TEUFELBERGER NODUS REEPSCHNUR User manual

Art.-Nr.: 6800532 / Ausgabe 06/2016
NODUS
REEPSCHNUR
Herstellerinformation und Gebrauchsanleitung/
Manufacturer's information and instructions for use
Nach/according to:
EN 564: 2014

2
CONTENT
1 Use 3
2 Key to labelling 3
3 Service life 3
4 Cleaning & Storage 4
5 Warning & Safety notice 4
1 Gebrauch 5
2 Bedeutung von Kennzeichnungen 5
3 Lebensdauer 5
4 Reinigung & Lagerung 6
5 Warnung & Sicherheitshinweise 6
1 Utilisation 7
2 Signicationdesmarquages 7
3 Durée de vie 7
4 Nettoyage & Stockage 8
 5 Avertissement&Consignesdesécurité 8
1 Gebruik 9
2 Verklaring van de aanduidingen 9
3 Levensduur 9
4 Reiniging & Opslag 10
5 Waarschuwing & Veiligheidsaanwijzingen 10
1 Utilizzo 11
2 Illustrazione etichettature 11
3 Durata di vita 11
 4 Pulizia&Immagazzinamento 12
5 Avvertenze & Indicationi di sicurezza 12
1 Användning 13
2 Beteckningsgarnas betydelse 13
3 Livslängd 13
4 Rengöring & Förvaring 14
5 Varning & Säkerhetsanvisningar 14
 1 Použití 15
 2 Významjednotlivýchoznačení 15
 3 Životnost 15
 4 Cištení&Skladování 16
 5 Varovné&Bezpecnostnípokyny 16
1 Käyttö 17
2 Merkintöjen Merkitykset 17
3 Käyttoikä 17
4 Puhdistus & Varastointi 18
5 Varoitukset & Turvallisuusohjeet 18
EN
DE
FR
NL
IT
SE
CZ
FI
CONTENT

. USE
Accessory cords are only to be used as auxiliary
ropes for mountaineering and climbing. They
are only designed to take force and not energy.
Othersystemcomponentsmustmeetthestandards
applicabletomountaineeringequipment.
NOTE
The rope should be the personal property of the
user.Theinformationsupplied(userinstructions)
shouldbekepttogetherwiththeequipment.The
product should only be used by persons who have the
appropriatetrainingand/orareotherwisecompetent
touseit,ortheusermustbedirectlysupervised
by such a person.
Ensurethattherecommendationsforthe use with
other componentsarecompliedwith:Allcom-
ponentsmustsatisfytherelevantstandardsfor
mountaineeringequipment;forinstanceropesmust
meetEN892,andkarabiners,EN12275.
Youputyourselfatriskbycombiningequipment
elementssuchthatthesafeoperationofonecom-
ponentortheequipmentasawholeisimpaired.
Check the rope visually before using it to ensure
that it is in a condition suitable for use and that it
works correctly. In the event of the slightest doubt,
theproductshouldbewithdrawnfromuseorex-
aminedbyaspecialist.
The technical details only apply to the product when
newatthetimeofmanufacture!
. KEY TO LABELLING
– Productname:Nodus
– EN 564:2014: Valid standard for accessory cord
– CE0408:CEconrmsthattheproductmeetsthe
basicrequirementsof89/686/EC(personalprotec-
tionequipment).Thenumberidentiesthetesting
institution(0408isTÜVAustriaServicesGmbH,
Deutschstraße12,A1230Vienna).
– Itemnumberoftheproduct
– Yearofmanufactureoftheproduct
– Breakingloadin[kN]atthetimeofmanufacture
   Diameter
 L  Lengthin[m]
Refer to the user instructions
Edition: 06/2016, Art. no.: 6800532
. SERVICE LIFE
Onlyiftheropeisrarelyused(oneweekayear)
andstoredcorrectly(seethesectionontransport,
storageandcleaning)canitsusefullife(forproducts
madein2006andafter)beupto5yearsfromdate
ofmanufacture.Actualusefullifedependssolelyon
theconditionoftheproductwhichisinuencedby
variousfactors(seebelow).Thelifespancouldbe
asshortasrstuseunderextremeconditions,or
evenlessifdamaged(e.g.intransit)priortorstuse.
Mechanicalwearorotherinuencessuchastheef-
fects of sunlight seriously reduce useful life. Bleached
or rubbed fibres / belt straps, discolouring and
hardening are a sure sign that the product should
bewithdrawnfromuse.
Weexpresslyrefrainfrommakinganygeneralstate-
mentsabouttheusefullifeoftheproduct,sinceit
depends on a variety of factors such as UV light, the
typeandfrequencyofuse,treatment,theeects
ofweatheringsuchassnow,theenvironmentsuch
assalt,sand,batteryacid,andmanymorefactors.
WARNING
The use of our products can be dangerous. Our products may only be used for their intended purpose. They must particularly not be used for lifting
as specified in EU directive 2006/42/EC. The customer is responsible that the user has been trained in the safe use of the product and in accom-
panying safety precautions.Be aware of the fact that the product can cause damage if wrongly used, stored, cleaned or overloaded.Check national
safety regulations, industry recommendations and standards for local requirements. TEUFELBERGER®and 拖飞宝®are internationally registered
trademarks of the TEUFELBERGER Group.
Diameter mm 4.0 6.0 8.0
Breaking force kN 4.5 9.4 14.4
Mass per
unit length
g/m 12.4 26.5 50.0
3
USE / KEY TO LABELLING / SERVICE LIFE

4
In general: Ifforwhateverreason,nomatterhow
insignicant,theuserisnotcertainthattheproduct
satisestherequirements,itmustbewithdrawnfrom
useandinspectedbyanexpert.Anyproductthat
shows signs of wear should be withdrawn.
The product must be replaced without fail after
a fall!
. CLEANING & STORAGE
Theequipmentmustbestored
– dry,
– atroomtemperature(15–25°C),
– protectedfromthelight(UVradiation,welding
equipment,...),
– clean,awayfromchemicals(liquids,vapours,gas-
es,...)andotheraggressiveconditions,
– protectedfromsharp-edgedobjects.
To clean,rinsetheropewithlukewarmwaterand
wipewithadampcloth.Drytheropebeforestorage.
The rope should be allowed to dry naturally, and not
closetoreorothersourcesofheat.
The rope should always be transported such that it
isprotectedfromdirtandsuitablypacked(ropebag).
The rope should only be disinfected with substanc-
es that do not have any effect on the synthetic
materialsused.
. WARNING & SAFETY NOTICE
– If you have any doubts as to the safe condition of
the product, it should be replaced
 immediately.
– Asystemthathasbeenexposedtostraininafall
mustbewithdrawnfromuseand
 returnedtothemanufactureroraspecialistrepair
workshopformaintenanceandinspection
before being used again.
– Snow,iceandhumiditycanaectthehandlingof
the rope and its strength.
– Hightemperatures,sharpedgesandchemicalsub-
stances(suchasacids)mustbeavoided.
 Abseilslowlytoavoidexcessheatdeveloping.UV
radiation and abrasion have a negative
 eectontheropeanditsstrength.
– Knotsintheropereducethebreakingloadsigni-
cantly.
CLEANING & STORAGE / WARNING & SAFETY NOTICE

