Tescoma Delicia User manual

Delícia
Art: 631648
aExcellent for easily making lled cookies – a variant of the traditional“beehives”. Includes 3 opening moulds with
Easter motifs and a core maker with cutter. Made of excellent resistant plastic. Dishwasher safe. 3-year warranty.
Recipe for lled Easter cookies (about 60 cookies)
Cookie to be lled: 300 gground walnuts, 300 g icingsugar, 1egg white,1 tbsp dark rum.Mix the ingredients together,
knead dough, leave to cool down in refrigerator and make hollow cookies using the mould and the core maker.
Traditional spread lling: 200 g butter, 1 vanilla sugar (13 g), 2 eggs, 2 tbsp granulated sugar, 1 tbsp rum.Whisk
butter with vanilla sugar. Whisk egg with granulated sugar in a hot bain-marie until thick, then remove from heat
and whisk further until it cools down. Lightly mix both components while adding rum. Add a handful of ground
walnuts or crushed sponge-biscuits, as desired. Fill the cookies with the prepared spread using a teaspoon. Hint: put
a small amount of currant marmalade into the tips of the cookies before lling them with the spread.
Spread lling with custard: 125 g butter, 100 g sugar, vanilla custard made from 250 ml milk and 100 g sugar, 2 to 3
tbsp dark rum. Mash butter with sugar and then lightly mix in cooled custard and rum. Fill the cookies using decorator.
Circles (shortbread): 140 gplain our,100 g butter, 40 g icing sugar, 1 egg yolk. Processinto plain dough, wrap with
cling lm and leave to rest for one hour in the refrigerator. Roll the dough into an approx. 3 mm thick layer and cut
circles. Bake in oven until pink; use the cooled circles to close the lled cookies.
sVynikající pro snadnou přípravu plněného cukroví – varianty tradičních „včelích úlků“. Obsahuje 3 otevírací
formičky svelikonočními motivy a tvořítko dutinek svykrajovátkem. Vyrobeno zprvotřídního odolného plastu,
vhodné do myčky. 3 roky záruka.
Recept na velikonoční plněné cukroví (cca 60 ks)
Plněná část: 300 g mletých vlašských ořechů, 300 g moučkového cukru, 1vaječný bílek, 1 lžíce tmavého rumu.
Ingrediencesmíchejte,uhněťtetěsto,nechtevledničcevychladita potépomocí formičkya tvořítkapřipravtedutécukroví.
Krémová náplň tradiční: 200 g másla, 1 vanilkový cukr (13 g), 2 vejce, 2 lžíce krystalového cukru, 1 lžíce rumu.
Máslo vyšlehejte svanilkovým cukrem.V horké vodní lázni šlehejte vejce skrystalovým cukrem do zhoustnutí, pak
odstavte ze sporáku a šlehejte až do vychladnutí. Oba polotovary zlehka smíchejte a přidávejte rum. Podle chuti
přidejte hrstku mletých ořechů nebo drcených piškotů. Cukroví plňte připraveným krémem pomocí lžičky. Tip: do
špičky cukroví dejte před plněním krémem trochu rybízové marmelády.
Krémová náplň spudingem: 125 g másla, 100 g cukru, vanilkový puding připravený z 250 ml mléka a 100 g cukru,
2-3 lžíce tmavého rumu. Máslo utřete s cukrem a poté zlehka vmíchejte vychladlý puding a rum. Cukroví plňte
pomocí zdobičky.
Kolečka (linecké těsto): 140 g hladké mouky, 100 g másla, 40 g moučkového cukru, 1 žloutek. Vypracujte hladké
těsto, zabalte je do potravinové fólie a dejte na hodinu uležet do ledničky. Poté ztěsta vyválejte plát vysoký cca
3 mm, ze kterého vykrojte kolečka. Pečte vtroubě do růžova, vychladlými kolečky uzavřete naplněné cukroví.
dHervorragend fürdie leichte Zubereitungvomgefüllten Gebäck –Variantenvon traditionellen„Bienenkörbchen“.
