Tescoma sense User manual

1
Instructions for use / Návod k použití / Istruzioni per l‘uso
Instrucciones de uso / Instruções de utilização / Gebrauchsanleitung
Mode d‘emploi / Instrukcja użytkowania / Návod na použitie / Használati útmutató
Инструкция по использованию / Інструкція для користувача

2
A
C
E
B
D
F
min . 3 cm

3
A Instructions for use ........................ 4
S Návod k použití............................. 7
G Istruzioni per l‘uso ........................ 10
H Instrucciones de uso .......................13
J Instruções de utilização ...................16
D Gebrauchsanleitung .......................19
F Mode d‘emploi..............................22
K Instrukcja użytkowania ...................25
L Návod na použitie..........................28
OHasználati útmutató.......................31
P Инструкция по использованию ........34
U Інструкція для користувача.............37
2
3
1
5
4
6
7
8
A
A
Instructions for u
se

4
a Instructions for use
Safety instructions
To prevent electric shock, do not immerse the adapter and the bar with LED light in water or
any other liquid.
Switch the LED light o after use and unplug the product from the outlet.To unplug, grasp the
adapter and pull it from the outlet. Never pull from the power cord.
Do not use the herb cultivator with a damaged adapter or if it malfunctions, has been dropped
or damaged in any manner.
Do not let the power cord hang over the edge of a table.
Do not use outdoors.
Do not let the adapter cord contact hot surfaces.
Use only the adapter provided with the herb cultivator; do not attempt to use this adapter with
any other product.
The voltage of the electrical outlet must correspond to the voltage on the nameplate of the adapter.
Slight warming of the adapter body while charging is considered normal.
Do not place any objects onto the bar with LED light; slight warming of the bar during opera-
tion is considered normal.
Technical parameters
Power adapter
Input voltage: AC 230 V / 50 Hz
Output voltage: DC 12V, 12W
Legend
1Bar with LED light
2Touch control button with indicator lamp
3Socket for adapter power plug
4Adapter
5Power cord holder
6Arms, 2 pcs
7Bar extension, 2 pcs
8Tray
Assembly
Insert the adapter plug into the bar with LED light (Fig. A). Push the arms into the tray
(Fig.B), attach the bar with LED light to the arms and fasten the bar by pressing the arms

5
outwards(Fig. C). Attach the adapter cord to one of the arms using the holder (Fig. D). Place
the herb cultivator away from direct heat or steam and connect the adapter to a 230V mains.
Application
Place herbs in containers onto the tray (Fig. E). For best performance, make sure that the tops
of the herbs do not reach more than 3 cm below the bar with LED light. For grown herbs, attach
the extensions to the arms (Fig. F). Regularly trim and water the herbs. Notice: If you mist the
herbs, do not spray water into the LED light area.
Timer with“day/night” mode
For growing herbs indoors, use the timer with “day/night”mode that operates in alternating
cycles of 16 hours on and 8 hours o.
Start the timer by placing your nger on the touch control button for about 3 seconds.The LED
light will switch on and the green indicator lamp will go on. From this time the light will be
switched on for 16 hours (“day”phase) , then switches o and remains switched o for 8 hours
(“night”phase). After the whole“day/night”cycle (24 hours) has elapsed, the timer automati-
cally starts another“day/night”cycle.
Switch o the timer with the “day/night” cycle by placing your nger on the touch control
button for about 3 seconds.
Quickly switching o/on the LED light
For quickly switching the light o (in the„day”phase of the cycle) or on (in the„night”phase of
the cycle), briey touch the control button with your nger and the green indicator lamp will
1 s
3 s
16 8

6
start ashing. In the“day” phase of the cycle the light will go o and will remain switched o
until the end of the“day/night”cycle. In the“night”phase of the cycle the light will go on and
will remain switched on until the end of the“night”phase of the cycle.
To end the quick switch on/o mode of the LED light, briey touch the control button with
your nger again.The green indicator lamp will start ashing and the timer will automatically
continue to operate in the“day/night”cycle.
Useful hint:You can use the quick switch on/o function of the light even if the timer is not on.
Growing herbs from seeds and starting seedlings for the garden
Herb cultivator SENSE is suitable for growing herbs from seeds or starting seedlings for the
garden. Sow seeds into the containers following the manufacturer’s instructions and use the
timer for growing.
Useful hint: For growing herbs from seeds, we recommend Herb growing sets SENSE – visit
your retailer or go to www.tescoma.com.
Cleaning
Unplug the adapter from the grid before cleaning. Clean the bar with LED light using a dry
cloth. Before cleaning the other parts, disassemble the herb cultivator and clean the arms,
extensions and tray using a damp cloth or under running water and dry.
Maintenance
Do not repair a faulty product yourself; instead contact a TESCOMA retail centre or service
centre; for contact details, see www.tescoma.com.

