TEUFELBERGER TUTOR 11 MM HST User manual

KERNMANTELSEILE
KERNMANTEL ROPES
HERSTELLERINFORMATION UND GEBRAUCHSANLEITUNG /
MANUFACTURER´S INFORMATION AND USER INSTRUCTIONS
NACH EN 1891:1998
ACC. TO EN 1891:1998
Ausgabe 01/2012, Art. Nr.: 6800501
TUTOR 11 MM HST
TUTOR 12 MM HST
FIDES 9 MM
FIDES III 9,6 MM
PATRON 9 MM
PATRON 10 MM
PATRON PLUS 10 MM
PATRON 10,5 MM
PATRON PLUS 10,5 MM
PATRON 11 MM
PATRON PLUS 11 MM
PATRON 11 MM TREEACCESS

2
Allgemeines 4
Gebrauch 4
Gebrauchseinschränkungen 5
Sicherheitshinweise 6
Transport, Lagerung & Reinigung 6
Regelmässige Überprüfung 7
Instandhaltung / Lebensdauer 8
General 9
Use 9
Limitation of use 10
Security 11
Transport, storage and cleaning 11
Regular Checks 12
Maintenance / Service Life 13
Généralités 14
Utilisation 15
Restrictions d´utilisation 16
Sécurité 16
Transport, stockage & nettoyage 17
Contrôle regulier 17
Entretien / Durée de vie 18
Algemeen 20
Gebruik 20
Gebruiksbeperking 21
Waarschuwing 21
Transport, opslag & reiniging 21
Regelmatige controle 22
Onderhoud / Levensduur 23
Note generali 24
Utilizzo 25
Limiti di utilizzo 26
Sicurezza 26
Transporto, immagazzinamento e
pulizia 27
Controlli periodici 27
Manutenzione / Durata di vita 28
Allmänna 29
Användning 30
Användningsbegränsning 30
Att observera före användningen 31
Transport, förvaring & rengöring 31
Regelbunden kontroll 32
Underhåll / Livslängd 33
General 34
Uso 35
Restricción de uso 36
Seguridad 36
Transporte, almacenamiento y
limpieza 36
Verificación regular 37
Mantenimiento / Duravilidad 38
Generelle 39
Anvendelse 40
Indskrænkning I anvendelsen 41
Sikkerhedsoplysninger 41
Transport, opbevaring & rengøring 41
Regelmæssig kontrol 42
Instandsættelse / Levetid 43
Yleinen 44
Käyttö 45
Käytön rajoitukset 46
Turvallisuus 46
Kuljetus, varastointi ja puhdistus 46
Säännöllinen tarkastus 47
Kunnossapito / Käyttöikä 48
Obecný 49
Použití 50
Omezení při použití 51
Bezpečnostní informace 51
Přeprava, skladování a čištění 51
Pravidelné revize 52
Údržba / Živatnost 53
DE
EN
FR
NL
IT
INHALT / CONTENT
DK
FI
CZ
SE
ESP

3
Általános 54
Használati terület 55
Használati korlátozás 56
Biztonsági informáciok 56
Szállítás, tárolás és tisztítás 57
Rendszeres ellenőrzés 57
Karbantartás / Élettartám 58
Splošno 59
Uporaba 60
Omejitev uporabe 61
Varnost 61
Transport, shranjevanje in čiščenje 61
Redno preverjanje 62
Vzdrževanje / Življenjska doba 63
INHALT / CONTENT
ACHTUNG
Die Verwendung der Produkte kann gefährlich sein. Unsere Produkte dürfen nur für den
Einsatz verwendet werden, für den sie bestimmt sind. Sie dürfen insbesondere nicht
zu Hebezwecken im Sinne der EU-RL 2006/42/EG verwendet werden. Der Kunde muss
dafür sorgen, dass die Verwender mit der korrekten Anwendung und den notwendigen
Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind. Bedenken Sie, dass jedes Produkt Schaden
verursachen kann, wenn es falsch verwendet, gelagert, gereinigt oder überlastet wird.
