Orbegozo SW 7050 User manual

SANDWICHERA -MANUALDEINSTRUCCIONES
SANDWICH MAKER -INSTRUCTIONMANUAL
GRILLEPAINSANDWICH -MANUELD’INSTRUCTIONS
TORRADEIRA EM SANDVÍCHE-MANUALDEINSTRUÇÕES
SW7050
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
[e-mail]
Made inP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas consultas.Sóloasípodrá
obtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisappliance and saveitforreference in ordertoobtain thebest
resultsand ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareiletconservez-lepour touteconsultation
future.C’estlaseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.Sóassim,
poderáobterosmelhoresresultadoseamáximasegurança nautilização.

SW7050
2
ESPAÑOL
INDICACIONESGENERALESDESEGURIDAD
Leadetenidamentelasinstrucciones deusodeesteaparatoantes desupuesta en
funcionamientoyprocureguardarestemanual,lagarantía,el reciboylacajacon su
embalaje.
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experiencia
yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode
unamanera segura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayelmantenimientoarealizar por el usuario
nodebenrealizarlolosniños sin supervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3. Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede
los niñosmenores de 8años.
4. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5. Siel cable dealimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificadopara evitar un
peligro.
6. No desconectenuncatirandodel cable.

SW7050
3
7. No lopongaenfuncionamientosielcable oel
enchufe estándañadososiobserva que el aparatono
funcionacorrectamente.
8. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Indicaciones especiales deseguridad
•ATENCIÓN.Superficie caliente. Lasuperficie
puede permanecercalienteduranteo
después de suuso.
•Laseguridadeléctrica del aparatosegarantiza
solamenteencasodequeestéconectadoauna
instalacióndetierra eficaztalcomoprevénlasvigentes
normasde seguridadeléctrica.El fabricantenopuede

SW7050
4
serconsideradoresponsable de dañosderivadosde la
faltade tomade tierra de lainstalación.
•Desaconsejamosel usodeadaptadores,clavijasy/o
cablesde extensión.Sidichoselementosfueran
indispensables,usesolocablesdeextensióny
adaptadores(yaseansimplesomúltiples)que
respetenlasnormasde seguridadvigentes,teniendo
cuidadodenosobrepasar el límitede potencia
indicadoeneladaptadory/o enel cable de extensión.
•ATENCIÓN: cuandoel aparatoestáen
funcionamientogeneratemperaturasmuyelevadas.Se
debentomar lasmedidasnecesariaspara evitar el
riesgode quemaduras,incendiosydemásdañosa
personasopropiedadespor el contactoconloslados
olapartesuperior del aparatodurantesuutilizacióno
el enfriamientodel mismo.
•Antesde enchufarel aparato,compruebe siel voltaje
indicadoenlaparteinferior del mismosecorresponde
conel voltaje de red local.
•No deje queel cabledealimentacióncuelguedel
borde de lamesaoencimera donde estécolocadoel
aparato.
•Mantengaelcable de alimentaciónalejadode
superficies calientes.

SW7050
5
•No deje nunca el aparatoenfuncionamientosin
vigilancia.
•Coloqueel aparatosobreunasuperficieplanay
estable consuficienteespaciolibrealrededor.
•Precalientesiemprelasplacasantesdecolocar los
sándwiches enlasmismas.
•Deje queel aparatoseenfríe completamenteantes
de limpiar el aparatoyguardarlo.
•No toquenunca lasplacasconobjetosafiladoso
abrasivos,yaquepodríadañarlasuperficie
antiadherente.
•Esteaparatonoesungrill ynoestádiseñadopara
preparar alimentos quenoseansándwiches.
•No toquelassuperficies calientes,utilicelas asas.
•Colocar el aparatosobreunasuperficie resistenteal
calor.
•Para evitar acumulaciónde calor,nocolocar el
aparatodirectamentedebajode un armario.Proveer
de suficienteespaciolibre.
•Cuidadoconel vapor quesale alabrirlas planchas de
horneado,estámuy caliente.
•El panpuede quemarse. Porestemotivo nosepuede
ubicar nunca el tostadorde sándwichesdebajode
cortinasuotros materialesinflamables

