Tescoma Handy T643658 User manual

Mango corer / Kráječ na mango
Mangoentkerner / Découpe mangue
Snocciola mango / Vaciador de mango
Descaroçador de manga / Krajalnica do mango
Krájač na mango / Приспособление для
нарезки манго
INSTRUCTIONS FOR USE
We congratulate you on the purchase of this Tescoma product.
Thank you for buying Tescoma. If needed, please contact your
retailer orTescoma at www.tescoma.com.
MANGO CORER
CHARACTERISTICS
This mango corer is excellent for easy separation of mango stone
from the esh. It is suitable for small and large mangos alike,
made of excellent resistant plastic and dishwasher safe. 3-year
warranty.
SLICING
Cut the mango vertically on both ends and place the wider end on
a suitable base, chopping board, etc. Place the serrations of the
corer onto the cut mango and separate the esh from the stone by
pressing vertically on the handle. Pull out the corer from the esh
and push the stone out from the corer.
Cut the esh separated from the stone into two halves and then
into cubes – be careful not to cut through the skin. Bend the
mango and eat the cubes using a suitable tool, e.g. a teaspoon.
Or, as an alternative, peel the mango after cutting out the stone
using a suitable scraper and divide.
MAINTENANCE
Wash and wipe dry before rst use. Clean after each subsequent
use, avoid using sharp objects and sand-based agents for
cleaning, leave to soak if excessively dirty. All the parts of the
corer are dishwasher safe.
3-YEAR WARRANTY
A 3-year warranty period applies to this product from the date
of purchase.
The warranty never covers defects:
- due to improper use incompatible with the Instructions for use
- resulting from an impact, fall or mishandling
- due to unauthorised repairs of, or alterations to, the product.
In case of justified complaint please contact your retailer or
one of the service centres; for a list of these please refer to
www.tescoma.com.
NÁVOD K POUŽITÍ
Blahopřejeme kzakoupení výrobku Tescoma a děkujeme za
důvěru projevenou naší značce. V případě potřeby se prosím
obraťtenasvéhoprodejcenebona rmuTescoma prostřednictvím
www.tescoma.com.
KRÁJEČ NA MANGO
CHARAKTERISTIKA
Kráječ na mango je vynikající pro snadné oddělení pecky
manga od dužiny. Je vhodný pro malá i velká manga, vyroben
zprvotřídního odolného plastu, vhodný do myčky. 3 roky záruka.
KRÁJENÍ
Mango seřízněte kolmo na obou koncích a postavte širší stranou
na vhodnou podložku, krájecí desku apod. Zoubky kráječe položte
na seříznuté mango a kolmým tlakem na rukojeť oddělte dužinu
od pecky. Kráječ vysuňte zdužiny a pecku vytlačte zkráječe.
Dužinu zbavenou pecky rozkrojte na poloviny a nařízněte na
kostičky – pozor, neprořízněte slupku. Mango prohněte a kostičky
konzumujte vhodným předmětem, např. čajovou lžičkou.
Případně mango po vykrojení pecky oloupejte vhodnou škrabkou
a naporcujte.
ÚDRŽBA
Před prvním použitím umyjte a osušte. Čistěte po každém použití,
kčištění nepoužívejte ostré předměty ani čisticí prostředky na
bázi písku, vpřípadě silného znečištění nechte odmočit. Všechny
díly kráječe lze mýt vmyčce.
3 ROKY ZÁRUKA
Na tento výrobek je poskytována 3letá záruka, počínaje dnem
prodeje.
Záruka se zásadně nevztahuje na tyto případy:
- výrobek byl používán vrozporu sNávodem k použití
- závadybylyzpůsobenyúderem,pádemčineodbornoumanipulací
- na výrobku byly provedeny neautorizované opravy a změny.
Vpřípadě oprávněné reklamace se prosím obraťte na svého
prodejce nebo na některé ze servisních středisek, seznam na
www.tescoma.com.
GEBRAUCHSANLEITUNG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Produktes Tescoma und
dankenfürIhrinunsereMarkegezeigtesVertrauen.Im Bedarfsfall
wendenSie sich bitte an Ihren Händler, bzw.na die FirmaTescoma
über www.tescoma.com.
MANGOENTKERNER
EIGENSCHAFTEN
Der Mangoentkerner ist zum leichten Lösen des Mangokerns
aus dem Fruchtfleisch hervorragend. Er ist für kleine sowie
große Mangos geeignet, aus erstklassigem robustem Kunststo
hergestellt, spülmaschinenfest. 3 Jahre Garantie.