Prüfen Sie nationale Sicherheitsbestimmungen, Industrieempfehlungen und Normen
auf lokal geltende Anforderungen. TEUFELBERGER und 拖飞宝 sind international registrierte Mar-
ken der TEUFELBERGER Ges.m.b.H. Austria.
HU SI

4
ACHTUNG
Dieses Produkt darf nur von Personen verwendet werden, die in seiner sicheren Be-
nutzung unterwiesen sind und entsprechende Kenntnisse und Fähigkeiten haben bzw. unter
direkter Überwachung durch solche Personen! Die Ausrüstung sollte dem Benutzer persönlich
zur Verfügung gestellt werden. Sie darf nur innerhalb der festgelegten eingeschränkten Einsatz-
bedingungen und für den vorgesehenen Verwendungszweck verwendet werden.
Vor Verwendung lesen und verstehen Sie diese Gebrauchsanleitung und bewahren Sie
sie mit dem Überprüfungsblatt beim Produkt auf, auch für späteres Nachschlagen!
Prüfen Sie auch die nationalen Sicherheitsbestimmungen für PSA Ausrüstung auf lokale An-
forderungen.
Wenn das System verkauft oder an einen anderen Benutzer weitergegeben wird, müssen die
Herstellerinformationen mitgegeben werden. Wenn das System in einem anderen Land verwen-
det werden soll, so liegt es in der Verantwortung des Verkäufers / Vorbenutzers sicherzustellen,
dass die Herstellerinformationen in der Landessprache des betreffenden Landes bereitgestellt
werden.
TEUFELBERGER ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte oder zufällige Folgen / Schäden,
die während oder nach der Verwendung des Produktes auftreten und die aus unsachgemäßer
Verwendung, insbesondere durch einen fehlerhaften Zusammenbau resultieren.
Ausgabe 01/2012, Art. Nr.: 6800501
Produktname
A xxx Form, Durchmesser in mm (Beispiel: A 10,5 = Seil der Form A mit 10,5 mm
Durchmesser)
EN 1891:1998 Norm für Kernmantelseile mit geringer Dehnung
Lfd.Nr.: Herstelljahr, - laufende Nummer
CE 0408 CE bescheinigt die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen der 89/686/
EWG (Persönliche Schutzausrüstung). Die Nummer bezeichnet das Prüfinstitut
(0408 für TÜV Austria Services GmbH, Krugerstraße 16, A-1015 Wien).
Hersteller
Hinweis, dass die Gebrauchsanleitung gelesen werden muss.
Es werden die europäischen Standardsymbole für die Wäsche und Pflege von Textilien verwendet.
Abschnitte von Kernmantelseilen mit geringer Dehnung müssen an beiden Enden mit äußeren
Bändern gekennzeichnet werden mit den Angaben: Typ (A oder B), Durchmesser in mm,
Nummer der Norm (EN 1891).
Seile nach EN 1891 sind in Systemen nach EN 341 (Abseilgeräte), EN 358 (Haltesysteme) oder
EN 363 (Auffangsysteme) zu verwenden, also für verschiedene seilunterstützte Arbeiten. Be-
ALLGEMEINES / GEBRAUCH
GEBRAUCH
ERKLÄRUNG ZUR KENNZEICHNUNG

5
GEBRAUCH / GEBRAUCHSEINSCHRÄNKUNG
achten Sie, dass neue, unbenutzte Seile eine sehr glatte, sogar rutschige, Oberfläche haben
können. Beachten Sie bei der Verwendung mit Geräten die jeweilige Herstellerinformation des
Gerätes.
ACHTUNG: Hohe Reibung des Seiles auf einem Metallteil (z.B. beim zu schnellen Abseilen)
oder des Seiles auf Seil oder sonstigem textilem Material kann zur Überhitzung, Schädigung
und sogar Riss des Seiles führen.
Endverbindungen der Seile Fides III 9,6 mm, Patron 10 mm, Patron PLUS 10 mm, Patron
10,5mm, Patron 11 mm, Patron PLUS 11 mm, Patron 11 mm treeACCESS werden von uns
genäht oder mit Achterknoten gesteckt, alle übrigen Seile mit Achterknoten gesteckt geliefert.
