TEUFELBERGER flipLINE User manual

Art.-Nr.: 6800698 / Ausgabe 05/2018
 ipLINE 12,5mm (swivel)
Herstellerinformation und Gebrauchsanleitung/
Manufacturer's Information and Instructions for Use
Acc. to: Meets ANSI Z133-2017:
US-American standard for arboricultural operations
Meets EN 358:1999: work positioning lanyards
Nach: Entspricht ANSI Z133-2017: US-amerikanischer
Standard für Baump egearbeiten
Entspricht EN 358:1999: Verbindungsmittel
für Haltegurte

2
Allgemeines / Erklärung Zur Kennzeichnung 4
Gebrauch /Anwendungsarten 4-5
Gebrauchseinschränkungen 5-6
Vor der Verwendung zu beachten 6
Transport, Lagerung & Reinigung 6-7
Regelmässige Überprüfung 7
Instandhaltung / Lebensdauer / Konformitätserklärung 8
Aufzeichnung 9
General / Explanation Of Label Nomenclature 10
Use / Limitations Of Use 11
To Be Observed Prior To Use / Transport, Storage & Cleaning 12
Regular Checks 13
Maintenance / Service Life / Declaration Of Conformity 14
Product inspection record sheet 15
Généralités / Explication Du Marquage 16
Utilisation / Types D’utilisation / Restrictions D’utilisation 17
Consignes À Respecter Avant Utilisation 18
Transport, Stockace & Nettoyage / Controle Regulier 18-19
Entretien / Durée De Vie / Déclaration De Conformité 20
Fiche d‘inspection du produit 21
Algemeen / Verklaring Van De Aanduidingen 22
Gebruik / Gebruiksbeperking 23-24
In Acht Te Nemen Voor Gebruik / Transport, Opslag En Reiniging 24-25
Regelmatige Controle 25-26
Onderhoud / Levensduur / Verklaring Van Overeenstemming 26
Aantekeningen van de regelmatige controle 27
Generale / Illustrazione Etichettatura 28
Utilizzo / Limiti Di Utilizzo 29-30
Da Rispettare Prima Dell‘utilizzo / Trasporto, Immagazzinamento E Pulizia 30-31
Controlli Periodici 31
Manutenzione / Durata Di Vita / Dichiarazione Di Conformità 32
Scheda ispezioni regolari 33
Allmänna / Förklaring Till Märkningen 34
Användning / Användningssätt / Inskränkningar Av Användandet 35
Att Tänka På Innan Användning / Transport, Förvaring Och Rengöring 36
Regelbunden Kontroll 37
Underhåll / Livslängd / Konformitetsförklaring 38
Noteringar om den regelbundna kontrollen 39
General / Explicación Del Marcado 40
Utilización / Tipos De Uso / Restricciones De Uso 41
A Observar Antes Del Uso / Transporte, Almacenamiento Y Limpieza 42-43
Vericación Regular 43
Mantenimiento / Durabilidad / Declaraciòn De Conformidad 44
Registro sobre la vericación regular 45
INHALT / CONTENT

3
Yleinen / Merkintöjen Selitykset 46
Käyttö / Käyttötavat / Käyttörajoitukset 47
Huomioitava Ennen Käyttöä / Kuljetus, Varastointi Ja Puhdistus 48
Säännöllinen Tarkastus 49
Kunnossapito / Käyttöikä / Vaatimustenmukaisuustodistus 50
Merkinnät säännöllisistä tarkastuksista 51
Generelt / Erklæring Om Merking 52
Bruk / Bruksmåter / Bruksinnskrenkninger 53
Legg Merke Til Følgende Før Bruk / Transport, Oppbevaring Og Rengjøring 54
Regelmessig Kontroll / Vedlikehold 54-55
Levetid / Samsvarserklæring 56
Dokumentasjon på regelmessig kontroll 57
Obecný / Vysvětlivky Značení 58
Použití/Druhy Nasazení / Omezení Při Použití 59
Před Použitím Věnujte Pozornost Následujícím Pokynům /
Přeprava, Skladování A Čištění 60
Pravidelné Revize 61
Údržba / Živatnost / Certikát Shody 62
Kontrolní zápisy o pravidelných zkouškách 63
Informacje Ogólne / Vysvětlivky Značení / Użytkowanie / Rodzaje Zastosowań 64
Rodzaje Zastosowań / Ograniczenia Użytkowania 64-65
Pamiętać Przed Użyciem 66
Transport, Składowanie I Czyszczenie / Regularne Przeglądy 66-67
Konserwacja / Żywotność / Deklaracja Zgodności 68
Notatki podczas regularnej kontroli 69
Všeobecne / Vysvetlenie K Označeniu 70
Použitie / Spôsoby Použitia / Obmedzené Použitie 71
Pred Použitím Neprehliadnite! / Transport, Skladovanie & Čistota 72
Pravidelná Kontrola 73
Údržba / Životnosť / Certikát Zhody 74
Optegnelse over den regelmæssige kontrol 75
Generelt / Forklaring Af Mærkningen / Brug 76
Anvendelse/Anvendelsesmåder / Indskrænkninger I Anvendelsen 77
Vær Opmærksom På Følgende Inden Anvendelsen / Transport, Opbevaring & Rengøring 78
Regelmæssig Kontrol 79
Istandsættelse / Levetid / Overensstemmelseserklæring 80
Záznamy o pravidelných kontrolách 81
INHALT / CONTENT