7
sNávod k použití
Bezpečnostní pokyny
Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem, neponořujte adaptér a lištu s LED osvětlením do
vody nebo jiné kapaliny.
Po použití LED osvětlení vypněte a výrobek odpojte od elektrické sítě. Odpojujte uchopením
adaptéru a vypojením ze síťové zásuvky. Nikdy netahejte za elektrický kabel.
Nepoužívejte pěstírnu s poškozeným adaptérem nebo v případě, že je nefunkční nebo poškoze-
ná pádem či jakýmkoli jiným způsobem.
Nenechávejte elektrický kabel viset přes okraj stolu.
Nepoužívejte ve venkovních prostorech.
Zabraňte styku kabelu adaptéru s horkými povrchy.
Používejte pouze adaptér dodaný s výrobkem, nepoužívejte tento adaptér k jiným účelům.
Napětí síťové zásuvky musí odpovídat napětí na typovém štítku adaptéru.
Mírné zahřívání adaptéru během provozu je běžné.
Nepokládejtežádnépředmětynalištu s LED osvětlením,mírné zahřívánílišty během provozuje běžné.
Technické parametry
Síťový adaptér
Vstupní napětí: AC 230 V / 50 Hz
Výstupní napětí: DC 12V, 12W
Popis
1Lišta s LED osvětlením
2Dotykové ovládací tlačítko s kontrolkou
3Zásuvka pro konektor adaptéru
4Adaptér
5Úchytka propojovacího kabelu
6Ramena, 2 ks
7Prodloužení ramen, 2 ks
8Podnos
Sestavení
Do lišty s LED osvětlením zapojte konektor adaptéru (obr. A). Do podnosu zasuňte rame-
na(obr.B), na ramena nasaďte lištu s LED osvětlením a zatlačením na ramena směrem ven
lištu upevněte (obr. C). Kabel adaptéru přichyťte k ramenu pomocí úchytky (obr. D). Pěstírnu
umístěte mimo přímý vliv tepla nebo páry a adaptér zapojte do elektrické sítě s napětím 230 V.

8
Použití
Na podnos rozmístěte bylinky v květináčích (obr. E). Pro co nejvyšší účinnost pěstírny dbejte,
aby vrcholy bylinek dosahovaly nejvýše 3 cm pod lištu s LED osvětlením. Pro vzrostlejší
bylinky nasaďte na ramena prodloužení (obr. F). Bylinky pravidelně zastřihávejte a zavlažujte.
Upozornění: V případě, že budete bylinky zavlažovat rosením, nestříkejte vodu do LED osvětlení.
Časovač s režimem„den/noc“
Pro pěstování kuchyňských bylinek v interiéru používejte časovač s režimem„den/noc“, který
střídá fázi 16 hodin zapnutého osvětlení s fází 8 hodin vypnutého osvětlení.
Časovač spusťte položením prstu na dotykové ovládací tlačítko na cca 3 sekundy. Zapne se LED
osvětlení a zelená kontrolka začne svítit. Od té chvíle bude osvětlení zapnuté po dobu 16 hodin
(fáze„den“), poté se vypne a zůstane vypnuté po dobu 8 hodin (fáze„noc“). Po uplynutí celého
cyklu„den/noc“ (24 hodin) spustí časovač automaticky další cyklus„den/noc“.
Časovač s režimem „den/noc“ vypněte položením prstu na dotykové ovládací tlačítko
na cca 3 sekundy.
Rychlé vypnutí/zapnutí LED osvětlení
Pro rychlé vypnutí osvětlení (ve fázi„den“) nebo rychlé zapnutí osvětlení (ve fázi„noc“) se prstem
letmo dotkněte ovládacího tlačítka a zelená kontrolka začne svítit přerušovaně. Ve fázi„den“
osvětlení zhasne a zůstane zhasnuté až do ukončení cyklu„den/noc“.Ve fázi„noc“ se osvětlení
zapne a zůstane zapnuté až do ukončení fáze„noc“.
1 s
3 s
16 8

