Tescoma sense User manual

1
Instructions for use / Návod k použití / Istruzioni per l‘uso
Instrucciones de uso / Instruções de utilização / Gebrauchsanleitung
Mode d‘emploi / Instrukcja użytkowania / Návod na použitie / Használati útmutató
Инструкция по использованию / Інструкція для користувача

2
A
C
E
B
D
F
min . 3 cm

3
A Instructions for use ........................ 4
S Návod k použití............................. 7
G Istruzioni per l‘uso ........................ 10
H Instrucciones de uso .......................13
J Instruções de utilização ...................16
D Gebrauchsanleitung .......................19
F Mode d‘emploi..............................22
K Instrukcja użytkowania ...................25
L Návod na použitie..........................28
OHasználati útmutató.......................31
P Инструкция по использованию ........34
U Інструкція для користувача.............37
2
3
1
5
4
6
7
8
A
A
Instructions for u
se

4
a Instructions for use
Safety instructions
To prevent electric shock, do not immerse the adapter and the bar with LED light in water or
any other liquid.
Switch the LED light o after use and unplug the product from the outlet.To unplug, grasp the
adapter and pull it from the outlet. Never pull from the power cord.
Do not use the herb cultivator with a damaged adapter or if it malfunctions, has been dropped
or damaged in any manner.
Do not let the power cord hang over the edge of a table.
Do not use outdoors.
Do not let the adapter cord contact hot surfaces.
Use only the adapter provided with the herb cultivator; do not attempt to use this adapter with
any other product.
The voltage of the electrical outlet must correspond to the voltage on the nameplate of the adapter.
Slight warming of the adapter body while charging is considered normal.
Do not place any objects onto the bar with LED light; slight warming of the bar during opera-
tion is considered normal.
Technical parameters
Power adapter
Input voltage: AC 230 V / 50 Hz
Output voltage: DC 12V, 12W
Legend
1Bar with LED light
2Touch control button with indicator lamp
3Socket for adapter power plug
4Adapter
5Power cord holder
6Arms, 2 pcs
7Bar extension, 2 pcs
8Tray
Assembly
Insert the adapter plug into the bar with LED light (Fig. A). Push the arms into the tray
(Fig.B), attach the bar with LED light to the arms and fasten the bar by pressing the arms

5
outwards(Fig. C). Attach the adapter cord to one of the arms using the holder (Fig. D). Place
the herb cultivator away from direct heat or steam and connect the adapter to a 230V mains.
Application
Place herbs in containers onto the tray (Fig. E). For best performance, make sure that the tops
of the herbs do not reach more than 3 cm below the bar with LED light. For grown herbs, attach
the extensions to the arms (Fig. F). Regularly trim and water the herbs. Notice: If you mist the
herbs, do not spray water into the LED light area.
Timer with“day/night” mode
For growing herbs indoors, use the timer with “day/night”mode that operates in alternating
cycles of 16 hours on and 8 hours o.
Start the timer by placing your nger on the touch control button for about 3 seconds.The LED
light will switch on and the green indicator lamp will go on. From this time the light will be
switched on for 16 hours (“day”phase) , then switches o and remains switched o for 8 hours
(“night”phase). After the whole“day/night”cycle (24 hours) has elapsed, the timer automati-
cally starts another“day/night”cycle.
Switch o the timer with the “day/night” cycle by placing your nger on the touch control
button for about 3 seconds.
Quickly switching o/on the LED light
For quickly switching the light o (in the„day”phase of the cycle) or on (in the„night”phase of
the cycle), briey touch the control button with your nger and the green indicator lamp will
1 s
3 s
16 8

