TESY HL-277W PTC Parts list manual

МОЛЯ ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩИТЕ ИНСТРУКЦИИ ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ТОЗИ ВЕНТИЛАТОР И СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ
УКАЗАНИЯ ЗА БЪДЕЩО ПОЛЗВАНЕ. ПРИ СМЯНА НА СОБСТВЕНИКА, ИНСТРУКЦИЯТА ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕДАВА ЗАЕДНО С ВЕНТИЛАТОРА.
is a registered trade mark of Tesy ltd. www.tesy.com
EN CERAMIC FAN HEATER 2-4 Usage and Storage Instructions
BG КЕРАМИЧЕН ОТОПЛИТЕЛЕН УРЕД 5-8
Инструкции за употреба и съхранение
RO ÎNCĂLZITOR CERAMIC CU VENTILAŢIE 9-12 Instrucţuni de utilizare şu depozitare
HR CERAMIČKI UREĐAJA ZA GRIJANJE 13-16 Upute za uporabu i skladištenje
GR ΚΕΡΑΜΙΚΗ ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ 17-20
Οδηγιες χρησης και αποθηκευσης
RS КЕРАМИЧКИ УРЕЂАЈ ЗА ГРЕЈАЊЕ 21-24 Упутства за употребу и складиштење
RU КЕРАМИЧЕСКИЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ 25-28 Инструкции по эксплуатации и хранению
LT KERAMIKINIS ŠILDYTUVAS 29-32 Naudojimo ir saugojimo instrukcijos
LV KERAMISKA APKURES IERĪCE 33-36 Ekspluatācijas un uzglabāšanas instrukcija
HL-277W PTC
230V~ 50Hz 1000/2000W
Библиотека СОК 

2Usage and Storage Instructions
EN
Before operating the appliance read this
instructions manual and then keep it at hand for
further reference. In case the appliance gets
obtained by a new owner the manual should be
provided to him/her as well!
GENERAL CARE AND SAFETY GUIDE:
•Use only the voltage specied on the rating plate of
the fan heater.
•Do not cover or restrict airow from the inlet or
exhaust grilles in any manner as the appliance may
overheat and become a re risk.
•Keep all objects at least 1 meter from the front, sides
and rear of the appliance.
•Do not place appliance close to a radiant heat
source.
•Do not operate in areas where gasoline, paint or
other ammable liquids are used or stored.
•Do not use the appliance to dry clothes.
•Use the fan heater in a well ventilated area.
•Do not insert or allow foreign objects to enter any
ventilation or exhaust opening, as this may cause an
electric shock, re or damage to the appliance.
•Do not operate any appliance with a damaged cord,
plug or after the appliance malfunctions has been
dropped or damaged in any manner. Return to a
qualied electrical person for examination, electrical
or mechanical adjustment, service or repair.
•This appliance is intended for household use only
and not for commercial or industrial use.
•Use this appliance only as described in this manual. Any
other use is not recommended by the manufacturer.
•The most common cause of overheating is dust or
u deposits in the appliance. Ensure these deposits
are removed regularly by unplugging the appliance
and vacuum cleaning air vents and grilles.
•Do not use abrasive cleaning products on this
appliance. Clean with a damp (not wet) cloth rinsed
in hot soapy water only. Always remove plug from
the mains supply before cleaning.
•Do not connect the appliance to the mains voltage
until completely assembled and adjusted.
•This appliance heats up slightly when in use. To
avoid burns, do not let bare skin touch hot surfaces.
•Always operate on a dry at surface.
•Do not use on soft surfaces, like a bed, where
openings may become blocked.
•Do not operate with cord set coiled up as a build up
of heat is likely, which could be sucient to become
a hazard.
•The use of an extension cord with this appliance is
not recommended.
•Do not remove plug from power socket until the
appliance has been switched o and cooled down.
•Do not remove plug from power socket by pulling
the cable - always grip plug.
•Always unplug appliance when not in use.
•Do not allow cord to come in contact with heated
surfaces or free ames during operation.
•Do not run cord under carpets, throw rugs or
runners etc. Arrange cord away from trac areas so
that it will not be tripped over.
•Do not twist, kink or wrap the cord around the
appliance, as this may cause the insulation to weaken
and split. Always ensure that all cord has been
removed from any cord storage area before use.
•Do not store appliance while it is still hot.
•This appliance is not intended for use by young
children or inrm persons without supervision.
•Young children should be supervised to ensure they
do not play with the appliance.
•The appliance must not be located immediately
below a socket-outlet.
•Do not use this appliance in the immediate
surrounds of a bath, a shower or a swimming pool
or other liquids.
•If the supply cord is damaged, it must be replaced
by a qualied electrical person in order to avoid a
hazard.
•Do not use this appliance outdoors, or on wet
surfaces. Avoid spilling liquid on the appliance.
•Do not allow the power cable to hang down over
the edge of the sink, worktop or table.
•Make sure your hands are dry when you use the
appliance, the cable or the plug.
•Never immerse the appliance into water or other
liquids.
•Do not use the appliance near explosives or
ammable materials.
•Always switch o the appliance:
-if it does not work while using it;
-before making maintenance;
-before inserting or removing accessories;
-before removing the plug;
-when you nish to use the appliance.
-Never switch the appliance o by pulling the cable.

Usage and Storage Instructions 3
EN
English
•This heater has been projected in order to install it
on the wall, you should keep 1,8 m from the oor
and at least 25 cm from the two sides of the wall. Do
not put it on the oor.
•Children of less than 3 years should be kept away
unless continuously supervised.
•Children aged from 3 years and less than 8 years
shall only switch on/o the appliance provided
that is has been placed or installed in its intended
normal operating position and they have been
given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand the
hazard involved.
•Children aged from 3 years and less than 8 years
shall not plug in, regulate and clean the appliance
or perform user maintenance.
Some parts of this product can become very hot and
cause burns. Particular attention has to be given
where children and vulnerable people are present.
STRUCTURE AND PARTS
Wind out cover Control panel Main switch
Wind in
REMOTE CONTROL – CONTROL PANEL
AND LEDDISPLAY ON THE UNIT
Remote control: inside a small
space on the right side of the
unit, covered by a sliding
door.
By the top, buttons on remote control correspond to
following functions:
1. Ionizer
2. Swinging of horizontal aps
3. Heating
4. Left: room thermostat ;
Right: timer
5. Power (on/o )
1 2 3 4
By the top the symbols on the control panel of the unit
correspond to following functions:
1. Swinging of horizontal aps
2. Room thermostat
3. Heating
4. Power (on/o ).
LED display contains the symbols concerning
“Swing” ;
“Fan” ;
“H”High heating capacity (2000W);
“L”Low heating capacity (1000W).
INSTALLATION INSTRUCTIONS
The fan heater must be installed on a wall before operating.
Installation sequence of the fan heater as follows:
1. Find a space where installing the fan heater (See g.1).
2. Drill two holes suit to the dimension of expansible
tube in the proper wall (See gure 2) D= 470 mm
3. Insert the expansible tubes into the holes and
tighten them with screws provided rmly.