SCHNEIDEN
Mango an beiden Enden senkrecht abschneiden, mit der
breiteren Seite auf eine geeignete Unterlage, ein Schneidbrett
usw. aufstellen. Die Zähne des Entkerners auf die abgeschnittene
Spitze der Frucht setzen und senkrecht auf den Gri drücken und
damit den Kern aus dem Fruchteisch lösen. Den Entkerner aus
dem Fruchteisch ausziehen und den Kern aus dem Entkerner
ausstechen.
Den entkernten Fruchteisch hälften und gitterartig schneiden –
Achtung, die Schale jedoch nicht zerschneiden. Die Mangohälfte
biegen und die Würfel mit einem geeigneten Gegenstand, z.B.
mit Teelöel verzehren. Nach dem Lösen des Mangokernes kann
die Frucht auch mit einem geeigneten Schäler geschält und
geschnitten werden.
WARTUNG
Vor dem ersten Gebrauch abspülen und abtrocknen. Nach jedem
Gebrauchreinigen,zurReinigungkeinescharfen Gegenstände,bzw.
Scheuermittel verwenden, im Falle einer starken Verschmutzung
einweichen lassen. Sämtliche Teile des Mangoentkerners sind
spülmaschinenfest.
3 JAHRE GARANTIE
Für dieses Produkt wird eine Garantiefrist von 3 Jahren ab
Verkaufsdatum gewährt.
Die Garantie erstreckt sich grundsätzlich nicht auf folgende Fälle:
- Produktnutzung entgegen der Gebrauchsanleitung
- Stoß-oderSturzbeschädigungen,Störungen,dieaufunsachgemäße
Behandlung zurückzuführen sind
- Nichtautorisierte Reparaturen und Änderungen am Produkt.
Bei berechtigten Beanstandungen wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, bzw. an eine der
ServicestellenTescoma, Liste auf www.tescoma.com.
MODE D’EMPLOI
Nous vous félicitons de l’achat d’un produit Tescoma et vous
remercions de la conance que vous accordez à notre marque.
Pour toute question, veuillez vous adresser à votre revendeur
habituel ou directement à la société Tescoma par l’intermédiaire
de son site Internet www.tescoma.com.
DÉCOUPE MANGUE
CARACTÉRISTIQUES
Ce découpe mangue est idéal pour séparer facilement le noyau
de la chair des mangues. Convient aussi bien pour les petites
mangues que pour les grandes. Fabriqué en plastique résistant
de première qualité. Peut être nettoyé au lave-vaisselle. 3 ans de
garantie.
DÉCOUPAGE
Couper la mangue verticalement à ses deux extrémités et la
placer sur un support approprié, sur une planche à découper, etc.,
côté le plus large vers le bas. Poser les dents du découpe mangue
sur la mangue précoupée et appuyer verticalement sur la poignée
pour séparer le noyau de la chair. Retirer le découpe mangue de la
chair et en éjecter le noyau.
Couper la chair dénoyautée en deux et la recouper ensuite en
dés – attention à ne pas couper la peau. Plier la mangue et
consommer les dés à l’aide d’un objet approprié, par exemple
avec une cuillère à thé. Éventuellement, après en avoir retiré
le noyau, peler la mangue avec un éplucheur approprié et la
découper ensuite en morceaux.
ENTRETIEN
Nettoyer et sécher avant la première utilisation, tout comme
après chaque utilisation. Nettoyer avec des produits courants, ne
pas utiliser de produits abrasifs ou corrosifs. Laisser refroidir avant
nettoyage, laisser tremper si besoin.Toutes les pièces du découpe
mangue peuvent être nettoyées au lave-vaisselle.
3 ANS DE GARANTIE
Ce produit est couvert par une garantie de trois ans, prenant cours
à la date de l’achat.
La garantie ne couvre toutefois pas les cas suivants :
- le produit a été utilisé en opposition avec le présent Mode
d’emploi ;
- les défauts sont la suite de chocs, de chute ou de mauvaise
manipulation ;
- des modifications ou réparations non autorisées ont été
apportées au produit.
Veuillez adresser toute réclamation éventuelle au revendeur
chez lequel vous avez acheté votre produit ou à un des services
agréés d’entretienTescoma dont vous trouverez la liste sur le site
www.tescoma.com.
ISTRUZIONI PER L’USO
Ci congratuliamo con Voi per l’acquisto di questo prodotto
Tescoma. Grazie per aver sceltoTescoma. Se necessario, contattare
il proprio rivenditore o direttamente Tescoma sul sito web
www.tescoma.com.