9
Pro ukončení rychlého vypnutí/zapnutí LED osvětlení se prstem znovu letmo dotkněte
ovládacího tlačítka. Zelená kontrolka začne nepřerušovaně svítit a časovač bude automaticky
pokračovat v cyklu„den/noc“.
Dobrý tip: Funkci rychlého zapnutí a vypnutí osvětlení můžete použít, i pokud časovač není
zapnutý.
Pěstování bylinek ze semen a předpěstování sazenic pro zahradu
Pěstírna bylinek SENSE je vhodná k pěstování bylinek ze semen nebo předpěstování sazenic
kvýsadbě na zahradu. Semínka do květináčů vysejte podle návodu dodavatele a při pěstování
používejte zapnutý časovač.
Dobrý tip: Pro pěstování bylinek ze semen doporučujeme Soupravy pro pěstování bylinek
SENSE, žádejte u svého prodejce nebo na www.tescoma.cz.
Čištění
Před čištěním odpojte adaptér ze sítě. Lištu s LED osvětlením čistěte suchou utěrkou. Před
čistěním ostatních částí pěstírnu rozložte, ramena, prodloužení a podnos čistěte vlhkou utěrkou
nebo pod tekoucí vodou a osušte.
Údržba
V případě poruchy výrobek sami neopravujte, obraťte se na Prodejní centrum nebo Servisní
středisko TESCOMA, kontakty na www.tescoma.cz.

10
gIstruzioni per l’uso
Istruzioni di sicurezza
Per evitare il rischio di elettrocuzione, non immergere l'adattatore e la barra con luce a LED in
acqua o in altri liquidi.
Spegnere la luce a LED dopo l'uso e scollegare il prodotto dalla rete elettrica. Per scollegarlo,
aerrare la spina ed estrarla dalla presa. Non tirare mai il cavo di alimentazione.
Non utilizzare l’orto da interno con un adattatore danneggiato o se manifesta un malfunzionamento,
o ancora se è stato fatto cadere o danneggiato.
Non lasciare che il cavo di alimentazione penda dal bordo di un tavolo.
Non usare all'aperto.
Non lasciare che il cavo dell'adattatore entri in contatto con superci calde.
Utilizzare solo l'adattatore originale fornito con l’orto da interno; non tentare di utilizzare tale
adattatore con altri prodotti.
La tensione della rete elettrica deve corrispondere alla tensione sulla targhetta dell'adattatore.
Il leggero riscaldamento del corpo dell'adattatore durante l’alimentazione è da considerarsi normale.
Non posizionare oggetti sulla barra con luce a LED; un leggero riscaldamento della barra
durante il funzionamento è considerato normale.
Parametri tecnici
Spinotto di alimentazione
Voltaggio in ingresso: AC 230 V / 50 Hz
Voltaggio in uscita: DC 12V, 12 W
Legenda
1Barra con luce a LED
2Pulsante di controllo touch con spia luminosa
3Presa per spina di alimentazione
4Adattatore
5Supporto cavo di alimentazione
6Braccetti, 2 pz
7Prolunghe, 2 pz
8Vassoio
Assemblaggio
Inserire la spina dell'adattatore nella barra con luce a LED (Fig. A). Spingere i braccetti nel
vassoio (Fig. B), installare la barra con luce a LED sui braccetti e ssarla premendo i braccetti