. GEBRAUCH
Reepschnüre dienen nur als Hilfsschnüre beim
Bergsteigen und Klettern. Sie sind nur für Kraft-
und nicht für Energieaufnahme geeignet. Weitere
SystemkomponentenmüssendengültigenNormen
für Bergsteigerausrüstung entsprechen.
HINWEIS
DasSeilsolldemBenutzerpersönlichgehören.Die
mitgelieferteInformation(Gebrauchsanleit-ung)
soll bei der Ausrüstung aufbewahrt werden. Das
Produkt ist nur von entsprechend ausgebildeten
und/oderanderweitigkompetentenPersonenzu
benutzen, oder der Benutzer steht unter direkter
ÜberwachungdurcheineentsprechendePerson.
Esistsicherzustellen,dassdieEmpfehlungenfürden
Gebrauch mit anderen Bestandteilen eingehalten
werden:AlleBestandteilemüssendenrelevanten
NormenfürBergsteigerausrüst-ungentsprechen,
z.B.SeilemüssenEN892entsprechen,Karabiner
EN 12275.
DurchKombinationvonAusrüstungsteilen,sodass
die sichere Funktion eines Ausrüstungsteiles oder
derzusammengesetztenAusrüstungbeeinträchtigt
wird,gefährdenSiesich!
VordemEinsatzistdasSeileinervisuellenÜberprü-
fungzuunterziehen,umdeneinsatzfähigenZustand
und das richtige Funktionieren sicherzustellen. Bei
geringsten Unsicherheiten ist das Produkt auszus-
cheiden bzw. durch einen Sachkundigen zu prüfen.
Die technischen Daten gelten für das neue Produkt
zumZeitpunktderHerstellung!
. BEDEUTUNG VON
KENNZEICHNUNGEN
– Produktname:Nodus
– EN564:2014:GültigeNormfürReepschnüre
– CE 0408: CE bescheinigt die Einhaltung der grund-
legendenAnforderungender89/686/EWG(Persön-
licheSchutzausrüstung).DieNummerbezeichnet
dasPrünstitut(0408fürTÜVAustriaServices
GmbH,Deutschstraße12,A-1230Wien).
– ArtikelnummerdesProduktes
– HerstellungsjahrdesProduktes
– Bruchkraftin[kN]zumZeitpunktderHerstellung
   Durchmesser
 L  Längein[m]
Gebrauchsanleitung beachten
Ausgabe: 06/2016, Art. Nr.: 6800532
. LEBENSAUER
NurbeiseltenemGebrauch(1WocheproJahr)und
ordnungsgemäßerLagerung(siehePunktTransport,
LagerungundReinigung)kanndieVerwendungs-
dauer(abHerstelljahr2006)biszu5Jahrenab
Herstelldatumbetragen.DietatsächlicheLebens-
daueristausschließlichvomZustanddesProduktes
abhängig,dervonzahlreichenFaktoren(s.u.)bee-
inusstwird.SiekannsichdurchextremeEinüsse
auf eine einzige Verwendung verkürzen oder noch
weniger,wenndieAusrüstungnochvordemersten
Gebrauch(z.B.amTransport)beschädigtwird.
Durchmesser mm 4.0 6.0 8.0
Bruchkraft im
greaden Zug kN 4.5 9.4 14.4
Längenbe-
zogene Masse g/m 12.4 26.5 50.0
ACHTUNG
DieVerwendungderProduktekanngefährlichsein.UnsereProduktedürfennurfürdenEinsatzverwendetwerden,fürdensiebestimmt
sind.SiedürfeninsbesonderenichtzuHebezweckenimSinnederEU-RL2006/42/EGverwendetwerden.DerKundemussdafürsorgen,
dassdieVerwendermitderkorrektenAnwendungunddennotwendigenSicherheitsvorkehrungenvertrautsind.BedenkenSie,dassjedes
Produkt Schaden verursachen kann, wenn es falsch verwendet, gelagert, gereinigt oder überlastet wird. Prüfen Sie nationale Sicherheits-
bestimmungen,IndustrieempfehlungenundNormenauflokalgeltendeAnforderungen.TEUFELBERGER®und拖飞宝® sind international
registrierte Marken der TEUFELBERGER Gruppe.
5
GEBRAUCH / BEDEUTUNG VON KENNZEICHNUNGEN / LEBENSDAUER

6
Mechanische Abnutzung oder andere Einflüsse
wie z.B. die Einwirkung von Sonnenlicht reduzieren
die Lebensdauer stark. Ausgebleichte oder auf-
gescheuerte Fasern / Gurtbänder, Verfärbungen
und Verhärtungen sind ein sicheres Zeichen, dass
dasProduktausdemVerkehrzuziehenist.
EineallgemeingültigeAussageüberdieLebensdauer
desProdukteskannausdrücklichnichtgemacht
werden, da sie von verschiedenen Faktoren, wie
z.B.(unvollständigeListe!)UV-Licht,Artundder
HäugkeitdesGebrauches,Behandlung,Witter-
ungseinüssenwieSchnee,UmgebungwieSalz,
Sand, Batteriensäure,… abhängt.
Generell gilt: Wenn sich der Anwender aus irgend
einem–imerstenMomentauchnochsounbedeu-
tendem–Grundnichtsicherist,dassdasProdukt
entspricht,istesausdemVerkehrzunehmenund
von einer sachkundigen Person zu prüfen. Scheiden
SieeinProdukt,dasAbnutzungenzeigt,aus!
Nach einem Sturz ist das Produkt unbedingt
auszutauschen!
. REINIGUNG & LAGERUNG
Die Ausrüstung ist
– trocken,
– beiRaumtemperatur(15–25°C),
– geschütztvonLicht(UV-Strahlung,
Schweißgeräte,...),
– sauber,fernvonChemikalien(Flüssigkeiten,Dämpfe,
Gase,...)undanderenaggressiven
Bedingungen,
– geschützt von scharfkantigen Gegenständen zu
lagern.
Zur ReinigungSeilmitlauwarmemWasserabspülen
undmitfeuchtemTuchabwischen.DasfeuchteSeil
ist vor der Lagerung zu trocknen. Das Seil ist auf
natürliche Weise zu trocknen, nicht in der Nähe von
FeueroderanderenHitzequellen.
Der Transport sollteimmerschmutzgeschütztund
geeignetverpackterfolgen(Seilsack).
DesinfektionnurmitStoen,diekeinenEinuss
aufdieverwendetenSynthetikmaterialienhaben.
. WARNUNG &
SICHERHEITSHINWEISE
– Wenn Zweifel hinsichtlich des sicheren Zustandes
des Produkts auftreten, ist dieses sofort zu ersetzen
– EindurchAbsturzbeanspruchtesSystemistdem
GebrauchzuentziehenundimFallederVerwendung
demHerstellerodereinersachkundigenReparatur-
werkstatt zur Wartung und Prüfung zurückzusenden.
– Schnee,EisundFeuchtigkeitkönnendieHand-
habungdesSeilssowiedieFestigkeitbeeinussen.
– UnbedingteVermeidungvonhohenTemperaturen,
scharfenKanten,chemischenStoen(z.B.Säuren).
LangsamesAbseilenzurVerhinderungstarkerHit-
zeentwicklung.UV-EinussundAbriebwirkensich
negativ auf das Seil und die Festigkeit aus.
– KnotenimSeilverringerndieBruchlastdeutlich.
REINIGUNG & LAGERUNG / WARNUNG & SICHERHEITSHINWEISE

