TESY HL-245VB User manual

HL-245VB
230V~ 50Hz 1000/2000W
EN FAN HEATER 2-7 Usage and Storage Instructions
BG ВЕНТИЛАТОРНА ПЕЧКА 8-13 Инструкции за употреба и съхранение
RO AEROTERMĂ 14-19 Instrucţuni de utilizare şu depozitare
HR FEN GRIJALICA 20-25 Upute za uporabu i skladištenje
GR ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ 26-31 Οδηγιες χρησης και αποθηκευσης
ES CALEFACTOR CON VENTILADOR 32-37 Instrucciones de uso y mantenimiento
PT TERMOVENTILADOR 38-43 Manual de instruções de utilização e armazenamento
RU ВЕНТИЛЯТОРНАЯ ПЕЧЬ 44-48 Инструкции по эксплуатации и хранению
LT VENTILIATORINIS ŠILDYTUVAS 49-54 Naudojimo ir saugojimo instrukcijos
LV TERMOVENTILATORS 55-60 Ekspluatācijas un uzglabāšanas instrukcija
PL TERMOWENTYLATOR 61-66 Instrukcja użytkowania i przechowywania
RS УВЕНТИЛАТОРСКА ПЕЋ 67-71 нструкции за употреба и складирање
UA ВЕНТИЛЯТОРНИЙ ОБIГРIВАЧ 72-76 Інструкція з експлуатації та зберігання
EE ВЕНТИЛАТОРНА ПЕЧКА 77-82
Kasutus- ja hoidmisjuhend
MK ВЕНТИЛАТОРНА ПЕЧКА 82-87 Инструкции за употреба и складирањe
www.tesy.com
is a registered trade mark of Tesy ltd.

2Usage and Storage Instructions
EN
Read these instructions before using the appliance
and keep this manual at hand for further reference.
When acquired by a new owner the manual should
accompany the appliance!
We thank you for choosing HL-245VB fan heater. This
is a product, which provides heating at 1000W or
2000W in cold weather in accordance with the desired
temperature conditions in the room. The appliance will
provide long-life service if being correctly maintained
and taken care of in accordance with the manual.
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS:
• Before connecting the fan heater, you should check
if the voltage on the technical information plate
corresponds to the voltage of the main electrical
system of the place of use /at home or in the oce/.
The appliance is intended for the voltage, shown on
the technical information plate.
Children younger than 3 years of age should be kept away from the
appliance unless they are under constant supervision.
Children from 3 to 8 years of age are allowed to operate the on/o button
only, provided that the appliance is installed and ready for operation and
the children have been instructed in safe operation of the appliance and
they understand all related risks.
Children from 3 to 8 years of age MUST NOT: connect the plug to the
power socket, make adjustments, clean it or carry out user maintenance
operations.
This appliance can be used by children older than 8 years of age and people
with reduced physical, sensor and mental capabilities, as well as by people
with insucient experience and knowledge in case they are supervised or
instructed in safe operation of the appliance and understand the related
risks. Children should not be allowed to play with the appliance. Cleaning
and user maintenance operations must not be carried out by children
without supervision.
Some parts of the appliance may get very hot during operation and
thus cause burns to users. In case there are children and vulnerable
people in the room, special attention should be paid.
• HL-245VB fan heater must be installed in
accordance with the good professional practices
and in accordance with the legislature of the
particular state (Electricity Directive of EU and
requirements for special installations and places
of installation including bathroom or shower box
HD60364-7-701:2007(IEC 60364-7- 701:2007)).
• The heater is classied as class II and is provided with IP24
water protection. For that reason it must be mounted
in position (VOLUME) 2.That prevents the chance of
reach to the control board (switch and thermostat) of the
fan heater by a person who is in a shower or in a bath.
Minimum permissible distance between the appliance
and a water source must not be less than 1 meter! The
appliance is to be mounted on a wall only!