11
verso l'esterno (Fig. C). Collegare il cavo dell'adattatore a uno dei braccetti utilizzando il sup-
porto (Fig. D). Posizionare l’orto da interno lontano dal calore o dal vapore diretto e collegare
l'adattatore a una rete elettrica da 230V.
Utilizzo
Inserire i vasetti delle erbe aromatiche nel vassoio (Fig. E). Per prestazioni ottimali, assicurarsi
che le cime delle erbe non arrivino oltre i 3 cm sotto la barra con luce a LED. Per le erbe più alte,
applicare le prolunghe ai braccetti (Fig. F). Tagliare e annaare regolarmente le erbe.
Avvertenza: Durante l’annaatura, non spruzzare l’acqua in prossimità della luce a LED.
Timer con modalità "giorno/notte"
Per coltivare le erbe aromatiche in casa, impostare il timer con la modalità "giorno/notte" che
funziona a cicli alternati di 16 ore di luce e 8 ore di riposo.
Avviare il timer tenendo il dito sul pulsante touch per circa 3 secondi. La luce LED si accenderà
così come la spia verde. Da questo momento la luce rimarrà accesa per 16 ore (fase "giorno"),
quindi si spegnerà e rimarrà spenta per 8 ore (fase "notte"). Al termine di un intero ciclo
"giorno/notte" (24 ore), il timer avvia automaticamente un nuovo ciclo "giorno/notte".
Spegnere il timer "giorno/notte" tenendo il dito sul pulsante touch per circa 3 secondi.
Spegnimento/accensione rapida della luce a LED
Per spegnere rapidamente la luce (durante la fase "giorno" del ciclo) o accendere (durante la
fase "notte" del ciclo), toccando brevemente il pulsante touch con il dito, la spia verde inizierà
alampeggiare. Nella fase "giorno" del ciclo la luce si spegnerà e rimarrà spenta no alla ne
1 s
3 s
16 8

12
del ciclo "giorno/notte". Nella fase“notte” la luce si accenderà e rimarrà accesa no al termine
della fase "notte" del ciclo.
Per terminare la modalità di accensione/spegnimento rapido della luce a LED, toccare di nuovo
brevemente il pulsante di controllo con il dito. La spia verde inizierà a lampeggiare e il timer
continuerà automaticamente a funzionare nella modalità "giorno/notte".
Consiglio utile: È possibile utilizzare la funzione di accensione/spegnimento rapido della luce
anche se il timer non è attivo.
Coltivazione di erbe aromatiche a partire dalla
semina e avvio di piantine per l’orto/giardino
L’orto da interno SENSE è adatto per la coltivazione di erbe aromatiche a partire dalla semina,
oper l'avvio di piantine per l’orto e il giardino. Seminare i semi nei vasetti seguendo le indica-
zioni del produttore e utilizzare il timer per coltivarle.
Consiglio utile: Per la coltivazione di erbe da semi, consigliamo i set per la coltivazione di erbe
aromatiche SENSE: rivolgersi al proprio rivenditore o visitare il sito www.tescoma.it.
Pulizia
Scollegare l'adattatore dalla rete prima di pulirlo. Pulire la barra con la luce a LED utilizzando
un panno asciutto. Prima di pulire le altre parti, smontare l’orto da interno e pulire i braccetti, le
prolunghe e il vassoio con un panno umido o sotto l'acqua corrente e asciugare.
Manutenzione
Non tentare di riparare il prodotto; se necessario rivolgersi al proprio rivenditoreTESCOMA o al
servizio clienti; per informazioni, consultare il sito www.tescoma.it.

13
hInstrucciones de uso
Instrucciones de seguridad
Para evitar descargas eléctricas, no sumergir el adaptador y la barra con luz LED en agua
ocualquier otro líquido.
Apagar la luz LED después de su uso y desenchufar el producto del enchufe. Para desenchufar,
agarrar el adaptador y extraer del enchufe. Nunca tirar del cable de alimentación.
No utilizar el cultivador de hierbas con un adaptador dañado o con funcionamiento defectuoso,
si se ha caído o dañado de alguna manera.
No permitir que el cable de alimentación cuelgue del borde de una mesa.
No utilizar en exteriores.
No permitir que el cable del adaptador toque supercies calientes.
Utilizar solo el adaptador provisto con el cultivador de hierbas; no intentar utilizar este adaptador
con ningún otro producto.
El voltaje del enchufe debe corresponder al voltaje en la placa de identicación del adaptador.
El calentamiento leve del cuerpo del adaptador durante la carga se considera normal.
No colocar ningún objeto sobre la barra con luz LED; el calentamiento leve de la barra durante
el funcionamiento se considera normal.
Parámetros técnicos
Adaptador de corriente
Voltaje de entrada: AC 230 V / 50 Hz
Voltaje de salida: DC 12V, 12 W
Descripción
1Bar con luz LED
2Botón de control táctil con luz indicadora
3Enchufe para la toma de corriente
4Adaptador
5Soporte del cable de corriente
6Brazos, 2 pzs
7Extensión de la barra, 2 pzs
8Bandeja
Montaje
Introducir el enchufe del adaptador en la barra con luz LED (Fig. A). Presionar los brazos dentro
de la bandeja (Fig. B), jar la barra con luz LED a los brazos y ajustar la barra presionando los