4
ALLGEMEINES
1. ALLGEMEINES
Wir bedanken uns, dass Sie sich für ein TEUFELBERGER Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie
diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
ACHTUNG
Dieses Produkt darf nur von Personen verwendet werden, die in seiner sicheren Benutzung unter-
wiesen sind und entsprechende Kenntnisse und Fähigkeiten haben bzw. unter direkter Überwachung
durch solche Personen! Die Ausrüstung sollte dem Benutzer persönlich zur Verfügung gestellt
werden. Sie darf nur innerhalb der festgelegten eingeschränkten Einsatzbedingungen und für den
vorgesehenen Verwendungszweck verwendet werden.
Vor Verwendung lesen und verstehen Sie diese Gebrauchsanleitung und bewahren Sie sie mit dem
Überprüfungsblatt beim Produkt auf, auch für späteres Nachschlagen. Vor Verwendung lesen und
verstehen Sie diese Gebrauchsanleitung und bewahren Sie sie (mit dem Überprüfungsblatt) beim
Produkt auf (z.B. für späteres Nachschlagen). Prüfen Sie auch die nationalen Sicherheitsbestimmun-
gen für PSA Ausrüstung für Ihre Anwendung auf lokale Anforderungen. Das Produkt, das mit dieser
Herstellerinformation ausgeliefert wird, ist baumustergeprüft, CE-gekennzeichnet, um die Konformität
mit der Verordnung (EU) 2016/425 zu Persönlicher Schutzausrüstung zu bestätigen und entspricht
den europäischen Normen, die auf dem Produktetikette angegeben sind. Das Produkt entspricht
jedoch keinerlei anderen Normen, außer es wird ausdrücklich darauf hingewiesen.
Wenn das System verkauft oder an einen anderen Benutzer weitergegeben wird, müssen die Herstel-
lerinformationen mitgegeben werden. Wenn das System in einem anderen Land verwendet werden
soll, so liegt es in der Verantwortung des Verkäufers / Vorbenutzers sicherzustellen, dass die Her-
stellerinformationen in der Landessprache des betreffenden Landes bereitgestellt werden.
TEUFELBERGER ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte oder zufällige Folgen / Schäden, die
während oder nach der Verwendung des Produktes auftreten und die aus unsachgemäßer Verwen-
dung, insbesondere durch einen fehlerhaften Zusammenbau resultieren.
Ausgabe: 05/2018
Art.Nr.: 6800698
2. ERKLÄRUNG ZU KENNZEICHNUNG
Produktname flipLINE 12,5mm (swivel)
EN358:1999 Europäische Norm über Verbindungsmittel für Haltegurte
ANSI Z133-2017 US-amerikanischer Standard für Baumpflegearbeiten
L Länge in Metern inkl. allfällige Verbindungselemente
Ser.Nr.: yy/mm-…. Herstelljahr/-monat gefolgt von laufender Nummer
CE 0408 CE bescheinigt die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen der
Verordnung (EU) 2016/425. Die Nummer bezeichnet das Prüfinstitut (0408
für TÜV Austria Services GmbH, Deutschstraße 10, A-1230 Wien).
Hersteller
Hinweis, dass die Gebrauchsanleitung gelesen werden muss.
Es werden die europäischen Standardsymbole für die Wäsche und Pflege von Textilien verwendet.
3. GEBRAUCH / ANWENDUNGSARTEN
flipLINE 12,5mm ist zur Verwendung in der Arbeitsplatzpositionierung beim Schneiden, Stutzen,
Instandsetzen und Instandhalten von Bäumen gedacht. TEUFELBERGER flipLINE 12,5mm wird aus

5
ALLGEMEINES /
ERKLÄRUNG ZUR KENNZEICHNUNG
einem ¼“ (6mm) galvanisierten Stahlseil mit einem 16-flechtigen Mantel aus Polyester herstellt.
Das Mantelgeflecht sorgt für engen, unbehinderten Sitz der meisten Seilklemmen/Seilkürzern.
flipLINE 12,5mm wird mit galvanisierten Endverbindungen hergestellt. Zusätzlich kann sie mit einem
DMM Focus S Mini Swivel geliefert werden.
Das Produkt darf nicht in einem Auffangsystem verwendet werden – d.h. in Anwendungen mit Absturzri-
siko. In diesem Fall müssen ein Verbindungsmittel nach EN354 und ein Falldämpfer verwendet werden.
Verwendung als Verbindungsmittel zur Arbeitsplatzpositionierung nach EN358: Ein Verbindungsmit-
tel zur Arbeitsplatzpositionierung ist ein Bestandteil für das Verbinden eines Haltegurtes mit einem
Ankerpunkt oder für das Umschlingen einer Struktur, um ein Halten zu ermöglichen. Verbinden Sie die
flipLINE mit den entsprechenden Anschlagpunkten links und rechts auf Ihrem Hüftgurt.
Das Verbindungsmittel muss so positioniert und / oder eingestellt werden, dass der Anschlagpunkt
sich in oder oberhalb Taillenhöhe befindet; das Verbindungsmittel ist straff zu halten; die freie Bewe-
gung ist auf maximal 0,6 m zu begrenzen.
Das Verbindungsmittel und seine Bestandteile müssen nach und vor jeder Verwendung überprüft wer-
den. Überprüfen Sie die Schrumpfschläuche auf Schäden und / oder Abnützungserscheinungen wie
herausragende Drähte. Prüfen Sie durch den transparenten Schrumpfschlauch hindurch den Zustand
der Klemme und des Stahlseiles visuell auf jeglichen Verschleiß, Beschädigung und / oder Verschie-
bung der Bestandteile (ohne die Schrumpfschläuche zu entfernen).
Es sind Aufzeichnungen über jede Verwendung zu führen sowie über die Ergebnisse der Überprüfun-
gen. Es wird empfohlen, dass das Seil von derselben Person verwendet wird, die ihre Verwendungs-
geschichte kennt. Vor der Verwendung muss eine sorgfältige Planung und eine Analyse der Lage
durchgeführt werden, um Sicherheit zu gewährleisten.
Gemäß ANSI Z133-2017 (Abschnitt 6.3.6) sollen Baumpfleger ein zweites Sicherheitssystem benutzen und
mit ihm verbunden sein (z.B.: Verbindungsmittel (zur Arbeitsplatzpositionierung) und zweites Kletterseil),
wenn sie mit einer Kettensäge im Baum arbeiten. Die Verwendung zweier Verbindungsmittel zur Arbeits-
platzpositionierung oder beider Enden eines 2-in-1 Verbindungsmittel zur Arbeitsplatzpositionierung ist
nicht als ein akzeptables Sicherheitssystem bei Verwendung einer Kettensäge im Baum anzusehen. Aus-
nahme: Wenn der Arbeitsgeber nachweisen kann, dass eine größere Gefahr davon ausgeht, durch zwei Si-
cherheitssysteme bei Verwendung einer Kettensäge in der gegenständlichen Situation gesichert zu sein.
4. GEBRAUCHSEINSCHRÄNKUNGEN
Führen Sie keine Arbeiten mit diesem Produkt durch, wenn durch Ihre körperliche oder geistige Ver-
fassung Ihre Sicherheit bei normaler Benutzung oder im Notfall beeinträchtigt sein könnte!
ÜBERLASTUNG:
Überlasten Sie das Seil nicht! Plötzliche Belastungen oder Stoßbelastungen können zum Versagen
führen. Schockbelastung kann zu einem Riss eines Seils führen, das normalerweise stark genug ist,
um die Last zu tragen. Arbeitslasten sind nicht anwendbar, wenn ein Seil einer erheblichen dynami-
schen Belastung ausgesetzt ist. Im Extremfall kann die dynamische Kraft, die auf das Seil ausgeübt
wird, zwei, drei oder sogar mehr als die normale statische Last betragen. Wenn eine Arbeitslast ver-
wendet wurde, um ein Seil auszuwählen, muss die Last langsam und behutsam aufgebracht werden,
um dynamische Effekte zu minimieren und zu vermeiden, sie zu überschreiten. Wenn vermutet wird,
dass das Seil stoßbelastet wurde, muss es ausgeschieden werden.
Stellen Sie sicher, dass Sie die verpressten Enden des Produkts nicht biegen.
VORSICHT:
STAHLSEIL IST ELEKTRISCH LEITEND;