4Usage and Storage Instructions
EN
Note: Do fasten the screws tight. Do not fasten the
screw into the expansible tube thoroughly; the length
of the bared parts should be kept 3-5 mm.
Mount the fan heater to the wall (See
gure 3). Make sure the two holes located
on the back of the heater do aim at the
above two screws, then push the heater
backwards to the wall, and then
downwards till stabilities the unit.
INSTRUCTIONS FOR USE
Turn o all the controls of the fan heater, and then plug
the power plug directly into a standard grounded AC
outlet. Be sure plug ts tightly into outlet.
The fan heater includes an overheat protection system
that shuts o the appliance when parts of it are getting
too hot.
To completely shut the fan heater o, turn all the
controls to OFF, and remove plug from the socket-outlet
normally.
1. Press the button to activate the fan-motor and
check if it operates normally. The power pilot light
will be illuminated. And the LED display will show
the current ambient temperature.
2. Press the button to choose the desired power.
Press once or more the power will cycle as below:
The pilot light corresponding to the selected power
will be illuminated.
3. If you want to enlarge heating area in your room,
press the button , the swing bar will swing and
the fan heater will heat your room in large scope,
the swing pilot light will be illuminated. To stop
swing, just press the button again, the swing
pilot light will go out.
4. This heater has a sensitive temperature detector,
which automatically monitors the current ambient
temperature and switches the unit on to maintain
your room temperature once you start the heater
heat your room. The temperature default is 30° С, if
you want to select a desired room temperature, just
press the . button to set a desired temperature
level, the range is between 15-35° С. If the selected
temperature is higher than the actual room
temperature, the appliance will start automatically
and rapidly heat the room until it reaches the
selected temperature. The unit will automatically
maintain the temperature at a constant level.
The display temperature is strictly individual and its
accuracy depends largely on the location of the appliance
and the volume of heated room!
5. The function of item 1-5 can be carried out with
your remote control by pressing the corresponding
function button. Other than the above, you can use
the REMOTE CONTROL to select a desired timing
level. Just press the button once or more, the
time will show on the LED display and cycle as
below: the range is between 1-8 hours. The pilot
light will be illuminated.
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
•Always remove the plug from the socket-outlet and
allow the fan heater cool down before cleaning it.
•Use a damp cloth to wipe the exterior of the fan
heater to remove dust and dirt.
•Do not let water go into the appliance.
•Do not use benzene, solvents or abrasive
compounds in order to clean the product, since
these could damage the casing of the unit.
•Use a vacuum cleaner to remove dust and u from
the inlet and outlet grilles.
•Ensure the heater is dry before plugging back into
the mains supply.
•Do not use metallic devices in order to clean the
appliance. Metallic fragments could loose and insert
into the electric parts of the appliance and cause a
short circuit.
•To store away the heater, put the heater back into its
original package and store it in a clean dry place.
•In case of malfunction or damages to the appliance,
please refer to a technical centre to repair it.
Warning: in order to prevent
overheating, do not cover the appliance!
Instructions on Environment protection:
Obsolete electric appliances contain valuable
materials and consequently should not be disposed
as domestic waste! We ask you for your cooperation
to protect the natural resources and the environment
by returning the appliance to organized buy-back
stations (if there are such).

Инструкции за употреба и съхранение 5
BG
Български
Прочетете настоящите инструкции преди
да използвате този уред и съхранявайте
тези указания за бъдещо ползване. При смяна
на собственика, инструкцията трябва да се
предава заедно с уреда !
ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ И МЕРКИ
ЗА БЕЗОПАСНОСТ:
•Използвайте електрически ток с напрежение,
както е посочено върху типовата табела на
отоплителния уред.
•Не покривайте уреда. Не възпрепятствайте
въздушния поток към входящите или изходящите
решетки по какъвто и да е начин. В случай, че
тази инструкция не бъде спазена уредът може да
прегрее и да предизвика пожар.
•В радиус минимум 1 метър около уреда не трябва
да има никакви предмети.
•Не поставяйте уреда в близост до източник,
излъчващ топлина.
•Не използвайте уреда на места, където се
използват или съхраняват бензин, боя и други
лесно-запалими течности.
•Не използвайте уреда за сушене на дрехи.
•Използвайте отоплителния уред на добре
проветрени места.
•Не поставяйте и не позволявайте външни обекти
да попаднат във входящият или изпускателен
въздушен отвор, тъй като това може да доведе до
токов удар, пожар или до повреда на уреда.
•Не използвайте уреда ако същият е с повреден
захранващ кабел, електрически контакт или пък
се е стигнало до друга повреда след падане или
друг вид увреждане на уреда. В такъв случай
предайте уреда на квалифициран електротехник
за проверка, електрически или механични
настройки, обслужване или ремонт.
•Този уред е предназначен единствено за
домакински нужди и не е предвиден за
комерсиална или промишлена употреба.
•Използвайте уреда единствено по начина,
описан в това ръководство. Всякакъв друг начин
на употреба не се препоръчва от производителя.
•Най-честата причина за прегряване на уреда
е натрупването на прах или пух в уреда. Тези
натрупвания трябва да се почистват редовно,
като преди това уредът трябва да се изключи
от електрическата система и с помощта на
прахосмукачка да се почистят входящите и
изходящите въздушни отвори и решетки.
•Не използвайте абразивни почистващи продукти
при почистване на уреда. Почистете с влажна /
не мокра/ кърпа, напоена единствено с топла
сапунена вода. Преди почистване винаги
изключвайте щепселът от електрическата
система.
•Не свързвайте уреда към електрическата система
докато същият не бъде напълно сглобен и
настроен.
•При работа уредът в малка степен се нагрява.
За да се избегнат изгаряния на кожата не
докосвайте уреда.
•Винаги използвайте уреда върху суха и равна
повърхност!
•Не използвайте уреда върху меки повърхности,
като например легло. В този случай има опасност
отворите да бъдат блокирани.
•Не използвайте уреда с намотан около него
захранващ кабел тай като с повишаване на
температурата това може да доведе до опасна
ситуация
•За работа с уреда не се препоръчва използването
на удължителни кабели.
•Не изваждайте щепсела от електрическия
контакт, докато уредът не бъде изключен и не се
е охладил.
•Когато изключвате захранващия кабел от
електрическата система винаги издърпвайте
щепсела, а не кабела.
•Винаги изключвайте уреда от електрическата
система, когато не се използва.
•Не допускайте по време на работа на уреда
захранващият кабел да влиза в допир с
нагорещени повърхности или открит пламък
•Не прекарвайте захранващият кабел под килими,
пътеки и др. подобни. Поставете кабела далеч от
зоните за движение в помещението, така че той
да не стане причина за спъване.

6Инструкции за употреба и съхранение
BG •Не усуквайте, омотавате или навивате
захранващия кабел около уреда, тъй като това
може да доведе до отслабване и отделяне
на изолацията му. Преди употреба винаги
проверявайте дали цялата дължина на кабела е
извадена от мястото и за съхранение.
•Не поставяйте уреда за съхранение, докато той е
още топъл.
•Този уред не е предназначен за употреба от
малки деца или хора с увреждания без надзор.
•Когато в помещението има малки деца следва да
се осигури наблюдението им за да не се допусне
игра с уреда.
•Уредът не трябва да бъде разполаган
непосредствено под електрически контакт.
•Не използвайте този уред в непосредствена
близост до бани, душ-кабини, плувни басейни
или други места с повишена влажност.
•Ако захранващия кабел бъде повреден, същият
трябва да бъде подменен от квалифициран
електротехник с цел предпазване от опасни
ситуации.
•Не използвайте този уред на открито или върху
мокри повърхности. Избягвайте разливане на
течности върху уреда.
•Не допускайте захранващият кабел да провисва
през ръб на кухненска мивка, работен плот или
маса.
•Убедете се, че ръцете ви са сухи когато
използвате уреда, кабела или щепсела.
•Никога не потапяйте уреда във вода или други
течности.
•Не използвайте уреда в близост до взривоопасни
или пожароопасни материали.
•Винаги изключвайте уреда, когато:
-откаже да работи по време на употреба;
-преди извършване на обслужване;
-преди поставяне или премахване на
допълнителн устройства /аксесоари/;
-преди да извадите щепсела;
-завършите с използването на уреда.
•Никога не изключвайте уреда като издърпате
кабела.
•Този отоплителен уред е проектиран за
монтиране върху стена. При монтажа му трябва
да се спазва дистанция от 1,8 метра от пода
и поне 25 см. от двата ъгала на стената. Не
монтирайте /поставяйте/ уреда на пода.
•Деца на по-малко от 3 години , трябва да се
държат на разстояние , освен ако не са под
непрекъснато наблюдение.
•Деца на възраст от 3 години до 8 години могат
само да използват бутона вкл./изкл. на уреда,
при условие, че уреда е инсталиран и е готов
за нормална работа и са били наблюдавани
и инструктирани относно използването му
по безопасен начин и разбират, че може да е
опасно.
•Деца на възраст от 3 години до 8 години не
трябва да включват уреда в контакта , да го
настройват, да го почистват или да извършват
потребителска поддръжка.
Някои части на този продукт може да
станат много горещи и да предизвикат
изгаряния. Там където присъстват деца и
уязвими хора, трябва да бъде предоставено
специално внимание.