14
brazos hacia afuera (Fig. C). Conectar el cable del adaptador a uno de los brazos utilizando
elsoporte (Fig. D). Colocar el cultivador de hierbas lejos del calor directo o vapor y conectar
eladaptador a una red eléctrica de 230V.
Modo de empleo
Colocar las hierbas en recipientes sobre la bandeja (Fig. E). Para un mejor rendimiento, asegurarse
de que la parte superior de las hierbas no alcance más de 3 cm por debajo de la barra con luz LED.
Para hierbas cultivadas, jar las extensiones a los brazos (Fig. F). Recortar y regar regularmente las
hierbas. Aviso: Si vaporiza las hierbas, no pulverizar agua en el área de luz LED.
Temporizador con modo "día/noche"
Para cultivar hierbas en interiores, utilizar el temporizador con el modo "día/noche" que
funciona en ciclos alternos de 16 horas encendido y 8 horas apagado.
Iniciar el temporizador colocando su dedo en el botón de control táctil durante aproximadamente
3 segundos. La luz LED se encenderá y la lámpara indicadora verde se encenderá. A partir de este
momento, la luz se encenderá durante 16 horas (fase "día"), luego se apagará y permanecerá apagada
durante 8 horas (fase "noche"). Después de que haya transcurrido todo el ciclo "día/noche"
(24horas), el temporizador inicia automáticamente otro ciclo "día/noche".
Apagar el temporizador con el ciclo "día/noche" colocando el dedo en el botón de control táctil
durante aproximadamente 3 segundos.
Apagar/encender rápidamente la luz LED
Para apagar rápidamentela luz (en la fase de "día"delciclo)oencenderla(enlafase de "noche"
del ciclo), tocar brevemente el botón de control con el dedo y la luz indicadora verde comenzará
1 s
3 s
16 8

15
aparpadear. En la fase "día" del ciclo, la luz se apagará y permanecerá apagada hasta el nal
del ciclo "día/noche". En la fase "noche" del ciclo, la luz se encenderá y permanecerá encendida
hasta el nal de la fase "noche" del ciclo.
Para nalizar el modo de encendido/apagado rápido de la luz LED, tocar brevemente elbotón
de control con el dedonuevamente.La luzindicadora verde comenzaráa parpadear yel temporizador
continuará funcionando automáticamente en el ciclo "día/noche".
Consejo útil: Se puede utilizar la función de encendido/apagado rápido de la luz incluso si el
temporizador no está encendido.
Cultivar hierbas a partir de semillas y comenzar plántulas para el jardín
ElcultivadordehierbasSENSEes adecuado para cultivarhierbas a partir de semillas o comenzar
plántulas para el jardín. Sembrar las semillas en los contenedores siguiendo las instrucciones
del fabricante y utilizar el temporizador para cultivar.
Consejo útil: Para cultivar hierbas a partir de semillas, recomendamos los Jgo para cultivar
hierbas aromáticas SENSE: visitar su distribuidor o visitar www.tescoma.es.
Limpieza
Desenchufar el adaptador de la red antes de limpiarlo. Limpiar la barra con luz LED con un paño
seco. Antes de limpiar las otras partes, desmontar el cultivador de hierbas y limpiar los brazos,
las extensiones y la bandeja con un paño húmedo o bajo el grifo de agua corriente y secar.
Mantenimiento
No reparar un producto defectuoso usted mismo; en su lugar ponerse en contacto con su
distribuidor TESCOMA o con un centro de servicio; para obtener datos de contacto, consultar
www.tescoma.es.