SNOCCIOLA MANGO
CARATTERISTICHE
Questo snocciola mango è ideale per rimuovere facilmente il
nocciolo dalla polpa del mango. Adatto sia per mango piccoli che
grandi, prodotto in plastica resistente di ottima qualità e lavabile
in lavastoviglie. Garanzia 3 anni.
SNOCCIOLATURA
Tagliare entrambe le estremità del mango e posizionarlo
verticalmente su un piano appropriato, un tagliere, ecc.
Posizionare la parte seghettata dello snocciolatore in prossimità
del lato aettato e rimuovere il nocciolo dalla polpa facendo forza
sul manico spingendo dall’alto. Estrarre lo snocciolatore dalla
polpa del mango e rimuovere il nocciolo dallo snocciolatore.
Tagliare la polpa separata dal nocciolo in due metà e successivamente
aettarla a cubetti – fate attenzione a non tagliare la buccia
durantequesta operazione.Piegarelafetta del mangoemangiare
utilizzando un cucchiaino. In alternativa, sbucciare il mango dopo
averlo denocciolato ed aettare la polpa.
MANUTENZIONE
Lavare ed asciugare prima del primo utilizzo. Pulire dopo ogni
utilizzo, evitare di utilizzare oggetti alatie detergenti perla pulizia
a base di sabbia, lasciare in ammollo se eccessivamente sporco.
Tutte le parti dello snocciolatore sono lavabili in lavastoviglie.
GARANZIA 3 ANNI
A questo prodotto viene applicato un periodo di garanzia di 3 anni
dalla data di acquisto. La garanzia non copre i difetti:
- causatida unutilizzoimproprionon compatibileconle Istruzioni
per l’uso
- causati da un urto, caduta o da un errato utilizzo
- causati da riparazioni non autorizzate o da alterazioni apportate
al prodotto.
In caso di reclamo giusticato contattare il proprio rivenditore
o uno dei centri servizio; per l’elenco consultare il sito web
www.tescoma.com.
INSTRUCCIONES DE USO
Le felicitamos por la compra de este producto Tescoma. Gracias
por comprar Tescoma. Si lo necesita, por favor contacte con su
distribuidor o conTescoma en www.tescoma.com.
VACIADOR DE MANGO
CARACTERÍSTICAS
Excelente para una fácil separación del hueso del mango de la
carne. Es adecuado tanto para mangos pequeños como grandes
fabricado de excelente plástico resistente y apto para lavavajillas.
Garantía de 3 años.
CORTAR
Corte ambos extremos del mango y apoye el extremo más ancho
en una base adecuada, tabla de cortar, etc. Coloque la parte
serrada del vaciador sobre el extremo cortado del mango y separe
lacarne del hueso presionando hacia abajo el mango del vaciador.
Saque el vaciador de la carne y empuje el hueso hacia fuera del
vaciador.
Corte la carne separada del hueso en dos mitades y luego en
cubos – lleve cuidado de no cortar la piel. Doble el mango
ycomaloscubosusandounutensilioadecuado,p.ej.unacucharita.
O, como alternativa, pele el mango después de quitarle el hueso
usando un pelador adecuado y corte en trozos.

MANTENIMIENTO
Lavar y secar antes del primer uso. Limpiar después de cada uso
posterior, evitar el uso de objetos alados y agentes arenosos
para su limpieza, dejar a remojo si está excesivamente sucio.
Todas las piezas del vaciador son aptas para lavavajillas.
GARANTÍA DE 3 AÑOS
Un período de 3 años de garantía se aplica a este producto desde
la fecha de compra. La garantía nunca cubre defectos:
- debido a un uso inapropiado incompatible con las Instrucciones
de uso
- resultado de un impacto, caída o manipulación
- debidoareparacionesnoautorizadas,oalteraciones,delproducto.
En caso de queja justicada por favor contacte con su distribuidor
o con el servicio técnico; para una lista por favor remítase
a www.tescoma.com.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Damos-lhe os parabéns pela compra de um produto Tescoma.
Obrigado por comprarTescoma. Se necessário, por favor contactar
o seu revendedor ou aTescoma em www.tescoma.com.
DESCAROÇADOR DE MANGA
CARACTERÍSTICAS
O descaroçador de manga é excelente para facilmente retirar
o caroço da manga. Adequado para utilizar em mangas pequenas
ou grandes. Fabricado em plástico resistente de excelente
qualidade. Pode ir à máquina de lavar louça. 3 anos de garantia.