SW7050
6
•El aparatonoestádestinadoaserpuestoen
funcionamientopor mediode un temporizador
externoounsistemaseparadode controlremoto.
UTILIZACIÓNDELASANDWICHERA PORPRIMERA VEZ
Cuandoseuse porprimeravez,limpielasuperficiedelaplacacon un trapo húmedoyséquelacon
un traposeco,papel,etc.Luegoviertaunasgotasdeaceiteomantequillasobrelaplaca.A
continuación, pre-calienteel aparatodurante5-10minutos.
Hacer estosolamentelaprimeravez.Noes necesariorepetirestaoperación.
INSTRUCCIONESDEUSO
1. Enchufe laclavijadel aparato,acontinuaciónse encenderánlasluces rojayverdeala
vez.
En elmomentoenque lasandwicherahayaalcanzadolatemperaturaadecuada
(3-5 minutos)seapagarálaluzverdey el aparatoestarápreparado.
2. Prepare el sándwichmientras lasandwicheraestá pre-calentándose.
3. Colocarlossándwiches enlasandwichera,cierrelatapaderacon suavidad perocon
firmeza.
4. Durante el tostado, no interrumpaelprocesoabriendolatapaderasuperior.
5. Duranteel funcionamiento, laluzverdese encenderáyapagará,yelloindicaqueel
termostatoestá funcionandocorrectamente.
6. Dejarqueel sándwichse tuesteduranteunosdosminutos.Eltiempodetostado
depende del gusto.
7. Extraiga lossándwiches utilizandounaespátulademaderaoplástico. Nuncautilice
cuchillos metálicos yaque podríadañarlasuperficie del aparato.
8. Después del uso, desenchufe laclavijadelacajadel enchufe (recuerdesiempretirando
de laclavijano del cable) y abralatapaderasuperiorcuandose enfríe.
AVISO:Duranteel usolasplacas puedencalentarse mucho, yportantohademantenerse la
máxima precaución.
LIMPIEZA
•Noutilice agentes nimaterialesdelimpiezaabrasivosyaquedañanlacapa
antiadherente de las placas.
•No sumerjanuncaelaparatoenaguauotroslíquidos,niloenjuague bajoelgrifo.

SW7050
7
•Desenchufe elaparato.
•Deje el aparatoabiertoparaque se enfríe completamente.
•Antes de limpiarlas placas,elimine elexcesode aceitecon papel decocina.
•Limpie las placascon unaesponjaoun paño suave y húmedo
•Limpie elaparatoporfueracon un pañohúmedo.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedores
municipaleshabituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarla
recuperaciónyrecicladodeloscomponentesymaterialesquelosconstituyen, yreducir el
impactoenlasalud humanayelmedioambiente.El símbolodelcubo debasuratachadose
marca sobretodoslosproductospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlos
paralarecogidaselectiva.El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconel
vendedorparainformarseenrelaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdelaDirectivadeBaja
Tensión2006/95/CE ylos requisitosde la directivade CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

SW7050
8
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
Read theoperatinginstructionscarefullybeforeputtingtheappliance intooperation and
keeptheinstructionsincludingthewarranty,thereceiptand,if possible,theboxwiththe
internalpacking.
GeneralSafety Instructions
1.Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryormentalcapabilitiesor lackofexperience
andknowledge iftheyhavebeengivensupervision
or instructionconcerninguseoftheapplianceina
safe wayand understand thehazardsinvolved.
Childrenmustneverplaywiththeappliance.
Cleaningand usermaintenancemustneverbe
carried outbychildrenwithout supervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordout ofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4.WARNING:In ordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordisdamaged itmustberepaired by
theAuthorizedServiceAgenttoavoid ahazard.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.

SW7050
9
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or
if it is notworkingproperly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
11. Thisappliancemustbeinstalled followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskforitwritinganemail to
[e-mail]
14. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
SpecialSafety Instructions
•ATTENTION.Hotsurface. Thesurfacecan
remainhot duringor afteruse.
•Theelectricalsafetyoftheapplianceisonly
guaranteed if itisconnected toanefficient earth
installationasspecified incurrent electricsafety
regulations.Themanufacturerdoesnotaccept
responsibilityfor anydamage resultingfromalack of
earthinstallation.

SW7050
10
•Westronglyadviseagainsttheuseofadapters,
extensionplugsand/orleads.Inthecaseofthese
beingnecessary,useonlysimple or multiple adapters
andextensionleadswhichconformtocurrentsafety
regulations,takingcarenottoexceed thevoltage limit
indicated ontheadapterand/or extensionlead.
•WARNING: Whenthesandwichmakerisswitched
on,theinside surfacescanreachextremelyhigh
temperaturesandcancauseseriousburns.Do not
touchtheappliancewhile itisswitchedon.Itshould
be takenthenecessarymeasurestoavoid theriskof
burns,fireand otherdamage topersonsor property
bycontactwith thesidesor topofthedeviceduring
useorthecooling.
•Check if thevoltage indicated onthebottomofthe
appliancecorrespondstothelocalmainsvoltage
beforeyouconnecttheappliance.
•Do notletthemainscordhangovertheedge ofthe
table or worktoponwhichtheappliancestands.
•Keep themains cordaway fromhot surfaces.
•Do notlettheapplianceoperateunattended.
•Puttheapplianceonaflat,stablesurfacewith
sufficient freespacearound it.
•Alwayspreheatthecookingplatesbeforeyouput
anysandwiches betweenthem.