Teutonia Beyou v2 User manual

Haftungshinweis:

Wir garantieren nicht für die Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der zu Verfügung gestellten Informationen und Daten. Wir behalten uns das Recht vor

Veränderungender dargestellten Informationen vorzunehmen. Die Bilder und Darstellung der Farben ist nicht verbindlich undkann vom Original abweichen.

für die Kleinsten

BeYou V2

für die Kleinsten

Bedienungsanleitung

operating instructions

mode d’emploi

käyttöohje

brunksanvisning

gebruiksaanwijzing

brugsanvisning

brunksanvisning

istruzioni per l’uso

manual de instrucciones

návodk obsluze

instrukcja obsługi

Návod na použitie

Lietošanas instrukcija

Instrukcija

Instruction manual 06/14

teutonia.service@newellco.com

www.teutonia.com

Product owned by:

Newell Rubbermaid Europe Sàrl

Chemin de Blandonnet 10

1214 Vernier

Switzerland

Legal representative in Poland:

Newell Poland Services Sp. z o.o.

ul. Wybickiego 2 Manieczki

Brodnica 63 –112

Poland

Legal representative in EU:

NWL Germany Services GmbH

Siemensstr. 35

32120 Hiddenhausen

Germany

WICHTIG: Die Anleitung für spätere Rückfragen

aufbewahren.

teutonia-Produkte verbinden bewährte handwerkliche

Verarbeitung und technische Innovationen mit modi-

schem Design. Der Name teutonia steht für Qualität,

die höchsten Ansprüchen gerecht wird. Das teutonia-

Logo mit dem Regenbogen garantiert Ihnen, dass es

sich um ein Original-teutonia-Modell handelt. Lesen Sie

vor Inbetriebnahme diese Anleitung sorgfältig durch

(speziell unsere

Sicherheitshinweise) und heben Sie

sie für spätere Zwecke und Rückfragen auf

. Wenn Sie

diese Hinweise nicht beachten, kann die Sicherheit

Ihres Kindes beeinträchtigt werden.

Wir sind sicher, dass Sie mit diesem Produkt eine gute

Wahl getroffen haben und sich Ihr Kind in einem teuto-

nia-Wagen gut aufgehoben fühlt. Sollten Sie dennoch

Grund zur Beanstandung haben, so wenden Sie sich

bitte an Ihren Fachhändler.

Ihr teutonia-Team

Allgemeines

Das Produkt ist in einem Temperaturbereich von –20 °C

bis +60 °C (–4 °F bis +140 °F) getestet worden. Trotz

vieler positiver Eigenschaften unserer Materialien wie

Luftdurchlässigkeit etc. reagieren viele Textilien auf

intensive Sonneneinstrahlung sehr sensibel. Die Erfah-

rung der vergangenen Zeit lehrte uns, dass die Sonnen-

strahlen mittlerweile derart aggressiv sind, dass wir von

teutonia ein Abstellen des Kinderwagens im Schatten

empfehlen müssen. Meiden Sie längere Aufenthalte in

praller Sonne, und die frischen Farben Ihres Wagens

bleiben Ihnen länger erhalten. Zwischen den einzel-

nen Fertigungspartien lassen sich Farbunterschiede

nicht immer vermeiden. Diesbezügliche Reklamationen

können leider nicht anerkannt werden. Bitte haben Sie

Verständnis dafür dass unsachgemäße Behandlung,

eventuelle Regenränder oder Farbunterschiede im Stoff,

wie oben beschrieben keine berechtigte Reklamation

darstellen.

Regelmäßige Pflege aller Metallteile, spe-

ziell der Chromteile und insbesondere nach Aufent-

halten am Meer, am Wagen ist notwendig, um die

hochwertige Optik zu erhalten.

Dazu sind handelsüb-

liche Pflegemittel ausreichend. Die Achsenden müssen

in Abständen von ca. 4 Wochen gesäubert und leicht

geölt werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG:

Sie sind für die Sicherheit Ihres Kindes ver-

antwortlich. Die Sicherheit Ihres Kindes

könnte beeinträchtigt werden, wenn Sie

diese Hinweise nicht befolgen. Dennoch

können nicht alle möglicherweise ein-

tretenden Bedingungen und unvorherseh-

baren Situationen abgedeckt werden. Ver-

nunft, Vorsicht und Umsicht sind Faktoren,

die dieses Produkt nicht mitbringen kann;

sie werden bei der Person vorausgesetzt,

die den Wagen benutzt. Die Person, die

den Wagen und zugehöriges Zubehör be-

nutzt, sollte sämtliche Instruktionen ver-

stehen. Sie sollten jeder Person, die den

Wagen und zugehöriges Zubehör benutzt,

die Bedienung des Wagens erklären. Wenn

Anleitungen unverständlich und nähere Er-

klärungen erforderlich sind oder wenn Sie

weitere Fragen haben, setzen Sie sich mit

einem autorisierten teutonia-Fachhändler

in Verbindung.

●WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nie un-

beaufsichtigt.

●WARNUNG: Schnallen Sie Ihr Kind gene-

rell an.

●WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor

dem Gebrauch, dass alle Verriegelungen

geschlossen sind.

●WARNUNG: Um Verletzungen zu vermei-

den, stellen Sie sicher, dass sich Ihr Kind

fernhält, wenn Sie den Wagen auseinan-

der- oder zusammenfalten.

●WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nicht mit

diesem Produkt spielen.

●WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor

dem Gebrauch, dass die Befestigungs-

einrichtungen des Kinderwagenoberteils,

bzw. der Sitzeinheit korrekt eingerastet

sind.

●WARNUNG: Dieses Produkt ist nicht ge-

eignet zum Joggen, Laufen oder Skaten.

●WARNUNG: Sämtliche am Schieber und/

oder an der Rückseite der Rückenlehne

und/oder an den Seiten des Wagens ange-

brachte Lasten beeinträchtigen die Stand-

sicherheit des Wagens.

Weitere wichtige Sicherheitshinweise

●teutonia übernimmt keine Garantie für die

Sicherheit dieses Produktes, wenn Ersatz-

oder Zubehörteile verwendet werden, die

nicht von teutonia produziert oder zuge-

lassen sind. Falls solche Ersatz- oder Zu-

behörteile verwendet werden, erlöschen

unverzüglich die Garantieansprüche.

Abstellen des Wagens

Achtung: Die Bereifung kann unter Umständen zur

Verfärbung des Bodenbelags führen.

Fremdkörper (z.B. Steinchen) in den Reifen müssen

entfernt werden um eine eventuelle Beschädigung

von

Bodenbelägen zu vermeiden. Extreme Hitze, insbe-

sondere

direkter Kontakt mit heißen Oberflächen (z.B.

im Sommer

im Auto) kann bei Hohlkammer-Reifen zu

dauerhaften Deformierungen führen.

Diesbezügliche Reklamationen bzw. Regressansprü-

che werden nicht anerkannt.

Reinigen der Stoffteile

Bei kleineren Flecken nehmen Sie bitte ein feuchtes

Tuch und klares Wasser und reinigen vorsichtig die

betreffende Stelle. Bitte vermeiden Sie (besonders

bei dunklen Stoffen) ein starkes Reiben. Alle ab-

nehmbaren Stoffteile können Sie normalerweise mit

einem Feinwaschmittel (ohne optische Aufheller) in

der Waschmaschine bei 30°C/85°F (Schonwasch-

gang) waschen. Siehe gesonderte Pflegeanleitung am

Stoffteil.

Regenpelerine

Bei Regen muss rechtzeitig die Regenpelerine über

den ganzen Wagen gespannt werden.

Achtung: Die Regenpelerine ist kein Spielzeug! Bit-

lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt. Für eine

optimale

Belüftung des Wagens empfehlen wir, die

Regenpelerine nur für die Dauer des Regenschauers

aufzuspannen.

Abziehen des Verdeckbezuges

Vor dem Waschen müssen die beiden Verdeckbügel

aus dem Bezug entfernt werden. (Siehe Skizze)

Lösen Sie die Schraube mit Hilfe eines Schrauben-

drehers und entfernen den Druckknopf. Ziehen Sie

nun die Verdeckbügel aus dem Gelenk und aus dem

Verdeckbezug. Nach dem Waschen montieren Sie in

umgekehrter Reihenfolge.