DESCAROÇAR
Corte as extremidades da manga e coloque-a numa base
adequada, p.ex. numa tábua de cortar. Na vertical, pelo lado
dentado coloque o descaroçador na manga e pressione o cabo
para separar o caroço da manga. Puxe o descaroçador e retire
o caroço do seu interior.
Após retirar o caroço, corte a manga em metades e depois
em cubos – tenha cuidado para não se cortar. Mexa a manga
utilizando uma ferramenta adequada, p.ex. uma colher e está
pronta a comer. Ou se preferir, após retirar o caroço, descasque
a manga, divida e sirva.
MANUTENÇÃO
Antes da primeira utilização lavar e secar muito bem. Lavar
sempre que utilizar, evitando utilizar objectos aados e agentes
de limpeza à base de areia. Deixar de molho se estiver muito sujo.
Todas as peças do descaroçador podem ir à máquina de lavar louça.
GARANTIA DE 3 ANOS
Este produto tem uma garantia de 3 anos a partir da data
da compra, desde que tenha sido utilizado de acordo com as
Instruções de utilização.
A garantia não cobre o seguinte:
- utilização inadequada, incompatível com as instruções de uso
- danos resultantes de pancada, queda, ou qualquer outra força
inadequada
- reparações não autorizadas e/ou alterações feitas no produto.
Se tiver reclamações justicadas, deverá contactar o distribuidor
ou um dos CentrosTescoma. Pode obter uma listagem actualizada
dos Centros em www.tescoma.com.
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Gratulujemy zakupu produktu firmy Tescoma i dziękujemy za
zaufanie do naszej marki. W razie potrzeby prosimy zwrócić się
do sprzedawcy wyrobu lub do rmy Tescoma za pośrednictwem
www.tescoma.com.
KRAJALNICA DO MANGO
CHARAKTERYSTYKA
Krajalnica do mango, znakomicie ułatwiająca oddzielanie
pestki owocu od miąższu, jest odpowiednia dla owoców małych
i dużych. Wykonana zpierwszorzędnego, wytrzymałego tworzywa
sztucznego,możnamyćw zmywarcedonaczyń.Gwarancja3-letnia.
KROJENIE
Odciąć prostopadle oba końce mango i szerszy koniec owocu
oprzeć o odpowiednią podkładkę, deskę do krojenia itp. Krajalnicę
ustawić ząbkami na w ten sposób przygotowanym mango
i naciskając prostopadle na uchwyt oddzielić pestkę od miąższu.
Krajalnicę wysunąć z miąższu i wycisnąć z niej pestkę.
Miąższ mango bez pestki rozkroić na połówki i pokroić w kostkę –
uwaga, nie przecinać łupiny. Mango wygiąć i kostki konsumować
np. za pomocą łyżeczki. Mango po wyjęciu pestki można także
obrać odpowiednim nożykiem i podzielić na porcje.
KONSERWACJA
Przed pierwszym użyciem krajalnicę dokładnie umyć i wysuszyć.
Czyścić po każdym użyciu, do czyszczenia nie stosować
przedmiotów ostrych lub środków szorstkich. Mocno przywarte
zabrudzenia pozostawić w wodzie do odmoknięcia.Wszystkie
części krajalnicy można myć w zmywarce do naczyń.
GWARANCJA 3-LETNIA
Niniejszy wyrób objęty jest gwarancją rozpoczynającą się zdniem
sprzedaży.
Gwarancja nie obejmuje usterek spowodowanych:
- niezgodnym zInstrukcją użytkowaniem wyrobu
- uderzeniem, upadkiem lub niewłaściwą manipulacją
- nieautoryzowanymi naprawami wyrobu i wprowadzonymi
zmianami.
Zuzasadnioną reklamacją prosimy zwrócić się do sprzedawcy
wyrobu lub do dowolnego punktu serwisowego ujętego w wykazie
na stronie www.tescoma.com.
NÁVOD NA POUŽITIE
BlahoželámekzakúpeniuvýrobkuTescoma aďakujeme za dôveru
prejavenú našej značke. Vprípade potreby sa prosím obráťte
na svojho predajcu alebo na firmu Tescoma prostredníctvom
www.tescoma.com.
KRÁJAČ NA MANGO
CHARAKTERISTIKA
Krájač na mango je vynikajúci pre ľahké oddelenie kôstky
manga od dužiny. Je vhodný pre malá i veľké mangá, vyrobený
zprvotriedneho odolného plastu, vhodný do umývačky. 3 roky
záruka.