Инструкции за употреба и съхранение 7
BG
Български
УСТРОЙСТВО И СЪСТАВНИ ЧАСТИ
Изходящ въздушен поток Контролно табло Главен превключвател
Входящ въздушен поток
ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ
КОНТРОЛНО ТАБЛО И LED ЕКРАН НА УРЕДА
Дистанционно управление:
намира се в малко
пространство от
дясната старна на уреда,
което е покрито с
плъзгащо се капаче
Бутоните на дистанционното управление ръководят
следните функции:
1. Йонизиране
2. Насочване на хоризонталните клапи
3. Отопление
4. Отляво: термостат в помещението ;
Отдясно: таймер
5. Захранване (вкл/изкл)
1 2 3 4
Символите върху контролното табло на уреда
отговарят на следните функции:
1. Насочване на хоризонталните клапи
2. Термостат в помещението
3. Отопление
4. Захранване (вкл/изкл).
LED екранът съдържа символи за
“Swing”/въртене/ ;
“Fan”/вентилатор/ ;
“H”Висок топлинен капацитет (2000W);
“L”Нисък топлинен капацитет (1000W).
ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ
Преди употреба отоплителният уред трябва да бъде
инсталиран върху стена.
Последователността на инсталиране на отоплителния
уред е следната:
1. Изберете място, където да инсталирате уреда
(виж фигура 1).
2. Пробийте две дупки в стената, които да
отговарят на размерите на телескопичните
приспособления за закачване (виж фигура 2).
D - 470 мм
3. Поставете телескопичните приспособления за
закачване в дупките и ги затегнете стабилно с
осигурените в комплекта винтове.
Забележка: Не затягайте винтовете прекалено
здраво. Не затягайте винтовете в
телескопичните приспособления напълно: дължината
на откритите части трябва да остане 3-5 мм.
Монтирайте отоплителният уред върху
стената (виж фигура 3). Проверете дали
двата отвора, разположени на гърба на
уреда попадат в горе-посочените два
винта.След това натиснете уреда назад
към стената и след това надолу докато
позицията му се стабилизира.

8Инструкции за употреба и съхранение
BG ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Изключете всички контролни бутони върху уреда.
След това включете щепсела в стандартен заземен
електрически контакт с променлив ток. Убедете се,
че щепселът е фиксиран стабилно в контакта.
Отоплителният уред съдържа система за защита
срещу прегряване, която изключва уреда в случай, че
неговите части станат прекалено горещи.
За да изключите напълно отоплителният уред
поставете всички контролни бутони в положение -
OFF, след което извадете щепсела от контакта.
1. Натиснете бутон - за да активирате моторът на
вентилатора и проверете дали работи нормално.
Основният светлинен индикатор за захранване
ще се включи. LED екранът ще покаже
настоящата температура в помещението.
2. Натиснете бутон за да изберете желаната
мощност. Натиснете веднъж или повече пъти
като мощността ще се променя, както следва:
Светлинния индикатор за избраната мощност ще
се включи.
3. Ако желаете да разширите отопляемата зона в
помещението ви, натиснете бутон . Въртящият
се механизъм ще стартира и отоплителният уред
ще започне да затопля помещението с по-голям
обхват. В този случай светлинната индикация за
този режим на работа ще се включи. За да спрете
тази функция натиснете отново бутон , след
което светлинната индикация ще загасне.
4. Този отоплителен уред разполага с чувствителен
температурен детектор, който автоматично
следи за температурата в помещението и
включва уреда за да поддържа температурата
на помещението в избрания от вас режим.
Температурата, която се постига по
подразбиране е 30°С. Ако желаете да настроите
уреда за температура по ваш избор, натиснете
бутон за да зададете желано температурно
ниво. Възможностите за избор на температура
са в диапазона от 15 - 35°С. Ако избраната
температура е по-висока от температурата в
помещението уредът ще стартира автоматично
и бързо ще затопли помещението докато
температурата достигне избраното ниво. Уредът
автоматично ще поддържа температурата на
зададеното ниво.
Показаната температура на дисплея е строго
индивидуална и нейната точност зависи в голяма
степен от местоположението на уреда и обема на
отопляемото помещение!
5. Функциите от точки 1-5 могат да бъдат
изпълнявани и с помощта на дистанционното
управление с натискане на съответния бутон.
Освен досега посочените възможности
вие можете да използвате дистанционното
управление за да зададете желаното време за
работа. Натиснете бутон веднъж или няколко
пъти. Времето ще се покаже на LED екрана и ще
се променя в обхват от 1 до 8 часа. Светлинната
индикация на ще се включи.
ИНСТРУКЦИИ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ
•Винаги преди почистване на уреда изваждайте
щепсела от електрическата система и изчакайте
уреда да се охлади.
•Използвайте влажна кърпа, за да забършете
отвън отоплителния уред с цел премахване на
прах и мръсотия.
•Не позволявайте навлизането на вода в уреда.
•Не използвайте бензол, разтворители или
абразивни съставки с цел почистване на уреда,
тъй като те могат да доведат до увреждане на
корпуса.
•Използвайте прахосмукачка за да премахнете
прах или мъх от входящите и изходящи въздушни
решетки.
•Проверете дали отоплителния уред е сух преди
да го включите в електрическата система.
•Не използвайте метални устройства за
почистване на уреда. Отделни метални
компоненти могат да се отделят, да попаднат в
електрическите части на уреда и да предизвикат
късо съединение.
•За съхраняване на уреда следва да го поставите в
оригиналната му опаковка и да го съхранявате на
чисто и сухо място.
•В случай на неизправност или поврежда на
уреда, моля обърнете се за помощ към подходящ
технически център за ремонт.
Внимание: за да се избегне
прегряване, не покривайте уреда!
Указания за опазване на околната среда
Старите електроуреди съдържат ценни материали
и поради това не трябва да се изхвърлят заедно с
битовата смет! Молим Ви да съдействате с активния
си принос за опазване на ресурсите и околната
среда и да предоставите уреда в организираните
изкупвателни пунктове(ако има такива).

Instrucţuni de utilizare şu depozitare 9Românesc
RO
Citiți instructiile prezente înainte de a folosi acest
aparat si pastrați-le pentru a-Ie folosi în viitor. La
schimbarea proprietarului, instrucția se transmite
împreuna cu aparatul!
REGULI GENERALE DE EXPLOATARE ŞI PRECAUŢII
DE SIGURANŢA:
•Citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte de folosire si
păstraţile pentru referinţe viitoare.
•Utilizaţi numai tensiunea indicată pe plăcuţa
aparatului de încălzire.
•Nu acoperiţi aparatul. Nu împiedicaţi în nici un
fel uxul de aer spre matricele de intrare sau
ieşire. În cazul în care această instrucţiune nu este
respectată, aparatul se poate supraîncălzi si cauza
incendiu.
•Păstraţi toate obiectele la cel puţin 1 metru de la
partea din faţă, părţile laterale şi partea din spate
a aparatului.
•Nu amplasaţi aparatul în apropierea surselor, care
emit căldură.
•Nu utilizaţi aparatul în locuri în care sunt utilizate
sau depozitate benzina, vopsea sau alte lichide
inamabile.
•Nu utilizaţi aparatul pentru uscarea hainelor.
•Utilizaţi aparatul de încălzire în zone bine ventilate.
•Nu introduceţi şi nu permiteţi obiecte străine să
intre în oriciile de ventilaţie sau de admisie a
aerului, deoarece acestea pot provoca şoc electric,
incendiu sau daune.
•Nu utilizaţi aparatul cu cablul de alimentare sau
ştecher deteriorat sau după ce acesta a fost a
fost scăpat sau deteriorat în vreun fel. Într-un
asemenea caz, contactaţi un tehnician calicat
pentru examinare, reparaţii electrice sau mecanice.
•Prezentul produs este destinat în exclusivitate
uzului casnic ţi nu unui comercial sau industrial.
•Folosiţi aparatul doar pentru scopul căruia i-a fost
destinat, aşa cum este descris in manual. Orice altă
utilizare nu este recomandată de către producător.
•Cea mai frecventa cauza de supraîncălzire a
aparatului sunt depunerile de praf sau puf în
aparat. Aceste depuneri trebuie să e curăţate
în mod regulat, înainte de aceasta trebuie să
deconectaţi unitatea de la sistemul electric şi cu
ajutorul unui aspirator curăţaţi oriciile şi grătarele
de ventilaţie.
•Nu folosiţi produse de curăţare abrazive la
curăţarea aparatului. Curăţaţi-l numai cu o cârpă
umedă (nu udă), clătiţi cu apa calda cu săpun.
Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză înainte de
a efectua operaţiile de curăţare.
•Nu conectaţi aparatul la priza de curent, până când
acesta nu este complet asamblat şi reglat.
•Acest aparat se încălzeşte uşor în timpul utilizării.
Pentru a evita arsurile, nu atingeţi cu pielea goala
suprafeţele erbinţi.
•Folositi intotdeauna incalzitorul pe o suprafata
plana solida neteda!
•Nu utilizaţi aparatul pe suprafeţe moi, cum ar  pat,
în cazul în care grilele de intrare şi de ieşire pot 
obstrucţionate.
•Aşezaţi cordonul de alimentare astfel încât sa nu se
aşeze încălzitorul sau alte obiecte peste cordon, nu
introduceţi cordonul pe sub covor.
•Unde este posibil evitaţi utilizarea unor
prelungitoare electrice, deoarece prelungitoarele
se pot supraîncălzi si pot provoca un risc de
incendiu.
•Nu deconectaţi cablul electric de la priza până
când aparatul nu este oprit şi răcit.
•Trageţi doar de mufa si ţineţi în contra marginea
prizei. Nu trageţi niciodată de cablu.
•Întotdeauna deconectaţi cablul electric de la priza
daca aparatul nu este utilizat..
•Nu lăsaţi cablul de alimentare să intre în contact
în timpul funcţionării cu suprafeţele erbinţi sau
acăra deschisa.
•Nu introduceţi cordonul de alimentare pe sub
covor, ştergătoare, covoare de coridor sau altele
similare. Aşezaţi cordonul înafara tracului din
camera, astfel încât sa nu e calcat.