Achten Sie darauf, dass dabei die Verdeckbügel

jeweils in die beiden abgenähten Führungen einge-

schoben werden. Die Vorder- und Hinterbügel dürfen

nicht vertauscht werden.

Aufstellen des Gestells

Transportsicherung (4) betätigen und Wagen am

Schwenkschieber (5) aufklappen bis er hörbar in abge-

bildeter

Position (6) einrastet.

WARNUNG:

Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass

alle Verriegelungen geschlossen sind.

Zusammenklappen des Gestells

– Schieber (5) in abgebildete Position schwenken.

– An beiden Seiten des Schiebers (5) die Verriegelung

(8) des Klappmechanismus in Pfeilrichtung schieben,

der Kinderwagen kann zusammengeklappt werden.

– Schieber (5) nach unten bewegen, bis die Falt-

sicherung (4) einrastet.

Montage und Demontage der Räder

Hinterräder:

Um die Hinterräder abzunehmen:

- Drücken Sie die Entriegelung (7) und ziehen Sie das

Rad von der Achse.

Zur Montage schieben Sie das Rad auf die Achse.

Kontrollieren Sie durch Ziehen, ob das Rad korrekt

arretiert ist.

Vorderräder:

Zum Abnehmen drücken Sie die Entriegelung (10) und

ziehen Sie die Schwenkachse aus der Aufnahme.

Zur Montage schieben Sie die Schwenkachse in die

Aufnahme. Kontrollieren Sie durch Ziehen, ob das Rad

korrekt arretiert ist.

Montage der Räder

4 5

6 7

des Verschlusses. Um die Gurte zu verstellen, ziehen

Sie an den freien Enden der Gurte.

Verstellen der Gurte

Schutzbügel

Stecken Sie die Einsteckteile des Schutzbügels durch

die Schlitze im Sitzbezug in die darunterliegenden Auf-

nahmen in den Armlehnen. Achten Sie darauf, dass

der Schutzbügel auf beiden Seiten einrastet. Zum Ab-

nehmen drücken Sie die Entriegelungsknöpfe an den

Einsteckteilen. Um das Ein- und Aussteigen Ihres Kin-

des zu erleichtern, reicht es aus, eine Seite des Bü-

gels zu lösen und hochzuklappen.

RÄDERINFORMATION

Zu unseren Lufträdern möchten wir noch auf folgende

Punkte hinweisen:

1. Der optimale Fahrkomfort wird erreicht, wenn das

Rad mit einem Luftdruck von 1,5 – 2 bar (22 –

29 psi) gefüllt ist. Ein geringerer Luftdruck führt zu

überdurchschnittlichem Verschleiß der Schläuche.

Achtung: Bitte beachten Sie auf alle Fälle den auf den

Reifen angegebenen maximalen Fülldruck, der, bedingt

durch das kleine Füllvolumen recht schnell erreicht

sein

kann. Eine Überschreitung kann unter Umständen

Unfälle

und Verletzungen zur Folge haben.

2. Falls das Rad einmal repariert bzw. geflickt werden

muss, so ist dieses entweder mit einem handels-

üblichen Fahrradflickzeug oder auch mit einem Pan-

nenspray (wie

z. B. für Mountain Bikes, Mopeds, etc.

erhältlich) möglich.

Die Demontage und Montage des Mantels erfolgt am

besten mit zwei Montierhebeln, die serienmäßig jedem

guten Flickzeug beiliegen. Im Bedarfsfall ist das Rad

durch Ihren Fachhändler an uns einzuschicken.

ten Zustand, wenn das rote Feld im Auslösehebel

nicht mehr sichtbar ist. Zum Abnehmen des Oberteils

drücken Sie zunächst den Sicherungshebel (3) nach

oben und dann den Auslösehebel (4) nach unten bis

der Hebel arretiert. (rotes Feld erscheint). Danach zie-

hen Danach ziehen Sie das Oberteil aus den Schlitzen

und nehmen es ab.

Handhabung des Verdecks

Stecken Sie die Einsteckteile der Verdeckgelenke in

die entsprechenden Öffnungen in der Armlehne bzw.

an der Tragetasche.

Achtung: Befestigen Sie unbedingt die Druckknöp-

fe am hinteren Verdeckende an der Rückseite der

Rückenlehne, da das Verdeck so als Herausfallschutz

fungiert.

Zum Abnehmen des Verdecks lösen Sie ggf. die Druck-

knöpfe an der Rückseite der Rückenlehne, drücken

Sie die Entriegelungsknöpfe an den Einsteckteilen der

Verdeckgelenke und ziehen Sie die Gelenke aus den

Öffnungen. Zur Belüftung können Sie den Reißver-

schluss am Kopfende des Verdecks öffnen.

Verstellen der Rückenlehne

Arretierung der Rückenleh-

ne nach oben ziehen um

die

Neigung zu verstellen (4

Sitz-Liegepositionen + Falt-

position ganz vorne).

Verstellung der Fußstütze

Fußkastenarretierung drücken und

gedrückt halten, der Fußkasten

kann in 3 verschiedenen Positio-

nen eingestellt werden.

Handhabung des 5-Punkt-Gurts

Verwendung des 5-Punkt-Gurtes

Sie können den Schultergurt in 3 Positionen anbringen.

Verwenden Sie immer die Position am dichtesten zum

Kind. Um den Gurt zu öffnen, drücken Sie die Mitte

Betätigen der Feststellbremse

Feststellbremse betätigen

Bremshebel (12) in Pfeilrichtung bis zum Einrasten

drehen, ein roter Ring (11) wird sichtbar, die Feststell-

bremse ist betätigt.

Feststellbremse lösen

Entriegelungsknopf (13) betätigen und Bremshebel

(12) wieder in die abgebildete Position bewegen, die

Feststellbremse ist gelöst.

Ergänzung zur Feststellbremse

Sollten Sie eine Veränderung der Feststellwirkung

bemerken, dann lösen Sie zunächst die Kontermutter

Einstellungen an der Stellschraube vornehmen zu

können

(heraus drehen). Anschließend die Kontermut-

ter wieder fixieren.

Aufsetzen und Abnehmen des Sportwagen- bzw.

sitzes bzw. der Tragetasche (Oberteil)

Setzen Sie das Oberteil (Sportwagensitz bzw. Trage-

tasche) so auf das Kinderwagengestell, dass der seit-

liche Bügel 1des Oberteils auf jeder Seite des Ge-

stells in die vorgesehenen Schlitze 2einrastet und

schieben Sie dabei das Oberteil bis zum Anschlag. Die

Arretierungen schließen dann automatisch. („Klicken“

der Arretierungen muss erfolgen)

WARNUNG:

Es ist vor Gebrauch zu prüfen, dass der Sport-

wagensitz, bzw. die Tragetasche korrekt ein-

gerastet ist. Das Oberteil befindet sich im gesicher-

Schwenkrad

Schwenkrad gelöst Schwenkrad festgestellt

Wegen des größeren Fahrkomforts empfehlen wir, die

Räder im Fahrbetrieb nicht festzustellen.

Sitzbezug

Der Sitzbezug kann vollständig vom Sitz entfernt wer-

den um gewaschen zu werden. Um dies zu tun, lösen

Sie die Druckknöpfe am Sitz.

Achtung: Beim Wiederaufziehen des Bezuges, ziehen

Sie die Enden des 5-Punkt-Gurtes durch die passen-

den Öffnungen ohne sie zu verdrehen.

Höhenverstellbarer, klappbarer Schieber

Halten Sie die Verstellknöp-

fe auf beiden Seiten einge-

drückt und verändern Sie

die Höhe des Schiebers in

die gewünschte Position.

Schieber schwenken

Beidseitig am Schwenkschieber die Sicherung (15)

in Pfeilrichtung ziehen und gezogen halten, der

Schwenkschieber kann in die jeweils andere Position

geschwenkt werden.

ACHTUNG Verletzungsgefahr durch Einklemmen!

Achten Sie darauf, dass während des Schwenkvor-

ganges nichts (Kind!) eingeklemmt werden kann.

IMPORTANT: Keep these instructions for future

reference.

teutonia products combine traditional workmanship

and technical innovations with fashionable design.

teutonia stands for quality that meets most stringent

requirements. The teutonia logo with the rainbow is

your guarantee that this is a genuine teutonia model.