Besteht aus 3 Klappformen mit Ostermotiven und aus einem Hohlraum-Stößel mit Ausstecher. Aus erstklassigem
robustem Kunststo, spülmaschinenfest. 3 Jahre Garantie.
Kochrezept für gefülltes Ostergebäck (ca. 60 St.)
Zu füllende Masse: 300 g gemahleneWallnüsse, 300 g Puderzucker, 1 Eiweiß, 1 EL dunkel Rum. Zutaten vermischen,
Teig verkneten, im Kühlschrank ruhen lassen, dann mit dem Förmchen und dem Stößel die ausgehöhlten
Gebäckstücke formen.
Creme-Füllung, traditionell: 200 g Butter, 1 Vanille-Zucker (13 g), 2 Eier, 2 EL Kristallzucker, 1 EL dunkel Rum.
Butter mit Vanille-Zucker cremig schlagen. Im heißen Wasserbad Ei mit Kristallzucker dick schlagen, vom Herd
nehmen und kaltschlagen. Beide süßen Massen leicht vermischen und Rum zugeben. Nach dem Geschmack eine
Handvoll gemahlener Wallnüsse, bzw. Biskuitsplätzchen zugeben. Mit einem Teelöel die Gebäckstücke mit der
Creme füllen. Tipp: vor dem Befüllen mit der Creme-Füllung ein bisschen Johannisbeerenkontüre in die Spitze
der Gebäckstücke geben.
Creme-Füllung mit Vanille-Pudding: 125 g Butter, 100 g Zucker, Vanille-Pudding aus 250 ml Milch und 100 g
Zucker, 2-3 EL dunkel Rum. Butter mit Zucker schaumig schlagen, vorsichtig das kalte Pudding und Rum unterheben.
Gebäck mit Garnierspritze füllen.
Ringchen (Linzer Teig): 140 g glattes Mehl, 100 g Butter, 40 g Puderzucker, 1 Eigelb. Zutaten zu einem glatten
Teig verrühren, in die Frischhaltefolie packen und für eine Stunde im Kühlschrank ruhen lassen. Den Teig ca. 3 mm
dick ausrollen und die Plätzchen ausstechen. Im Ofen hell backen, mit den abgekühlten Plätzchen die befüllten
Gebäckstücke schließen.
fExcellents pour une préparation facile des petits gâteaux fourrés – variante des «ruches d’abeille» traditionnelles.
Contient 3 moules refermables avec les motifs de Pâques et un extracteur de centre avec découpoir. Fabriqué en
plastique résistant de première qualité, peut être nettoyé au lave-vaisselle. 3 ans de garantie.
Recette pour les petits gâteaux fourrés de Pâques (environ 60 pcs)
Partie fourrée : 300 g de noix moulues, 300 g de sucre en poudre, 1 blanc d’œuf, 1 cuillère de rhum brun. Mélanger
tous les ingrédients, bien travailler la pâte, la laisser refroidir au réfrigérateur, puis, à l’aide d’un moule et de
l’extracteur, préparer les petits gâteaux creux.
Crème à garnir traditionnelle : 200 g debeure,1 sucrevanillé (13 g),2 œufs,2 cuillèresà soupe desucre cristal, 1 cuillère
à soupe de rhum. Fouetter le beurre et le sucre vanillé. Battre les œufs avec le sucre cristal dans un bain-marie chaud
jusqu‘à épaississement, retirer de la cuisinière et fouetter jusqu‘au refroidissement. Mélanger doucement les deux
préparations en ajoutant du rhum. Selon le goût, ajoutez une petite poignée de noix moulues ou de boudoirs (biscuits
à la cuiller) réduits en miettes. Garnir les gâteaux avec la crème préparée, à l’aide d’une petite cuillère. Conseil: avant
de le remplir avec la crème de garniture, ajouter un peu de conture de groseille dans la pointe du gâteau.