10 Instrucţuni de utilizare şu depozitare
RO •Nu răsuciţi, îndoiţi sau înfăşuraţi cablul de
alimentare în jurul aparatului, deoarece acest
lucru ar putea cauza o slăbire de izolare şi eşec.
Înainte de utilizare, întotdeauna vericaţi dacă
întreaga lungime a cablului este scos din zona de
depozitare a cablului.
•Nu depozitaţi aparatul, în timp ce acesta este încă
cald.
•Acest aparat nu este destinat utilizării de către
copii sau persoane cu handicap fără supraveghere.
•Copiii trebuie supravegheaţi în mod adecvat
pentru a se asigura că nu se juca cu aparatul.
•Aparatul nu trebuie situat direct sub priza
electrică.
•Nu folosiţi aparatul în imediata vecinătate a căzii
de baie, a duşului, a piscinei sau a altor locuri cu
umiditate ridicată
•Daca, cablul de alimentare este deteriorat trebuie
înlocuit de către producător sau agentul de service
sau o persoana cu calicare similara pentru a evita
riscurile.
•Nu utilizaţi încălzitorul în exterior sau pe suprafeţe
umede. Evitaţi vărsarea de lichide pe aparat.
•Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne peste
marginea mesei sau a suprafeţei de lucru, sau să
atingă suprafeţele erbinţi.
•Asiguraţi-vă că mâinile sunt uscate atunci când
utilizaţi cablul de alimentare sau ştecherul
aparatului.
•Niciodată nu introduceţi aparatul în apă sau în alte
lichide.
•Nu utilizaţi aparatul în apropierea materialelor
explozive sau inamabile.
•Opriţi aparatul când:
-nu funcţionează în timpul utilizării;
-înainte de întreţinere;
-înainte de a introduce sau a scoate accesorii;
-înainte de a scoate din priză.;
-atunci când nu mai utilizaţi aparatul.
•Nu scoateţi niciodată din priză cablul de
alimentare trăgându-l.
•Prezentul încălzitor cu rezistenta ceramica si
ventilator este proiectat pentru a  montat pe
perete. La instalarea ar trebui să e respectat
distanta de 1,8 de metri de la podea şi cel puţin
25 cm de la unghiule de perete. Nu montaţi /
amplasaţi/ aparatul pe podea.
•Copii mai mici de 3 ani ar trebui să e ținute
departe, cu excepția cazului în care sunt sub
supraveghere constanta.
•Copii cu vârsta de 3 ani la 8 ani pot utiliza doar
butonul de pornire / oprire a aparatul cu condiția
ca aparatul este instalat și pregătit pentru
funcționare normală și au fost supravegheaţi și
instruiți cu privire la utilizarea sigură și înțeleagă că
poate să e periculos.
•Copii cu vârsta de 3 ani la 8 ani nu trebuie să
includă aparatul în priză, să-l setează, să-l curețe
sau să efectueze întreținerea de utilizare.
Unele părți ale acestui produs pot deveni foarte
erbinte și pot cauza arsuri. Dacă în apropierea
aparatului sunt copii sau persoanele vulnerabile,
trebui să i se acorde o atenție deosebită.
STRUCTURA ŞI PIESE COMPONENTE
Capacul de evacuare a aerului Tablou de control Întrerupător principal
Admisie a aerului

Instrucţuni de utilizare şu depozitare 11Românesc
RO
TELECOMANDĂ - TABLOUL DE CONTROL ŞI
ECRANUL LЕD A APARATULUI
Telecomandă: Situată într-un
spaţiu mic de pe partea
dreaptă a aparatului, acoperit
de o uşă glisantă.
Pe imaginea: tastele telecomenzii rula următoarele
funcţii:
1. Ionizare
2. Oricii sau rotative orizontale aer
3. Încălzire
4. În stânga: termostat în cameră ;
În dreapta: timer
5. Alimentare (pornire/oprire)
1 2 3 4
Simbolurile de pe tabloul de control al aparatului
trebuie să îndeplinească următoarele funcţii:
1. oricii de aer rotative sau orizontale
2. Termostat în cameră
3. încălzire
4. Alimentare (pornire/oprire).
Panoul LED conţine simboluri pentru
“Swing” ;
“Fan” ;
“H”Capacitatea înaltă de încălzire(2000 W);
“L”Capacitate de căldură redusă (1000W).
NSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
Înainte de utilizarea sa, aparatul de încălzire cu ventilaţie
trebuie să e instalat pe perete.
Secvenţa de instalare a aparatului de încălzire cu ventilaţie
este următoare:
1. Alegeţi loc pe care doriţi să instalaţi aparatul (vezi
g. 1).
2. Faceţi două găuri în perete, care să potrivească
cu dimensiunile dispozitivelor telescopice pentru
agăţat (vezi g. 2). D = 470 mm
3. Introduceţi tuburile expandabile în găuri şi
strângeţile ferm cu şuruburile furnizate.
Notă: Nu strângeţi şuruburile prea strâmt. Nu
strângeţi şuruburile de pe dispozitive telescopic
complet: lungimea zonele expuse ar trebui să rămână
3-5 mm.
Montaţi aparatul de încălzire pe perete
(vezi g.3). Asiguraţi vă că găurile de pe
partea din spate a aparatului de încălzire
sunt orientate spre cele două şuruburi.
După aceasta apăsaţi aparatul înapoi
spre perete şi apoi în jos, până când
poziţia sa este stabilă.

12 Instrucţuni de utilizare şu depozitare
RO INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Opriţi toate butoanele de control de pe aparatul de
încălzire. Apoi, conectaţi ştecherul într-o priză electrică
standard împământată de curent alternativ. Asiguraţi-vă
că ştecherul este ferm xat în priză.
Aparatul de încălzire include un sistem de protecţie
împotriva supraîncălzirii, care întrerupe funcţionarea
aparatului atunci când părţile sale devin prea erbinte.
Pentru a opri aparatul de încălzire puneţi toate
butoanele de control în poziţia OFF, după ce scoateţi
ştecherul din priză.
1. Apăsaţi butonul pentru a activa motorul
ventilatorului şi vericaţi dacă acesta funcţionează
corect. Indicatorul luminos se va aprinde, iar ecranul
LEDul va arăta temperatura din camera.
2. Apăsaţi butonul pentru a alege puterea dorită.
Apăsaţi odată sau mai multe ori, puterea se va
schimba după cum urmează: Indicatorul luminos se
va aprinde corespunzător puterii selectate.
3. Dacă doriţi să creşteţi suprafaţa încălzită a camerei
dumneavoastră, apăsaţi butonul . Mecanismul
pivotante va începe şi aparatul de încălzire va
începe să încălzeşte camera cu un spaţiu mai
mare. În acest caz, LED-ul pentru acest mod se va
aprinde. Pentru a opri aceasta funcţie, apăsaţi din
nou butonul , după ce indicatorul luminos se va
stinge.
4. Acest aparat de încălzire dispune de un senzor
de temperatura care monitorizează automat
temperatura în cameră şi porneşte aparatul pentru
a menţine temperatura camerei în modul ales de
voi. Temperatură, care se realizează în mod implicit
este de 30°C. Dacă doriţi să setaţi aparatul pentru
temperatura la alegerea , apăsaţi tasta pentru
a seta nivelul de temperatura dorită. Intervalul de
temperatură este 15-35°C. Dacă temperatura este
mai mare decât temperatura ambiantă din cameră,
aparatul va porni automat şi încălzească rapid
cameră până când ajunge la temperatura setata.
Aparatul va menţine în mod automat temperatura
la un nivel constant.
Temperatura asata pe display este strict individuala
si precizia acesteia depinde in mare masura de pozitia
aparatului si de volumul camerei incalzite.
5. Funcţiile din punctele 1-5 pot  efectuate cu
ajutorul telecomenzii prin apăsarea butonului
corespunzător. Pe lângă opţiunile menţionate
anterior, puteţi utiliza telecomanda pentru a seta
timpul de funcţionare dorit. Apăsaţi tasta o
dată sau de mai multe ori. Timpul se va aşa pe
ecranul LED şi se va schimba în intervalul de 1-8 ore.
Indicatorul se va ilumina.
INSTRUCŢIUNI DE ÎNTREŢINERE
•Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză şi lăsaţi
aparatul de încălzire să se răcească înainte de
curăţare.
•Utilizaţi o cârpă moale pentru a şterge praful
dinăuntru. În cazul în care interiorul este mult prea
prăfuit, folosiţi o cârpă moale pentru a şterge cu apă
amestecată cu detergent neutru sub o temperatură
de 50.
•Nu permite intrarea apei în aparat. 4. Nu folosiţi
benzen, solvenţi sau compuşi abrazive pentru a
curăţa aparatul, deoarece acestea ar putea deteriora
carcasa unităţii.
•Folosiţi un aspirator pentru a elimina praful şi
resturile de la oriciile de admisie şi evacuare a
aerului.
•Asiguraţi-vă că aparatul de încălzire este uscat
înainte de al conecta la peţeau de alimentare.
•Nu folosiţi dispozitive de metal pentru a curăţa
aparatul. Elementele metalice, pot cădea în părţile
electrice ale aparatului şi pot cauza scurtcircuite.
•Lăsaţi încălzitorul să se răcească, uscaţi-l şi
ambalaţi-l bine, după care depozitaţi-l într-un loc
uscat şi bine aerisit.
•În caz de defecţiuni sau deteriorări ale aparatului,
vă rugăm să consultaţi un tehnician calicat pentru
reparaţii.
Atenție: pentru a se evita
supraîncălzirea, nu acoperiți aparatul!
Instrucțiuni de protecție a mediului
Aparatele electrice vechi, conțin materiale precioase și
din această cauză nu trebuie să e aruncate împreună
cu deșeurile casnice!Vă rugăm să contribuiți pentru
protejarea resurselor și a mediului prin furnizarea
aparatului în puncturile specializate (dacă există).