6
GEBRAUCH
ACHTUNG
Die Verwendung der Produkte kann gefährlich sein. Unsere Produkte dürfen nur für den Einsatz verwen-
det werden, für den sie bestimmt sind. Sie dürfen insbesondere nicht zu Hebezwecken im Sinne der EU-RL
2006/42/EG verwendet werden. Der Kunde muss dafür sorgen, dass die Verwender mit der korrekten An-
wendung und den notwendigen Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind. Bedenken Sie, dass jedes Produkt
Schaden verursachen kann, wenn es falsch verwendet, gelagert, gereinigt oder überlastet wird. Prüfen Sie
nationale Sicherheitsbestimmungen, Industrieempfehlungen und Normen auf lokal geltende Anforderungen.
TEUFELBERGER und 拖飞宝 sind international registrierte Marken der TEUFELBERGER Ges.m.b.H. Austria.
DIESES PRODUKT DARF NIEMALS IN DER NÄHE VON ELEKTRISCHEN LEITUNGEN
IN BETRIEB VERWENDET WERDEN.
Jegliche Veränderungen oder Ergänzungen sind unzulässig und dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden.
5. VOR DER VERWENDUNG ZU BEACHTEN
Vor dem Einsatz ist das Produkt einer visuellen Überprüfung zu unterziehen, um Vollständigkeit, den ge-
brauchsfähigen Zustand und das richtige Funktionieren sicherzustellen. Wenn die Ausrüstung durch einen
Absturz beansprucht worden ist, ist sie sofort der Benutzung zu entziehen. Selbst bei geringsten Zweifeln
ist das Produkt auszuscheiden bzw. darf erst dann wieder benutzt werden, wenn eine sachkundige Person
nach Prüfung schriftlich zugestimmt hat.
Es ist sicherzustellen, dass die Empfehlungen für den Gebrauch mit anderen Bestandteilen ein-gehalten wer-
den: Weitere Komponenten zu Personenabsturzsicherung müssen den jeweiligen harmonisierten Normen zur
Verordnung (EU) 2016/425 entsprechen und/oder den OSHA Anforderungen (bei Verwendung in den USA).
Für die Verwendung nach ANSI Z133-2017: snap hooks, die als Teil des Arbeitsplatzpositionierungs /Hal-
tesystems eines Kletterers verwendet werden, müssen selbstschließend und selbstsichernd sein, mit einer
Mindestzugfestigkeit von 5.000 Pfund (22,24 kN). Karabiner, die als Teil des Arbeitsplatzpositionierungs /
Haltesystems eines Kletterers verwendet werden, müssen selbstschließend und doppelt selbstsichernd
sein und einen Verriegelungsmechanismus aufweisen, der mindestens zwei aufeinanderfolgende, absicht-
liche Handlungen zum Entriegeln erfordert. Karabiner müssen in der Lage sein, eine Last von 22.24 kN
(5.000 Pfund) entlang ihrer Hauptachse (bei geschlossenem Karabiner) zu übernehmen, ohne zu brechen
oder sich so sehr zu verformen, dass sich der Verschluss öffnet. Beachten Sie, dass in einigen europäi-
schen Ländern Karabiner einen Verriegelungsmechanismus benötigen, der mindestens drei aufeinanderfol-
gende, absichtliche Aktionen erfordert
Stellen Sie sicher, dass alle Komponenten kompatibel sind. Beachten Sie eine mögliche korrosive Wechselwir-
kung von benachbarten Metallteilen (z. B. Kausche und Haken). Stellen Sie sicher, dass alle Komponenten kor-
rekt angeordnet sind. Wird dies versäumt, so erhöht sich das Risiko von schweren oder tödlichen Verletzungen.
Es ist die Verantwortung des Verwenders, dass für eine relevante und „aktuelle“ Risikobewertung für die
durchzuführenden Arbeiten, die auch Notfälle mit einschließt, gesorgt wurde.
Ein Plan für Rettungsmaßnahmen, der alle denkbaren Notfälle berücksichtigt, muss vor Verwendung vor-
handen sein. Vor und während des Gebrauchs ist zu überlegen, wie die Rettungsmaßnahmen sicher und
wirksam durchgeführt werden können.
6. TRANSPORT, LAGERUNG & REINIGUNG
Lagerbedingungen:
• geschützt von UV-Strahlung (Sonnenlicht, Schweißgeräte..),
• trocken und sauber
• bei Raumtemperatur (15 – 25°C),

7
GEBRAUCH
• fern von Chemikalien (Säuren, Laugen, Flüssigkeiten, Dämpfe, Gase...) und anderen
aggressiven Bedingungen,
• geschützt von scharfkantigen Gegenständen.
Lagern Sie das Produkt deshalb trocken und belüftet in einem feuchtigkeitsabweisenden Sack,
der lichtundurchlässig ist. Zur Reinigung verwenden Sie lauwarmes Wasser und Feinwaschmittel. An-
schließend ist die Ausrüstung mit klarem Wasser auszuspülen und vor der Lagerung zu trocknen. Das
Produkt ist auf natürliche Weise zu trocknen, nicht in der Nähe von Feuer oder anderen Hitzequellen.
Zur Desinfektion dürfen nur Stoffe verwendet werden, die keinen Einfluss auf die verwendeten
Synthetikmaterialien haben.
Bei Nicht-Einhaltung dieser Bedingungen gefährden Sie sich selbst!
7. REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG
Die regelmäßige Überprüfung der Ausrüstung ist unbedingt notwendig: Ihre Sicherheit hängt von der
Wirksamkeit und Haltbarkeit der Ausrüstung ab!
Nach jeder Benützung sollte die Ausrüstung auf Abrieb und Schnitte überprüft werden. Überprüfen
Sie die Lesbarkeit der Produktkennzeichnung! Beschädigte oder sturzbelastete Systeme sind der
Verwendung sofort zu entziehen. Bei geringsten Unsicherheiten ist das Produkt auszuscheiden bzw.
durch einen Sachkundigen zu prüfen. Weiters ist die Ausrüstung bei Verwendung in der Arbeitssi-
cherheit entsprechend EN 365 mindestens alle 12 Monate von einer sachkundigen Person und unter
genauer Beachtung der Anleitung oder vom Hersteller selbst zu überprüfen und gegebenenfalls zu
ersetzen. Über diese Prüfung sind Aufzeichnungen (Dokumentation der Ausrüstung, vgl. beiliegendes
Überprüfungsblatt) zu führen.
Beachten Sie auch nationales Regelwerk für Prüfungsintervalle.
Diese Prüfung muss mindestens beinhalten:
• Kontrolle des Allgemeinzustandes: Alter, Vollständigkeit, Verschmutzung, richtige Zusammensetzung.
• Kontrolle der Etikette: Vorhanden? Lesbar? CE-Kennzeichnung vorhanden? Baujahr ersichtlich?
• Kontrolle aller Einzelteile auf mechanische Beschädigung wie: Schnitte, Risse, Kerben,
Abscheuerungen, Deformation, Rippenbildung, Krangel, Quetschungen.
• Kontrolle aller Einzelteile auf thermische oder chemische Beschädigungen wie: Verschmelzungen,
Verhärtungen, Verfärbungen.
• Kontrolle metallischer Teile auf Korrosion und Deformationen.
• Kontrolle des Zustands und der Vollständigkeit der Endverbindungen, Nähte (z.B. kein Abscheuern
des Nähgarnes), Spleiße (z.B. kein Auseinanderrutschen), Knoten.
Auch hier gilt: Bei geringsten Unsicherheiten ist das Produkt auszuscheiden bzw. durch
einen Sachkundigen zu prüfen.
Achten Sie vor und nach jedem Gebrauch besonders auf die folgenden Punkte:
• Die gepresste Metallhülse (Klemme) muss sich an der Basis der Kausche benden.
• Wenn eine Litze in der Kausche im Vergleich zu den anderen Litzen (insbesondere am oberen Ende
der Kausche) hervorsteht, muss das Produkt außer Betrieb genommen werden.
• Wenn die Kausche lose ist und sich aus dem Auge zu lösen beginnt, muss das Produkt außer
Betrieb genommen werden. Die Kausche sollte fest sitzen (besonders unter Last) und nicht
frei von Hand bewegt werden können.
• Die Kauschen müssen frei von scharfen Kanten sein, die durch Verformung der Kausche entstehen.
Scharfe Kanten können das Drahtseil unter Last schädigen.
• Wenn Drähte aus dem geochtenen Mantel herausragen, muss das Produkt außer
Betrieb genommen werden.
• Der breiteste Teil F (gemessen im Auge der Kausche) beträgt im Neuzustand 21,5 mm. Wenn der
breiteste Teil der Kausche um 6 mm oder mehr vermindert wurde, nehmen Sie das Gerät außer Betrieb.

