorizované opravy alebo zmeny.
UPOZORNENIE: Prasknutá sklenená vložka nemôže byť predmetom bezplatnej reklamácie. Náhradné sklenené vložky
žiadajte u svojho predajcu. Pri oprávnenej reklamácií sa prosím obráťte na predajcu, u ktorého ste výrobok zakúpili
alebo na niektoré zo servisných stredískTescoma, zoznam nájdete na www.tescoma.com. Ako záručný list slúži riadne
vystavený doklad o predaji.
Поздравляем с приобретением изделия Tescoma и благодарим за доверие, оказанное нашей
марке. В случае необходимости обращайтесь к своему продавцу или в компанию Tescoma
посредством www.tescoma.com.
Термос для продуктов FAMILY предназначен для хранения теплых и холодных напитков. Снабжен
практичной помпой для их удобной дозировки и сервировки. Перед наливанием горячего напитка термос
сперваополоснитегорячейводой,передналиваниемхолодного–холоднойводой.Этимусилитедейственность
термоса. В термос не наливайте кипяток, термос заполняйте максимально 1 см до верхнего края стеклянной
колбы, никогда не пейте прямо из термоса. Температура напитка в термосе зависит от исходной температуры
и количества напитка, количества открываний термоса и от окружающей температуры. Чем больше термос
наполнен,темдольшеонудержитпервоначальнуютемпературу.Заполненныйтермоспереноситеихраните
с помпой в положении„STOP“, храните в вертикальном положении и не открывайте без необходимости.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: Поверните помпу против направления стрелки„STOP“ и нажмите ее несколько раз. После
использования поверните помпу обратно в положение„STOP“.
УХОД: Перед первым использованием термос и все его составные части тщательно вымойте и вытрите.
Термос мойте после каждого использования, никогда не наливайте напитки в грязную стеклянную колбу.
Следите, чтобы большее количество воды не проникло в пространство между пластмассовыми стенками
термоса и стеклянной колбой. Если это случилось, термос разберите – открутите дно, вымойте и вытрите
в случае необходимости. Не подвергайте термос сильным ударам и толчкам, это может повлечь повреждение
стеклянной колбы. Ни в коем случае не используйте термос с поврежденной стеклянной колбой. Мойте теплой
водой, в случае необходимости – обычными моющими средствами, в случае сильного загрязнения оставьте
отмокнуть. Не используйте для мытья агрессивные вещества, абразивные средства и т.п. Термос не мойте
в посудомоечной машине и храните в открытом виде.
ПРАВИЛАБЕЗОПАСНОСТИ:Не наливайте в термос напитки, содержащие кубики льда,
и газированные напитки. Напитки в термосе не размешивайте ложкой или другими предметами.
Термос не используйте для хранения молочных блюд и т.д. – опасность размножения бактерий.
ГАРАНТИЯ 3 ГОДА: На это изделие предоставляется гарантия 3 года со дня продажи.
Гарантия принципиально не распространяется на следующие случаи:
- изделие использовалось с нарушением инструкции по использованию
- дефекты были причинены ударом, падением или неосторожным обращением
- изделие подверглось неавторизированным исправлениям и изменениям.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Разбитаястеклянная колбане является предметомбесплатнойрекламации. Запасные
колбы спрашивайте у своего продавца. Обоснованную рекламацию предъявляйте в магазин, где было
куплено изделие, или в сервисный центр Tescoma. Актуальный список сервисных центров на www.tescoma.
com. В качестве гарантийного талона выступает правильно оформленный продажный чек.
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
NÁVOD NA POUŽITIE
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
© 2008 Tescoma
instruction_for_use.indd 10instruction_for_use.indd 10 12.5.2010 8:55:4012.5.2010 8:55:40