Upute za uporabu i skladištenje 13Hrvatski
HR
Pročitajte ove upute prije korištenja ovog
uređaja i držati ove upute za buduću uporabu.
Pri promjeni vlasnika, upute moraju se prenosi
s aparatom!
OPĆE PRAVILA ZA RAD I SIGURNOSNE MJERE:
•Koristite električnu struju sa naponom kao što je
prikazano na tipskoj pločici uređaja za grijanje.
•Ne prekrivajte uređaj. Ne ometajte protok zraka
na ulazne ili izlazne rešetke na bilo koji način. U
slučaju da se ove upute ne poštuje uređaj može
pregrijati i izazvati požar.
•U radijusu od jednog metra oko uređaja ne smije
imati bilo kakvih predmeta.
•Ne postavljajte uređaj blizu izvora koji emitira
toplinu.
•Nemojte koristiti uređaja na mjestima gdje se
uporabljaju ili pohranjuju benzin, boja i ostale
gorivne tekućine.
•Nemojte koristiti uređaj za sušenje odjeće.
•Koristite uređaj za grijanje u dobro prozračenim
prostorima.
•Nemojte umetati ili dopustiti stranim tijelima da
spadaju u ulazne ili izlazne ispušne zračne otvore,
jer to može dovesti do strujnog udara, požara ili
oštećenja uređaja.
•Ne koristite uređaj ako isti ima oštećen kabel za
napajanje, električnu utičnicu ili je prouzrokovana
druga ozljeda nakon pada ili drugog oštećenja
aparata. U tom slučaju, predajte uređaj
kvaliciranom električaru za ispitivanje, električna
ili mehanička podešavanja, održavanje ili
popravak.
•Ovaj uređaj je namijenjen isključivo za domaće
svrhe i nije namijenjen za komercijalnu ili
industrijsku uporabu.
•Koristite ovaj uređaj isključivo na način opisan u
ovom priručniku. Svaku drugu uporabu proizvođač
ne preporučuje.
•Najčešći uzrok pregrijavanja uređaja je nakupljanje
prašine ili pahulja u uređaju. Ove naslage se
moraju redovito čistiti, prije nego što uređaj treba
biti isključen iz električkog sistema i pomoću
usisivača da se očiste ulazni i izlazni zračni otvori
i rešetke.
•Ne koristite abrazivna sredstva pri čišćenju aparata.
Očistite vlažnim /ne mokrim/ krpom namočena
samo toplom sapunskom vodom. Prije čišćenja
uvijek izvucite utikač iz električnog sustava.
•Ne spajajte uređaj na električnu mrežu dok isti nije
potpuno sastavljen i podešen.
•Tijekom rada uređaja se malo zagrija. Kako bi ste
izbjegli opekotine na koži ne dodirujte uređaj.
•Uvijek koristite aparat na suhoj u ravnoj površini.
•Ne koristiti uređaj na mekanim površinama kao što
je krevet.Uređaj je namijenjen samo za korištenje
preko montažu na zidu.
•Nemojte koristiti uređaj sa omotanim oko
njega kablom za napajanje, jer to, povećanjem
temperature može dovesti do opasne situacije.
•Za uporabu uređaja se ne preporučuje koristiti
produžni kablovi za napajanje.
•Ne uklanjajte utikač iz električne utičnice, dok
uređaj nije isključen i ohlađen.
•Kada isključujete kabel za napajanje iz električnog
sustava, uvijek povucite utikač, a ne kabel.
•Uvijek isključujte aparat iz električnog sustava kada
se ne koristi.
•Izbjegavajte za vrijeme rada uređaja kabel za
napajanje da dođe u dodir s vrućim površinama ili
otvorenim plamenom.
•Ne provodite kabel za napajanje pod ćilime,
prostirke za pod i druga slična. Postavite kabel
dalje od zona za kretanje u sobi, tako da ne
uzrokuje sapletanje.
•Ne savijajte, omotavajte zavijajte kabel za napajane
oko uređaja, jer to može dovesti do oslabljenja i
odvajanje njegove izolacije. Prije uporabe uvijek
provjeravajte je li ukupna duljina kabela uklonjena
iz mjesta za skladištenje.
•Nemojte stavljati uređaj za pohranu dok je još
topao.
•Ovaj aparat nije namijenjen za uporabu od strane
male djece ili ljudi s invaliditetom bez nadzora.
•Kad u sobi ima male djece treba osigurati njihov
nadzor kako bi se izbjeglo igranje s aparatom.

14 Upute za uporabu i skladištenje
HR •Uređaj ne smije biti postavljen neposredno ispod
električne utičnice.
•Ne koristite ovaj uređaj u neposrednoj blizini
kupaonica, tuševa, bazena ili na drugim mjestima s
visokom vlažnosti.
•Ukoliko je strujni kabel oštećen, isti mora ga
zamijeniti kvalicirani električar kako bi se spriječile
potencijalno opasne situacije.
•Ne koristite ovaj uređaj na otvorenom ili na vlažnim
površinama. Izbjegavajte prolijevanje tekućine na
uređaju.
•Uređaj mora biti priključen u kontakt koji je zemljen.
•Provjerite dali su vaše ruke suhe pri korištenju
aparata, kabela ili utikača.
•Nemojte nikada uranjati uređaj u vodu ili u druge
tekućine.
•Ne koristiti uređaj u blizini vatroopasnih ili
eksplozivnih materijala.
•Uvijek isključujte aparat iz napajanja kada:
-odbija da radi tijekom korištenja;
-prije tehničkog servisiranja;
-prije instaliranja ili uklanjanja dodatnih uređaja /
aksesoara/;
-prije uklanjanja utikača;
-završite s korištenjem uređaja.
•Nikad ne isključujte uređaj povučenijem kabla.
•Ovaj uređaj za grijanje namijenjen je za montažu na
zidu. Prilikom montaže treba promatrati udaljenost
od 1,8 metara od poda, a najmanje 25 cm s dva ugla
zida. Ne instalirajte /postavljajte/ uređaj na podu.
•Djeca manje od tri godine, treba se držati na
udaljenosti, osim ako ona nisu pod stalnim
nadzorom.
•Djeca u dobi od tri godine do osam godina
može koristiti samo dugme uklj./ Isklj. uređaja,
pod uvjetom da je uređaj instaliran i spreman za
normalan rad i ona su bila praćena i upućena na
njegovu uporabu na siguran način i razumiju da to
može biti opasno.
•Djeca u dobi od tri godine do 8 godina ne bi
trebalo uključivati uređaj u utičnicu, da ga postave,
da ga čiste ili da obavljaju izvođenje korisničkog
održavanja.
Neki dijelovi ovog uređaja mogu postati vrlo vrući i
uzrokovati opekline. Gdje su prisutne djece i ranjivi
ljudi treba se posvetiti posebna pažnja.
STRUKTURA I KOMPONENTI
Poklopac izlaznog zračnog protoka Kontrolna ploča Glavni prekidač
Ulazni zračni protok
DALJINSKI UPRAVLJAČ – KONTROLNA PLOČA I
LCD EKRAN UREĐAJA
Daljinski upravljač: nalazi se u
malom prostoru na desnoj
strani uređaja, koji je pokriven
s kliznim poklopcem.
Na slici desno: tipke daljinskog upravljača upravljavaju
sljedećim funkcijama:
1. Ionizacija
2. Usmjeravanje horizontalnih klapa
3. Grijanje
4. Lijevo: termostat u sobi ;
Desno: timer
5. Napajanje (uklj/isklj)
1 2 3 4
U lijevo: simboli na kontrolnoj ploči uređaja moraju
odgovarati sljedećim funkcijama:
1. Usmjeravanje horizontalnih klapa
2. Termostat u sobi
3. Grijanje
4. Napajanje (uklj/isklj).
LED ekran sadrži simbole za
“Swing”/rotacija/ ;
“Fan”/ventilator/ ;
“H”Visok toplinski kapacitet (2000W);
“L”Nizak toplinski kapacitet (1000W).