6
start ashing. In the“day” phase of the cycle the light will go o and will remain switched o
until the end of the“day/night”cycle. In the“night”phase of the cycle the light will go on and
will remain switched on until the end of the“night”phase of the cycle.
To end the quick switch on/o mode of the LED light, briey touch the control button with
your nger again.The green indicator lamp will start ashing and the timer will automatically
continue to operate in the“day/night”cycle.
Useful hint:You can use the quick switch on/o function of the light even if the timer is not on.
Growing herbs from seeds and starting seedlings for the garden
Herb cultivator SENSE is suitable for growing herbs from seeds or starting seedlings for the
garden. Sow seeds into the containers following the manufacturer’s instructions and use the
timer for growing.
Useful hint: For growing herbs from seeds, we recommend Herb growing sets SENSE – visit
your retailer or go to www.tescoma.com.
Cleaning
Unplug the adapter from the grid before cleaning. Clean the bar with LED light using a dry
cloth. Before cleaning the other parts, disassemble the herb cultivator and clean the arms,
extensions and tray using a damp cloth or under running water and dry.
Maintenance
Do not repair a faulty product yourself; instead contact a TESCOMA retail centre or service
centre; for contact details, see www.tescoma.com.

7
sNávod k použití
Bezpečnostní pokyny
Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem, neponořujte adaptér a lištu s LED osvětlením do
vody nebo jiné kapaliny.
Po použití LED osvětlení vypněte a výrobek odpojte od elektrické sítě. Odpojujte uchopením
adaptéru a vypojením ze síťové zásuvky. Nikdy netahejte za elektrický kabel.
Nepoužívejte pěstírnu s poškozeným adaptérem nebo v případě, že je nefunkční nebo poškoze-
ná pádem či jakýmkoli jiným způsobem.
Nenechávejte elektrický kabel viset přes okraj stolu.
Nepoužívejte ve venkovních prostorech.
Zabraňte styku kabelu adaptéru s horkými povrchy.
Používejte pouze adaptér dodaný s výrobkem, nepoužívejte tento adaptér k jiným účelům.
Napětí síťové zásuvky musí odpovídat napětí na typovém štítku adaptéru.
Mírné zahřívání adaptéru během provozu je běžné.
Nepokládejtežádnépředmětynalištu s LED osvětlením,mírné zahřívánílišty během provozuje běžné.
Technické parametry
Síťový adaptér
Vstupní napětí: AC 230 V / 50 Hz
Výstupní napětí: DC 12V, 12W
Popis
1Lišta s LED osvětlením
2Dotykové ovládací tlačítko s kontrolkou
3Zásuvka pro konektor adaptéru
4Adaptér
5Úchytka propojovacího kabelu
6Ramena, 2 ks
7Prodloužení ramen, 2 ks
8Podnos
Sestavení
Do lišty s LED osvětlením zapojte konektor adaptéru (obr. A). Do podnosu zasuňte rame-
na(obr.B), na ramena nasaďte lištu s LED osvětlením a zatlačením na ramena směrem ven
lištu upevněte (obr. C). Kabel adaptéru přichyťte k ramenu pomocí úchytky (obr. D). Pěstírnu
umístěte mimo přímý vliv tepla nebo páry a adaptér zapojte do elektrické sítě s napětím 230 V.

8
Použití
Na podnos rozmístěte bylinky v květináčích (obr. E). Pro co nejvyšší účinnost pěstírny dbejte,
aby vrcholy bylinek dosahovaly nejvýše 3 cm pod lištu s LED osvětlením. Pro vzrostlejší
bylinky nasaďte na ramena prodloužení (obr. F). Bylinky pravidelně zastřihávejte a zavlažujte.
Upozornění: V případě, že budete bylinky zavlažovat rosením, nestříkejte vodu do LED osvětlení.
Časovač s režimem„den/noc“
Pro pěstování kuchyňských bylinek v interiéru používejte časovač s režimem„den/noc“, který
střídá fázi 16 hodin zapnutého osvětlení s fází 8 hodin vypnutého osvětlení.
Časovač spusťte položením prstu na dotykové ovládací tlačítko na cca 3 sekundy. Zapne se LED
osvětlení a zelená kontrolka začne svítit. Od té chvíle bude osvětlení zapnuté po dobu 16 hodin
(fáze„den“), poté se vypne a zůstane vypnuté po dobu 8 hodin (fáze„noc“). Po uplynutí celého
cyklu„den/noc“ (24 hodin) spustí časovač automaticky další cyklus„den/noc“.
Časovač s režimem „den/noc“ vypněte položením prstu na dotykové ovládací tlačítko
na cca 3 sekundy.
Rychlé vypnutí/zapnutí LED osvětlení
Pro rychlé vypnutí osvětlení (ve fázi„den“) nebo rychlé zapnutí osvětlení (ve fázi„noc“) se prstem
letmo dotkněte ovládacího tlačítka a zelená kontrolka začne svítit přerušovaně. Ve fázi„den“
osvětlení zhasne a zůstane zhasnuté až do ukončení cyklu„den/noc“.Ve fázi„noc“ se osvětlení
zapne a zůstane zapnuté až do ukončení fáze„noc“.
1 s
3 s
16 8