8
GEBRAUCH
8. INSTANDHALTUNG
Instandsetzungen dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden.
9. LEBENSDAUER
Die theoretisch mögliche Verwendungsdauer kann bis zu 5 Jahre ab der ersten Entnahme des Pro-
duktes aus der unbeschädigten lichtgeschützten Verpackung betragen (nur bei seltenem Gebrauch (1
Woche pro Jahr) und ordnungsgemäßer Lagerung (siehe Punkt Transport, Lagerung und Reinigung)).
Das Produkt ist spätestens nach 5-jähriger Verwendung aus dem Verkehr zu nehmen. Es wird davon
ausgegangen, dass die Entnahme mit dem Kauf erfolgt. Es wird empfohlen, den Kaufbeleg aufzu-
bewahren. Die theoretisch mögliche Gesamtlebensdauer (korrekte Lagerung vor erster Entnahme +
Verwendung) ist mit 10 Jahren ab Herstelldatum begrenzt.
Die tatsächliche Lebensdauer ist ausschließlich vom Zustand des Produktes abhängig, der von
zahlreichen Faktoren (s. u.) beeinflusst wird. Sie kann sich durch extreme Einflüsse auf eine einzige
Verwendung verkürzen oder noch weniger, wenn die Ausrüstung noch vor dem ersten Gebrauch (z.B.
am Transport) beschädigt wird. Mechanische Abnutzung oder andere Einflüsse wie z.B. die Einwir-
kung von Sonnenlicht reduzieren die Lebensdauer stark. Ausgebleichte oder aufgescheuerte Fasern
/ Gurtbänder, Verfär-bungen und Verhärtungen sind ein sicheres Zeichen, dass das Produkt aus dem
Verkehr zu ziehen ist. Eine allgemeingültige Aussage über die Lebensdauer des Produktes kann aus-
drücklich nicht gemacht werden, da sie von verschiedenen Faktoren, wie z.B. (unvollständige Liste!)
UV-Licht, Art und der Häufigkeit des Gebrauches, Behandlung, Witterungseinflüssen wie Schnee,
Umgebung wie Salz, Sand, Batteriensäure,… abhängt
Generell gilt: Wenn sich der Anwender aus irgendeinem - im ersten Moment auch noch so unbedeutendem
- Grund nicht sicher ist, dass das Produkt entspricht, ist es aus dem Verkehr zu nehmen und unbrauchbar
zu machen oder zu isolieren und deutlich sichtbar zu kennzeichnen, sodass es nicht versehentlich ver-
wendet werden kann. Es darf erst dann wieder benutzt werden, wenn es von einer sachkundigen Person
geprüft und schriftlich freigegeben worden ist. Scheiden Sie ein Produkt, das Abnutzungen zeigt, aus!
Nach einem Sturz ist das Produkt unbedingt auszutauschen!
10. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die Konformitätserklärung ist im Download-Bereich von www.teufelberger.com
(Kategorie: Konformitätserklärung) zugänglich.

9
GEBRAUCH
Aufzeichnung über die regelmäßige Überprüfung:
Hersteller:
TEUFELBERGER
Fiber Rope GmbH,
Vogelweiderstraße 50,
A-4600 Wels
Modell: Händler:
Kontrollnummer: Seriennummer: Name des Anwenders:
Herstellungsdatum: Kaufdatum: Datum der
Erstnutzung:
Ende der Lebensdauer:
Kompatible Komponenten für gurtbasierte Höhenarbeitssysteme:
Kommentare:
Aufzeichnungsblatt:
Datum: Art der Prü-
fung* (v,w,g,a)
Ergebnis und
Maßnahmen (Schä-
den, Reparaturen,
etc.)
akzeptiert,
verworfen
oder verbes-
sert?
Datum der
nächsten
Prüfung
Name und
Unterschrift
der Fachkun-
digen Person
*Art der Prüfung: v = Prüfung vor Gebrauch, w = wöchentliche Prüfung,
g = gründliche Prüfung, a = außergewöhnliche Umstände

10
WARNING
The use of our products can be dangerous. Our products may only be used for their intended purpo-
se. They must particularly not be used for lifting as specified in EU directive 2006/42/EC. The custo-
mer is responsible that the user has been trained in the safe use of the product and in accompanying
safety precautions. Be aware of the fact that the product can cause damage if wrongly used, stored,
cleaned or overloaded. Check national safety regulations, industry recommendations and standards
for local requirements. TEUFELBERGER and 拖飞宝 are internationally registered trademarks of TEU-
FELBERGER Ges.m.b.H. Austria.
GENERAL
1. GENERAL
We appreciate that you have chosen a TEUFELBERGER product. Please read these Instructions for Use
carefully.
WARNING
This product may be utilized only by persons trained in its safe use and having the relevant
knowledge and skills, or under the direct supervision of such persons. Whenever possible,
the equipment should be provided personally to the user. It may be used only within the specied
limited scope of use and for the dened purpose.
Prior to using this product, read this document thoroughly, make sure you understand the
Instructions for Use, and keep them with the product, together with the Inspection Sheet! Keep
instructions for future reference. In addition, check national safety regulations regarding personal
protective equipment (PPE) for arborists’ use for local requirements.
The product accompanied by this set of instructions is type-examined, CE-marked to state conformity
with the European regulation (EU) 2016/425 on Personal Protective Equipment (PPE) and meets the
European standard(s) given on the product label. The product does however not comply with any other
standards unless explicitly stated.
If the system is sold or passed on to another user, the Instructions for Use must accompany the
equipment. If the system is transferred to another country, it is the responsibility of the seller/
previous user to ensure that Instructions for Use are in the correct language for that country.
TEUFELBERGER is not responsible for any direct, indirect, or incidental consequences/damage occur-
ring during or after the use of the product and resulting from any improper use, especially caused by
incorrect assembly of the equipment.
Edition: 05/2018
art. no.: 6800698
2. EXPLANATION OF THE MARKING
Product Name ipLINE 12,5mm (swivel)
EN358:1999 European standard on work positioning lanyards
ANSI Z133-2017 US-American standard for arboricultural operations
L: length in meters including connectors if applicable
Ser.Nr.: yy/mm-…. year/month of manufacture followed by serial number
CE 0408 CE 0408 The CE mark certies compliance with the fundamental requirements
of regulation (EU) 2016/425. The number identies the testing institute (e.g., 0408
for TÜV Austria Services GmbH, Deutschstrasse 10, A-1230 Vienna, Austria).
Manufacturer
Indication informing the user that it is necessary to read the Instructions for Use.