Crème pudding à garnir : 125 g de beure, 100 g de sucre, pudding à la vanille préparé avec 250 ml de lait et 100 g de
sucre, 2-3 cuillères à soupe de rhum brun. Fouetter le beurre et le sucre, puis incorporer doucement le pudding refroidi
et le rhum. Garnir les gâteaux à l’aide d’une poche à douille.
Ronds (pâte sablée) : 140 g de farine à pâtisserie, 100 g de beurre, 40 g de sucre en poudre, 1 jaune d’œuf. Préparer
une pâte bien lisse, l’emballer dans un lm alimentaire et la laisser reposer 1 heure au réfrigérateur. Etaler la pâte en
une abaisse d’environ 3 mm d‘épaisseur, et y découper les ronds. Faire cuire au four jusqu‘à l’obtention d’une jolie
couleur dorée. Fermer les petits gâteaux fourrés avec les ronds refroidis.
gIdeali per preparare dolci tridimensionali. Il set include 3 stampi tridimensionali apribili con forme pasquali ed un
apposito utensile per creare la cavità all‘interno del dolce per farcirlo a piacere. Prodotto in plastica resistente di alta
qualità. Lavabile in lavastoviglie. Garanzia 3 anni.
Ricetta per biscotti pasquali (circa 60 biscotti)
Biscotti ripieni: 300 g di nocciole macinate, 300 g di zucchero a velo, 1 albume d‘uovo, 1 cucchiaio di rum nero.
Amalgamare gli ingredienti no ad ottenere un composto omogeneo, lasciar rareddare in frigorifero e creare la
cavità all‘interno dei biscotti utilizzando l‘apposito utensile.
Tradizionale crema di farcitura: 200 g di burro, 13 g di zucchero vanigliato, 2 uova, 2 cucchiai di zucchero semolato,
1 cucchiaio di rum. Amalgamare il burro allo zucchero vanigliato. Sbattere le uova con lo zucchero semolato a bagno
maria no ad ottenere un composto omogeneo, poi rimuoverlo dalla fonte di calore continuando ad amalgamare
no a quando il composto non si sarà rareddato. Mescolare entrambi i composti aggiungendo gradualmente il rum.
Aggiungere una manciata di nocciole macinate o biscotti savoiardi sbriciolati a piacere. Farcire i biscotti con la crema
precedentemente preparata servendosi di un cucchiaino. Consiglio: spalmare una piccola quantità di marmellata di
frutti di bosco sulle punte dei biscotti prima di farcirli con la crema.
Crema pasticciera di farcitura: 125 g di burro, 100 g di zucchero, crema ottenuta da 250 ml di latte e 100 g di
zucchero, 2 o 3 cucchiai di rum scuro. Mescolare il burro con lo zucchero e successivamente amalgamare il tutto con la
crema e il rum. Farcire i biscotti utilizzando una siringa.
Biscotti tondi di pasta frolla: 140 g di farina, 100 g di burro, 40 g di zucchero a velo, 1 tuorlo d‘uovo. Lavorare
l‘impasto, avvolgerlo nella pellicola trasparente e lasciare per un‘ora nel frigorifero. Stendere l‘impasto no ad
ottenere uno spessore di circa 3 mm e ricavare dei cerchi. Cuocere in forno no a doratura. Utilizzare i cerchi di pasta
frolla per chiudere i biscotti sul fondo.