Für selbst gefertigte Endverbindungen wird der Achterknoten gesteckt empfohlen. Es
muss ein ausreichend langes Seilende (min. 10 cm) hinter dem Knoten bleiben.
Seile mit geringer Dehnung sind NICHT zum Freiklettern, Bergsteigen oder in der Höhlenfor-
schung zu verwenden! (Es gelten andere Normen wie EN 892 „Dynamische Bergseile“.)
Das System muss einen zuverlässigen Anschlagpunkt (entsprechend EN 795) oberhalb des Be-
nutzers umfassen. Ein Durchhängen des Kernmantelseils mit geringer Dehnung zwischen dem
Benutzer und dem zuverlässigen Anschlagpunkt ist zu vermeiden.
Seile der Formen A und B:
Die Leistungsanforderungen an Seile der Form B sind geringer als an Seile der Form A.
Zum Schutz gegen die Auswirkungen von Abriebscheinungen, Schnitten, allgemeiner
Abnutz-ung usw. ist daher bei Seilen der Form B größere Sorgfalt geboten. Die Mög-
lichkeit eines Absturzes muss daher mit großer Sorgfalt minimiert werden.
Seile der Form A sind für seilunterstützte Arbeiten oder Arbeitsplatzpositionierung besser ge-
eignet sind als Seile der Form B.
Verwendung der Seile als Führungsseil eines mitlaufenden Auffanggerätes nach EN 353-2.
Folgende Seil-Gerätekombinationen sind zulässig (im System nach EN 353-2 zertifiziert).
Tutor 11 mm HST: mit Sturzfanggerät TEUFELBERGER Grip-Rescue
Tutor 12 mm HST: mit Sturzfanggerät TEUFELBERGER Grip-Rescue
mit Sturzfanggerät TEUFELBERGER Ropstop 2
mit Sturzfanggerät Petzl ASAP
(Verwendung nur mit Bandfalldämpfer ASAP Sorber 20
oder ASAP Sorber 40 zulässig, max.-Gewicht des Benutzers 150 kg)
Die Herstellerinformationen der verwendeten Auffanggeräte sind dabei unbedingt zu beachten!
Die Endkonfektionierungen dürfen bei dieser Verwendung ausschließlich vom Hersteller durch-
geführt werden.
Führen Sie keine seilunterstützten Arbeiten durch, wenn durch Ihre körperliche Verfassung Ihre
GEBRAUCHSEINSCHRÄNKUNG

6
SICHERHEITSHINWEISE /
TRANSPORT, LAGERUNG & REINIGUNG
Sicherheit bei normaler Benutzung oder im Notfall beeinträchtigt sein könnte!
Jegliche Veränderungen oder Ergänzungen an Seilen nach EN 1891 sind unzulässig und dürfen
nur vom Hersteller durchgeführt werden.
Die Bruchlast des Seiles / des Seiles mit Endverbindung gilt für Zug in Seillängsrichtung. Be-
lasten Sie daher z.B. eine endständige Schlaufe nie quer (2 Karabiner in einer Schlaufe). Über-
prüfen Sie, welche Last in der gewählten Konfiguration auf das Seil wirkt und überlasten Sie es
keinesfalls. Wir empfehlen Sicherheitsfaktoren ≥ 7.
Vor dem Einsatz ist das Seil einer visuellen Überprüfung zu unterziehen, um Vollständigkeit,
den gebrauchsfähigen Zustand und das richtige Funktionieren sicherzustellen. Wenn die Ausrü-
stung durch einen Absturz beansprucht worden ist, ist sie sofort der Benutzung zu entziehen.
Selbst bei geringsten Zweifeln ist das Produkt auszuscheiden bzw. darf erst dann wieder be-
nutzt werden, wenn eine sachkundige Person nach Prüfung schriftlich zugestimmt hat.
Knoten im Seil verringern die Bruchlast!
Verwenden Sie keine Seile, deren Vorbenutzungshistorie Sie nicht kennen.