Usage and Storage Instructions 3
EN
English
• This appliance must be used only with its main
function, which it was intended for, i.e. heating of
domestic premises. Every dierent usage is considered
incorrect and hence dangerous. The manufacturer does
not assume responsibility for break-downs, caused by
incorrect and unreasonable usage. Non-adherence to
the safety precautions will render the guarantee invalid
• Do not leave your home, while the appliance is
turned on: assure that the switch is in position
OFF(0) (turned-o) and the thermostat switch is in
position – minimum. Always disconnect the plug of
the device from the socket.
• Keep inammable objects as furniture, cushions,
bedding, paper, clothes, curtains etc. at a distance of
minimum 100 cm away from the fan heater.
• Do not use the device in areas of usage and storage
of inammable substances. Do not use the device in
combustible areas /for example near inammable
gases and aerosols/ - there is a great risk of
explosion and re!
• Do not insert or allow any objects to get into the
ventilation openings (inlets and outlets), because
that can cause break-down of the appliance or any
other damages.
• The appliance is not suitable for animal breeding
and is intended only for domestic use!
• Keep the air outlet free from any objects: you should
keep a clear distance of at least 1m in front the
heater. Do not allow any objects to get into in the
air inlet or outlet because that can cause electrical
shock, re or damage of the heating element.
• The most common reason for over-heating is the
accumulation of dust and dirt in the appliance.
You should clean regularly ventilation openings
with a vacuum cleaner. Before cleaning you must
disconnect the appliance from the mains. Keep the
fan heater always clean.
• You should never touch the appliance with wet or
moist hands – there is danger for your life!
• In order to disconnect the plug from the socket
outlet when necessary the socket should be
accessible all the time!
• You must never pull the electric cord or the
appliance itself when disconnecting from the mains
• Warning! The air outlet gets hot when the appliance
is operating (more than 80°).
• Do not cover the appliance. If the appliance is
covered there is danger of overheating.
• If the electric cord of this appliance gets damaged
you must stop its operation and consult your
supplier/retailer for further instructions.
• The electrical system to which the appliance is
connected must be provided with automatic safety
fuse. The distance between the sockets and the
appliance (in turned-o state) must be at least 3mm.
• Grounding is forbidden! After unpacking and before
use you must check if the mechanical parts and
their gear are in a good state. If you have any doubts
you should not use the appliance and search advice
from a qualied electrician.
• If the appliance is damaged or not functioning
properly you must stop it and not try to repair it
yourself. For any type of repairs you must consult
the Service Center for post-sale help. There you
will have your damaged part replaced with an
original spare one. Not obeying this instruction will
compromise the appliance safety.
• If you decide to stop using an appliance of that kind
it is recommended to make it unusable as you cut
the electric cord, after you have disconnected it
from the mains. It is also recommended all hazards,
related to the appliance to be checked. That is
very important if there is a chance the discarded
appliance to be used for play by children.
• You should never keep the appliance unnecessarily
plugged-in. Disconnect the appliance from the
mains if you do not intend to use it for a long time.
• In order to avoid any overheating of the electric
cord it is recommended to unreel the whole electric
cord.
•Warning: Do not use this appliance with a
programmer, counter or another device which can
automatically turn it on because if the appliance is
covered or incorrectly positioned there is a danger
of re.
• Place the electric cord in such a way that it does
not hamper the movement of people and not
to be stepped on! You must use only approved
connection blocks, which are suitable for the
appliance, i.e. there is a sign of compliance!
• The electric cord must not be in touch with the hot
parts of the appliance!
• You must never move the appliance by pulling it by
its electric cord. You must never use the electric cord
for moving of other objects.
• Do not reel the electric cord round the appliance!
Do not use the appliance with its electric cord
reeled – this is also valid if a cable drum is used!
• Do not press the cord and do not stretch it by sharp
edges. Do not place the cord over hot plates or in
open re!