11
GENERAL /
EXPLANATION OF LABEL NOMENCLATURE
The European standard symbols for washing of textiles and their care are used.
3. USE / MODES OF USE
ipLINE 12,5mm is intended for work positioning in tree pruning, trimming, repairing and maintenance.
Teufelberger ipLINE 12,5mm is manufactured using a 1/4“ (6mm) galvanized steel aircraft cable covered
by 16 strands of high tenacity polyester. The cover braid provides tight, snag-free operation for use with
most ascenders/adjusters. ipLINE 12,5mm is manufactured with galvanized eye terminations. Additio-
nally it may be delivered with a DMM Focus S Mini Swivel.
It is not intended for fall arrest purposes – that is to say for applications with risk of free fall. In that case
an EN354 lanyard and an energy absorber must be used.
Use as an EN358 work positioning lanyard: A work positioning lanyard is used as a means of support to
connect a waist belt to an anchor point or to a structure by encircling it. Connect the ends of the ipLINE
to the appropriate attachment points to the left and right of your waist belt.
The work positioning lanyard must be positioned and/or adjusted in such a way that the anchorage point
is maintained at or above waist level; the lanyard is kept taut; and free movement is limited to a maximum
of 0.6 meters. The lanyard and its components shall be inspected after and prior to each use. Thorough-
ly inspect the shrink tubes for any damage and/or signs of wear like protruding wires. By observation
through the clear shrink tubes, visually inspect the condition of the crimp and wire core for any wear,
damage, and/or slippage of the components (without removing the shrink tubes).
Records must be kept about each use and the results of the inspections. It is recommended that the
rope is used by the same person that maintains the history of that line. Prior to use, careful planning and
situation analysis should take place to ensure safety.
According to ANSI Z133-2017 (section 6.3.6) “arborists shall be tied in and use a second means of being
secured (e.g.,lanyard (work-positioning lanyard) or second climbing line) when operating a chain saw in
a tree. Using two work-positioning lanyards or both ends of a two-in-one work-positioning lanyard shall
not be considered acceptable as two means of being secured when using a chain saw in a tree. Excep-
tion: When the employer demonstrates that a greater hazard is posed by using a second means of being
secured while operating a chain saw in that particular situation.”
4. LIMITATIONS OF USE
Never carry out work with this product if, as a result of your physical and mental condition, your safety
might be compromised in scenarios of normal use or in emergencies!
OVERLOADING:
Do not overload rope. Sudden strains or shock loading can cause failure. Shock loading can cause failu-
re of a rope normally strong enough to handle the load. Working loads are not applicable when a rope is
subject to signicant dynamic loading. In extreme cases, the dynamic force put on the rope may be two,
three or even more times the normal static load involved. When a working load has been used to select
a rope, the load must be handled slowly and smoothly to minimize dynamic eects and avoid exceeding
the provision for them. If it is suspected that the rope has been shock loaded, it must be retired.
Make sure to not bend the swaged ends of the product.
CAUTION:
WIRE CORE WILL CONDUCT ELECTRICITY; THIS PRODUCT MUST NEVER BE USED AROUND
ENERGIZED ELECTRICAL LINES.

12
USE
Modications or additions to this product are not acceptable, unless done by the manufacturer.
5. TO BE OBSERVED PRIOR TO USE
Prior to every use, this product must be subject to a visual inspection in order to verify its integrity, readi-
ness for use and proper functioning.
Once the product has been subject to a fall, its use must be discontinued immediately. If the slightest
doubt remains, the product must be retired or may not be used again until a duly competent person,
having subjected such product to the required testing and inspections, has approved its further use in
writing. It must be ensured that the recommendations for use with other components be complied with:
Further PPE components must meet the harmonized standards under the regime of regulation (EU)
2016/425.
For use according to ANSI Z133-2017: Snap hooks (rope snaps) used as part of a climber’s work-po-
sitioning (suspension) system shall be self-closing and self-locking, with a minimum tensile strength of
5,000 pounds (22.24 kN). Carabiners used as part of a climber’s work-positioning (suspension) system
shall be self-closing and self-double-locking and shall have a gate-locking mechanism that requires at
least two consecutive, deliberate actions to unlock. Carabiners shall be capable of withstanding a 5,000
pound (22.24 kN) load along its major axis with the gate closed without breaking or distortion sucient
to release the gate. Mind that in several European countries carabiners need to have a gate-locking
mechanism that requires at least three consecutive, deliberate actions to unlock
Ensure all neighboring components are compatible. Consider possible corrosive interaction of neighbo-
ring metal parts (e.g. thimble and hook). Ensure all components are correctly congured. Failure to do so
increases risk of serious injury or fatality. It is the responsibility of the user that a relevant and ‘live’ Risk
Assessment is in place for the work to be carried out which includes emergency contingencies.
A plan of rescue measures that covers all foreseeable emergencies needs to be in place before this pro-
duct can be used. Prior to and during use, rescue measures that can be executed safely and eectively
must be considered at all times.
6. TRANSPORT, STORAGE & CLEANING
Conditions of storage:
• Protected from light (UV radiation, welding machines …)
• Dry and clean
• At room temperature (15 - 25 °C)
• Not in the proximity of chemicals (acids, lyes, liquids, vapors, gases, …) and other aggressive environments
• Protected against sharp-edged objects
Therefore, store the product dry and ventilated in a moisture-repellent bag that is impervious to light.
For cleaning, use lukewarm water and mild-action detergents. Then, rinse the equipment with clear water
and dry it prior to putting it into storage. Dry the product in a natural way, not near res or other heat
sources.
For disinfection, use only substances that do not have an impact on the synthetic material
and metals used.
If you fail to observe these provisions, you will be putting yourself into danger!