Read the instructions carefully before use (especially

our safety notes) and keep them handy for future ref-

erence. Your child’s safety may be affected if you do

not follow these instructions. We are convinced that

by selecting this product you have made a good choice

and your child will be safe in a teutonia stroller/pram.

Please contact your dealer should you nevertheless

have reason for complaint.

Your teutonia team

General

The product has been tested in a temperature range of

-20° C to +60° C (-4 °F to +140 °F). Besides the many

positive

properties of our materials such as air perme-

ability, etc., many fabrics are very sensitive to intensive

solar radiation. Past experience has shown us that

the rays of the sun are now so aggressive that we at

teutonia have to recommend that you park the pram

in the shade. Avoid exposing it to direct sunlight, and

the fresh colours on your buggy will be preserved for

longer. Colours may vary. No complaints may be made

in this regard. Please note that improper handling, pos-

sible water rings, or differences in colour (as described

above) do not justify a complaint. Regular care of all

metal parts, particularly the chrome parts and espe-

cially after trips to the sea, is necessary on the pram

to maintain a quality appearance. Commercially avail-

able treatment products are sufficient for this. The

axles must be cleaned and lightly oiled approximately

every 4 weeks.

General Safety Notes

ATTENTION:

You are responsible for the safety of your

child. Not complying with these notes

may put the safety of your child at risk.

Nevertheless, all possibly occurring condi-

tions and unforeseeable situations cannot

be covered. Common sense, caution and

vigilance are factors this product cannot

provide; they are taken for granted in per-

sons using the stroller/pram. The person

using the stroller/pram and its appropriate

accessories should understand all instruc-

tions. You should explain the operation of

the stroller/pram to all persons using it

and its appropriate accessories. Consult

an authorised teutonia dealer if any of

the instructions are incomprehensible and

more detailed explanations are required,

or if you have further queries.

●WARNING: Never leave your child

unattended.

●WARNING: Always use the restraint sys-

tem.

●WARNING: Ensure that all the locking

devices are engaged before use.

●WARNING: To avoid injury ensure that

your child is kept away when unfolding

and folding this product.

●WARNING: Do not let your child play with

this product.

●WARNING: Check that the pram body or

seat unit attachment devices are correctly

engaged before use.

●WARNING: This product is not suitable for

running and skating.

●WARNING: Any load attached to the han-

dle and/or on the back of the backrest

and/or on the sides of the stroller/pram

will affect the stability of the product.

Einstellung des Geradeauslaufes

Schirmaufnahme am Wagen

Besonderheiten der Modellvarianten

Modelle mit Verzögerungs-

bremse:

Die Verzögerungsbremse

betätigen Sie an dem

Bremsgriff am Schieber.

Die Bremswirkung kann mit

Hilfe der Einstellschraube

am Bremshebel des Wagens eingestellt werden.

Hinweis: Die Bremse soll nur zum behutsamen Ver-

zögern, keinesfalls zum Blockieren der Räder führen.

Achtung: Bei evtl. Nachbestellungen der Hinterräder

ist unbedingt auf die Verzögerungsbremse hinzuwei-

sen, da diese Bremse eine spezielle Bremsscheibe

erfordert.

Eine falsche Bremsscheibe setzt die Funktion der

Feststellbremse außer Kraft!

Wartung:

- Die Einstellung der Bremse kann zum einen oben am

Handhebel vorgenommen werden, indem die Kon-

termutter gelöst und die Stellschraube weiter raus

gedreht wird. Das erhöht die Bremswirkung.

- Sollte die Bremswirkung unterschiedlich sein, kann

die weitere Einstellung an der Stellschraube unter

den Bremsgehäusen rechts und links neben den Rä-

dern vorgenommen werden. Kippen Sie den Kinder-

wagen auf weichem Untergrund vornüber. Unter den

Bremsgehäusen befinden sich die Stellschrauben

zur Justierung der Bremsbacken.

- Die Stellschraube kann mit einem 8mm-Gabel-

schlüssel gedreht werden. Das Rausdrehen der Stell-

schraube erhöht die Bremswirkung. Die Einstellung

ist so vorzunehmen, dass die Bremswirkung an

beiden Rädern gleich ist.

Additional important safety notes

●teutonia does not warrant the safety of

the current product in case of use of ac-

cessories and spare parts that are not

produced or approved by teutonia. In case

of use of such accessories and spare

parts the warranty will expire with immedi-

ate effect.

●This pram is intended for only one child.

●The seat or the carry-cot may not be used

in the car.

●The pushchair seat is designed for a child

from birth up to 15 kg.

●Carry-cots, prams and sports buggies may

be used only for transport and are not a

substitute for a cot or a cradle.

●Always park the stroller/pram out of the

reach of children and do not allow chil-

dren to play in or with the stroller/pram.

●Please never park the stroller/pram with-

out first applying the brakes. Make sure

that the brakes have locked properly.

●The brakes should always be applied

when you sit or lift your child in and out of

the stroller/pram.

●Always avoid parking on slopes.

●When using public transport take special

care to ensure the stroller/pram stands

firmly and safely.

●Wheel the stroller/pram slowly and gently

up and down steps.

●Never place objects on the folding top.

●The shopping net can be loaded to a

maximum of 5 kg (11 lbs). Please always

place heavy objects in the centre of the

shopping basket.

●When unfolding and folding the chassis

make sure that you do not pinch yourself

or others.

●Make sure that no locks disengage while

carrying the stroller/pram over obstacles

(e.g. steps).

●When adjusting the stroller/pram make

sure that your child is clear of moveable

parts.

●The stroller/pram can be damaged or

destroyed by overloading, improper fold-

ing or use of unapproved accessories.

●The foot rest is not suitable for transport-

ing heavy loads or a second child.

●Before using the stroller/pram for the first

time: please remove the labels or tags

that DO NOT refer to safety instructions

or notes.

●Never use the foot rest or the safety bar

to lift or carry the stroller/pram.

●For babies up to an age of 6 month we

recommend only to use the backrest in its

lowest position.

Parking the pram/buggy

Attention: Under certain circumstances, the wheels

may cause discolouration of floor surfaces.

Foreign bodies (e.g. little stones) in the wheels must

be removed to prevent any potential damage to floor

surfaces. Extreme heat, in particular direct contact

with hot surfaces (e.g. in the car in summer) can lead

to permanent deformations on hollow cavity tyres.

Related complaints or claims for compensation will not

be recognized.

Cleaning the textile parts

To remove small stains, use a cloth dampened with clear

water and carefully clean the spot. Avoid brisk rubbing

(especially on dark fabrics). Normally, all removable

fabric parts can be washed in the washing machine

with a fine fabric detergent (no brightening agents) at

30 °C/85 °F (gentle cycle). Please check separate

care labels on the fabric parts.

Rain Cover

In rainy weather fit the rain cover over the entire

stroller/pram before it starts to rain.

Caution: The rain cover is not a toy! Never leave your

child unsupervised. For the best possible ventilation of

the stroller/pram we recommend using the rain cover

only for the duration of the rain shower.

Removing the hood cover

Before washing, both hood bars must be removed

from the cover. (See illustration)

Loosen the screw with a screwdriver and remove the

snap. Now pull the cover bar out of the joint and out of

the hood cover. After washing, reassemble in reverse

order.

Make sure that each cover bar is pushed into one of

the stitched guides. The front and back bars must not

be mixed up.

Unfolding the chassis

Disengage the transport lock (4) and use the swiveling

handlebar (5) to unfold the pushchair until it audibly

clicks into the depicted position (6).

WARNING: Ensure that all the locking de-

vices are engaged before use.

Collapsing the chassis

– Swivel the handlebar (5) into the depicted position.

– On both sides of the handlebar (5), push the lock

(8) of the folding mechanism in arrow direction; now

the pushchair can be folded.

– Push the handlebar (5) downwards, until the folding

lock (4) engages.

Mounting and removing the wheels

Rear wheels:

To detach the rear wheel:

– Press the locking (7) and pull the wheel off the axle.

To attach push the wheel onto the axel.

Check that the wheel is proparly locked by pulling!

Front wheels:

To detach press the locking (10) and pull the steering

axle out. To attach, push the axel into place.