Upute za uporabu i skladištenje 15Hrvatski
HR
UPUTE ZA INSTALIRANJE
Prije uporabe uređaj za grijanje mora biti ugrađen na zidu.
Redoslijed instalacije uređaja za grijanje je kao što slijedi:
1. Odaberite lokaciju za instalaciju uređaja (vidi sliku 1).
2. Izbušite dvije rupe u zidu koje da odgovaraju
dimenzijama teleskopskih uređaja za pričvršćivanje
(vidi sliku 2). D = 470 mm
3. Postavite teleskopske uređaje za vješanje u rupama i
zategnite ih čvrsto vijcima predviđenim u kompletu.
Napomena: Nemojte zategnuti vijke prejako. Nemojte
zategnuti vijke na teleskopskim uređaja u potpunosti:
duljina izloženih dijelova mora ostati 3-5mm.
Instalirajte uređaj za grijanje na zidu (vidi
sliku 3). Uvjerite se da dvije rupe, koje se
nalaze na leđima uređaja, popadaju u
gore spomenuta dva vijka. Zatim
pritisnite uređaj natrag u zid, a zatim
prema dolje dok se njegova pozicija
stabilizira.
UPUTE ZA UPORABU
Isključite sve kontrolne tipke na uređaju. Zatim
priključite utikač u standardnu zemljenu električnu
utičnicu s naizmjeničnom strujom. Provjerite je li utikač
čvrsto smješten u utičnici.
Uređaj za grijanje posjeduje sistem za zaštitu od
pregrijavanja, što isključuje uređaj u slučaju da su
njegovi dijelovi postali previše vrući.
Da biste potpuno isključile uređaj za grijanje postavite
sve kontrolne tipke u položaju OFF, a zatim izvucite
utikač iz utičnice.
1. Pritisnite tipku za aktiviranje motora ventilatora
i provjerite da li radi ispravno. Osnovni svjetlosni
indikator za napajanje će se uključiti. LED ekran će
prikazati trenutnu temperaturu u sobi.
2. Pritisnite tipku /grijanje/ za da odaberite željenu
snagu. Pritisnite jednom ili više puta a snaga će
se mijenjati kako slijedi: Svjetlosni indikator za
odabranu snagu će se uključiti.
3. Ako želite proširiti grijani zonu u vašoj sobi,
pritisnite tipku . Okretni mehanizam će početi
raditi i uređaj će početi zagrijavati prostoriju većeg
opsega. U tom slučaju, svjetlosna indikacija za ovu
operaciju će biti uključena. Da biste prekinuli ovu
funkciju pritisnite opet tipku , a zatim svjetlosna
indikacija će se isključiti.
4. Ovaj uređaj za grijanje posjeduje temperaturni
osjetljiv detektor koji automatski nadzire
temperaturu u sobi i uključuje uređaj za
održavanje temperature u prostoriji na režimu
koju ste vi odabrali. Temperatura, što se postiže po
razumijevanju je 30°C. Ako želite podesiti uređaj
na temperaturu po vašem izboru, pritisnite tipku
da biste zadali željenu temperaturnu razinu.
Mogućnosti o izboru temperature su u rasponu
od 15-36 °C. Ako je odabrana temperatura viša
od sobne temperature uređaj će se automatski
pokrenuti i će brzo zagrijati sobu dok temperatura
dostigne odabranu razinu. Uređaj će automatski
održavati razinu temperature na zadatom nivou.
Prikazana na displeju temperatura je strogo individualna i
njena točnost u velikoj mjeri ovisi o lokaciji uređaja i obimu
grijane sobe!
5. Funkcije od točaka mogu se obavljati uz pomoć
daljinskog upravljača pritiskom odgovarajuće
tipke. Osim prethodno spomenutih mogućnosti vi
možete koristiti daljinski upravljač za podešavanje
željene vrijeme rada. Pritisnite tipku jednom ili
više puta. Vrijeme će se prikazati na LED ekranu i
će se mijenjati u rasponu od 1 do 8 sati. Svjetlosna
indikacija će se uključiti.

16 Upute za uporabu i skladištenje
HR UPUTE ZA ODRŽAVANJE
•Uvijek prije čišćenja uređaja isključujte utikač iz
električnog sistema i sačekajte da se uređaj ohladi.
•Koristite vlažnu krpu za brisanje vanjske površine
uređaja kako biste uklonili prašinu i prljavštinu.
•Nemojte dopustiti ulazak vode u uređaju.
•Ne koristite benzen, razrjeđivače ili abrazivna
sredstva za čišćenje aparata jer ona mogu dovesti
do oštećenja korpusa.
•Koristite usisivač za uklanjanje prašine i mahovine
od ulaznih i odlaznih zračnih rešetka za propuštanje
zraka.
•Provjerite dali je uređaj suh prije uključivanja na
električnu mrežu.
•Nemojte koristiti metalne uređaje za čišćenje
aparata. Pojedinačni metalni komponenti mogu biti
odvojeni da spadaju u električne dijelove uređaja i
izazvati kratki spoj.
•Za pohranu uređaja stavite ga u originalnom
pakovanju i držite ga na čistom i suhom mjestu.
•U slučaju kvara ili oštećenja uređaja, obratite se
za pomoć odgovarajućem tehničkom centru za
popravak.
Upozorenje: Kako biste izbjegli
pregrijavanje, ne prekrivajte!
Smjernice za zaštitu okoliša
Stari električni uređaji sadrže vrijedne materijale
i stoga ne bi trebalo ih odlagati zajedno s kućnim
smećem! Molimo vas da surađujete sa svojim aktivnim
doprinosom očuvanju resursa i okoliša i za prijenos
uređaja organiziranim centrima za iskupovanje (ako
ih ima).