13
USE
7. REGULAR CHECKS
Checking the equipment at regular intervals is absolutely necessary: your safety depends
on the e ectiveness and durability of the equipment!
Following each use, the product should be checked for abrasion and cuts. Also check it for the legibility
of the product labelling! The use of damaged components or components subjected to a fall must be
discontinued at once. If there is only the slightest doubt, the product needs to be retired or subjected to
testing and by a competent person.
When using the equipment in occupational health and safety to EN 365, it must be checked at least eve-
ry 12 months by a duly quali ed person strictly observing the instructions, or else by the manufacturer,
and it must, whenever necessary, be replaced. These inspections must be documented (documentation
of equipment; cf. attached Inspection Sheet). Refer to national regulations for inspection intervals.
This inspection must comprise:
• Inspection of the general condition: age, completeness, dirt, correct composition.
• Inspection of the labels: Present? Legible? CE marking present? Year of production visible?
• Inspection of the individual parts for mechanical damage such as cuts, cracks, notches, abrasion,
deformation, ribbing, curling, squashing.
• Inspection of all individual parts for damage caused by heat or chemicals, such as fusion or hardening.
• Inspection of the metal parts for corrosion and deformation.
• Inspection of the completeness of the end connections, seams, knots.
Here, too, if there is the slightest doubt, the product must be withdrawn or inspected by an expert.
Before and after each use pay particular attention to the following points:
• The pressed metal sleeve (swage) shall be at the base of the thimble.
• If any strand in the thimble is raised (high-stranding), compared to the other strands (in particular at
the top of the thimble), the product must be taken out of service.
• It the thimble is loose and starts to peel out of the eye, the product must be taken out of service.
• The thimble should remain tight (especially under load) and not free to be moved by hand.
• The thimbles shall be free of sharp edges caused from deformation of the thimble.
Sharp edges can cut the wire rope under load.
• If wires protrude from the braided sleeve, the product must be taken out of service.
• The widest part F (measured inside the eye of the thimble) is 21,5mm when new. If the widest part of
the thimble has decreased in size by a ¼” (6mm) or more (F`<15,5 mm), take the product out of service.

14
USE / LIMITATIONS OF USE
8. MAINTENANCE
Only the manufacturer is permitted to carry out repairs.
9. SERVICE LIFE
The theoretically possible period of use is up 5 years from the time when the product
is rst removed from the undamaged package (only when used infrequently (1
week per year) and stored properly (see Chapter “Transport, Storage and Cleaning”)). The product
must be retired no later than after 5 years of use. It is assumed that the product will be removed from its
package upon purchase. We recommend keeping the sales receipt.
The theoretically possible total lifetime (proper storage prior to rst removal +
use) is limited to 10 years from the date of manufacture.
Actual useful life depends solely on the condition of the product which is inuenced by various factors
(see below). The lifespan could be as short as rst use under extreme conditions, or even less if dama-
ged (e.g. in transit) prior to rst use. Mechanical wear or other inuences such as the eects of sunlight
seriously reduce useful life. Bleached or rubbed bers / belt straps, discoloring and hardening are a sure
sign that the product should be withdrawn from use.
We expressly refrain from making any general statements about the useful life of the product, since it
depends on a variety of factors such as UV light, the type and frequency of use, treatment, the eects of
weathering such as snow, the environment such as salt, sand, battery acid, and many more factors.
In general, the following rule applies: If the user, for whatever reason – however insignicant it may seem
– is uncertain whether or not the product meets all the necessary criteria, either reject it from service
and render unusable, or place in quarantine and label in an obvious manner so that it cannot be used by
mistake. Only return to service following the written authorisation of a competent person.
The product must be replaced without fail after a fall!
10. DECLARATION OF CONFORMITY
The declaration of conformity can be accessed in the download area of www.teufelberger.com
(category: declaration of conformity).

15
USE / LIMITATIONS OF USE
Product inspection record sheet:
Manufacturer:
TEUFELBERGER
Fiber Rope GmbH,
Vogelweiderstraße 50,
A-4600 Wels
Model: Retailer:
Batch No.: Serial No.: Name of User:
Date of Production: Purchase Date: Date of First Use: Date of Retirement:
Compatible components within harness based work at height systems:
Comments:
Written Inspection Record Sheet:
Date: Inspection
type* (p,w,t,e)
Findings and actions
(Defects, Reparatu-
ren, etc.)
Accept,
Reject or
Correct?
Next
inspection
date
Name and
Signature of
competent
person
*Inspection types: p = pre use check, w = weekly inspection,
t = throughout inspection, e = exeptional circumstances

16
GÉNÉRALITÉS /
EXPLICATION DU MARQUAGE
ATTENTION
l’utilisation de ces produits peut être dangereuse. Nos produits doivent uniquement être utilisés pour
les applications pour lesquelles ils ont été conçus. Ils ne doivent notamment pas être utilisés pour le
levage de charges au sens de la directive européenne 2006/42/CE. Le client doit s’assurer que les uti-
lisateurs en connaissent bien l’application conforme et les mesures de sécurité nécessaires. Ne per-
dez pas de vue que chaque produit peut causer des dommages lorsqu’il est mal utilisé, mal stocké, mal
nettoyé ou trop sollicité. Vériez si les consignes de sécurité, recommandations industrielles et nor-
mes nationales contiennent des réglementations localement en vigueur. TEUFELBERGER et 拖飞宝
sont des marques de la société TEUFELBERGER Ges.m.b.H. Austria déposées dans le monde entier.
1. GÉNÉRALITÉS
Nous vous remercions de vous être décidé pour un produit TEUFELBERGER. Veuillez lire ce mode
d’emploi avec attention.
ATTENTION
Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes ayant reçu les instructions nécessaires sur
la manière de l‘utiliser en toute sécurité et disposant des connaissances et capacités nécessaires,
ou qui se trouvent sous la surveillance directe d‘une telle personne ! L‘équipement doit être mis
à la disposition personnelle de l‘utilisateur. Il ne doit être utilisé que dans la limite des conditions
d‘utilisation fixées et pour l‘usage prévu.
Avant utilisation, vous devez lire et avoir compris le présent mode d‘emploi et le conserver avec le
produit (pour référence ultérieure, par exemple). Vérifiez également si les règles de sécurité nationa-
les ayant trait aux ÉPI pour arboristes contiennent des contraintes locales.
Le produit livré avec ces informations du fabricant a été soumis à un examen de type, possède le
marquage CE confirmant sa conformité avec règlement (EU) 2016/425 relative à l‘équipement de pro-
tection individuelle, et est conforme aux normes européennes indiquées sur l‘étiquette produit. Pour
autant, ce produit n‘est conforme à aucune autre norme, sauf mention expresse du contraire.
Si le système est vendu ou remis à un autre utilisateur, les informations du fabricant doivent accom-
pagner l’équipement. Si le système doit être utilisé dans un autre pays, il est de la responsabilité du
vendeur / de l’utilisateur précédent de s’assurer que les informations du fabricant soient mises à
disposition dans la langue nationale du pays concerné.
Edition: 05/2018
art. no.: 6800698
2. EXPLICATION DU MARQUAGE
Nom du produit
EN 358:1999: sangles de liaison pour les ceintures de maintien au travail
ANSI Z133-2017: Norme américaine concernant les travaux d‘arboristerie
N° série : année/mois de fabrication, - Numéro d‘ordre
CE 0408: CE atteste de la conformité aux exigences essentielles du Règlement (UE)
2016/425. Le numéro désigne l‘institut de contrôle (0408 correspond au service
de contrôle technique autrichien TÜV Austria Services GmbH, Deutschstrasse 10,
A-1230 Wien).
Fabricant
Symbole exigeant de lire le manuel d’utilisation.
Les symboles utilisés sont les symboles standard européens employés pour le lavage et l‘entretien
des textiles.