16
jInstruções de utilização
Instruções de segurança
Para evitar choque elétrico, não mergulhar o adaptador e a barra com luz LED na água ou em
qualquer outro líquido.
Desligar a luz LED após a sua utilização e retirar o cultivador da tomada. Para retirar, segurar
oadaptador e puxá-lo da tomada. Nunca puxar pelo cabo de alimentação.
Não usar o cultivador de ervas com um adaptador danicado ou, se funcionar mal, cair ou se
estiver danicado de alguma maneira.
Não deixar o cabo de alimentação pendurado na ponta da mesa.
Não usar ao ar livre.
Não deixar o cabo do adaptador entrar em contacto com superfícies quentes.
Usar apenas o adaptador fornecido com o cultivador de ervas. Não tentar usar este adaptador
com nenhum outro produto.
Avoltagemda tomadaelétricadevecorresponderà voltagemnaplacadeidenticação doadaptador.
Um leve aquecimento do adaptador durante o carregamento é considerado normal.
Não colocar objetos na barra com luz LED. Um aquecimento leve da barra durante a operação
é considerado normal.
Parâmetros técnicos
Adaptador de energia
Voltagem de entrada: AC 230 V / 50 Hz
Voltagem de saída: DC 12V, 12 W
Legenda
1Barra com luz LED
2Botão de controlo touch com lâmpada indicadora
3Tomada para a cha de alimentação
4Adaptador
5Comprimento do cabo de alimentação
6Braços, 2 pcs
7Extensão da barra, 2 pcs
8Tabuleiro
Montagem
Inserir a cha do adaptador na barra com luz LED (Fig. A). Encaixar os braços no tabuleiro(Fig.B),
prender a barra com luz LED nos braços e apertar a barra pressionando os braços para

17
fora(Fig.C). Prender o cabo do adaptador a um dos braços usando o suporte (Fig. D). Colocar
o cultivador de ervas longe do calor ou vapor direto e ligar o adaptador a uma rede elétrica de 230V.
Utilização
Colocar as ervas em recipientes no tabuleiro (Fig. E). Para um melhor desempenho, certique-se
de que as partes superiores das ervas não atinjam mais de 3 cm abaixo da barra com luz LED.
Para ervas cultivadas, prenda as extensões nos braços (Fig. F). Aparar regularmente e regar as
ervas. Aviso: Ao regar as ervas, não borrifar água na área de luz LED.
Temporizador no modo "dia/noite"
Para cultivar ervas em ambientes fechados, usar o temporizador no modo "dia/noite" que
opera em ciclos alternados de 16 horas e 8 horas de pausa.
Iniciar o temporizador colocando o dedo no botão de controlo touch por aproximadamente
3segundos. A luz LED acenderá e a luz indicadora verde acenderá. A partir desse momento,
a luz estará acesa por 16 horas (fase "diurna"), depois apagar-se-á e permanecerá desligada
por 8 horas (fase "noturna"). Após todo o ciclo "dia/noite" (24 horas), o temporizador inicia
automaticamente outro ciclo "dia/noite".
Iniciar o temporizador colocando o dedo no botão de controlo touch por aproximadamente
3segundos.
Desligar/ligar rapidamente a luz LED
Para desligar rapidamente a luz (na fase "diurna" do ciclo) ou ligar (na fase "noturna" do ciclo),
tocar brevemente no botão de controlo com o dedo e a luz indicadora verde começará a piscar.
1 s
3 s
16 8

18
Na fase "dia" do ciclo, a luz apaga e permanece desligada até o nal do ciclo "dia/noite". Na
fase "noturna" do ciclo, a luz acende e permanece acesa até o nal da fase "noturna" do ciclo.
Para encerrar rapidamente o modo de ligar/desligar da luz LED, tocar brevemente no botão de
controlo com o dedo novamente. A luz verde indicadora começará a piscar e o temporizador
continuará automaticamente a operar no ciclo "dia/noite".
Conselho útil: Pode usar a função de ligar/desligar a luz rapidamente, mesmo que o temporizador
não esteja ligado.
Cultivar ervas a partir de sementes e iniciar mudas para o jardim
O cultivador de ervas SENSE é adequado para o cultivo de ervas a partir de sementes ou para
amuda de plantas. Plantar as sementes nos recipientes seguindo as instruções do fabricante
eusar o temporizador para o cultivo.
Conselho útil: Para o cultivo de ervas a partir de sementes, recomendamos conjuntos de
cultivo de ervas SENSE – visite seu revendedor ou consulte www.tescoma.pt.
Limpeza
Retirar o adaptador da rede antes de limpá-lo. Limpar a barra com luz LED usando um pano
seco. Antes de limpar as outras peças, desmontar o cultivador de ervas e limpar os braços,
extensões e tabuleiro usando um pano húmido ou em água corrente e secar.
Manutenção
Não reparar um aparelho avariado. Por favor contactar um ponto de venda TESCOMA. Para
consulta de contactos, consulte www.tescoma.pt.