Check that the wheel is proparly locked by pulling!

10 11

Assembling the wheels

Swivel wheel

Swivel wheel unlocked Swivel wheel locked

We recommend that you do not lock the wheels while

moving as this will give a more comfortable ride.

Seat cover

The seat cover can be removed completely from the

seat unit for washing. Simply open the snaps on the

seat unit.

Attention: When mounting the seat cover, thread the

ends of the 5-point restraint back through the relevant

openings without twisting the straps.

Height adjustable, collapsible handlebar

Press and hold the adjust-

ment buttons on both sides

and adjust the height of the

handlebar to the desired

position.

Swiveling the handlebar

Pull and hold the arrester on the swiveling handlebar

(15) in arrow direction; the swiveling handlebar can

now be moved to the other of the two positions.

ATTENTION Danger of injury! Make sure that noth-

ing (the child!) gets caught in the mechanism while

swiveling the handlebar.

Activating the parking brake

Turn the brake lever (12) in arrow direction until it

locks, a red ring (11) becomes visible, the parking

brake is engaged.

Releasing the parking brake

Press the release button (13) and move the brake

lever (12)back to the depicted position; the parking

brake is disengaged.

Supplement to the parking brake

If you should notice a change to the braking action,

loosen

the lock nut first in order to be able to imple-

ment settings on the adjusting screw (unscrew). Then

re-attach the lock nut.

Attaching and removing the seat or carry-cot

(upper section)

Place the upper section (sports buggy seat or carry-cot)

onto the pram chassis in such a way that the lateral

bars 1of the upper section click into the slots provid-

ed 2on each side of the chassis and push the upper

section in as far as it will go. The locks then close

automatically. (The locks must „click“ into place.)

WARNING:

Check that the pram body or seat unit attach-

ment devices are correctly engaged before use.

The upper section is secure if the red field in the re-

lease lever is no longer visible. To remove the upper

section press the safety lever (3) up and then the

release lever (4) down until the lever locks. (red field

appears). Then pull the upper section out of the slots

and remove it.

How to use the hood

Push the insert pieces for the hood joints into the

corresponding openings on the armrest or on the

carry-cot.

Attention: You must secure the press studs on the

back end of the cover onto the rear of the backrest

as the cover is also used as a protection against

falling out.

If you need to remove the hood, undo the press studs

on the rear of the backrest; press the release buttons

on the insert pieces of the hood joints and pull the

joints out of the openings. You can open the zip at the

top of the hood for ventilation.

Adjusting the back rest

Pull up on the arrester of

the back rest to change its

inclination angle (4 seating

and prostrate positions +

folding position all the way

forward).

Adjusting the foot rest

Press and hold the foot rest ar-

rester there are three positions

available for the foot rest.

Using the 5-point harness

You can position the shoulder harnesses at 3 levels.

Always use the position closest to the shoulder level

of your child. To open the harness press the central

button on the buckle. To adjust the shoulder/ weist

harness pull the free ends of the strap.

Adjusting the restraints

Safety bar

Push the insert pieces on the safety bar through the

slots in the seat cover into the receptacles beneath,

which are located in the armrests. Make sure that the

safety bar has clicked into place on both sides. To re-

move it, press the release buttons on the insert piec-

es. In order to make it easier for your child to get in

and out, it suffices to release and fold up one side of

the bar.

12 13

Important : conserver ce mode d‘emploi pour

consultation ultérieure !

Les produits teutonia sont le résultat d’une fabrication

artisanale éprouvée alliée à des innovations tech-

niques dotées d’un design à la mode. Le nom teutonia

est synonyme d’une qualité qui répond aux exigences

les plus élevées. Le logo teutonia avec l’arc-en-ciel

vous certiﬁe qu’il s’agit d’un modèle teutonia original.

Lisez attentivement ce mode d’emploi en entier avant

la mise en service (en particulier nos consignes de

sécurité) et conservez-le en vue d’un usage ultérieur

et comme complément d’information.

Vous pouvez vous procurer auprès de votre revendeur

des petits kits permettant de réparer d’éventuelles

détériorations de la peinture du châssis. Si vous avez

toutefois un motif de réclamation, veuillez-vous adres-

ser à votre revendeur spécialisé.

L’équipe teutonia

Généralités

Le produit a été testé dans une plage de tempéra-

tures de –20° C à +60° C. Outre les nombreuses

caractéristiques positives de nos matériaux, comme

la perméabilité à l’air, etc., de nombreux tissus sont

très sensibles à l’ensoleillement intensif. L’expé-

rience passée nous a appris que le rayonnement

solaire est devenu si agressif que teutonia se voit

contraint de recommander de ranger la voiture d’en-

fant à l’ombre.

Éviter une exposition prolongée en

plein soleil pour garder le plus longtemps possible

l‘éclat des couleurs de votre voiture pour enfants.

Les couleurs des pièces peuvent légèrement varier se-

lon les départements de fabrication, dû à un traitement

inapproprié, à d’éventuelles particules d’eau ou à des

différences de teinte du matériau. Cela ne peut faire en

aucun cas l’objet d’une réclamation.

En règle générale,

l’entretien des pièces métalliques, en particulier celles

en chrome, est indispensable pour préserver l’aspect

esthétique de la poussette, notamment au contact de

l’air de la mer.

Les produits d’entretien vendus dans le

commerce sont suffisants. Les pièces métalliques

doivent être nettoyées toutes les 4 semaines environ

et légèrement graissées.

Consignes générales de sécurité

ATTENTION :

Vous êtes responsable de la sécurité

de votre enfant. Le non-respect de ces

consignes peut nuire à la sécurité de

votre enfant. Néanmoins, il est impossible

de se prémunir contre toutes les condi-

tions risquant de survenir et les situations

imprévisibles. Le bon sens, la précaution

et la prudence ne sont pas des propriétés

intrinsèques de ce produit et sont donc

requises de la part de la personne qui uti-

lise la poussette. L’utilisateur de la pous-

sette et des accessoires correspondants,

doit comprendre toutes les instructions.

Elle devrait expliquer le fonctionnement

de celle-ci à toute personne utilisant la

poussette et les accessoires correspon-

dants. Si certaines instructions ne sont

pas claires et que de plus amples expli-

cations s’avèrent nécessaires ou si vous

avez d’autres questions, veuillez contacter

un revendeur teutonia agréé.

●AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser

votre enfant sans surveillance.

●AVERTISSEMENT : Toujours attacher

votre enfant.

●AVERTISSEMENT : Avant l’utilisation,

veuillez vous assurer que tous les ver-

rouillages soient fermés.

●AVERTISSEMENT : Afin d‘éviter les bles-

sures, veuillez vous assurer que votre en-

fant ne se trouve pas à proximité lorsque

vous dépliez ou repliez la poussette.

●AVERTISSEMENT : Ne laissez pas votre

enfant jouer avec la poussette.

●AVERTISSEMENT : Assurez-vous, avant

chaque utilisation, que tous les disposi-

tifs de fixation de la partie supérieure de

la poussette ou du siège soient correcte-

ment enclenchés.

●AVERTISSEMENT : Ce produit n‘a pas

été conçu pour la course, le footing ou le

patin à roulettes.

WHEEL INFORMATION

We should like to mention a few points regarding our

pneumatic tyres:

1. Transport is most comfortable if the tire pressure is

1.5 – 2 bar (22 – 29 psi). If the tire pressure is lower,

there will be disproportionate wear on the tubes.

Caution: Always observe the maximum inflation pres-

sure stated on the tyres, which is reached quickly due

to the small volume.

Exceeding the pressure may cause accidents or in-

juries.

2. If the inner tube needs to be repaired or patched,

use either a common bicycle repair kit or a puncture

spray (e.g. as used for mountain bikes, mopeds, etc.).

To remove the tyre, use the two repair levers that are

always included in any good bicycle repair kit. If neces-

sary, send the wheel to us via your dealer.

Special features of the model variations

Models with deceleration

brake:

You are able to control the

deceleration brake using

the brake on the handlebar.

The braking action can be

fine-tuned using the ad-

justment screw on the brake lever.

Note: The brake should only be used to slow the

wheels, not to block them.