Moulds for lled cookies, 3 Easter shapes / Formičky na plněné cukroví, 3 velikonoční tvary
Förmchen für gefülltes Gebäck, 3 Ostermotive / Moules pour les petits gâteaux fourrés, 3 formes Pâques
Stampi tridimensionali per dolci, 3 forme pasquali / Moldes para galletas rellenas, 3 motivos de Pascua
Moldes para biscoitos com recheio, 3 corta massas Páscoa / Foremki na ciasteczka nadziewane, 3 wzory wielkanocne
Formičky na plnené cukrovinky, 3 veľkonočné tvary / Формочки для печенья с начинкой, 3 пасхальных формы

UPOZORNĚNÍ: Ochrana autorských práv
Tento návod je chráněn autorskými právy, jejichž nositelem je společnost TESCOMA s.r.o. Tento návod je určen výhradně pro osobní a nekomerční užití. Jeho obsah není dovoleno jakkoliv
pozměňovat. Porušení tohoto ustanovení bude považováno za zásah do autorských práv se všemi důsledky s tím spojenými.
© 2013 Tescoma
hExcelente para preparar fácilmente galletas rellenas – una variante de las tradicionales “colmenas”. Incluye
3 moldes abiertos con motivos de Pascua y un molde vaciador con cortador. Fabricado de excelente plástico
resistente. Apto para lavavajillas. Garantía de 3 años.
Receta para galletas de Pascua rellenas (para 60 galletas aproximadamente)
Galletas para rellenar: 300 g de nueces molidas, 300 g de azúcar glass, 1 clara de huevo, 1 cucharada de ron negro.
Mezclar los ingredientes, amasar, dejar enfriar en el frigoríco y preparar galletas huecas utilizando el molde y el
molde vaciador.
Relleno tradicional: 200 g de mantequilla, 1 azúcar vainillada (13 g), 2 huevos, 2 cucharadas de azúcar, 1 cucharada
de ron. Batir la mantequilla con el azúcar vainillada. Batir los huevos con el azúcar al baño maría hasta que espese,
entonces apartar del fuego y batir hasta que se enfríe. Mezclar ligeramente ambos ingredientes mientras añade
el ron. Añadir un puñado de nueces molidas o galletas molidas, al gusto. Rellenar las galletas con el preparado
utilizando una cucharita. Sugerencia: poner una cantidad pequeña de mermelada de grosella en la punta de las
galletas antes de rellenarlas con la pasta.
Relleno de crema: 125 g de mantequilla, 100 g de azúcar, crema de vainilla preparada con 250 ml de leche y 100 g
de azúcar, 2 o 3 cucharadas de ron negro. Amasar la mantequilla con el azúcar y mezclar ligeramente con la crema
fría y el ron. Rellenar las galletas utilizando una manga pastelera.
Círculos (galletas de mantequilla): 140 g de harina, 100 g de mantequilla, 40 g de azúcar glass, 1 yema de huevo.
Mezclar todos los ingredientes, cubrir con lm y dejar reposar durante 1 hora en el frigoríco. Extender la masa en
una capa de 3 mm de espesor aproximadamente y cortar círculos. Cocer en el horno hasta que esté rosado; utilizar
los círculos fríos para cerrar las galletas rellenas.
jExcelente para facilmente fazer biscoitos com recheio – uma variante das tradicionais “colmeias”. Inclui três
corta massas com abertura com motivos de Páscoa e um utensílio de abertura com cortador. Fabricado em plástico
resistente de excelente qualidade. Pode ir à máquina de lavar louça. 3 anos de garantia.
Receita para biscoitos de Páscoa com recheio (cerca de 60 biscoitos)
Biscoito oco para rechear: 300 g nozes picadas, 300 g açúcar de pasteleiro, 1 clara de ovo, 1 colher de sopa de rum
escuro. Misturar todos os ingredientes, amassar o preparado obtido, deixar a arefecer no frigoríco e fazer biscoitos
ocos utilizando os moldes e o utensilio para abertura.
Recheio tradicional: 200 g manteiga, 1 açúcar baunilhado (13 g), 2 ovos, 2 colher de sopa de açúcar granulado,
1 colher de sopa de rum negro. Bater a manteiga com o açúcar baunilhado. Bater os ovos com o açúcar granulado
em banho-maria até engrossar, retire do fogo e bata mais até arrefecer. Lentamente misturar os dois preparados
enquanto acrescenta o rum. Adicionar uma mão cheia de nozes picadas ou bolachas esmagadas conforme o gosto.