4Usage and Storage Instructions
EN
This appliance is intended only for drying textiles
washed in water.
In order to avoid a hazard for very young
children, this appliance should be installed so
that the lowest heated rail is at least 600 mm above the
oor.
PACKAGE
• After unpacking the appliance you should check if
it is not damaged during transportation and if all
the components are included! In case that you nd
out any damage or incomplete package you should
connect with your authorized retailer!
• Do not discard the original packing box! It could be
used to store the appliance during transportation in
order damages to be avoided!
• The disposal of the packing material should be
done in the appropriate way! Children should be
prevented from playing with the polyethylene bags!
MOUNTING ON A WALL
1. Please ensure that the walls of the installation
location without wires, pipes, etc., to ensure that the
device can be securely mounted on the wall
2. The appliance is intended only for vertical wall
mounting! Floor or ceiling mounting is forbidden!
3. Never position the appliance right below a socket
outlet!
4. The appliance should be assembled and connected
by a qualied electrician. The installation process
should be isolated from the mains before electrical
connection works are to be done.
5. Position the power cord so that it does not hamper
free movement of people and not to be stepped on!
Use only approved extensions, which are proper to
the appliance, i.e. they have a compliance sign!
6. The power cord should not be in touch with hot
parts of the appliance!
7. Do not use the appliance in rooms smaller than 4
square meters.
8. The appliance inlet and outlet openings must not
be blocked! Distance between the appliance and
the ceiling is at least 0.2m. Distance on both sides of
the appliance to the wall is at least 0.25m. Distance
between the outlet and the bottom is min 1.3m.
FIXATION OF THE APPLIANCE ON WALL
1. Choose a wall on which there is enough space
1.3m
2. Use a Ø6 drill to drill 6 holes according to following
positions:
306,5
136 148,8
Ø6
46
70
45
25,5
3. Fit the pegs from the accessory bag in these holes.
x6

Usage and Storage Instructions 5
EN
English
4. Detach the up-hook from the back of the appliance
and put it in the position of the 5 pegs at the
bottom. Fix the up-hook on wall with 5 ST4X30
screws.
x5
5. Hang the appliance on wall with a ST4X30 screw on
the peg above.
x1
6. Tighten 4 M6X18 screws on the right side and one
ST4X18 screw on the left side to x the appliance.
x2x2 x1
INSTRUCTION FOR USE
Push the ON/OFF (0/I) button located at the back of the
appliance to switch on the appliance. Push again, if you
want to switch o.
Set date and time:
The date and time setting can be done only when the
appliance is in standby mode.
Press SET, the day icon 1 2 3 4 5 6 7 ashes. Use +
and - to set current day. Then press OK, the hour icon
ashes. Use + and – to set hour. Then press
OK, the minute icon ashes. Use + and – to set
minute. In the end, press OK to conrm and nish day
and time setting.
Switch mode:
Press MODE, to switch mode:
• OFF/OFF shows under the day icon = manual mode;
• shows and in the same time, wake up time shows
under the day icon = program mode.
Manual mode:
When the appliance is in standby mode, press F to start it.
• Press F once, the heater will run with 2000W power (
shows on the screen);
• Press F for the second time, the heater will run with
1000W power ( shows on the screen).
• Press F for the third time, the appliance will run in
the fan mode ( shows on the screen)
• Press F for the fourth time, the appliance will stop in
15 seconds.
• When the appliance is running, press SET, the icon
of the temperature SET ashes. Use + and – to set
the target temperature.
Note:
1. The temperature SET should be higher than the
room temperature (the temperature icon on the
left). Otherwise, the appliance will not start heating.
2. One the room temperature achieves the target
temperature, the appliance will stop automatically.
3. If the room temperature is 3°C less than
temperature SET, the appliance will restart.