Warning: When reordering rear wheels, please ensure

that the supplier is aware of the deceleration brake as

the brake requires a special brake disc. The foot brake

will not function if the wrong brake disc is used!

Maintenance:

- The brake pads can wear out during use and the

brake needs maintenance. The setting of the brake

can be done on the brake lever when the lock nut is

loosened and the adjusting bolt is unscrewed.

- If the left and right braking effect differs, tilt over the

stroller on soft ground and adjust the bolt under the

brake housings near the wheels.

- The bolt can be screwed and unscrewed by using an

8mm jaw wrench. Unscrewing the bolt increases the

braking effect. The setting has to be made so that

the braking effect is the same on both wheels.

Adjusting the straight-running stability

Shade holder on pram

●AVERTISSEMENT : Toute charge fixée à

la poignée, à l‘arrière du siège ou sur les

côtés de la poussette ou du landau nuit

à la stabilité du produit.

Autres consignes de sécurité

●teutonia ne garantit pas la sécurité du

produit en cas d‘utilisation d‘accessoires

et de pièces détachées que teutonia

n‘aurait pas produits ni agréés. En cas

d‘utilisation de tels accessoires et pièces

détachées, la garantie prendrait fin immé-

diatement.

●Cette poussette est prévue uniquement

pour un enfant.

●L‘unité de siège ou la nacelle ne doivent

pas être utilisées dans une voiture.

●Le siège de la poussette est conçu pour

al.ler de la naissance jusqu‘à 15 kg.

●Les nacelles ou les landaus et les pous-

settes ne doivent être utilisés que pour

le transport et ne peuvent en aucun cas

remplacer un lit ou un berceau.

●Toujours garer la poussette hors de la

portée des enfants et ne les autorisez

pas à jouer avec ou dans celle-ci.

●Assurez-vous de ne jamais stationner la

poussette sans avoir préalablement blo-

qué le frein. Assurez-vous également que

le frein soit bien enclenché.

●Les freins doivent toujours être serrés

lorsque vous enlevez votre enfant de la

poussette ou que vous l‘installer dedans.

●Vous devez toujours éviter de garer la

poussette en pente.

●Veillez particulièrement à bien stabiliser

la poussette lorsque vous prenez les

transports en commun.

●Faîtes rouler la poussette lentement et en

douceur lorsque vous montez ou descen-

dez les marches d‘escaliers.

●Ne jamais poser d’objets sur la capote.

●La charge maximale du filet à provisions

est de 5 kg (11 lb). Toujours placer les

objets lourds au centre du panier à pro-

visions.

●Veillez à ne pas vous blesser ou blesser

quelqu‘un d‘autre, lorsque vous pliez ou

dépliez le châssis.

●Lorsque vous portez la poussette au-des-

sus d’obstacles (escaliers, p. ex.), veillez

à ce qu’aucun des dispositifs de blocage

ne soit déverrouillé.

●Lorsque vous effectuez les réglages, veil-

lez à ce que votre enfant ne se trouve pas

à proximité des pièces mobiles.

●Une charge trop lourde, un pliage incor-

rect ou l’utilisation d’accessoires non

autorisés par le fabricant peuvent détério-

rer ou endommager la poussette.

●Le repose-pied ne doit pas être utilisé

pour transporter des charges ou un deu-

xième enfant.

●Avant la première utilisation de la pous-

sette : veuillez ôter les autocollants et

étiquettes ne se rapportant PAS à des

consignes de sécurité.

●Ne jamais utiliser le repose-pieds ou

l’arceau de protection pour soulever et/

ou porter la poussette.

●Jusqu‘à 6 mois, il est conseillé de tou-

jours placer le dossier dans la position la

plus basse.

Arrêt de la voiture

Attention: le pneu peut parfois décollorer le revête-

ment de sol.

Les corps étrangers (p.ex. les petites pierres) dans les

roues doivent être enlevés aﬁn d’éviter un eventuel

endommagement des revêtements de sol. Une cha-

leur intense, en particulier le contact direct avec des

surfaces très chaudes (par ex. en été dans la voiture)

peut entraîner des déformations permanentes des

pneus mi-pleins.

Les réclamations et/ou recours relatifs à cela ne

seront pas admis.

Nettoyage des parties en tissu

Pour les petites taches, nettoyez précautionneuse-

ment les endroits concernés avec un chiffon humide

et de

l’eau claire. Évitez de frotter trop fortement (en

particulier

pour les tissus sombres). Normalement

vous pouvez laver en machine à 30°C (programme

pour textiles délicats) toutes les parties amovibles

en tissu avec une lessive pour textiles délicats (sans

agent blanchissant optique). Voyez instruction d’entre-

tien ﬁxée à la partie de tissu.

Pèlerine anti-pluie

En cas de pluie, étendre à temps la pèlerine anti-pluie

sur toute la voiture d’enfant.

Attention: la pèlerine anti-pluie n’est pas un jouet ! Ne

laissez jamais votre enfant sans surveillance. Pour une

aération optimale de la voiture d’enfant, nous recom-

mandons d’étendre la pèlerine anti-pluie seulement

durant l’averse.

Retrait du couvre-capote

Avant le lavage, les deux arceaux doivent être enlevés

de l’enveloppe. (voir esquisse)

Desserrer la vis à l’aide d’un tournevis et enlever le

bouton-poussoir. Enlever maintenant les arceaux de la

jointure et du couvre-capote. Après le lavage monter

dans l’ordre inverse.

Ce faisant, veiller à ce que les arceaux soient glissés

dans les deux guides décousus. Les arceaux avant et

arrière ne doivent pas être intervertis.

Montage du châssis

Actionner la fixation de transport (4) et replier la pous-

sette au niveau de son guidon réversible (5) jusqu’à

ce qu’il s’encliquette de manière audible dans la posi-

tion illustrée (6).

AVERTISSEMENT :Assurez-

vous avant l’uti-

lisation que tous les dispositifs de verrouil-

lage sont fermés.

Pliage du châssis

– Faire pivoter le coulisseau (5) dans la position

illustrée.

– Des deux côtés du coulisseau (5) pousser le ver-

rouillage (8) du mécanisme de pliage dans le sens

de la flèche, la poussette peut alors être repliée.

– Pousser le coulisseau (5) vers le bas jusqu’à ce que

la sécurité de pliage (4) s’encliquette.

16 17

Montage et démontage des roues

Roues arrière

Pour démonter la roue arrière :

– pressez le dispositif de verrouillage (7) et tirez la

roue hors de l‘essieu.

Pour la remonter, poussez la roue sur l‘essieu.

Tirez la roue pour vous assurer qu‘elle est bien ver-

rouillée !

Roues avant

Pour le démontage, pressez le dispositif de verrouil-

lage (10) et sortez l‘essieu directeur.

Pour le remontage, remettez l‘essieu en place en

poussant. Tirez la roue pour vous assurer qu‘elle est

bien verrouillée !

Montage des roues

Roue pivotante

Roue pivotante débloquée Roue pivotante bloquéet

En raison du grand confort, nous recommandons de

ne pas bloquer les roues durant le roulage.

Housse de siège

La housse du siège est totalement amovible et peut

être lavée. Pour la retirer, appuyer sur les boutons

pression du siège.

Attention: lors de la mise en place de la housse, faire

passer l‘extrémité du harnais 5 points dans les

ouvertures correspondantes sans la tordre.

Coulisseau rabattable et réglable en hauteur

Maintenir les boutons de

réglage enfoncés des deux

côtés et modiﬁer la hauteur

du coulisseau dans la posi-

tion souhaitée.

Faire pivoter le coulisseau

Tirer la sécurité (15) dans le sens de la flèche des

deux côtés du guidon réversible et la maintenir tirée,

le guidon réversible peut être pivoté dans l’autre posi-

tion respective.

ATTENTION Risque de blessure par coincement ! Veil-

ler à ce que rien (surtout pas un enfant !) ne puisse

se coincer pendant l’opération de pivotement.

Actionnement du frein de maintien

Actionner le frein de maintien

Tourner le levier de frein (12) dans le sens de la

flèche jusqu’à ce qu’il s’encliquette, un anneau rouge

(11) apparaît ce qui indique que le frein de maintien

est serré.

Desserrer le frein de maintien

Actionner le bouton de déverrouillage (13) et déplacer

à nouveau le levier de frein (12) dans la position illus-

trée, le levier de maintien est alors desserré.