. UTILISATION
Lescordelettesserventuniquementdecordes
auxiliairesenalpinismeetenescalade.Ellessont
uniquement destinées à résister à la force et non
à absorber l‘énergie.Lesautrescomposantsdu
systèmedoiventsatisfaireauxnormesapplicables
àl‘équipementd‘alpinismeetd‘escalade.
INDICATION
La corde doit appartenir à son utilisateur en per-
sonne.Lesinformationsfournies(moded‘emploi)
avecleproduitdoiventêtreconservéesavecl‘équi-
pement.Leproduitnedoitêtreutiliséquepardes
personnesforméeset/oucompétentesenlamatière,
ou alors l‘utilisateur doit rester sous la surveillance
directe d‘une telle personne.
S‘assurerquelesrecommandationsconcernantune
utilisation avec d‘autres éléments soient respectées
:Touslescomposantsdoiventsatisfaireauxnormes
ayanttraitàl‘équipementd‘alpinismeetd‘escalade
;parex.,lescordesdoiventsatisfaireàEN892,les
mousquetonsàEN12275.
Vousvousmettezendangersivouscombinezdes
piècesd‘équipementdetellesortequelasécurité
defonctionnementdel‘unedespiècesdel‘équi-
pementoudel‘équipementainsiassemblés‘en
trouveaectée.
Avantd‘utiliserlacorde,lasoumettreàuncontrôle
visuelpours‘assurerqu‘elleestprêteàl‘emploi
etqu‘ellefonctionnecorrectement.Àlamoindre
incertitude,éliminerleproduitoulefaireexaminer
parunepersonnequaliée.
Lesdonnéestechniquessontvalablespourleproduit
neufaumomentdesafabrication!
. SIGNIFICATION DES
MARQUAGES
– Nomduproduit:Nodus
– EN564:2014:Valablesnormeapplicableauxcorde-
lettes
– CE0408:CEattestedelaconformitéauxexigenc-
esessentiellesdelanorme89/686/CEE(équipe-
mentdeprotectionindividuelle).Lenumérodésigne
l‘institutdecontrôle(0408correspondauservicede
contrôletechniqueautrichienTÜVAustriaServices
GmbH,Deutschstraße12,A-1230Wien).
– Modèle du produit
– Année de fabrication du produit
– Forcederupture[kN]aumomentdesafabrication
   Diamètrenominal
 L  Longeuren[m]
   Respecterlemoded’emploi
Édition:06/2016,Art.n°.:6800532
. DURÉE DE VIE
Laduréed‘utilisation(àpartirdel‘annéedefabrica-
tion2006)peutatteindrejusqu‘à5ansàcompter
deladatedefabrication,maisceuniquementsile
produitestrarementutilisé(1semaineparan)et
stockéenbonneetdueforme(voirlepointTransport,
stockageetnettoyage).Laduréedevieeective
dépendexclusivementdel‘étatduproduit,étatqui
dépendluimêmedenombreuxfacteurs(voirplus
bas).Ellepeutseréduireàuneutilisationunique
Diamètre
nominal mm 4.0 6.0 8.0
Force de rupture kN 4.5 9.4 14.4
Dimensions
liées à la lon-
geur
g/m 12.4 26.5 50.0
ATTENTION
l’utilisationdecesproduitspeutêtredangereuse.Nosproduitsdoiventuniquementêtreutiliséspourlesapplicationspourlesquellesilsont
étéconçus.Ilsnedoiventnotammentpasêtreutiliséspourlelevagedechargesausensdeladirectiveeuropéenne2006/42/CE.Leclient
doits’assurerquelesutilisateursenconnaissentbienl’applicationconformeetlesmesuresdesécuriténécessaires.Neperdezpasdevue
quechaqueproduitpeutcauserdesdommageslorsqu’ilestmalutilisé,malstocké,malnettoyéoutropsollicité.Vériezsilesconsignesde
sécurité,recommandationsindustriellesetnormesnationalescontiennentdesréglementationslocalementenvigueur.TEUFELBERGER®et
拖飞宝®sontdesmarquesdugroupeTEUFELBERGERdéposéesdanslemondeentier.
7
UTILISATION / SIGNIFICATION DES MARQUAGES / DURÉE DE VIE

8
encasd‘inuencesextrêmes,oumêmemoinssi
l‘équipementaétéendommagéavantmêmela
premièreutilisation(p.ex.pendantletransport).
Uneusuremécanique,oud‘autresinuences,comme
l‘actiondelalumièresolaire,parexemple,réduisent
fortementladuréedevie.Unedécolorationouune
abrasiondesbresoudessangles,unchangement
deteinteetdesraidissementssontdessignes
caractéristiquesquiattestentqu‘ilfautretirerle
produit de la circulation.
Iln‘estpaspossibled‘indiquerformellementladurée
devieduproduit,puisquecelle-cidépenddedivers
facteurs,commelalumièreUV,letypeetlafréquence
d‘utilisation,l‘entretien,l‘expositionauxconditions
climatiques(commelaneige)etauxconditions
environnementales(commelesel,lesable,l‘acide
debatterieetc.)-listenonexhaustive!
En règle générale :Si,pourquelqueraisonquece
soit,mêmesiellesemblesansimportanceaupre-
mierabord,l‘utilisateurn‘estpassûrqueleproduit
soitconforme,leretirerdelacirculationetlefaire
contrôlerparunepersonnequaliée.Éliminezun
produitportantdesmarquesd‘usure!
Remplacer impérativement le produit après une
chute !
. NETTOYAGE & STOCKAGE
L‘équipementdoitêtrestocké
– au sec,
– àtempératureambiante(15–25°C),
– àl‘abridelalumière(rayonsUV,postesàsouder,...),
– aupropre,àdistancedeproduitschimiques
(liquides,vapeurs,gaz,...)etd‘autresconditions
agressives,
– protégé contre les objets à arêtes vives.
Pour le nettoyage, rincer la corde à l‘eau tiède et
l‘essuyezavecunchionhumide.Lacordehumide
doit être séchée avant d‘être rangée. Laisser sécher
lacordedefaçonnaturelle,sanslamettreàproximité
du feu ou d‘autres sources de chaleur.
La corde doit toujours être transportée à l‘abri de
lasaletéetcorrectementemballée(sacàcorde).
Désinfecteruniquementavecdesproduitsquin‘ont
aucuneinfluencesurlesmatièressynthétiques
employées.
. AVERTISSEMENT & CON
SIGNES DE SÉCURITÉ
– Remplacerimmédiatementleproduitencasde
doute concernant sa sécurité.
– Ne pas utiliser un dispositif sollicité par une chute.
Avant toute réutilisation, le renvoyer au fabricant ou
àunatelierderéparationqualiépourmaintenance
etcontrôle.
– Laneige,laglaceetl‘humiditépeuventinuencerle
maniementdelacordeainsiquesarésistance.
 Éviterimpérativementlestempératuresélevées,les
arêtesvives,lesproduitschimiques(acides,parex.).
Descendrelentementpouréviterundéveloppement
trop élevé de chaleur.
 L‘expositionauxUVetl‘usureontuneinuence
négative sur la corde et sa résistance.
– Desnœudsdanslacordediminuentnettementla
charge de rupture.
NETTOYAGE & STOCKAGE / AVERTISSEMENT & CONSIGNES DE SÉCURITÉ