Οδηγιες χρησης και αποθηκευσης 17Ελληνική
GR
Παρακαλούμε διαβάστε και διατηρήστε αυτές τις
οδηγίες πριν τη χρήση της ηλεκτρικής συσκευής,
έτσι ώστε να την χρησιμοποιείτε σωστά. Σε
περίπτωση που η ηλεκτρική συσκευή αλλάζει
ιδιοκτησία, οι οδηγίες χρήσης πρέπει να
παραχωρηθούν στο νέο ιδιοκτήτη!
ΛΟΓΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:
•Βεβαιωθείτε ότι η τάση του οικιακού σας δικτύου
αντιστοιχεί σε εκείνη που αναγράφεται στην
ταμπέλα της συσκευής.
•Μην καλύπτετε τη συσκευή. Μην παρεμποδίζετε
την είσοδο και την έξοδο του αέρα με
οποιονδήποτε τρόπο. Σε περίπτωση που η
οδηγία αυτή δεν τηρείται η συσκευή μπορεί να
υπερθερμανθεί και να προκαλέσει πυρκαγιά.
•Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της συσκευής
και αντικειμένων που βρίσκονται γύρω από τη
συσκευή πρέπει να είναι 1 m.
•Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές
θερμότητας.
•Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους όπου
χρησιμοποιούνται ή αποθηκεύονται βενζίνη,
μπογιές και άλλα εύκολα εύφλεκτα υγρά.
•Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για στέγνωμα
ρούχων.
•Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε καλά
αεριζόμενο χώρο
•Μην παρεμβάλετε ξένα αντικείμενα μέσω
ανοιγμάτων και οπών αερισμού (εισερχόμενα ή
εξερχόμενα), επειδή αυτό μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά, βλάβη στη συσκευή ή
άλλες βλάβες.
•Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν η ίδια έχει
φθαρμένο καλώδιο ρεύματος ή καταστραμμένη
πρίζα, αν η συσκευή έχει πέσει ή έχει πάθει άλλη
ζημιά. Στην περίπτωση αυτή, παραδώστε τη
συσκευή σ’ έναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο για
έλεγχο λειτουργίας, συντήρηση ή επισκευή.
•Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο και
αποκλειστικά για την κάλυψη των οικιακών
αναγκών και δεν προορίζεται για εμπορική ή
βιομηχανική χρήση.
•Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο όπως
περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Οποιαδήποτε
άλλη χρήση δεν συνιστάται από τον
κατασκευαστή.
•Η πιο συνηθισμένη αιτία υπερθέρμανσης είναι
η σκόνη και το χνούδι που συσσωρεύονται
μέσα στην συσκευή. Τακτικά σκουπίζετε τους
αεραγωγούς και τις γρίλιες με ηλεκτρική σκούπα,
αφού πρώτα αποσυνδέετε τη συσκευή από το
ηλεκτρικό δίκτυο.
•Μην χρησιμοποιείτε σκληρά προϊόντα καθαρισμού.
Καθαρίστε με υγρό (αλλά όχι βρεγμένο) πανί
χρησιμοποιώντας μαλακό σαπούνι και χλιαρό νερό.
Πριν τον καθαρισμό πάντα αποσυνδέετε το φις
ρεύματος.
•Μην συνδέετε τη συσκευή με το ηλεκτρικό
σύστημα μέχρι να είναι πλήρως συναρμολογημένη
και συντονισμένη.
•Κατά τη λειτουργία η μονάδα εκπέμπει θερμότητα
σε μικρότερο βαθμό. Για να αποφύγετε τα
εγκαύματα, μην αγγίζετε τη συσκευή.
•Πάντα χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε ξηρή,
επίπεδη και οριζόντια επιφάνεια.
•Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή πάνω σε μαλακές
επιφάνειες όπως κρεβάτι. Στην περίπτωση αυτή,
είναι πιθανό να μπλοκαριστούν τα ανοίγματα.
•Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με το καλώδιο
τυλιγμένο γύρω της, επειδή με άνοδο της
θερμοκρασίας αυτό μπορεί να οδηγήσει σε
επικίνδυνη κατάσταση.
•Κατά τη λειτουργία της συσκευής δεν συνιστάται
τη χρήση καλωδίων επέκτασης.
•Μην βγάζετε το φις από την πρίζα, πριν σβήσετε τη
μονάδα και την αφήσετε να κρυώσει.
•Ό ταν αποσυνδέετε το καλώδιο ρεύματος από το
ηλεκτρικό σύστημα, τραβάτε πάντα το βύσμα και
όχι το καλώδιο
•Πάντα αποσυνδέετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό
σύστημα όταν δεν την χρησιμοποιείτε.
•Αποφύγετε κατά τη λειτουργία της συσκευής
το καλώδιο τροφοδοσίας να έρθει σε επαφή με
θερμές επιφάνειες ή ανοιχτές φλόγες.

18 Οδηγιες χρησης και αποθηκευσης
GR •Μην καλύπτετε το καλώδιο κάτω από χαλιά και
άλλα υφαντικά καλύμματα δαπέδου. Τοποθετήστε
το καλώδιο μακριά από χώρους κυκλοφορίας έτσι
ώστε να μην προκαλούν κινδύνους γλιστρήματος.
•Μην στρίβετε ή τυλίγετε το καλώδιο γύρω από
τη συσκευή, καθώς αυτό μπορεί να οδηγήσει
σε αποδυνάμωση και φθορά της μόνωσης της.
Πριν από κάθε χρήση, το καλώδιο πρέπει πάντα
να ξετυλίγεται εντελώς από την αποθήκευση
καλωδίου.
•Μην αποθηκεύετε τη συσκευή πριν να έχει
κρυώσει.
•Μην επιτρέπετε τη χρήση της συσκευής σε
μικρά παιδιά ή άτομα με μειωμένες ψυχοφυσικές
ικανότητες χωρίς επίβλεψη.
•Ό ταν στο χώρο υπάρχουν μικρά παιδιά να
προσέχετε να μην παίζουν με τη συσκευή.
•Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται κάτω από
σταθερή πρίζα.
•Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε μπάνια,
ντουζιέρες, πισίνες ή σε άλλους χώρους με υψηλή
υγρασία.
•Αν το καλώδιο έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να
αντικατασταθεί από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο για
την αποφυγή επικίνδυνων καταστάσεων.
•Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς
χώρους ή σε υγρές επιφάνειες. Αποφύγετε να
ρίξετε υγρά πάνω στη συσκευή.
•Μην αφήνετε το καλώδιο ρεύματος να κρέμεται
από την άκρη του νεροχύτη, του τραπεζιού ή μιας
επιφάνειας εργασίας.
•Βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας είναι στεγνά όταν
χρησιμοποιείτε τη συσκευή, το καλώδιο ή το φις.
•Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.
•Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε
εύφλεκτα ή εκρηκτικά υλικά.
•Να κλείνετε πάντα τη συσκευή όταν:
-κατά τη διάρκεια της χρήσης η συσκευή αρνείται
να προχωρήσει σε κανονική λειτουργία
-πριν από την εξυπηρέτηση της συσκευής
-πριν από την εγκατάσταση ή αφαίρεση
πρόσθετων συσκευών (αξεσουάρ)
-πριν να αποσυνδέσετε το φις
-τελειώσετε τη χρήση της συσκευής
•Ποτέ μην αποσυνδέετε τη συσκευή τραβώντας το
καλώδιο.
•Αυτό το θερμαντικό σώμα είναι σχεδιασμένο για
τοποθέτηση σε τοίχο. Κατά την τοποθέτηση θα
πρέπει να τηρηθεί η απόσταση των 1,8 m από το
δάπεδο και τουλάχιστον 25 cm από τις δύο γωνιές
του τοίχου. Μην εγκαταστήσετε /τοποθετήσετε/ τη
μονάδα στο πάτωμα.
•Πρέπει να κρατάτε μακριά παιδιά κάτω των 3 ετών,
εκτός εάν τα επιτηρείτε συνεχώς.
•Παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών μπορούν
να χρησιμοποιούν το διακόπτη on/o της
συσκευής, υπό την προϋπόθεση ότι η συσκευή
έχει εγκατασταθεί και είναι έτοιμη για κανονική
λειτουργία και τα παιδιά επιτηρούνται και
γνωρίζουν τις οδηγίες ασφαλούς χρήσης,
κατανοώντας ότι η αμέλεια αποτελεί κίνδυνο.
•Παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών δεν θα πρέπει
να συνδέουν τη συσκευή στην πρίζα, να την
ρυθμίζουν, να την καθαρίζουν ή να εκτελούν
εργασίες συντήρησης.
Ορισμένα μέρη αυτού του προϊόντος μπορούν να
γίνουν πολύ ζεστά και να προκαλέσουν εγκαύματα.
Σε χώρους όπου παρίστανται παιδιά θα πρέπει να
δοθεί ιδιαίτερη προσοχή.
ΔΟΜΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Καπάκι του εξόδου αέρα Πίνακας ελέγχου Κύριος διακόπτης
Είσοδος αέρα