6Usage and Storage Instructions
EN Program mode:
Set wake up time and temperature:
In standby mode, long press for 3 seconds, 1 2 3 4 5
ashes. This means that you are setting the wake up
time and temperature for week-days.
The hour icon under 1 2 3 4 5 ashes. Use
+ and – to set hour. Press OK, the minute icon
ashes. Use + and – to set minute. Then, press OK
to conrm the wake up time for week-days and the
temperature SET ashes. Use + and – to set target wake
up temperature.
(During the setting, you can press SET to activate/shut
down the wake up program for week-days.)
Then press OK to move on to wake up time and
temperature setting for week-ends. 6 7 ashes. This
means that you are setting the wake up time and
temperature for week-ends.
In the same way, you can set the wake up time and
temperature for week-ends.
(During the setting, you can press SET to activate/shut
down the wake up program for week-ends.)
In the end, press OK to conrm and end the setting. All
icons will stop ashing.
Note:
1. In program mode, the heater starts working at
wake-up time for 15 minutes. If no presence of
people is detected by the sensor located at the front
of the appliance, the appliance will stop heating. If
the presence of people is detected, the heater will
keep working for an extra 15 minutes.
2. In program mode, the heater can only run with
2000W.
3. In program mode,when working, the setting wake-up
timeashes and the icon not shown at the screen.
Towel heating:
Press , to start towel heating. Press , again to stop
towel heating. The towel will stop automatically after
two hours if you don’t turn it o manually.
(The towel heating cannot be turned on if the hanger is
folded up.)
Note: The maximum weightbearing for towel should
less than 2kg/bar(6 kg in total for 3 bars)
FILTER CLEAN
Filter becomes dirty during use, or after 30 hours usage,
the indication ashes with sounds“BE, BE, BE…”.
Press OK, sounds stop while ash. Turn the appliance
o, then remove the lter on the back of the appliance.
Clean the lter directly under water. Do not use caustic or
abrasive material during cleaning, as this can damage the
lter. Then, have the lter dried naturally.
The machine can’twork until disappear, which will
take around 15 minutes.
Then reassemble the lter according to the reference
line(see below drawing).
Push the lter to the end until it cannot move anymore.
OVERHEATING PROTECTION
The in-built overheating protection automatically turns
the appliance o in case of an error! In that situation
the plug must be disconnected from the mains and the
control switch put in position“0”. After a short period of
cooling the appliance is ready for operation (in about
10-15 minutes)! If that error is repeated – consult an
authorized service at your location!
CLEANING
• You must rst turn o the appliance and disconnect
its plug from the socket. Do not use abrasive
detergents!
• Clean the body with wet cloth, vacuum cleaner or
a brush!
• You must never submerge the appliance under
water – there is life danger!
• If the appliance should not be used for a certain
period of time it must be secured from excessive
dirt and dust by placing it in its original package.
• You must never place the hot appliance in its
package!
Warning: in order to avoid
overheating do not cover the appliance!
Instructions for environment protection
Electric appliances out of use contain valuable
materials and hence must not be disposed in
domestic dumbs! We kindly ask you for cooperation
and active role in preservation of natural resources by
disposing the appliance to the organized buy-back
locations (if there are any).

Usage and Storage Instructions 7
EN
English
TABLE 2: INFORMATION REQUIREMENTS FOR ELECTRIC LOCAL SPACE HEATERS
Model identier(s): 1.HL-245VB 2000W/230V~ 50Hz
Item Symbol Value 1. Unit Item Unit
Heat output Type of heat input for electric storage local
space heaters only (select one)
Nominal heat
output
Pnom 2.00 kW Manual heat charge control, with integrated
thermostat
[yes/no]
Minimum heat
output (indicative)
Pmin 1.00 kW Manual heat charge control, with room and/
or outdoor temperature feedback
[yes/no]
Maximum
continuous heat
output (indicative)
Pmax,C 2.00 kW Electric heat charge control, with room
and/or outdoor temperature feedback heat
charge control, with integrated thermostat
[yes/no]
Auxiliary electricity
consumption
Fan assisted head output [yes/no]
At nominal heat
output
elmax 1.89 kW Type of heat output/room temperature
control (select one)
-
At minimum heat
output
elmin 0.97 kW Single stage heat output and no room
temperature control
[no]
In standby mode el SB 0
Stand
by
0.0009
kW Two or more manual stages, no room
temperature control
[no]
TESY Ltd - Head oce
1166 Soa, Soa Park,
Building 16V, Oce 2.1. 2nd Floor
PHONE: [phone],
FAX: [phone],
o[e-mail]
With mechanic thermostat room
temperature control
[no]
With electronic room temperature control [no]
With electronic room temperature control
plus day timer
[no]
With electronic room temperature control
plus week timer
[yes]
Other control options (multiple selections
possible)
Room temperature control, with presence
detection
[no]
Room temperature control, with open
window detection
[no]
With distance control option [no]
With adaptive start control [yes]
With working time limitation [no]
With black bulb sensor [no]