. GEBRUIK
Koorden dienen uitsluitend als hulptouwen bij wan-
delenenklimmenindebergen.Zezijnuitsluitend
geschikt voor de opname van kracht en niet voor de
opname van energie.Anderesysteemcomponenten
moetenaandegeldigenormenvooruitrustingvoor
bergbe-klimmersvoldoen.
LET OP
Hettouwdienthetpersoonlijkebezitvandeklimmer
tezijn.Demeegeleverdeinformatie(handleiding)di-
entsamenmetdeuitrustingbewaardteworden.Het
productmaguitsluitenddooradequaatgeschoolde
en/ofinanderezincompetentepersonengebruikt
worden, of de gebruiker staat onder het directe
toezicht van een dergelijke persoon.
Er dient voor gezorgd te worden dat de aanbevelin-
gen voor het gebruik met andere componenten in
achtgenomenworden:Allecomponentenmoeten
aanderelevantenormenvooruitrustingvoorberg-
beklimmersvoldoen,bijv.moetentouwenaanEN
892 voldoen, karabijnhaken aan EN 12275.
Doorcombinatiesvanuitrustingscomponenten,die
hetveiligefunctionerenvanuitrustingscomponenten
ofvandesamengesteldeuitrustingbeïnvloeden,
brengtUzichzelfingevaar!
Voor gebruik dient het touw visueel gecontroleerd
tewordenomteverzekerendathetvoorgebruik
geschikt is en goed functioneert. In het geval van
de geringste onzekerheid dient het product ter
zijde gelegd resp. door een vakkundige persoon
gecontroleerd te worden.
De technische gegevens gelden voor het nieuwe
productophettijdstipvanfabricage!
. VERKLARING VAN DE
AANDUIDINGEN
– Productnaam:Nodus
– EN564:2014:Geldignormvoorkoorden
– CE 0408: CE bevestigt dat aan de principiële eisen
van89/686/EWG(PersoonlijkeVeiligheid-suitrust-
ing)voldaanwordt.Hetnummergeefthetcontroler-
endeinstituutaan(0408voorTÜVAustriaServices
GmbH,Deutschstraße12,A-1230Wenen).
– Model van het product
– Bouwjaar von het product
– Breukbelasting in [kN] het tijdstip van fabricage
   Nominaledoorsnee
 L  Lengtemaatin[m]
   Handleidinginachtnemen
Uitgave: 06/2016, Art. nr.: 6800532
. LEVENSDUUR
Alleeninhetgevalvanzeldzaamgebruik(1weekper
jaar)enopslagvolgensdevoorschriften(ziepunt
Transport,OpslagenReiniging)kandegebruiksduur
(vanafhetjaarvanfabricage2006)tothoogstens
5jarenvanafhetdatumvanfabricagebedragen.
De daadwerkelijke levensduur is uitsluitend van
de toestand van het product afhankelijk, die van
talrijkefactoren(zieonder)beïnvloedwordt.Deze
kandoorextremeinvloedentotéénenkelgebruik
verkortwordenofzelfsnogminder,wanneerde
uitrustingnogvoorheteerstegebruik(bijv.bijhet
Nominale
doorsnee mm 4.0 6.0 8.0
Breukbelasting kN 4.5 9.4 14.4
Gewicht per
lengtemaat g/m 12.4 26.5 50.0
WAARSCHUWING
Hetgebruikvandezeproductenkangevaarlijkzijn.Onzeproductenmogenuitsluitendvoordiedoeleindengebruiktwordenwaarvoorze
bestemdzijn.ZemogeninhetbijzonderniethethefdoeleindenindezinvanEU-RL2006/42/EGgebruiktworden.Deklantmoetervoor
zorgendatdegebruikersmethetjuistegebruikendenoodzakelijkeveiligheidsvoorzieningenvertrouwdzijn.Denkeraandatelkproduct
schade berokkenen kan wanneer het verkeerd gebruikt, opgeslagen, gereinigd of overbelast wordt. Controleer de nationale veiligheidsbes-
temmingen,industrienormenen-aanbevelingenmetbetrekkingtotlokaalgeldendeeisen.TEUFELBERGER®en拖飞宝® zijn internationaal
gedeponeerdemerkenvandeTeufelbergergroep..
9
GEBRUIK / VERKLARING VAN DE AANDUIDINGEN / LEVENSDUUR

10
transport)beschadigdwordt.
Mechanische slijtage of andere invloeden, zoals bijv.
heteectvanzonlicht,reducerendelevensduur
behoorlijk. Verbleekte of afgeschuurde vezels /
gordelbanden, kleurveranderingen en verhardingen
zijn een betrouwbaar teken dat het product buiten
gebruik gesteld dient te worden.
Eenalgemeengeldigeuitspraakoverdelevensduur
van het product kan uitdrukkelijk niet gedaan worden
omdatdezeafhangtvanverschillendefactoren
zoalsbijv.(nietuitputtendelijst)UV-licht,soorten
frequentievangebruik,behandeling,weersinvloeden
zoalssneeuw,omgevingsfactorenzoalszout,zand,
batterijzuur,....
In het algemeen geldt:Wanneerdegebruikerom
welkeredendanook–dieopheteerstemoment
heel onbeduidend kan schijnen - niet zeker is of het
product nog aan de eisen voldoet, dient het buiten
gebruik gesteld en door een vakkundige persoon
gecontroleerd te worden. Leg een product dat sporen
vanslijtagetoontterzijde!
Na een val moet het product onvoorwaardelijk
vervangen worden!
. REINIGING & OPSLAG
De uitrusting dient
– droog,
– bijkamertemperatuur(15–25°C),
– beschermdtegenlicht(UV-straling,lasapparatuur,...),
– schoon,verwegvanchemischestoen(vloeist-
oen,dampen,gassen,...)enanderenagressieve
invloeden,
– beschermdtegenvoorwerpenmetscherperanden,
opgeslagen te worden.
Ter reinigingkanhettouwmetlauwwarmwater
afgespoeld en een vochtige doek afgewist worden.
Hetvochtigetouwdientvooropslaggedroogdte
worden.Hettouwmoetopnatuurlijkewijzeged-
roogd worden, niet in de buurt van vuur of andere
warmtebronnen.
Het transportdientaltijdbeschermdtegenvuilenin
eengeschikteverpakking(touwzak)tegeschieden.
Desinfectie uitsluitendmetstoendiegeeninvloed
ophetgebruiktesynthetischemateriaalhebben.
. WAARSCHUWING &
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
– Wanneer twijfel aan de veilige toestand van het
productoptredendienthetonmiddellijkvervangen
te worden.
– Eendooreenvalbelastsysteemdientbuiten
gebruik gesteld te worden en in het geval van voort-
gezet gebruik aan de fabrikant of een vakkundige
werkplaats voor onderhoud en controle gestuurd te
worden.
– Sneeuw, ijs en vocht kunnen invloed hebben op het
gebruik en de sterkte van het touw.
– Hogetemperaturen,scherperanden,chemische
stoen(bijv.zuren)dienenpersévermedente
worden.Langzaamafdalentervermijdingvande
ontwikkelingvanhogetemperaturen.UV-invloeden
slijtage hebben een negatieve invloed op het touw
en de sterkte van het touw.
– Knopeninhettouwverminderendebreuklast
duidelijk.
REINIGING & OPSLAG / WAARSCHUWING & VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