Rechear com uma colher de chá os biscoitos ocos com o preparado. Dica: colocar uma pequena quantidade groselha
nas pontas dos biscoitos antes de rechear com o preparado.
Recheio creme: 125 g manteiga, 100 g açúcar, creme de baunilha feito com 250 ml leite e 100 g açúcar, 2 a 3
colheres de rum negro. Misturar a manteiga com o açúcar e depois lentamente misturar o creme de baunilha
arrefecido e o rum. Rechear os biscoitos com um decorador de bolos.
Círculos: 140 g farinha, 100 g manteiga, 40 g açúcar de pasteleiro, 1 gema de ovo. Misturar tudo e amassar,
embrulhar a massa em película aderente e deixar repousar pelo menos uma hora no frigoríco. Desenrolar a massa
aproximadamente com 3 mm de espessura e cortar círculos. Levar ao forno até rosarem, utilize os círculos arrefecidos
para fechar os biscoitos recheados.
kDoskonałe do łatwego przygotowywania ciasteczek nadziewanych – wariant tradycyjnych „pszczelich uli“.
Komplet zawiera 3 otwierane formy z motywami wielkanocnymi oraz foremkę do robienia otworu z wykrawaczem.
Foremki zostały wykonane z wysokiej jakości wytrzymałego tworzywa sztucznego. Można myć w zmywarce.
Gwarancja 3- letnia.
Przepis na wielkanocne cisteczka nadziewane (60 szt.)
Nadziewana część: 300 g mielonych orzechów włoskich, 300 g cukru pudru, 1 białko, 1 łyżeczka ciemnego rumu.
Składniki należy wymieszać, zagnieść ciasto i schłodzić w lodówce. Następnie za pomocą foremek i wykrawacza
przygotować puste ciastka.
Kremowe tradycyjne nadzienie: 200 g masła, 1 cukier waniliowy (13 g), 2 jajka, 2 łyżki cukru, 1 łyżka rumu. Masło
należy utrzeć z cukrem waniliowym.W kąpieli wodnej należy ubić jajka z cukrem aż zgęstnieją, a następnie odstawić
z kuchenki i mieszać aż do wystygnięcia. Przygotowane mieszanki należy delikatnie z sobą połączyć i dodać rum.
Według smaku można dodać garść orzechów mielonych lub rozdrobnionych biszkoptów. Ciastka należy napełniać
przygotowanym nadzieniem za pomocą łyżeczki. Wskazówka: na górę foremki przed jej napełnieniem można
nałożyć odrobinę marmolady porzeczkowej.
Kremowe nadzienie z budyniem: 125 g masła, 100 g cukru, budyń waniliowy przygotowany z 250 ml
mleka i 100 g cukru, 2-3 łyżki ciemnego rumu. Masło należy utrzeć z cukrem, a następnie delikatnie wmieszać
wystudzony budyń i rum. Ciastka należy napełniać za pomocą rękawa cukierniczego.
Kółeczka (ciasto maślane): 140 g drobnej mąki, 100 g masła, 40 g cukru pudru, 1 żółtko. Należy wyrobić gładkie
ciasto, zawinąć je w folię spożywczą i włożyć na godzinę do lodówki. Następnie rozwałkować ciasto na grubość
3 mm i wykroić kółeczka. Należy piec w piekarniku aż nabiorą różowego koloru.Wystudzonymi kółeczkami należy
zamknąć napełnione ciasteczka.
lVynikajúce na ľahkú prípravu plnených cukroviniek – varianty tradičných„včelích úlikov“. Obsahuje 3 otváracie
formičky sveľkonočnými motívmi a tvorítko dutiniek svykrajovačom.Vyrobené zprvotriedneho odolného plastu,
vhodné do umývačky. 3 roky záruka.