Es ist sicherzustellen, dass die Empfehlungen für den Gebrauch mit anderen Bestandteilen
eingehalten werden: Alle anderen Bestandteile des Auffangsystems müssen zertifiziert sein und
den entsprechenden Normen für PSA entsprechen wie Abseilgeräte EN 341, Haltesysteme
EN 358, Auffangsysteme EN 363. Einstellvorrichtungen von Abseilgeräten sind dem Seildurch-
messer anzupassen. Metallteile dürfen keine Grate oder scharfe Kanten aufweisen, die das Seil
beschädigen können.
Durch Kombination von Ausrüstungsteilen, sodass die sichere Funktion eines Ausrüstungsteiles
oder der zusammengesetzten Ausrüstung beeinträchtigt wird, gefährden Sie sich!
Ein Plan für Rettungsmaßnahmen, der alle möglichen Notfälle berücksichtigt, muss vor Ver-
wendung vorhanden sein. Vor und während des Gebrauchs ist zu überlegen, wie die Rettungs-
maßnahmen sicher und wirksam durchgeführt werden können.
Seile mit geringer Dehnung bestehen üblicherweise aus Polyamidfasern. Der Mantel kann auch
Polyesterfasern enthalten. Die Wärmebelastung darf daher 100°C nie überschreiten. Bei Reak-
tionen wie Verfärbungen, Verhärtungen ist das Produkt aus Sicherheitsgründen auszuscheiden.
Durch Nässeeinfluss kann das Seil einem Schrumpfprozess bis zu 7 % unterliegen. Daher soll
der Transport immer schmutzgeschützt und mit geeigneter Verpackung erfolgen (Seilsack).
Legen Sie das Seil lose in den Sack und wickeln es nicht auf, um ein Verdrehen zu vermeiden.
Lagerbedingungen:
 trocken und sauber
 bei Raumtemperatur (15 – 25°C),
VOR DER VERWENDUNG ZU BEACHTEN!
TRANSPORT, LAGERUNG & REINIGUNG

7
TRANSPORT, LAGERUNG & REINIGUNG /
REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG
 geschützt von Licht (UV-Strahlung, Schweißgeräte..),
 fern von Chemikalien (Flüssigkeiten, Dämpfe, Gase...) und anderen aggressiven
Bedingungen,
 geschützt von scharfkantigen Gegenständen
Ein lichtdichter Seilsack bietet guten Schutz.
Zur Reinigung das Seil mit lauwarmem Wasser abspülen und mit feuchtem Tuch abwischen.
Das feuchte Seil ist vor der Lagerung zu trocknen. Das Seil ist auf natürliche Weise zu trock-
nen, nicht in der Nähe von Feuer oder anderen Hitzequellen.
Zur Desinfektion dürfen nur Stoffe verwendet werden, die keinen Einfluss auf die verwendeten
Synthetikmaterialien haben.
Bei Nicht-Einhaltung dieser Bedingungen gefährden Sie sich selbst!
Die regelmäßige Überprüfung der Ausrüstung ist unbedingt notwendig: Ihre Sicherheit hängt
von der Wirksamkeit und Haltbarkeit der Ausrüstung ab!
Nach jeder Benützung sollte das Seil auf mögliche Verletzungen überprüft werden. Betrach-
ten Sie das Seil von allen Seiten. Tasten Sie auch ein augenscheinlich intaktes Seil auf verbor-
gene Schäden des Kerns ab, die etwa durch häufiges Biegen oder lokales Überlasten verurs-
acht werden können.
Bei sichtbaren Mantelverletzungen darf das Seil keinesfalls weiterverwendet werden. Falls auf
dem Seil Dickstellen, Verfärbungen oder andere ungewöhnliche Veränderungen auftreten, emp-
fehlen wir, das Seil auszuscheiden. Überprüfen Sie die Seilendvernähung auf abgenutztes oder
gerissenes Nähgarn!
Nach jeder Benützung sollte die Ausrüstung auf Abrieb und Schnitte überprüft werden.
Beschädigte oder sturzbelastete Systeme sind der Verwendung sofort zu entziehen.
Bei geringsten Unsicherheiten ist das Produkt auszuscheiden bzw. durch einen Sachkundigen
zu prüfen.