KRÁJANIE
Mango odrežte kolmo na oboch koncoch a postavte širšou stranou
na vhodnú podložku, krájaciu dosku apod. Zúbky krájača položte
na odrezané mango a kolmým tlakom na rukoväť oddeľte dužinu
od kôstky. Krájač vysuňte zdužiny a kôstku vytlačte zkrájača.
Dužinu zbavenú kôstky rozkrojte na polovice a nakrájajte na kocky
– pozor, neprerežte šupku. Mango prehnite a kocky konzumujte
vhodným predmetom, napr. čajovou lyžičkou. Prípadne mango
po vykrojení kôstky olúpte vhodnou škrabkou a naporciujte.
ÚDRŽBA
Pred prvým použitím umyte a osušte. Čistite po každom použití,
kčistení nepoužívajte ostré predmety ani čistiace prostriedky
na báze piesku, vprípade silného znečistenia nechajte odmočiť.
Všetky diely krájača možno umyť vumývačke.
3 ROKY ZÁRUKA
Na tento výrobok je poskytovaná 3ročná záruka, začínajúca dňom
predaja.
Záruka sa zásadne nevzťahuje na tieto prípady:
- výrobok bol používaný vrozpore sNávodom na použitie
- závady boli spôsobené úderom, pádom či neodbornou
manipuláciou
- na výrobku boli prevedené neautorizované opravy a zmeny.
Vprípade oprávnenej reklamácie sa prosím obráťte na svojho
predajcu alebo na niektoré zo servisných stredísk, zoznam na
www.tescoma.com.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Поздравляем с приобретением изделияTescoma и благодарим
за доверие, оказанное нашей марке. В случае необходимости
обращайтесь к своему продавцу или в компанию Tescoma
посредством www.tescoma.com.
ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ДЛЯ НАРЕЗКИ МАНГО
ХАРАКТЕРИСТИКА
Приспособление для нарезки манго замечательно для
простого отделения косточки манго от мякоти, пригодно
для малых и больших манго. Изготовлено из первоклассной
прочнойпластмассы,можно мыть впосудомоечноймашине.
Гарантия 3 года.
НАРЕЗКА
Оба конца манго надрежьте вертикально и поставьте манго
широкой стороной на подходящую подставку, разделочную
доску и т.д. Зубцы ножа положите на надрезанное манго
иотвеснымдавлениемна ручку отделитемякотьоткосточки.
Приспособление выньте из мякоти и косточку выдавите из
приспособления.
Мякоть, отделенную от косточки, разрежьте на половинки
инарежьтена кубики –внимание, не прорежьтекожуру.Манго
выгнете,и кубики можете есть подходящим предметом,напр.,
чайной ложкой. По желанию манго после отделения косточки
можно очистить овощечисткой и разделить на порции.
УХОД
Перед первым для мытья не используйте острые предметы
и абразивные моющие средства, в случае сильного загрязнения
оставьте отмокнуть. Все части приспособления можно мыть
в посудомоечной машине.
Tescoma s.r.o. - UTescomy 241, 760 01 Zlín - Česká republika; Distribuito da:Tescoma spa
- Cazzago S. Martino (BS) - Italia / Distribuido por: Tescoma España, S.L. Cif: B-53630646;
Distribuido por: Tescoma Portugal, Lda / Dystr.: Tescoma Sp.z o.o,Wrocławska 33D, 55-095
Długołęka, Polska; Dovozca: Tescoma s.r.o. - Slovenská republika / Дистрибьютор:
Tescoma L.t.d. - Москва - Россия; Дистриб`ютор: ТОВ„Tескома - Україна“ - Одеса
© 2009 Tescoma
ГАРАНТИЯ 3 ГОДА
Данное изделие имеет 3-летний гарантийный период от даты
приобретения.
Гарантия не распространяется на следующие случаи:
- изделиебыло использовано с нарушением Инструкциипо
использованию
- дефектыобусловленыударом,падением или неправильным
обращением
- изделие подверглось неавторизированному ремонту или
изменению.
В случае обоснованной рекламации обращайтесь к вашему
продавцуилив одиниз сервисныхцентров, список размещен
на www.tescoma.com.
Handle / Rukojeť / Gri / Poignée
Manico / Mango / Manípulo
Uchwyt / Rukoväť / Ручка
Handle locks / Pojistky rukojeti
Sicherungsknöpfe des Gries
Sécurité de la poignée / Blocca
manico /Topes del mango / Fecho
do manípulo / Zabezpieczenia
uchwytu / Poistky rukoväte
Предохранители ручки
Corer / Kráječ / Entkerner
Découpe mangue / Snocciolatore
Vaciador / Descaroçador
Krajalnica / Krájač / Нож