. UTILIZZO
Icordinihannoesclusivamentelafunzionedicorde
ausiliarieperl’alpinismoelearrampicate.Sono
adatti esclusivamente per assorbire la forza, non
l‘energia. Ulterioricomponentidelsistemadevono
corrispondereallenormevigentiperl’attrezzatura
alpinistica.
NOTA
La corda dovrebbe essere di proprietà personale
dell‘utente.Bisognaconservareleinformazioni
allegate(istruzionisull‘uso)invicinanzadell’at-
trezzatura. Il prodotto dovrà essere utilizzato solo
dapersoneappropriatamenteistruitee/opersone
che possiedono delle conoscenze e delle capacità
appropriate, oppure da chi è sottoposto a supervi-
sione diretta di tali persone.
Bisogna garantire che vengano rispettate le rac-
comandazioniperl’uso in combinazione con altri
componenti: Tuttiicomponentidevonocorrispon-
dereallenormerilevantiperl’attrezzaturaalpinistica,
p.es.lecordedevonocorrispondereallanormaEN
892,imoschettoniallanormaEN12275.Combinando
elementidiattrezzaturachecompromettonoilfunzi-
onamentosicurodiuncomponentedell’attrezzatura
oppuredell’attrezzaturaassemblata,sipossono
causaredeirischicheriguardanolaVostrapersona!
Primadiutilizzarelacordabisognasottoporlaadun
controllovisivopergarantirneladisponibilitàall’uso
e la funzionalità ineccepibile. Se dovesse sussistere
ilminimodubbioilprodottodovràesseresostituito
immediatamenteoppuresottopostoaduncontrollo
da parte di una persona esperta.
Idatitecnicivalgonoperilprodottonuovoalmo-
mentodellaproduzione!
. ILLUSTRAZIONE
ETICHETTATURE
– Nomedelprodotto:Nodus
– EN564:2014:Validonormapercordini
– CE0408:IlmarchioCEconfermailrispettodelle
esigenzeessenzialidellanorma89/686/CEE(Dis-
positividiprotezioneindividuale).Ilnumeroidentica
l’Istitutodiprova(0408perTÜVAustriaServices
GmbH,Deutschstraße12,A-1230Vienna).
– Modello del prodotto
– Anno di produzione del prodotto
– Caricoderottura[kN]almomentodellaproduzione
   Diametronominale
 L  Lunghezzain[m]
   Leggereleinstruzionid’uso
Edizione: 06/2016, No. art.: 6800532
. DURATA DI VITA
Laduratadivita(dall’annodiproduzione2006)è
denitanoa5anniapartiredalladatadiproduzione.
Questadenizionediduratadivitaèvalidasoloin
casodiscarsafrequenzadiutilizzo(1settimana
all‘anno)ediunimmagazzinamentoaregolad’arte
(vedasiilpuntoTrasporto,immagazzinamentoe
pulizia).Laduratadivitaeettivadipendeesclusiva-
mentedallostatodelprodotto,chevieneinuenzato
danumerosifattori(vedisotto).Incasodicondizioni
estremepuòessereridottaadunsoloutilizzooan-
Diametro
nominale mm 4.0 6.0 8.0
Carico de
rottura kN 4.5 9.4 14.4
Massa/lung-
hezza g/m 12.4 26.5 50.0
AVVERTENZA
L’impiegodiquestiprodottipuòesserepericoloso.Inostriprodottipotrannoessereutilizzatisolopergliimpieghipercuisonostatidestinati.
Inparticolarenondovrannoessereutilizzatiperlacomedispositivodisollevamentoaisensidelladirettiva2006/42/CE.E‘obbligodelcliente
garantirecheglioperatorisianoaddestratiperl’usocorrettoefamiliarizzaticonledisposizionidisicurezzanecessarie.Tenetepresenteche
ogniprodottopuòcausaredeidannisevieneutilizzato,immagazzinatoopulitoinmodoerratooppuresottopostoacarichieccessivi.Vericare
ledisposizioninazionalidisicurezza,leraccomandazionideiproduttoriealtrenormesecondolespecicheesigenzevigentialivellolocale.
TEUFELBERGER® e 拖飞宝®sonomarchiregistratialivellointernazionaledelgruppoTEUFELBERGER.
11
UTILIZZO / ILLUSTRAZIONE ETICHETTATURE / DURATA DI VITA

12
chemenosel’attrezzaturavienedanneggiataancor
primadelprimoimpiego(p.es.duranteiltrasporto).
L’abrasionemeccanica,oaltriinussi,comep.es.
l’esposizionedirettaairaggidelsole,neridurranno
notevolmenteladuratadivita.Dellebre/cinture
scolorateoppureconsumate,dellescolorazioni
oppuredegliirrigidimentisonounindicatoresicuro
delfattocheilprodottodeveesseremessofuori
servizio.
Nonèpossibileesprimereinmodocategoricoun’in-
dicazione generica rispetto alla durata di vita del
prodotto,datoilfattochequestaèsubordinata
adiversifattori,fracui(l’elencononècomple-
to!)l’esposizionearaggiUV,iltipoelafrequenza
d’uso,iltrattamento,fattoriclimaticicomelaneve,
fattoriambientalicomesale,sabbia,acidodelle
batterie, ecc.
Come regola vale quanto segue:Sel’utenteperun
qualsiasimotivo–eanchesequestomotivodovesse
sembrareaprimavistadiminoreimportanza–nonsi
sentesicurocircalaconformitàdelprodotto,dovrà
metterlofuoriservizioperpoifarloispezionareda
una persona esperta. Tutti i prodotti che appaiono
consuntivannoscartati!
Dopo una caduta il prodotto va assolutamente
sostituito!
. PULIZIA &
IMMAGAZZINAMENTO
Condizionidiimmagazzinamentodell’attrezzatura:
– asciutto,
– atemperaturaambiente(15–25°C),
– protettodallaluce(raggiUV,dispositividisaldatu-
ra,...),
– pulito,lontanodaprodottichimici(liquidi,vapori,
gas,...)ealtrecondizioniaggressive,
– protetto da spigoli taglienti.
Per la pulizia sciacquarelacordaconacquatiepida
epulirlaconunpannoumido.Bisognaasciugarela
cordaumidaprimadiimmagazzinarla.Lacordava
asciugatainmodonaturale,nonvicinoalfuocoo
altri fonti di calore.
Il trasportodeveessereeettuatoalriparodain-
quinamentieconunimballaggioappropriato(sacco
dacorda).
Per la disinfezione dovranno essere utilizzate solo
sostanzechenonhannonessuninussosuimateriali
sintetici utilizzati.
. AVVERTENZE &
INDICATIONI DI SICUREZZA
– Se dovessero sussistere dei dubbi sullo stato di
sicurezzadelprodotto,losidovràsostituireimme-
diatamente.
– Unsistema,unavoltacheèavvenutaunacaduta,
deveesseremessofuoriservizio,oppureinviatoal
Produttoreoaun’ocinaespertaperpotereseguire
deilavoridimanutenzioneediispezioneprimadi
riutilizzarlo.
– Neve,ghiaccioeumiditàpossonoinuiresulmaneg-
gio del prodotto nonché sulla sua resistenza.
– Bisognaassolutamenteevitareletemperatureele-
vate,glispigolitaglientielesostanzechimiche(p.es.
acidi).Siconsigliadidiscenderelentamenteconla
cordaperevitarelaformazioneeccessivadicalore.
L’azionedeiraggiUVel’abrasionehannouneetto
negativo sulla corda e la sua resistenza.
– Deinodinellacordapossonoeventualmenteridurre
notevolmenteilcaricodirottura.
PULIZIA & IMMAGAZINAMENTO / AVVERTENZE & INDICATIONI DI SICUREZZA