Complément au frein de stationnement

Si vous deviez remarquer une modiﬁcation de l’effet

frein de stationnement, alors desserrez d’abord le

contre-

écrou aﬁn d’effectuer les réglages sur la vis

(desserrer). Ensuite reﬁxer le contre-écrou.

Apposer et enlever le siège de la poussette sport

ou la nacelle (partie supérieure)

Posez la partie supérieure (siège de poussette sport

ou nacelle) sur le châssis de la poussette de telle

sorte que la barre latérale 1de la partie supérieure

s’encliquète de chaque côté dans les rainures prévues

2et ce faisant, poussez la partie supérieure jusqu’à

butée. Les verrouillages se ferment alors automatique-

ment. (Les verrouillages doivent émettre un «clic»)

AVERTISSEMENT:

Avant l’utilisation, vérifiez que le siège de la

poussette sport ou la nacelle soit encliqueté

correctement. La partie supérieure est sécurisée,

lorsque le champ rouge dans le levier de blocage

n’est plus visible. Afin d’enlever la partie supérieure,

appuyez d’abord sur le levier de sécurité (3) vers le

haut et ensuite sur le levier de blocage (4) vers le

bas, jusqu’à ce que le levier s’arrête. (un champ rouge

apparaît). Retirez ensuite la partie supérieure des rai-

nures et enlevez la.

18 19

INFORMATION SUR LES ROUES

Nous souhaitons encore fournir les informations sui-

vantes sur nos roues gonﬂables :

1. Une pression de 1,5 – 2 bar (22 – 29 psi) dans les

pneus permet d‘obtenir un confort optimal. Une pres-

sion trop basse entraîne une usure plus importante

des chambres à air.

Attention: Respectez en tous les cas la pression

maximale de gonﬂage indiquée sur les roues qui

peut être très rapidement atteinte en raison du faible

volume de gonﬂage.

Dans certaines circonstances, un dépassement peut

provoquer des accidents et des blessures.

2. Si vous devez réparer ou rapiécer la roue, vous pou-

vez utiliser pour cela soit une rustine pour bicyclette

vendue dans le commerce, soit une bombe anti-crevai-

son (disponible par ex. pour les vélos tous-terrains, les

vélomoteurs, etc.).

Le démontage et le montage du pneu s’effectuent

de préférence à l’aide de deux démontes-pneus four-

nis en série avec chaque rustine de qualité. Si cela

s’avère nécessaire, vous pouvez nous expédier la roue

par l’intermédiaire de votre revendeur spécialisé.

Particularités des autres modèles

Modèles avec frein de ra-

lentissement :

Le frein de ralentissement

est actionné par la poignée

de frein située sur le gui-

don de la poussette. L‘effet

de freinage peut être ajusté

grâce au vis de réglage situé au levier de frein.

Instruction : Le frein sert uniquement à ralentir et en

aucun cas à bloquer les roues.

Attention : Si vous souhaitez commander de nou-

velles roues arrière, vous devez mentionner le type

de frein de ralentissement, car il exige un disque

spéciﬁque. Avec un disque inapproprié, le frein de

stationnement ne fonctionne pas.

Entretien :

– Les patins de frein peuvent s‘user et le frein néces-

siter un entretien. Le réglage du frein se fait à l‘aide

de son levier, lorsque l‘écrou est desserré et le

boulon de réglage dévissé.

– Si le freinage n‘est pas identique à gauche et à

droite, coucher la poussette sur un sol souple et

régler le boulon qui se trouve sous les boîtiers de

frein, à proximité des roues.

– Pour visser et dévisser le boulon, utiliser une clé de

8 mm. Le freinage augmente lorsque l‘on dévisse.

Il doit être identique pour les deux roues une fois le

réglage terminé.fonctionne plus !

Maniement de la capote

Mettre les parties repliables du corps de la capote

dans les ouvertures correspondantes dans l’accoudoir

et/ou. sur le sac cabas.

Attention: Fixer absolument les boutons-poussoirs à

l’arrière du pied de la capote au dos du dossier, étant

donné que la capote fonctionne comme une protec-

tion anti-chute. Aﬁn d’enlever la capote, dévisser, au

besoin, les boutons-poussoirs à l’arrière du dossier,

appuyez sur

les boutons de déverrouillage sur les parties re-

pliables du corps de la capote et enlever les jointures

des ouvertures. Aﬁn d’aérer, vous pouvez ouvrir la

fermeture à glissière sur le nez de la capote.

Réglage du dossier de siège

Tirer vers le haut le disposi-

tif de blocage du dossier de

siège pour régler l’inclinai-

son (4 positions allongée/

assise + position repliée

complètement vers l’avant).

Réglage du repose-pieds

Appuyer sur le dispositif d’arrêt du

repose-pieds et le maintenir enfon-

cé. Le repose-pieds peut être réglé

dans 3 positions différentes.

Utilisation du harnais de sécurité 5 points

Trois hauteurs de réglage sont disponibles pour les

ceintures épaulières. Toujours choisir la position la

plus proche de la hauteur de l‘épaule de l‘enfant.

Pour ouvrir le harnais, appuyer sur le bouton situé au

centre de la boucle.

Pour régler le harnais au niveau de l‘épaule et de la

taille, tirer sur les extrémités libres de la sangle.

Réglage du harnais

Arceau de sécurité

Introduisez les parties repliables de l’arceau de sécu-

rité par les rainures de la garniture de siège dans les

guides sous-jacents dans les accoudoirs. Veillez à ce

que l’arceau de sécurité s’encliquète des deux côtés.

Aﬁn d’enlever appuyez sur les boutons de déverrouil-

lage sur les parties repliables. Aﬁn de faciliter la mon-

tée et la

descente de voiture de votre enfant, il sufﬁt

de desserrer

un côté de l’arceau et de relever.

Tärkeää: Säilytä tämä käyttöohje myöhempää

tarvetta varten!

teutonia-tuotteissa yhdistyvät käsityötaito, tek-

niset uudistukset ja muodikas design. teuto-

nia merkitsee laatua, joka täyttää korkeimmat-

kin vaatimukset. Vaunujen teutonia-tunnus

sateenkaarineen takaa sen, että kyseessä on al-

kuperäinen teutonia-malli. Lue tämä käyttöohje läpi

huolellisesti ennen vaunujen käyttöönottoa (erityi-

sesti turvaohjeet) ja säilytä se myöhempää tarvetta

varten.

Olemme varmoja siitä, että olet tehnyt oikean valinnan

ja että lapsesi viihtyy teutonia-vaunuissa. Jos kaikesta

huolimatta ilmenee syytä valituksiin, käänny myyntiliik-

keen tai maahantuojan puoleen.

teutonia-tiimisi

Yleistä

Tuotteemme on testattu -20° C - +60° C:n läm-

pötilassa. Käyttämillämme materiaaleilla on monia

positiivisia ominaisuuksia, kuten esim. niiden hen-

gittävyys, mutta monet tekstiilit reagoivat kuitenkin

herkästi voimakkaaseen auringonvaloon. Kokemus

on osoittanut auringonsäteilyn olevan nykyisin niin

aggressiivista, että teutonian on suositeltava las-

tenvaunujen säilyttämistä varjossa. Kun vältät tar-

peetonta oleskelua suorassa auringonpaistees-

sa, vaunujesi raikkaat värit säilyvät kauemmin

kirkkaina. Yksittäisten valmistuserien välillä

värisävyjen eroavaisuudet eivät aina ole vältettävissä.

Reklamaatioita koskien sitä emme valitettavasti voi

huomioida. Ymmärrät varmaankin että virheitä jotka

syntyvät asiattoman käytön seurauksena, mahdolliset

saderaidat tai yllä mainitut värisävyjen erot eivät ole

syitä jotka oikeuttavat reklamointiin. Kaikkien metal-

liosien säännöllinen hoito ja varsinkin kromiosien

hoito, sen jälkeen kun on oltu meren läheisyydessä,

on välttämätöntä jotta vaunun korkealuokkainen ul-

konäky säilyisi. Tähän tarkoituksen normaalit puhdis-

tusaineet riittävät. Akseleiden päät täytyy puhdistaa

ja voidella pienellä öljymäärällä noin 4 viikon välein.