Weiters ist die Ausrüstung bei Verwendung in der Arbeitssicherheit entsprechend EN 365 min-
destens alle 12 Monate von einer sachkundigen Person und unter genauer Beachtung der
Anleitung oder vom Hersteller selbst zu überprüfen und gegebenenfalls zu ersetzen. Über di-
ese Prüfung sind Aufzeichnungen (Dokumentation der Ausrüstung, vgl. beiliegendes Überprüf-
ungsblatt) zu führen.
Diese Prüfung muss beinhalten:
 Kontrolle des Allgemeinzustandes: Alter, Vollständigkeit, Verschmutzung, richtige
Zusammensetzung.
 Kontrolle der Etikette: Vorhanden? Lesbar? CE-Kennzeichnung vorhanden?
Baujahr ersichtlich?
 Kontrolle aller Einzelteile auf mechanische Beschädigung wie: Schnitte, Risse, Kerben,
Abscheuerungen, Deformation, Rippenbildung, Krangel, Quetschungen.
REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG

8
REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG /
INSTANDHALTUNG / LEBENSDAUER
 Kontrolle aller Einzelteile auf thermische oder chemische Beschädigungen wie:
Verschmelzungen, Verhärtungen
 Kontrolle metallischer Teile auf Korrosion und Deformation.
 Kontrolle der Vollständigkeit der Endverbindungen, Nähte, Knoten.
Auch hier gilt: Bei geringsten Unsicherheiten ist das Produkt auszuscheiden bzw. durch einen
Sachkundigen zu prüfen.
Instandsetzungen dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden.
Nur bei seltenem Gebrauch (1 Woche pro Jahr) und ordnungsgemäßer Lagerung (siehe Punkt
Transport, Lagerung und Reinigung) kann die Verwendungsdauer (ab Herstelljahr 2006) bis zu
10 Jahren ab Herstelldatum betragen. Die tatsächliche Lebensdauer ist ausschließlich vom Zu-
stand des Produktes abhängig, der von zahlreichen Faktoren (s. u.) beeinflusst wird. Sie kann
sich durch extreme Einflüsse auf eine einzige Verwendung verkürzen oder noch weniger, wenn
die Ausrüstung noch vor dem ersten Gebrauch (z.B. am Transport) beschädigt wird.
Mechanische Abnutzung oder andere Einflüsse wie z.B. die Einwirkung von Sonnenlicht
reduzieren die Lebensdauer stark. Ausgebleichte oder aufgescheuerte Fasern / Gurtbänder,
Verfärbungen und Verhärtungen sind ein sicheres Zeichen, dass das Produkt aus dem Verkehr
zu ziehen ist.
Eine allgemeingültige Aussage über die Lebensdauer des Produktes kann ausdrücklich nicht
gemacht werden, da sie von verschiedenen Faktoren, wie z.B. (unvollständige Liste!) UV-Licht,
Art und der Häufigkeit des Gebrauches, Behandlung, Witterungseinflüssen wie Schnee,
Umgebung wie Salz, Sand, Batteriensäure,… abhängt.
Generell gilt: Wenn sich der Anwender aus irgend einem - im ersten Moment auch noch so
unbedeutendem - Grund nicht sicher ist, dass das Produkt entspricht, ist es aus dem Verkehr
zu nehmen und von einer sachkundigen Person zu prüfen. Scheiden Sie ein Produkt, das Ab-
nutz-ungen zeigt, aus!
Nach einem Sturz ist das Produkt unbedingt auszutauschen!
INSTANDHALTUNG
LEBENSDAUER

9
WARNING
This product may be utilized only by persons trained in its safe use and having the rele-
vant knowledge and skills, or under the direct supervision of such persons. Whenever possible,
the equipment should be provided personally to the user. It may be used only within the speci-
fied limited scope of use and for the defined purpose.
Prior to using this product, read this document thoroughly, make sure you understand
the User Instructions, and keep them with the product, together with the Inspection
Sheet! Keep instructions for future reference. In addition, check national safety regulations re-
garding personal protective equipment (PPE) use for local requirements.
If the system is sold or passed on to another user, the User Instructions must accompany the
equipment. If the system is transferred to another country, it is the responsibility of the seller/
previous user to ensure that User Instructions are in the correct language for that country.