17
EXPLICATION DU MARQUAGE /
UTILISATION
3. UTILISATION / TYPES D’UTILISATION
La flipLINE 12,5 mm est conçue pour être utilisée dans le maintien au poste de travail pendant les
opérations de coupe, d’élagage et d’entretien des arbres. La flipLINE 12,5 mm de TEUFELBERGER se
compose d’un câble en acier galvanisé de ¼“ (6 mm) et d’une gaine tressée 16 fuseaux en polyester.
La gaine tressée assure un ajustement étroit et sans entrave de la plupart des attaches/réducteurs
d‘allonge. La flipLINE 12,5 mm est réalisée avec des terminaisons galvanisées. Elle peut en outre être
livrée avec un émerillon DMM Focus S Mini Swivel.
Le produit ne doit pas être utilisé dans un système anti-chute, c’est-à-dire dans des cas d’utilisation
présentant un risque de chute. Dans de tels cas, il faut utiliser une sangle de liaison selon EN354 et
un absorbeur d‘énergie.
Utilisation comme sangle de liaison pour maintien au poste de travail selon EN358 : une sangle de liaison
destinée au maintien au poste de travail est l’un des composants permettant de connecter une ceinture
de maintien au travail à un point d‘ancrage ou pour entourer une structure afin d’assurer le maintien.
Reliez la flipLINE aux points d‘accrochage correspondants à gauche et à droite de votre ceinture lom-
baire. La sangle de liaison doit être positionnée et/ou ajustée de manière à ce que le point d‘accrochage
se trouve à hauteur ou au-dessus de la taille ; la sangle de liaison doit être maintenue serrée ; la liberté
de mouvement doit être limitée à un maximum de 0,6 m. La sangle de liaison et ses composants doivent
être contrôlés après et avant chaque utilisation. Contrôlez l’absence de dommages et/ou d’usure, com-
me des fils qui dépassent, sur les gaines thermorétractables. Vérifiez visuellement l’état de l’attache
et du câble en acier en vérifiant, à travers la gaine thermorétractable transparente, l’absence de toute
usure, de dommages et/ou de décalage des composants (sans enlever les gaines thermorétractables).
Chaque utilisation ainsi que les résultats des contrôles doivent faire l’objet d’un protocole. Il est con-
seillé que la corde soit utilisée par cette même personne qui connaît l’historique de son utilisation.
Avant de l’utiliser, la situation doit être soigneusement analysée et planifiée afin de garantir la sécurité.
Conformément à ANSI Z133-2017 (section 6.3.6), les arboristes doivent utiliser un second système
de sécurité et y être raccordés (par exemple : une sangle de liaison (pour le maintien au poste
de travail) et une seconde corde de grimpe) lorsqu’ils travaillent à la tronçonneuse dans l’arbre.
L’utilisation de deux sangles de liaison pour le maintien au poste de travail ou des deux extrémités
d’une sangle de liaison 2-en-1 pour le maintien au poste de travail ne doit pas être considérée comme
un système de sécurité acceptable en cas d’utilisation d’une tronçonneuse dans l’arbre. Exception :
lorsque l’employeur est en mesure de prouver qu’être assuré par deux systèmes de sécurité en cas
d’utilisation d’une tronçonneuse présente un danger plus important dans la situation donnée.
4. RESTRICTIONS D’UTILISATION
N‘effectuez aucun travail avec ce produit si votre sécurité devait se trouver affectée par votre consti-
tution physique ou psychique, que ce soit en utilisation normale ou en cas d‘urgence.
SURCHARGE :
Ne surchargez pas la corde ! Des sollicitations soudaines ou dues à des charges dynamiques peuvent
entraîner une défaillance la corde. Une sollicitation brusque peut entraîner la rupture d’une corde
normalement suffisamment robuste pour supporter la charge. Les charges de travail ne sont pas
applicables lorsqu’une corde est soumise à une charge dynamique considérable. Dans les cas extrê-
mes, la force dynamique à laquelle la corde est soumise peut atteindre deux ou trois fois la charge
statique normale, voire plus. Lorsqu’une charge de travail est utilisée pour choisir une corde, cette
charge doit être appliquée lentement et avec précaution pour minimiser les effets dynamiques et
éviter de les dépasser. Une corde susceptible d’avoir subi une charge d‘impact doit être éliminée.
Veillez à ne pas plier les extrémités serties du produit.

18
UTILISATION
PRUDENCE :
UN CÂBLE EN ACIER EST CONDUCTEUR ; CE PRODUIT NE DOIT JAMAIS ÊTRE UTILISÉ À
PROXIMITÉ DE CONDUITES ÉLECTRIQUES EN SERVICE.
Les modifications ou adjonctions au produit sont interdites et ne doivent être effectuées que par le fabricant.
5. CONSIGNES À RESPECTER AVANT UTILISATION
Avant d‘utiliser le produit, le soumettre à un contrôle visuel pour s‘assurer de son intégralité et qu‘il
est prêt à l‘emploi et fonctionne correctement. Si l‘équipement a été soumis à une chute, le mettre
immédiatement hors service. Au moindre doute, éliminer le produit ou ne l‘utiliser que si une person-
ne qualifiée en a autorisé l‘utilisation par écrit après examen.
S‘assurer que les recommandations concernant une utilisation avec d’autres éléments soient res-
pectées : Les autres composantes de systèmes de protection contre les chutes des personnes aux
normes respectives harmonisées du règlement (UE) 2016/425.
Pour une utilisation conforme à ANSI Z133-2017, les mousquetons utilisés comme constituants du sys-
tème de maintien au travail d’un grimpeur, doivent être à verrouillage automatique et autobloquants,
avec une résistance à la traction minimale de 5 000 livres (22,24 kN). Les mousquetons utilisés comme
constituants du système de maintien au travail d’un grimpeur doivent être à verrouillage automatique
et doublement autobloquants et disposer d’un mécanisme de verrouillage qui nécessite au moins deux
actions intentionnelles consécutives pour pouvoir être déverrouillé. Les mousquetons doivent être en
mesure de supporter une charge de 22,24 kN (5 000 livres) le long de leur axe principal (mousqueton
fermé) sans rompre ni se déformer au point que la fermeture s’ouvre. Tenez compte du fait que cer-
tains pays européens exigent des mousquetons dont le mécanisme de verrouillage nécessite au moins
trois actions intentionnelles consécutives.
Assurez-vous que tous les composants soient bien compatibles. Tenez compte d’une éventuelle
interaction corrosive entre pièces métalliques adjacentes (par exemple entre cosse et crochet).
Assurez-vous que tous les composants sont correctement agencés. Tout manquement à ces consig-
nes augmente le risque de blessures graves ou mortelles.
Il est de la responsabilité de l‘utilisateur d‘assurer une analyse pertinente et « en direct » des risques
liés aux travaux à exécuter, y compris des cas d’urgence.
Avant l‘utilisation, il est nécessaire de disposer d‘un plan de sauvetage qui prenne en compte tous
les cas d‘urgence envisageables. Avant et pendant l‘utilisation, réfléchir à la manière dont les mesu-
res de sauvetage peuvent être mises en œuvre efficacement et en toute sécurité.
Le transport doit impérativement se faire dans un emballage approprié (protégeant contre la saleté,
l‘humidité, les produits chimiques, les rayonnements UV, les dom-mages mécaniques, etc.)
6. TRANSPORT, STOCKAGE ET NETTOYAGE
CONDITIONS DE STOCKAGE :
• à l‘abri des rayons UV (lumière solaire, postes à souder...),
• dans un endroit propre et sec,
• à température ambiante (15 – 25°C),
• à distance de produits chimiques (acides, bases, liquides, vapeurs, gaz...) et d‘autres
conditions agressives,
• protégé contre les objets à arêtes vives.
Il vous faut donc stocker le produit dans un sac hydrofuge et opaque, dans un en-droit sec et aéré.