Recept na veľkonočné plnené cukrovinky (cca 60 ks)
Plnená časť: 300 g mletých vlašských orechov, 300 g práškového cukru, 1vaječný bielok, 1 lyžica tmavého rumu.
Ingrediencie zmiešajte, vymieste cesto, nechajte vchladničke vychladiť a potom pomocou formičky a tvorítka
pripravte duté cukrovinky.
Krémová náplň tradičná: 200 g masla, 1 vanilkový cukor (13 g), 2 vajcia, 2 lyžice kryštálového cukru,
1 lyžica rumu. Maslo vyšľahajte svanilkovým cukrom. Vhorúcom vodnom kúpeli šľahajte vajcia skryštálovým
cukrom do zhustnutia, potom odstavte zo sporáka a šľahajte až do vychladnutia. Oba polotovary zľahka
zmiešajte a pridávajte rum. Podľa chuti pridajte hŕstku mletých orechov alebo drvených piškótov. Cukrovinky
plňte pripraveným krémom pomocou lyžičky. Tip: do špičky cukrovinky dajte pred plnením krémom trochu
ríbezľovej marmelády.
Krémová náplň spudingom: 125 g masla, 100 g cukru, vanilkový puding pripravený z 250 ml mlieka a 100
g cukru, 2-3 lyžice tmavého rumu. Maslo vymiešajte scukrom apotom zľahka vmiešajte vychladnutý puding
a rum. Cukrovinky plňte pomocou zdobičky.
Kolieska (linecké cesto): 140 g hladkej múky, 100 g masla, 40 g práškového cukru, 1 žĺtok. Vypracujte hladké
cesto, zabaľte ho do potravinovej fólie a dajte na hodinu uležať do chladničky. Potom zcesta vyvaľkajte plát
vysoký cca 3 mm, z ktorého vykrojte kolieska. Pečte v rúre do ružova, vychladnutými kolieskami uzavrite
naplnené cukrovinky.
pПрекрасно подходят для легкого приготовления печенья с начинкой – вариант традиционных
„осиных гнезд“. В набор входят три открывающиеся формочки с пасхальными мотивами и формочка для
выдавливания серединки с формочкой для вырезания кружков. Изготовлено из высококачественного
прочного пластика, подходит для мытья в посудомоечной машине. Гарантия 3 года.
Рецепт для приготовления пасхального печенья с начинкой (около 60 шт.)
Наполняемая часть: 300 г молотых грецких орехов, 300 г сахарной пудры, 1 яичный белок, 1 ложка
темного рома. Ингредиенты смешайте, замесите тесто, охладите в холод- ильнике, и затем при помощи
формочки для печенья и формочки для полостей приготовьте полое печенье.
Кремовый наполнитель традиционный: 200 г масла, 1 пакетик ванильного сахара (13 г), 2 яйца,
2 ложки сахарного песка, 1 ложка рома. Взбейте масло с ванильным сахаром. На водяной бане взбейте
яйцо с сахаром до загустения, снимите с огня и взбивайте до остывания. Оба продукта слегка смешайте
и добавьте ром. По желанию добавьте горсть измельченных орехов или дробленого бисквитного
печенья. Печенье наполните приготовленным кремом с помощью ложки. Совет: перед наполнением
печенья кремом, положите в кончик немного смородинового варенья.
Кремовый наполнитель с пудингом: 125 г масла, 100 г сахара, ванильный пудинг, приготовленный
из 250 мл молока и 100 г сахара, 2-3 ложки темного рома. Масло разотрите с сахаром и затем слегка
вмешайте остывший пудинг и ром. Печенье наполняйте с помощью кондитерского шприца.
Кружки (песочное тесто): 140 г простой муки, 100 г масла, 40 г сахарной пудры, 1 желток. Замесите
однородное тесто, заверните в пищевую пленку и поместите на час в холодильник. Из теста раскатайте
лист толщиной 3 мм, из которого вырежьте кружки. Выпекайте в духовке до золотистого цвета,
остывшими кружками закройте наполненное печенье.