. ANVÄNDNING
Klätterlinor är endast avsedda att användas
somhjälplinor vid bergsbestigning och klättring.
Deärendastlämpligaför att ta upp kraft och
ej energi.Övrigasystemkomponentermåste
motsvaragällandestandarderförbergsbestign-
ingsutrustning.
ANMÄRKNING
Linan ska tillhöra användaren personligen. Den
medlevereradeinformationen(bruksanvisnin-
gen)skaförvarastillsammansmedutrustningen.
Produktenfårendastanvändasavmotsvarande
utbildadeoch/ellerpåannatsättkompetenta
personer,iannatfallmåsteanvändarenstå
underdirektövervakningavensådankompetent
person.
Detmåstesäkerställasattdessarekommen-
dationer iakttas vid användning med andra
beståndsdelar:Allabeståndsdelarmåstemots-
vara de relevanta standarderna för bergsbestign-
ingsutrustning,linormåstet.ex.motsvaraEN892,
karbinhakar EN 12275.
Duutsätterdigförfaravidkombinationavut-
rustningsdelarpåettsådantsättattenutrust-
ningsdelsellerdensammansattautrustningens
funktionförsämras!
Förevarjeanvändningmåstelinanunderkastas
en okulär kontroll för att säkerställa det funk-
tionsdugligatillståndetochrättfunktion.Vid
minstaosäkerhetskaproduktenkasserasresp.
kontrolleras av en sakkunnig.
Angivna tekniska data gäller för den nya produkten
vidtillverkningstidpunkten!
. BETECKNINGSGARNAS
BETYDELSE
– Produktnamn:Nodus
– EN 564:2014: Giltig standard for klätterlinor
– CE 0408: CE intygar iakttagandet av de grun-
dläggandekravenenligt89/686/EEG(Personlig
skyddsutrustning).Numretbetecknarkontrol-
lorganet(0408förTÜVAustriaServicesGmbH,
Deutschstraße12,A-1230Wien).
– Produktensartikelnummer
– Produktenstillverkningsår
– Brotthållfastheti[kN]vidtillverkningstidpunkten
   Diameter
 L  Längdi[m]
Laktta Bruksanvisningen
Utgåva:06/2016,art.nr.:6800532
. LIVSLÄNGD
Endastvidsällanförekommandeanvändning(1vecka
perår)ochkorrektförvaring(sepunkt„Transport,
förvaringochrengöring“)kananvändningstiden
(fr.o.m.tillverkningsår2006)utgöraupptill5årfrån
tillverkningsdatumet.Denverkligalivslängdenberor
endastpåproduktenstillstånd,vilketpåverkasav
talrikafaktorer(senedan).Denkanpga.extrema
villkor reduceras till en enda användning eller ännu
mindre,omutrustningenskadasredanföreden
förstaanvändningen(t.ex.vidtransporten).
Nominell
diameter mm 4.0 6.0 8.0
Brotthållfasthet
vid rak dragning kN 4.5 9.4 14.4
Längdrelaterad
massa g/m 12.4 26.5 50.0
OBS
Användningenavprodukternakanvarafarlig.Våraprodukterfårendastanvändasfördetändamålsomdeäravseddaför.Defårframförallt
inteanvändasförlyftändamålenligtEU-direktivet2006/42/EG.Kundenmåstesetillattanvändarenkännertilldetkorrektaanvändningssättet
ochnödvändigasäkerhetsåtgärder.Tänkpåattallaprodukterkanförorsakaskadoromdeanvänds,förvarasochrengörspåfelsätteller
överbelastas.Kontrolleraresp.nationellasäkerhetsbestämmelser,industriellarekommendationerochstandarderavseendelokaltgällandekrav.
TEUFELBERGER® och 拖飞宝®ärinternationelltregistrerademärkentillhörandeTEUFELBERGERgruppen.
13
ANVÄNDNING / BETECKNINGSGARNAS BETYDELSE / LIVSLÄNGD

14
Mekanisktslitageellerandrafaktorersomt.ex.
påverkanavsolljusreducerarlivslängdenavsevärt.
Urblektaellerupprivnabrer/band,missfärgningar
ochförhårdningarärettsäkerteckenpåattpro-
duktenmåstekasseras.
Enallmängiltiguppgiftomproduktenslivslängdkan
uttryckligenejlämnas,eftersomdenberorpåolika
faktorer,somt.ex.(ofullständiglista!)UV-ljus,typen
avanvändningochdessfrekvens,behandling,påver-
kanavväderochvindsomisochsnö,omgivningar
somsalt,sand,batterisyra,….
Generellt gäller:Omanvändarenavnågon–på
första ögonkastet kanske helt betydelselös – an-
ledninginteärsäkerpåattproduktenuppfyller
kraven,fårdenabsolutinteanvändaslängreoch
måsteundersökasavensakkunnigperson.Kassera
produktersomuppvisarspåravförslitning!
Efter ett fall måste produkten ovillkorligen bytas
ut!
. RENGÖRING & FÖRVARING
Utrustningen ska förvaras:
– torrt,
– vidrumstemperatur(15–25°C),
– skyddatmotljus(UV-strålning,svetsmaskiner,...),
– rent,bortafrånkemikalier(vätskor,ångor,gaser...)
och andra aggressiva villkor,
– skyddatmotföremålmedvassakanter.
Rengöring: Sköljavlinanmedljummetvattenoch
torkaavdenmedenfuktigtrasa.Denfuktigalinan
måstetorkasföreförvaringen.Linanskatorkaspå
ett naturligt sätt, ej i närheten av eld eller andra
värmekällor.
Transport böralltidskeskyddatmotsmutsochi
lämpligförpackning(linsäck).
Desinficering endastmedämnensomejharnågon
inverkanpådeanvändasyntetikmaterialen.
. VARNING &
SÄKERHETSANVISNINGAR
– Omtvivelomproduktenssäkratillstånduppstår,ska
denomedelbartbytasut.
– Ettsystemsombelastatsgenomettfallskaomedel-
bart tas ur drift och före eventuell fortsatt använd-
ning skickas in till tillverkaren eller en sakkunnig
reparationsverkstad för service och kontroll.
– Snö,isochfuktkanpåverkalinanshanteringoch
reducerahållfastheten.
– Undvikovillkorligenhögatemperaturer,vassakanter,
kemiskaämnen(t.ex.syror).Långsamnedrningför
attförhindrastarkvärmeutveckling.UV-påverkan
ochavnötninginverkarnegativtpålinanochdess
hållfasthet.
– Knoparilinanreducerarbrotthållfasthetenavsevärt.
chemenosel’attrezzaturavienedanneggiataancor
RENGÖRING & FÖRVARING / VARNING & SÄKERHETSANVISNINGAR