19
dGebrauchsanleitung
Sicherheitshinweise
Tauchen Sie Gerät oder die Beleuchtungseinheit mit den LED-Leuchten nicht in Wasser oder
sonstige Flüssigkeiten ein, um einen möglichen Stromschlag zu vermeiden.
Nach dem Gebrauch die LED-Beleuchtung ausschalten, das Gerät vom Stromnetz trennen. Beim
Trennen vom Netz am Netzteil anfassen, aus der Netzsteckdose ausziehen. Ziehen Sie nie am Kabel.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzteil beschädigt ist, wenn das Gerät nicht funktionsfähig
ist, auf den Boden gefallen ist oder auf andereWeise beschädigt wurde.
Das Kabel nicht über Ecken eines Tisches herunterhängen lassen.
Das Gerät nicht im Freien verwenden.
Das Kabel des Netzteiles vor der Berührung mit heißen Oberächen schützen.
NurdasmitgelieferteNetzteilverwenden,diesesNetzteilfürkeinenanderenZweckverwenden.
Die Netzspannung muss mit derauf demTypenschild des Netzteils angegebenen Betriebsspan-
nung übereinstimmt.
Das Netzteil kann sich während des normalen Gebrauchs leicht erwärmen.
Keine Gegenstände auf die Beleuchtungseinheit mit den LED-Leuchten legen, die Beleuch-
tungseinheit kann sich während des normalen Gebrauchs leicht erwärmen.
Technische Daten
Netzteil
Eingangsspannung: AC 230V / 50 Hz
Ausgangsspannung: DC 12V, 12W
Beschreibung
1Beleuchtungseinheit mit den LED-Leuchten
2Berührungsempndliche Bedientaste mit einer Kontrollleuchte
3Netzteilbuchse
4Netzteil
5Netzkabelhalter
6Lampenarme, 2 St.
7Verlängerungsstück für die Lampenarme, 2 St.
8Kasten
Zusammenbau
Den Stecker des Netzteils in die Beleuchtungseinheit mit den LED-Leuchten stecken (Abb.A).
Die Lampenarme in den Kasten stecken (Abb. B), die Beleuchtungseinheit mit den LED-Leuchten

20
auf die Lampenarme aufsetzen, auf die Lampenarmen drücken und die Beleuchtungseinheit
xieren (Abb. C). Das Kabel des Netzteils mit dem Netzkabelhalter am Lampenarm befestigen
(Abb. D). Das Gerät nicht der direktenWärme-, bzw. Dampfwirkung aussetzen, das Netzteil an
das Netz 230V anschließen.
Gebrauch
Die Kräutertöpfe in den Kasten stellen (Abb. E). Um die möglichst hoheWirkung des Indoor-Gartens
zu erzielen, sollte die Panzen max. 3 cm unter die Beleuchtungseinheit mit den LED-Leuchten
kommen. Bei den herangewachsenen Panzen sind die Verlängerungsstücke auf die Lampenarmen
aufzusetzen (Abb. F). Die Panzen regelmäßig abschneiden und bewässern. Hinweis: Werden die
Panzen durch das Benebeln befeuchtet, keinWasser in die LED-Beleuchtung sprühen.
Zeitschaltuhr mit„Tag/Nacht“-Modus
Zum Anbau von frischen Kräutern in den Innenräumen ist die Zeitschaltuhr mit einem
„Tag/Nacht“-Modus zu verwenden, wobei die Beleuchtung 16 Stunden an- und 8 Stunden
ausgeschaltet ist.
Die berührungsempndliche Bedientaste betätigen und für ca. 3 Sekunden gedrückt halten,
die Zeitschaltuhr wird eingeschaltet. Die LED-Beleuchtung ist eingeschaltet, die grüne
Kontrollleuchte leuchtet.Von diesem Zeitpunkt an bleibt die Beleuchtung 16 Stunden (Licht)
eingeschaltet, danach schaltet sich aus und bleibt 8 Stunden ausgeschaltet (Dunkelphase).
Nach dem ganzen„Tag/Nacht“-Lampenzyklus (24 Stunden) setzt die Zeitschaltuhr automatisch
mit den nächsten„Tag/Nacht“-Zyklus fort.
Die berührungsempndliche Bedientaste betätigen und für ca. 3 Sekunden gedrückt halten,
die Zeitschaltuhr mit dem„Tag/Nacht“-Modus wird ausgeschaltet.
3 s
16 8