19
UTILISATION /
RESTRICTIONS D‘UTILISATION
Pour le nettoyage, utilisez de l‘eau tiède (et – si disponible – un nettoyant pour cordes en suivant les
instructions qui y sont indiquées.) N‘utilisez pas de lessive pour textiles. Le produit doit ensuite être
rincé abondamment à l‘eau claire. Dans tous les cas, faire sécher intégralement le produit de manière
naturelle avant de le stocker / de l‘utiliser, sans l‘exposer à la lumière directe du soleil, sans le mettre
à proximité du feu ou autres sources de chaleur.
Pour la désinfection, n‘utilisez que des produits qui n‘ont aucune influence sur les matières synthé-
tiques employées. Ne le désinfectez pas plus souvent qu‘absolument nécessaire ! Nous recomman-
dons d‘utiliser de l‘isopropanol à 70%. Appliquez le désinfectant en surface pendant environ 3 minu-
tes et laissez sécher le produit de manière naturelle. Ce faisant, respectez les consignes de sécurité
relatives à la manipulation du désinfectant.
En cas de non-respect de ces conditions, c‘est vous même que vous mettez en danger !
7. CONTROLE REGULIER
Il est absolument indispensable de contrôler régulièrement l’équipement :
votre sécurité dépend de l’efficacité et de la solidité de l’équipement !
Avant et après chaque utilisation, contrôlez l‘absence d‘usure et de dommages sur l‘équipement. Véri-
fiez la bonne lisibilité de l‘identification du produit! Retirez immédiatement du service les systèmes
endommagés ou ayant été soumis à une chute. À la moindre incertitude, éliminer le produit ou le faire
examiner par une personne qualifiée.
De plus, s’il est utilisé dans le cadre de la sécurité au travail, l’équipement doit être contrôle au moins
tous les 12 mois, conformément a EN 365, par une personne qualifiée et en respectant précisément
le manuel, ou par le fabricant lui-même. Le cas échéant, remplacer l’équipement. Cet examen doit
faire l’objet d’un protocole (documentation de l’équipement, cf. la fiche de vérification).
Vérifiez les législations nationales en matière d‘intervalles des contrôles.
Cet examen doit comporter :
• Contrôle de l’état général : Age, intégralité, encrassement, assemblage cor-rect.
• Contrôle de l’étiquette : présente ? lisible ? présence du marquage CE ? an-née de construction visible
?
• Contrôle sur l’ensemble des composants, de l’absence de dommages mé-caniques comme :
Incisions, fissures, entailles, usure par frottement, déformation, formation de nervures, vrilles, écrasements.
• Contrôle sur l’ensemble des composants, de l’absence de dommages ther-miques ou chimiques
comme : fusionnements, raidissements
• Contrôle de l’absence de corrosion et de déformation sur les pièces métal-liques.
Là encore : à la moindre incertitude, éliminer le produit ou le faire examiner par une personne qualifiée.
Avant et après chaque utilisation, tenez compte des points suivants :
• La douille métallique (attache) sertie doit se trouver à la base de la cosse.
• Lorsqu’un toron de la cosse dépasse par rapport aux autres torons (en particulier à l’extrémité
supérieure de la cosse), le produit doit être mis hors service.
• Lorsque la cosse est desserrée et commence à se détacher de l’œillet, le produit doit être mis
hors service. La cosse doit être bien fixée (surtout en charge) et il ne doit pas être possible de la
faire bouger à la main.
• Les cosses ne doivent pas présenter d’arêtes vives provenant d’une déformation de la cosse. Les
arêtes vives peuvent détériorer le câble métallique en charge.
• Lorsque des fils métalliques dépassent de la gaine tressée, le produit doit être mis hors service.
• La partie la plus large F (mesurée dans l’œillet de la cosse) mesure 21,5 mm à l’état neuf. Lorsque
la partie la plus large de la cosse présente une diminution de 6 mm ou plus, mettez l‘équipement hors service.

20
RESTRICTIONS D‘UTILISATION / SECURITE /
TRANSPORT, STOCKACE & NETTOYAGE
8. ENTRETIEN
Les réparations ne doivent être effectuées que par le fabricant.
9. DURÉE DE VIE
La durée d‘utilisation théoriquement possible peut atteindre jusqu‘à 5 ans après avoir sorti le produit
pour la première fois de son emballage intact et protégé de la lumière, et le produit doit être retiré
de la circulation au plus tard au bout de 5 ans d‘utilisation. Il est supposé que le produit est sorti de
son emballage au moment de l‘achat. Il est recommandé de conserver la preuve d‘achat. La durée
de vie totale théoriquement possible (stockage correct avant la première ouverture de l‘emballage +
utilisation) est limitée à 10 ans à compter de la date de fabrication.
La durée de vie effective dépend exclusivement de l‘état du produit, état qui dépend lui-même de
nombreux facteurs (voir plus bas). Elle peut se réduire à une utilisation unique en cas d‘influences
extrêmes, ou même moins si l‘équipement a été endommagé avant même la première utilisation (p. ex.
pendant le transport).
Une usure mécanique, ou d‘autres influences, comme l‘action de la lumière solaire, par exemple,
réduisent fortement la durée de vie. Une décoloration ou une abrasion des fibres ou des sangles, un
changement de teinte et des raidissements sont des signes caractéristiques qui attestent qu‘il faut
retirer le produit de la circulation.
Il n‘est pas possible d‘indiquer formellement la durée de vie du produit, puisque celle-ci dépend de
divers facteurs, comme la lumière UV, le type et la fréquence d‘utilisation, l‘entretien, l‘exposition aux
conditions climatiques (comme la neige) et aux conditions environnementales (comme le sel, le sable,
l‘acide de batterie etc.) - liste non exhaustive !
En règle générale : Si, pour quelque raison que ce soit, même si elle semble sans importance au
premier abord, l‘utilisateur n‘est pas sûr que le produit soit conforme, le retirer de la circulation et le
faire contrôler par une personne qualifiée. Éliminez un produit portant des marques d‘usure !
Remplacer impérativement le produit après une chute !
10. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Le document est disponible dans la zone de téléchargement de www.teufelberger.com (catégorie :
declaration of conformity).