Yleisiä turvallisuusohjeita

HUOMIO:

Sinä vastaat lapsesi turvallisuudesta.

Lapsesi turvallisuus voi vaarantua, jos et

noudata näitä ohjeita. Kaikkia mahdollisia

tilanteita ja ennakoimattomia tilanteita ei

kuitenkaan voida ottaa huomioon ohjeis-

sa. Rattaat eivät osaa ajatella järkevästi,

varoa tai olla tarkkaavaisia, vaan näitä

kykyjä edellytetään rattailta käyttävältä

henkilöltä. Rattaita ja niihin kuuluvia va-

rusteita käyttävän henkilön on ymmär-

rettävä kaikki ohjeet. Selosta rattaiden

käyttö jokaiselle henkilölle, joka käyttää

rattaita ja niihin kuuluvia varusteita. Jos

et ymmärrä ohjeita ja tarviset tarkennuk-

sia tai jos sinulla on lisää kysyttävää, ota

yhteys valtuutettuun teutonia-myyjään.

●VAROITUS: Älä jätä lasta ilman silmällä-

pitoa.

●VAROITUS: Kiinnitä lapsi vöillä.

●VAROITUS: Varmista ennen käyttöä,

että kaikki lukitukset ovat kiinnittyneet

asianmukaisesti.

●VAROITUS: Loukkaantumisten välttämi-

seksi huolehdi siitä, että lapsi ei ole

lähellä, kun taitat rattaita auki tai kokoon.

●VAROITUS: Älä anna lapsen leikkiä tällä

tuotteella.

●VAROITUS: Tarkasta ennen käyttöä, että

rattaiden yläosan tai istuimen lukitukset

ovat kiinnittyneet kunnolla.

●VAROITUS: Tuote ei sovellu käytettäväksi

hölkättäessä, juostessa tai luisteltaessa.

●VAROITUS: Aisaan tai jalkatukeen kiinni-

tetty kuorma vaikuttaa rattaiden vakau-

teen.

Muita tärkeitä turvallisuusohjeita

●Teutonia ei vastaa muiden kuin Teutonian

omien tai Teutonian hyväksymien lisäva-

rusteiden ja varaosien turvallisuudesta.

Muiden varusteiden ja varaosien käyttö

johtaa takuun välittömään mitätöintiin

Réglage de la stabilité diretionnelle Montage du capotage sur la voiture

●Nämä lastenrattaat on tarkoitettu yhdelle

lapselle.

●Istuinta tai kantokassia ei saa käyttää

autossa.

●IRattaan istuinosa on suunniteltu lapselle

syntymästä 15kg painoon asti

●Kantokasseja ja rattaita saa käyttää vain

kuljettamiseen. Ne eivät korvaa sänkyä

tai kehtoa.

●Säilytä rattaat lasten ulottumattomissa,

äläkä salli lasten leikkiä rattaissa tai

rattailla.

●Varmista rattaat jarrulla. Tarkasta, että

jarru on lukkiutunut varmasti.

●Rattaat on varmistettava jarrulla, kun ase-

tat lapset rattaisiin tai nostat hänet pois.

●Pysäköimistä rinteeseen on vältettävä.

●Varmista joukkoliikennevälineissä, että

rattaat seisovat tukevasti.

●Työnnä rattaita hitaasti ja varovasti, kun

nouset tai laskeudut portaita.

●Älä aseta esineitä katteen päälle.

●Tavaraverkon suurin kuorma on 5 kg (11

lbs). Aseta raskaat esineet keskellä koria.

●Kun taitat rattaat auki tai kiinni, huolehdi

siitä, että kukaan ei jää puristuksiin.

●Kun kannat vaunua esteiden (esim.

portaiden) yli, varmista, että lukitukset

eivät aukea.

●Varmista rattaita säätäessäsi, että lapsi

ei ulotu liikkuviin osiin.

●Liian raskas kuorma, virheellinen taitta-

minen kokoon tai hyväksymättömien va-

rusteiden käyttö voi vaurioittaa rattaita tai

tuhota ne korjauskelvottmaksi.

●Jalkatuet eivät sovellu kuormien tai toisen

lapsen kuljettamiseen.

●Ennen rattaiden ensimmäistä käyttöker-

taa: Poista tarrat ja laput, jotka EIVÄT

sisällä turvallisuusohjeita.

●Älä käytä jalkatukia tai suojakaarta rattai-

den nostamiseen tai kuljettamiseen.

●Alle kuuden kuukauden ikäisellä lapsella

suosittelemme selkänojaa käytettäväksi

ainoastaan alimmalla tasolla.

Vaunun pysäköiminen

Huomio: Renkaat voivat olosuhteista riippuen vioittaa/

haalistaa lattiapintaa.

Vieraat esineet (esim. kivensirut) on irrotettava ren-

kaista,

jotta ne eivät hankaisi lattiapintaa. Voimakas

lämpö, erityisesti kuumien pintojen koskettaminen

suoraan (esim. kesällä autossa) voi saada onttojen

renkaiden muodon muuttumaan pysyvästi.

Tämä ei ole peruste reklamaation tai takautumisvaa-

teen tekemiselle.

Kangasosien puhdistus

Poista pienet tahrat varovasti kostean pyyhkeen ja

puhtaan veden avulla. Vältä hankaamasta (varsinkin

tummaa) kangasta voimakkaasti. Voit yleensä pestä

kaikki irrotettavat kangasosat hienopesuaineella (il-

man valkaisuaineita) pesukoneessa 30 °C:ssa (hieno-

pesu). Katso päällisen käyttöohjetta.

Tuulipussin irrottaminen

Molemmat kuomun kiinnikkeet on ennen pesua irrotet-

tava tuulipussista. (Katso kuva)

Avaa ruuvi ruuvimeisselillä ja irrota kiinnitysnuppi.

Vedä kuomun kiinnike irti nivelestä ja tuulipussista.

Pesun jälkeen asennus suoritetaan käännetyssä jär-

jestyksessä.

Huomaa, että kuomun kiinnike on työnnettävä molem-

piin ommeltuihin ohjaimiin. Etu- ja takakiinnikkeitä ei

saa sekoittaa keskenään.

Sadesuojus

Sateella sadesuojus on pingotettava ajoissa rattaiden

päälle.

Huomio: Sadesuojus ei ole leikkikalu! Älä jätä lasta

milloinkaan ilman silmälläpitoa. Raikkaan ilman saan-

nin varmistamiseksi suosittelemme sadesuojuksen

käyttöä vain sadekuuron keston ajan.

Rungon käyttöasentoon asettaminen

Avaa kuljetusvarmistus (4) ja nosta aisaa (5), kunnes

runko lukkiutuu kuvan esittämään asentoon (6).

VAROITUS:

Varmista ennen käyttöä, että

kaikki kiinnittimet ovat lukkiutuneet kunnolla.

Rungon taittaminen kokoon

– Käännä aisa (5) kuvan esittämään asentoon.

– Työnnä aisan (5) kummankin puolen lukitus (8)

nuolen suuntaan, jolloin lastenratas voidaan taittaa

kokoon.

– Käännä aisaa (5) alaspäin, kunnes varmistin (4)

lukkiutuu.

Kääntöpyörä

Kääntöpyörä avattuna Kääntöpyörä lukittuna

Paremman ajomukavuuden saavuttamiseksi on suosi-

teltavaa olla lukitsematta pyöriä ajon aikana..

Istuinkangas

Istuinkangas voidaan irrottaa kokonaan istuinosasta

pesemistä varten. Irroittaaksesi kankaan avaa istuin-

osan nepparit.

Huomio: Kun istuinkangasta asetetaan takaisin, tulee

5-pistevyöt vetää aukkojen läpi kääntämättä niitä.

Korkeussuunnassa säädettävä, taittuva aisa

Pidä kummankin puolen

säätönuppi painettuna ja

säädä aisan korkeus halu-

tuksi.

Aisan kääntäminen

Vedän aisan kummankin puolen varmistinta (15) nuo-

len suuntaan ja pidä vedettynä. Aisa voidaan kääntää

toiseen asentoon.

HUOMIO puristumisen vaara! Tarkasta siitä, että mi-

tään (lapsi!) ei voi jäädäkäännettäessä puristuksiin.