TEUFELBERGER is not responsible for any direct, indirect, or incidental consequences/damage
occurring during or after the use of the product and resulting from any improper use, especially
caused by incorrect assembly of the equipment.
Edition 01/2012, Art. no.: 6800501
Product name
A xxx Type, diameter in mm, (example: A 10.5 = Type A rope, 10.5 mm diameter)
EN 1891:1998 Standard for low stretch kernmantel ropes
Lfd. Nr.: Year of manufacture, - serial number
CE 0408 CE confirms that the basic requirements of 89/686/EEC (personal protection
equipment) are complied with. The number identifies the inspection institute (0408
for TÜV Austria Services GmbH, Krugerstrasse 16, A-1015 Vienna).
Manufacturer
Information that the User Instructions have to be read.
The European standard symbols for washing and care instructions of textiles are used.
Sections of the low stretch kernmantel ropes must be marked at both ends with outer strips
stating: Type (A or B), diameter in mm, number of the standard (EN 1891).
Ropes to EN 1891 are for use in systems to EN 341 (descender devices), EN 358 (positioning
GENERAL / USE
USE
WARNING
The use of our products can be dangerous. Our products may only be used for their intended
purpose. They must particularly not be used for lifting as specified in EU directive 2006/42/EC.
The customer is responsible that the user has been trained in the safe use of the product and
in accompanying safety precautions. Be aware of the fact that the product can cause dama-
ge if wrongly used, stored, cleaned or overloaded. Check national safety regulations, industry
recommendations and standards for local requirements.
TEUFELBERGER and 拖飞宝 are internationally registered trademarks of TEUFELBERGER Ges.m.b.H. Austria.
EXPLANATION OF THE MARKING

10
USE / LIMITATIONS OF USE
systems) or EN 363 (fall arrest systems), i.e. for various types of rope-assisted work.
Please bear in mind that new, unused ropes may have a very smooth and even slippery
surface. When using them in combination with devices, be sure to observe the respective
manufacturer's information for the device.
IMPORTANT! High friction of the rope on a metal part (e.g. in excessively fast abseiling proce-
dures) or of the rope on a rope or other textile material may cause overheating, damage to, and
even rupturing of the rope.
End connections for Fides III 9.6 mm, Patron 10 mm, Patron PLUS 10 mm, Patron 10.5 mm,
Patron 11 mm, Patron PLUS 11 mm, Patron 11 mm treeAccess are supplied by us sewn or at-
tached by means of figure of eight knots, all further ropes attached by means of figure of eight
knots. If you wish to make the end connections yourself, we recommend the use of fi-
gure of eight knots.
A sufficiently long rope end (10cm min.) must remain after the knot.
Low stretch ropes are NOT to be used for free climbing, mountaineering or in caving (different
standards apply such as EN 892 “dynamic mountaineering ropes”).
The system must include a reliable anchoring point (in accordance with EN 795) above the
user. The low stretch kernmantel rope should not be allowed to sag between the user and the
reliable anchoring point.
Type A and B ropes:
The performance requirements of Type B ropes are lower than those for Type A ropes.
Accordingly, when using Type B ropes, greater care is required for protection against
the effects of friction, cuts, general wear and tear etc. Consequently, the possibility of
a fall must be minimised by applying maximum caution. Type A ropes are more suitable for
rope-assisted work or working place positioning than Type B ropes.
Use of the ropes as a flexible anchor line in guided type fall arresters according to EN 353-2.
The following combinations of ropes and fall arresters are approved (certified as a system
according to EN 353-2).
Tutor 11 mm HST: to go with TEUFELBERGER Grip-Rescue
Tutor 12 mm HST: to go with TEUFELBERGER Grip-Rescue
TEUFELBERGER Ropstop 2
Petzl ASAP (must only be used in combination with shock absorber
ASAP Sorber 20 or ASAP Sorber 40; max. weigth of the user: 150 kg)
The manufacturer’s information and user instructions of the fall arresters must be observed!
The formation of the rope ends must be solely made by the manufacturer.
Do not carry out any rope-assisted work if your physical condition means that your safety could
be at risk during normal use or in an emergency.
LIMITATIONS OF USE