. POUŽITÍ
Lanovéšňůrysloužíjakopomůckapřihorolezect-
víalezení.Jsouvhodnéprozachycenísíly nikoliv
energie. Dalšíapřídavnésystémovékomponenty
musíodpovídatplatnýmnormámprohorolezecká
vybavení.
POKYN
Lanojeosobnímvybavenímpouzeprouživatele.
Přídavnáinformace(návodkpoužití)jetřeba
uchovávatspolusvybavením.Výrobeksmí
užívatpouzeodborněvyškolenáosobaa/nebo
dalšízpůsobiléosoby,neboosobypodpřímým
dohledemodborníka.
Předpoužitímjetřebazajistit,abybylydodrženy
pokyny pro použití dalších přídavných součástí:
Všechnypoužitésoučástivýzbrojemusíodpoví-
datpříslušnýmnormámprohorolezeckávybav-
ení,např.lananorměEN892,karabinkynormě
EN 12275.
Kombinacíjednotlivýchsoučástívýstroje,které
snižujíbezpečnoufunkčnostněkteréhodílu
výstrojeneboceléhozkompletovanéhozařízení,
sesamivystavujtenebezpečí!
Předpoužitímlanatotopodrobtevizuelnízk-
oušce,abystezajistilisprávnýstavafunkčnost
celéhozařízení.Přibyťsebemenšíchpochybnos-
techvýrobekvyřaďte,nebojejnechtepřezkoušet
odborníkem.
Technickádataplatnápronovývýrobekvokamžiku
výroby!
. VÝZNAM JEDNOTLIVÝCH
OZNAČENÍ
– Názevvýrobku:Nodus
– EN564:2014:Platnánormaprolanovéšňůry
– CE0408:CEoznačujedodrženízákladníchpoža-
davkůpředpisu89/686/EWG(osobníochranné
pomůcky).Cifraoznačujezkušebníinstitut(0408
platíproTÜVAustriaServicesGmbH,
Deutschstraße12,A-1230Wien).
– Výrobníčísloproduktu
– Rok výroby produktu
– Mezpevnostiv[kN]:vokamžikuvýroby
   Průměr
 L  délkav[m]
   Věnujtepozornostnávodukpoužití
Vydání:06/2016,výrobníčíslo.:6800532
. ŽIVOTNOST
Přivýrazněnízkémpoužití(1týdenzarok)apředep-
sanémskladování(vizbodPřeprava,skladovánía
čištění)můžedobapoužití(odrokuvýroby2006)
obnášetaž5rokůoddatavýroby.Skutečnáživot-
nostjevpodstatnémířezávislánacelkovémstavu
výrobku,kterýjeovlivněnčetnýmifaktory(vizshora).
Životnostsetakémůžejedinýmextrémnímvlivem
zkrátitnajednojedinépoužitíaneboještěméně,
jestližesezařízenípoškodíještěpředprvnímpoužití
(např.vlivemnevhodnépřepravy).
Mechanickéopotřebenínebojinénežádoucívlivy
jakonapř.působenímpříméhoslunečníhozáření
mohouživotnostsilněomezit.Vybělenámístanebo
oděrkynavláknech/nebopásech,zbarveníazat-
vrdlámístajsouneklamnýmsignálemprostažení
Jmenovitý
průměr mm 4.0 6.0 8.0
Mez pevnosti v
tahu kN 4.5 9.4 14.4
Hmotnost délky g/m 12.4 26.5 50.0
UPOZORNĚNÍ
Použitívýrobkůmůžebýtnebezpečné.Naševýrobkysloužípouzetěmúčelům,prokterébylyurčenyakoncipovány.Nesmějíbýtobzvláště
používányprozdvíhacíčinnostivesmysluSměrniceEUč.2006/42/EG.Zákazníkmusízajistit,abyuživatelévýrobkubyliseznámenise
správnýmpoužitímaspříslušnýmibezpečnostnímipředpisy.Mějtenamysli,žekaždývýrobekmůžezpůsobitškody,jestližejenesprávně
použit,neúčelněskladován,špatněošetřenanebopřetížen.Seznamtesesnárodnímibezpečnostnímipředpisy,průmyslovýmidoporučenímia
normamiplatícíchprolokálnípoužití.TEUFELBERGER®a拖飞宝®jsoumezinárodněregistrovanéochrannéznačkyskupinyTEUFELBERGER.
15
POUŽITÍ / VÝZNAM JEDNOTLIVÝCH OZNAČENÍ / ŽIVOTNOST

16
zařízenízprovozu.
Všeobecněplatnouzásaduodélceživotnostivýrobku
nelzevyslověněakvalikovaněprohlásit,protože
tatopodléhánejrůznějšímfaktorům,jakonapř.vlivu
ultraalovéhozáření,způsobuačetnostipoužití,péči
ovýrobek,povětrnostnímvlivům,jakolednebosníh,
vlivůmokolí,jakosůl,písek,kyselinyzakumulátorů
ap.,teplotnímvlivům(mimoběžnýchklimatických
podmínek),mechanickýmdeformacíma/nebovýsky-
tupuklin–atentovýčetnenízdalekaúplný!
Zásadně platí: Jestlisiuživatelznějakých–byť
jennaprvnípohlednepatrných–důvodůneníjist,
zdavýrobekodpovídázamýšlenémuzpůsobuna-
sazeníapoužití,jetřebajejvyřaditaznemožnit
jehodalšípoužití,separovatjejavýrazněoznačit,
abyjehodalšíužitíbylovyloučeno.Výrobeksmí
býtteprvepotompoužit,jestlitomupředcházela
kontrolaodbornězpůsobilouosobou,kterádalší
použitípísemněpotvrdila.
V případě zachycení pádu je třeba výrobek bez-
podmínečně vyměnit!
. CIŠTENÍ & SKLADOVÁNÍ
Výzbroj skladujte:
– v suchu,
– připokojovýchteplotách(15–25°C),
– chraňtepředsvětlem(ultraalovézáření,svářecí
přístroje,…),
– včistotě,odděleněodchemikálií(kapalin,par,plynů,
...)anevystavujtejiostatnímagresivnímpodmínkám,
– chraňtepředpředmětysostrýmihranami.
Lano čistětevlažnouvodouaotřetenavlhčeným
plátnem.Vlhkélanopředuloženímosušte.Vysoušení
lanaprovádějtepouzepřirozenýmzpůsobem,nikoliv
vblízkostipříméhoohněnebojinýchzdrojůtepla.
Připřepravě lanonevystavujteznečištění,používejte
vhodnýpřepravníprostředek(vaknalana).
K dezinfekcipoužívejtepouzepřípravkyalátky,které
nemajívlivnapoužitásyntetickávlákna.
. VAROVNÉ &
BEZPECNOSTNÍ POKYNY
– Jestližemátepochybnostiobezpečnémstavu
výrobku,okamžitějejvyřaďteanahraďte novým.
– Lanovýsystém,kterýzachytilpád,jetřebavyřadit
aprodalšípoužitímusíbýtzaslánvýrobcinebood-
bornédílně,kterázajistíservisanáležitoukontrolu.
– Sníh,ledavlhkostmohousnížitmanipulačnívlast-
nosti a pevnost lana.
– Bezpodmínečnězabraňtevlivuvysokýchteplot,
ostrýchhran,chemickýchlátek(např.kyselin).
Slaňovacípochodyprovádějtesohledemnavývin
vysokýchteplotpomalu.Ultraalovézářeníaoděry
působínalanoajehopevnostnegativně.
– Zauzleninylanapodstatněsnižujíjehomezpevnosti.
CIŠTENÍ & SKLADOVÁNÍ / VAROVNÉ & BEZPECNOSTNÍ POKYNY