Οδηγιες χρησης και αποθηκευσης 19Ελληνική
GR
ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ – ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ
ΟΘΟΝΗ LCD ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Τηλεχειριστήριο: σε ένα μικρό
χώρο στη δεξιά πλευρά της
μονάδας, η οποία καλύπτεται
με ένα συρόμενο κάλυμμα.
Στη φωτογραφία δεξιά: τα κουμπιά του
τηλεχειριστηρίου εκτελούν τις παρακάτω λειτουργίες:
1. Ιονισμού
2. Κατευθύνει τα οριζόντια πτερύγια
3. Θέρμανσης
4. Αριστερά: θερμοστάτης στο δωμάτιο ;
Δεξιά: χρονόμετρο
5. Ισχύς (on/o)
1 2 3 4
Τα σύμβολα στον πίνακα ελέγχου της συσκευής πρέπει
να ανταποκρίνονται στις ακόλουθες λειτουργίες:
1. Κατεύθυνση των οριζόντιων πτερύγιων
2. Θερμοστάτης χώρου
3. Θέρμανσης
4. Ισχύς (on / o).
Η οθόνη LED περιέχει σύμβολα για
“Swing”/περιστροφή/ ;
“Fan”/ανεμιστήρα/ ;
“H”Υψηλή θερμοχωρητικότητα (2000W)
“L”Χαμηλή θερμοχωρητικότητα (1000W).
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Πριν χρησιμοποιήσετε το θερμαντικό σώμα θα πρέπει να το
εγκαταστήσετε σε έναν τοίχο.
Η ακολουθία της εγκατάστασης της συσκευής είναι η εξής:
1. Επιλέξτε μια θέση για την εγκατάσταση της
συσκευής (βλέπε σχήμα 1).
2. Κάντε δύο τρύπες στον τοίχο έτσι ώστε να
ταιριάζουν στις διαστάσεις των τηλεσκοπικών
εξαρτημάτων για την ανάρτηση (βλ. Σχήμα 2) D =
470 мм
3. Τοποθετήστε τα τηλεσκοπικά εξαρτήματα
ανάρτησης στις τρύπες και στερεώστε τα με τις
βίδες που παρέχονται στο κιτ εγκατάστασης.
Σημειωση: Μη σφίγγετε υπερβολικά τις βίδες. Μην
σφίγγετε τις βίδες στα τηλεσκοπικά εξαρτήματα
εντελώς: το μήκος των εκτεθειμένων τμημάτων θα πρέπει να
παραμένει 3-5 mm.
Εγκαταστήστε τη μονάδα στον τοίχο (βλ.
Σχήμα 3). Βεβαιωθείτε ότι οι ανωτέρω
βίδες μπαίνουν στις δύο τρύπες που
βρίσκονται στο πίσω μέρος της συσκευής.
Μετά πατήστε τη συσκευή προς τον τοίχο
και στη συνέχεια προς τα κάτω μέχρι να
σταθεροποιηθεί η θέση της.

20 Οδηγιες χρησης και αποθηκευσης
GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Σβήστε όλα τα κουμπιά ελέγχου στη μονάδα. Στη
συνέχεια, συνδέστε το φις σε μια τυπική πρίζα με το
φορτιστή AC. Βεβαιωθείτε ότι το φις έχει τοποθετηθεί
σταθερά στην πρίζα.
Η μονάδα θέρμανσης περιλαμβάνει ένα σύστημα για την
προστασία κατά της υπερθέρμανσης που απενεργοποιεί
τη μονάδα σε περίπτωση που τα μέρη της γίνουν πάρα
πολύ καυτά.
Για να απενεργοποιήσετε εντελώς τη συσκευή, πιέστε
όλα τα κουμπιά ελέγχου στη θέση OFF, και ση συνέχεια
αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.
1. Πατήστε το κουμπί για να ενεργοποιήσετε τον
κινητήρα του ανεμιστήρα και βεβαιωθείτε ότι
λειτουργεί σωστά. Η κύρια ενδεικτική λυχνία θα
ανάψει. Η οθόνη LED θα δείξει την θερμοκρασία
δωματίου.
2. Πατήστε το κουμπί /ΘΕΡΜΑΝΣΗ/ για να
επιλέξετε την επιθυμητή ισχύς. Πατήστε μία ή
περισσότερες φορές καθώς η ισχύς θα αλλάξει ως
εξής: Η ενδεικτική λυχνία για την επιλεγμένη ισχύς
θα ανάψει.
3. Εάν θέλετε να διευρύνετε τη θερμαινόμενη
ζώνη στο δωμάτιό σας, πατήστε το κουμπί
Ο περιστρεφόμενος μηχανισμός θα αρχίσει να
λειτουργεί και η θερμαντική μονάδα θα αρχίσει να
ζεστάνει το δωμάτιο με μεγαλύτερη εμβέλεια. Σε
αυτή την περίπτωση, η φωτεινή ένδειξη λειτουργίας
(LED) θα ανάψει. Για να απενεργοποιήσετε αυτή
τη λειτουργία, πατήστε πάλι το κουμπί , τότε η
ενδεικτική λυχνία θα σβήσει.
4. Αυτή η θερμαντική μονάδα διαθέτει ευαίσθητο
ανιχνευτή θερμοκρασίας που παρακολουθεί
αυτόματα τη θερμοκρασία στο δωμάτιο και
ενεργοποιεί τη συσκευή για να διατηρήσει
τη θερμοκρασία δωματίου στην επιλεγμένη
λειτουργία. Η προεπιλεγμένη θερμοκρασία, η οποία
επιτυγχάνεται είναι 30° C. Εάν θέλετε να ρυθμίσετε
τη θερμοκρασία της μονάδας κατόπιν επιλογής
σας, πατήστε το κουμπί για να ρυθμίσετε το
επιθυμητό επίπεδο θερμοκρασίας. Οι δυνατότητες
επιλογής θερμοκρασίας κυμαίνονται από 15
έως 36° C. Εάν η επιλεγμένη θερμοκρασία είναι
υψηλότερη από τη θερμοκρασία δωματίου η
μονάδα θα ενεργοποιηθεί αυτόματα και γρήγορα
θα ζεστάνει το χώρο μέχρι το επιλεγμένο επίπεδο
θερμοκρασίας. Η συσκευή θα διατηρεί αυτόματα το
επίπεδο θερμοκρασίας.
Η ένδειξη της θερμοκρασίας είναι αυστηρά ατομική
και η ακρίβειά της εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την
τοποθεσία της μονάδας και τον όγκο του θερμαινόμενου
χώρου!
5. Οι λειτουργίες των σημείων 1-5 μπορούν να γίνουν
και με τη βοήθεια του τηλεχειριστηρίου, πιέζοντας
το κατάλληλο κουμπί. Εκτός από προηγουμένως
αναφερόμενες επιλογές μπορείτε να χρησιμοποιείτε
το τηλεχειριστήριο για να ρυθμίσετε τον επιθυμητό
χρόνο λειτουργίας. Πατήστε το κουμπί μια ή
περισσότερες φορές. Ο χρόνος θα εμφανιστεί στην
οθόνη LED και θα αλλάξει σε διάστημα από μία έως
8 ώρες. Η φωτεινή ένδειξη θα ανάψει.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
•Πάντα πριν αρχίσετε να καθαρίσετε τη συσκευή
αποσυνδέετε το φις από το ηλεκτρικό σύστημα και
αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει.
•Χρησιμοποιείτε υγρό πανί για να σκουπίσετε το
περίβλημα του θερμαντικού σώματος με σκοπό να
αφαιρέσετε τη σκόνη και τις ακαθαρσίες.
•Διασφαλίστε ότι δεν θα πέσει νερό στη μονάδα.
•Μην χρησιμοποιείτε βενζόλιο, διαλυτικά ή
σκληρά λειαντικά προϊόντα για τον καθαρισμό
της συσκευής, γιατί θα προκαλέσετε ζημιά στο
περίβλημά της.
•Χρησιμοποιείτε ηλεκτρική σκούπα για να
απομακρύνετε τη σκόνη και τα χνούδια από τις
γρίλιες εισερχόμενου και εξερχόμενου αέρα.
•Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει στεγνώσει πριν τη
σύνδεσή της στο ηλεκτρικό σύστημα.
•Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικές μηχανές για να
καθαρίσετε τη συσκευή. Ξεχωριστά μεταλλικά
στοιχεία μπορούν να διαχωριστούν και να πέσουν
μέσα στα ηλεκτρικά τμήματα της συσκευής και να
προκαλέσουν βραχυκύκλωμα.
•Για την αποθήκευση της συσκευής πρέπει να την
τοποθετήσετε μέσα στην αρχική της συσκευασία και
να την αποθηκεύσετε σε καθαρό και στεγνό μέρος.
•Σε περίπτωση δυσλειτουργίας ή βλάβης της
συσκευής, παρακαλούμε απευθυνθείτε για βοήθεια
σε πιστοποιημένο κέντρο επισκευών.
Προσοχή: Για να αποφευχθεί η
υπερθέρμανση, μην καλύπτετε τη
συσκευή!
Περιβαλλοντικές απαιτήσεις
Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολύτιμα υλικά και
συνεπώς δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα
σκουπίδια των νοικοκυριών! Σας παρακαλούμε να
συνεργαστείτε με την ενεργό Σας συμβολή στην
προστασία του Περιβάλλοντος και να παρέχετε τη
συσκευή στους οργανωμένους σταθμούς παράδοσης
(εάν υπάρχουν τέτοιοι).