9
Pro ukončení rychlého vypnutí/zapnutí LED osvětlení se prstem znovu letmo dotkněte
ovládacího tlačítka. Zelená kontrolka začne nepřerušovaně svítit a časovač bude automaticky
pokračovat v cyklu„den/noc“.
Dobrý tip: Funkci rychlého zapnutí a vypnutí osvětlení můžete použít, i pokud časovač není
zapnutý.
Pěstování bylinek ze semen a předpěstování sazenic pro zahradu
Pěstírna bylinek SENSE je vhodná k pěstování bylinek ze semen nebo předpěstování sazenic
kvýsadbě na zahradu. Semínka do květináčů vysejte podle návodu dodavatele a při pěstování
používejte zapnutý časovač.
Dobrý tip: Pro pěstování bylinek ze semen doporučujeme Soupravy pro pěstování bylinek
SENSE, žádejte u svého prodejce nebo na www.tescoma.cz.
Čištění
Před čištěním odpojte adaptér ze sítě. Lištu s LED osvětlením čistěte suchou utěrkou. Před
čistěním ostatních částí pěstírnu rozložte, ramena, prodloužení a podnos čistěte vlhkou utěrkou
nebo pod tekoucí vodou a osušte.
Údržba
V případě poruchy výrobek sami neopravujte, obraťte se na Prodejní centrum nebo Servisní
středisko TESCOMA, kontakty na www.tescoma.cz.

10
gIstruzioni per l’uso
Istruzioni di sicurezza
Per evitare il rischio di elettrocuzione, non immergere l'adattatore e la barra con luce a LED in
acqua o in altri liquidi.
Spegnere la luce a LED dopo l'uso e scollegare il prodotto dalla rete elettrica. Per scollegarlo,
aerrare la spina ed estrarla dalla presa. Non tirare mai il cavo di alimentazione.
Non utilizzare l’orto da interno con un adattatore danneggiato o se manifesta un malfunzionamento,
o ancora se è stato fatto cadere o danneggiato.
Non lasciare che il cavo di alimentazione penda dal bordo di un tavolo.
Non usare all'aperto.
Non lasciare che il cavo dell'adattatore entri in contatto con superci calde.
Utilizzare solo l'adattatore originale fornito con l’orto da interno; non tentare di utilizzare tale
adattatore con altri prodotti.
La tensione della rete elettrica deve corrispondere alla tensione sulla targhetta dell'adattatore.
Il leggero riscaldamento del corpo dell'adattatore durante l’alimentazione è da considerarsi normale.
Non posizionare oggetti sulla barra con luce a LED; un leggero riscaldamento della barra
durante il funzionamento è considerato normale.
Parametri tecnici
Spinotto di alimentazione
Voltaggio in ingresso: AC 230 V / 50 Hz
Voltaggio in uscita: DC 12V, 12 W
Legenda
1Barra con luce a LED
2Pulsante di controllo touch con spia luminosa
3Presa per spina di alimentazione
4Adattatore
5Supporto cavo di alimentazione
6Braccetti, 2 pz
7Prolunghe, 2 pz
8Vassoio
Assemblaggio
Inserire la spina dell'adattatore nella barra con luce a LED (Fig. A). Spingere i braccetti nel
vassoio (Fig. B), installare la barra con luce a LED sui braccetti e ssarla premendo i braccetti