. KÄYTTÖ
Naruttoimivatvainapunaruina vuorikiipeilyssä.
Ne soveltuvat vain tueksi, eivät energian nos-
tamiseen.Kaikkienjärjestelmäkomponenttienon
vastattavavoimassaoleviavuorikiipeilyvarustusta
koskeviamääräyksiä.
OHJE
Köyden tulee kuulua henkilökohtaisesti käyt-
täjälle.Säilytämukanatoimitetuttiedot(käyt-
töohje)varusteenkanssa.Tuotettasaakäyttää
ainoastaan vastaavan koulutuksen saanut tai
muullatavoinpätevähenkilötaitällaisenhenkilön
suorassa valvonnassa oleva käyttäjä.
Varmista,ettäsuosituksiakäytöstä muiden osien
kanssa noudatetaan: Kaikkien osien on vastat-
tava vuorikiipeilyvarusteita koskevia standardeja,
esim.köysienonoltavastandardienEN892ja
karabiinihakojenstandardinEN12275mukaisia.
Josvarusteyhdistelmävaikuttaaheikentävästi
jonkinvarusteidenosanoikeaantoimintaantai
varusteidenyhteiskäyttöön,vaarannatitsesi!
Tarkastaköysiennenkäyttöäsilmämääräis-
estijavarmista,ettäseonkäyttökunnossaja
toimiimoitteetta.Jossentoimintakunnostaon
pienintäkään epäilystä, köysi on irrotettava tai
tarkistutettava asiantuntijalla.
Tekniset tiedot pätevät uuteen tuotteeseen sen
valmistushetkellä!
. MERKINTÖJEN MERKITYKSET
– Tuotteennimi:Nodus
– EN 564:2014: Naruja koskeva standardi
– CE0408:CE-merkintävahvistaadirektiivin89/686/
ETY(henkilökohtaisetsuojavarusteet)tärkeimpien
vaatimustennoudattamisen.Numerokuvaatarkas-
tuslaitosta(0408tarkoittaaTÜVAustriaServices
GmbH,Deutschstraße12,A-1230Wien).
– Tuotteentuotenumero
– Tuotteenvalmistusvuosi
– Murtovoima[kN]:Valmistuksenajankohtana
   Halkaisija
 L  Pituus[m]
Noudata käyttöohjetta
Julkaistu:06/2016,tuotenro.:6800532
. KÄYTTOIKÄ
Käytettäessätuotettaharvoin(1viikkovuodessa)
jasäilytettäessäsitäasianmukaisesti(katsokohta
Kuljetus,varastointijapuhdistus)saattaatuotteen
käyttöikä(tuotteetalk.valmistusvuodesta2006)olla
jopa5vuottavalmistuspäivästälukien.Todellinen
kesto riippuu lopulta tuotteen tilasta, johon vaiku-
ttavatmoneteritekijät(ks.alta).Senkäyttöaika
voilyhentyääärimmäisissätapauksissajoyhdestä
käyttökerrastataivähemmästäkin,josvarusteon
ennenensimmäistäkäyttöävaurioitunut(esim.kul-
jetuksenaikana).
Mekaaninenkuluminentaimuutvaikutuksetkuten
auringonvalo lyhentävät käyttöikää selvästi. Valkai-
stuneettaihankaantuneetkuidut/nauhat,värjäytymät
taikovettumatovatselvämerkkisiitä,ettätuoteon
poistettava käytöstä.
Yleisesti pätevää ohjetta tuotteen käyttöiästä ei
voi antaa, sillä se riippuu erilaisista tekijöistä, kuten
seuraavista(kyseessäonepätäydellinenluettelo):
Nimellishalkai-
sija mm 4.0 6.0 8.0
Murtovoima suo-
rassa vedossa kN 4.5 9.4 14.4
Pituusmassa g/m 12.4 26.5 50.0
HUMIO
Tuotteenkäyttösaattaaollavaarallista.Tuotteitasaakäyttääainoastaansiihentarkoitukseen,johonneonmääritetty.Niitäeietenkäänsaa
käyttääEU-direktiivin2006/42/EYmukaisiinnostotarkoituksiin.Asiakkaanonhuolehdittava,ettäkäyttäjätunteetuotteenoikeankäytönjatarvi-
ttavatturvallisuustoimenpiteet.Huomaa,ettäkaikkituotteetvoivataiheuttaavahinkoja,josniitäkäytetään,varastoidaantaipuhdistetaanväärin
taiylikuormitetaan.Noudatakansallisiaturvallisuusmääräyksiä,alansuosituksiajastandardejasekäpaikallisestivoimassaoleviamääräyksiä.
TEUFELBERGER® ja 拖飞宝®ovatTEUFELBERGERGroup-yhtiönkansainvälisestirekisteröityjätavaramerkkejä.
17
KÄYTTÖ / MERKINTÖJEN MERKITYKSET / KÄYTTOIKÄ

18
UV-valosta, käyttötavasta ja toistuvuudesta, käsit-
telystä,lumenaiheuttamistasäänvaikutuksista,
ympäristöntekijöistä,kutensuolasta,hiekasta,
akkujen hapoista jne.
Yleisesti pätee: Joskäyttäjäjostainsyystä,joka
ehkäensihetkellävaikuttaamerkityksettömältä,
eiolevarma,vastaakotuotevaatimuksia,seon
otettava pois käytöstä ja annettava asiantuntijan
tarkistettavaksi.Irrotakuluneeltavaikuttavatuote!
Tuote on putoamisen jälkeen ehdottomasti vai-
hdettava!
. PUHDISTUS & VARASTOINTI
Varuste on säilytettävä:
– kuivassa
– huonelämpötilassa(15–25°C)
– valoltasuojattuna(UV-säteiltä,hitsauslaitteiltaym.
suojattuna)
– puhtaassapaikassa,etäälläkemikaaleista(nesteistä,
sumutteista,kaasuistaym.)jamuistasyövyttävistä
olosuhteista
– suojassa teräviltä esineiltä.
Puhdistaköysihuuhtelemallahaaleallavedelläja
pyyhi kostealla liinalla. Kuivata kostea köysi ennen
varastointia. Anna sen kuivua luonnollisesti, älä aseta
sitätulentaimuidenlämpölähteidenläheisyyteen.
Köysi on aina kuljetettava lialta suojattuna ja sov-
eltuvastipakattuna(köysisäkki).
Desinfioi köysi vain aineilla, joilla ei ole vaikutusta
käytettyihinsynteettisiinmateriaaleihin.
. VAROITUKSET & TURVAL
LISUUSOHJEET
– Jostuotteenturvallisestatilastaonpienintäkään
epäilystä,seonvälittömästivaihdettava
– Putoamisenrasittamajärjestelmäonpoistettava
käytöstä.Joställainentuoteotetaanuudelleenkäyt-
töön,seonlähetettävävalmistajalletaiasiantunte-
valle korjaajalle huollettavaksi ja tarkastettavaksi.
– Lumi,jääjakosteusvoivatvaikuttaaköydenkäsitte-
lyyn ja lujuuteen.
– Vältäehdottomastikorkeitalämpötiloja,teräviä
reunojajakemiallisiaaineita(esim.happoja).Laske
köydellähitaastialasestääksesivoimakkaanläm-
mönsyntymisen.UV-säteilyjakuluminenvaikuttavat
negatiivisesti köyteen ja sen lujuuteen.
– Köydensolmutheikentävätmurtokuormitusta
selvästi.
PUHDISTUS & VARASTOINTI / VAROITUKSET & TURVALLISUUSOHJEET

19
NOTES

Art.-Nr.: 6800532/Ausgabe06/2016/Hersteller:TEUFELBERGERFiberRopeGmbH,Vogelweiderstraße50,4600Wels,Austria
TEUFELBERGER Fiber Rope GmbH
Vogelweiderstraße 50
4600 Wels, Austria
Telephone:+43(0)7242413-0
Fax:+43(0)7242413-169
[e-mail]
www.teufelberger.com
Download
Treecare Catalogue