8    
BG
Прочетете настоящите инструкции преди
да използвате този уред и съхранявайте
тези указания за бъдещо ползване. При смяна на
собственика, инструкцията трябва да се предава
заедно с уреда!
 ,     HL-
245VB.   ,    
  1000W  2000W    
      
.     ,
     ,   
    .
ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ И ИНСТРУКЦИИ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ:
•     , 
     
    
   ().     
     .
Деца на по-малко от 3 години, трябва да се държат на
разстояние, освен ако не са под непрекъснато наблюдение.
Деца на възраст от 3 години до 8 години могат само да използват
бутона вкл./изкл. на уреда, при условие, че уреда е инсталиран
и е готов за нормална работа и са били наблюдавани и
инструктирани относно използването му по безопасен начин и
разбират, че може да е опасно.
Деца на възраст от 3 години до 8 години не трябва да включват
уреда в контакта, да го настройват, да го почистват или да
извършват потребителска поддръжка.
Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и
лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности,
или с недостатъчен опит и познания, ако те са наблюдавани
или инструктирани относно безопасното използване на уреда и
разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда.
Почистване и потребителска поддръжка не трябва да се прави от
деца без наблюдение.
Някои части на този продукт може да станат много горещи и
да предизвикат изгаряния. Там където , присъстват деца и
уязвими хора ,трябва да бъде предоставено специално внимание.
•   HL-245VB   
    
      
 (  
       
  ,    HD60364-
7-701:2007(IEC 60364-7-701:2007)).
•           
 IP24.       
  (volume) 2,    
     ( 
)     
        
.      
        1 
      !

     9
BG
Български
•        
,     ,
..    . 
       
 .   
    ,  
   . 
     
    !
•    ,    :
 ,     , 
    . 
     .
•   ,  ,
,  , , ,
  ..     100  
  .
•       
    .
      
 (:    
  ) -   
    !
•        
     (
 ),       
     .
•        ,
       !
•       
:     1   .
     
        
 ,      
,     .
• -     
      . 
   
,    
    .
   .
•        
 -    !
•      
 ,      
    -!
•       
    .
•  !     
    (  80°).
•   .     
 .
•       ,
     
 /  

•     
      
,    
      
- 3.
•   !   
 ,   
       
.   ,  
     
.
•        
,      . 
      
     .
      
  .   
    
 .
•       
  ,     
,   ,  
    .   
 ,     
,   ,   
    ()
 .
•      .
    , 
     .
•       
 ,     
  .
•Внимание:     
,     
       
    
  .
•   ,    
        
!   
,     , ..
   !
•         
   !
•    ,   
       
  !

10     
BG •     !  
    -    
      !
•        
       
   !
Този уред е предназначен само за сушене на
текстил измит във вода.
За да се избегне опасност за много малки
деца ,този уред трябва да бъде монтиран
така , че най-ниската отопляема релса е най –
малко 600 мм над пода.
ОПАКОВКА
•    ,   
       
!     
   ,   
  !
•    !   
      ,
      !
•     
    !    
       !
МОНТИРАНЕ НА СТЕНА
•  ,   ,     
     ,  
.,     ,     
   .
•      
  !     
 !
•      
!
•        
 . 
       
    .
•   ,      
       !
   ,
    , ..   
!
•         
   !
•        -
  4².
•       
      !
      
 - 0.2.     
    - 0.25. 
      1.3
СТЪПКИ НА МОНТАЖ
1.  ,     
1.3m
2.   Ø6,    6 
  :
306,5
136 148,8
Ø6
46
70
45
25,5
3.       
  .
x6