Jarrun käyttäminen

Käännä jarruvipua (12) nuolen suuntaan, kunnes pu-

nainen rengas (11) tulee näkyviin. Jarru pitää rattaan

paikallaan.

Jarrun vapauttaminen

Paina vapautusnuppia (13) ja käännä jarruvipu (12)

kuvan esittämään asentoon, jolloin jarru vapautuu.

24 25

Jarrujen lisäohje

Mikäli havaitset, että jarrujen pito on muuttunut, löy-

sää

ensin lukkomutteri, jotta voisit säätää säätöruuvia

(kierrä

ulos). Kiristä lukkomutteri säätämisen jälkeen.

Istuinosan tai kantolaukun (yläosa) kiinnittäminen

ja irrottaminen

Aseta yläosa (istuin tai kantolaukku) rattaisiin niin, et-

tä yläosan kummankin sivun sanka 1tarttuu rattaiden

sivun loveen 2ja työnnä yläosa niin pitkälle kuin se

menee. Lukitukset kiinnittyvät tällöin automaattisesti.

(Lukitusten on „naksahdettava“.)

VAROITUS:

Tarkasta ennen käyttöä, että istuinosa tai

kantolaukku on lukkiutunut oikein. Yläosa on

turvallisessa käyttökunnossa, jos vivun punai-

nen alue ei ole enää näkyvissä. Kun poistat ylä-

osan, paina ensin varmistusvipua (3) ylöspäin ja

sitten laukaisuvipua (4) alaspäin, kunnes vipu

lukkiutuu. (Punainen alue tulee näkyviin.) Vedä

yläosa tämän jälkeen ulos lovista ja ota se irti.

Kuomun käsittely

Kiinnitä kuomun nivelosassa olevat kiinnikkeet käsi-

nojassa tai kantokassissa/-kopassa oleviin aukkoihin.

Huomio: Kuomun takaosassa olevat kiinnitysnapit on

ehdottomasti kiinnitettävä selkänojan takaosaan, kos-

ka näin kuomu toimii myös putoamissuojana. Kun

haluat irrottaa kuomun, avaa selkänojan takaosassa

olevat kiinnitysnapit, paina kuomun nivelosan kiinnik-

keiden vapautusnuppeja ja vedä nivelet ulos aukoista.

Kuomua voidaan tuulettaa avaamalla pään puolella

oleva vetoketju.

Selkänojan säätäminen

Vedä selkänojan lukitusta

ylöspäin ja säädä kaltevuus

(neljä istuma-makuuasen-

toa + kallistettu täysin

eteen).

Kantokassin tuki

Selkänojan yläosassa on lisätuki, jota voidaan käyt-

tään aluksi kuljetettaessa kantokassia.

Kun sitä ei enää tarvita, paina käsinojan nuppeja 1

ja vedä tuet 2pois olkavyön raoista 3. Kun asennat

tuet uudelleen, muista sovittaa ne olkavyön ylimpiin

rakoihin 3.

HUOMIO: Kantokassi on varmistettava käyttöohjeen

mukaisesti myös käytettäessä tukia.

Jalkatuen säätäminen

Paina jalkatuen lukitusta ja pidä

painettuna. Jalkatuki voidaan sää-

tää kolmeen eri asentoon.

5-pistevaljaiden käyttö

Olkavyöt voidaan säätää kolmeen eri korkeuteen.

Käytä aina korkeutta, joka on lähinnä lapsen olkapää-

linjaa. Avaa valjaat painamalla soljen keskinappia.

Säätäksesi olka-tai lannevöitä vedä hihnoja niiden va

paista päistä.

Vöiden säätäminen

Turvakaari

Työnnä turvakaaren kiinnitysosat istuinkankaassa ole-

vien

lovien läpi ja kiinnitä ne käsinojissa oleviin kiinnik-

keisiin. Huolehdi siitä, että turvakaari lukittuu molem-

milla puolilla. Kun haluat ottaa turvakaaren pois, paina

kiinnitysosien vapautusnuppeja. Lapsen vaunuun aset-

tamisen/vaunuista ottamisen helpottamiseksi turva-

kaari on suunniteltu siten, että se täytyy avata ja

kääntää ylös vain toiselta puolelta.

PYÖRIÄ KOSKEVIA TIETOJA

Haluaisimme kiinnittää huomiosi seuraaviin ilmapyöriä

koskeviin tietoihin:

1. Ihanteellinen ajomukavuus saavutetaan, kun ren-

gas on täytetty 1,5 – 2 barin ilmanpaineella (22 – 29

psi). Vähäisempi ilmanpaine johtaa sisärenkaiden liial-

liseen kulumiseen.

Huomio: Huomioi joka tapauksessa renkaisiin merkitty

suurin mahdollinen täyttöpaine, joka saavutetaan pyö-

rien pienen täyttötilavuuden takia hyvinkin pian.

Täyttöpaineen ylittäminen saattaa johtaa onnetto-

muuksiin ja loukkaantumisiin.

2. Jos joudut korjaamaan tai paikkaamaan pyörää,

käytä joko tavallisia saatavilla olevia polkupyörän pyö-

rien paikkausvälineitä tai renkaanpaikkaussumutetta

(saatavilla esim. maastopyörien, mopedien jne. kor-

jaukseen).

Ulkorenkaan irrotus ja asennus sujuu parhaiten kah-

den asennusvivun avulla, jotka sisältyvät kaikkiin hy-

viin paikkausvälinepakkauksiin. Voit tarvittaessa viedä

pyörän myyntiliikkeeseen, joka toimittaa sen meille.

Malliversioiden erikoisuudet

Mallit hidastusjarrulla:

Jarrutat hidastusjarrulla

painamalla työntökahval-

la sijaitseva jarrukahvaa.

Jarrutehoa voidaan säätää

säätömutterilla vaunun jar-

rukahvalla.

Vihje: Jarrun pitäisi hidastaa vain varovasti, eikä

missään tapauksessa lukita pyöriä.

Huomio: Jos pyöriä tilataan jälkeenpäin, hidastusjarru

täytyy ehdottomasti mainita, koska tämä jarru vaatii

erityisen levyjarrun. Väärä levyjarru aiheuttaa jalkajar-

run virhetoiminnan!

Ylläpito:

– Jarrupalat kuluvat käytössä ja jarru vaatii huoltoa.

Jarrua voidaan voidaan säätää (kun lukitusmutteri

on avattu) säätöruuvia pyörittämällä.

– Jos vasemman ja oikean renkaan jarrutehossa on

eroa tulee niitä säätää; Käännä ratas ylösalaisin

pehmeälle alustalle ja käännä säätöruuvia jarrukote-

loiden alapuolella pyörien vieressä.

– Säätöruuvia voidaan kiristää ja löysentää 8mm

kiintoavaimella. Säätöruuvin löysentäminen lisää jar-

rutehoa. Jarru tulee säätää siten, että jarrutusteho

on samanlainen molemmissa renkaissa.

26 27

Viktigt: förvara bruksanvisningen så du lätt

hittar den!

teutonia-produkter kopplar ihop beprövad hantverks-

tillverkning och teknisk innovation. Namnet teutonia

betyder kvalitet som klarar de högsta anspråken.

teutonia-logon med regnbågen garanterar att det rör

sig om en teutonia-modell i original. Läs igenom

bruksanvisningen noga innan Du använder din barn/

sittvagn (speciellt säkerhetsanvisningarna) och spara

bruksanvisningen för senare bruk.

Vi är säkra på att du gjort ett bra val med den här pro-

dukten och att ditt barn känner att det är i goda händer

i en teutonia-vagn. Skulle du trots allt ha något att

reklamera ber vi dig att du vänder dig till fackhandeln.

Ditt teutonia-team

Allmänt

Produkten har testats inom temperaturområdet -20°

C till +60° C. Utöver de många positiva egenskaperna

i våra bomullsmaterial som t.ex. luftgenomsläpplig-

het osv. är ändå många textiler mycket känsliga

för intensiv solbestrålning. Tidigare erfarenheter visar

att solbestrålningen numera kan vara så aggres-

siv att vi på teutonia rekommenderar våra kunder

att ställa barnvagnen i skuggan. Om du undviker

att vagnen i onödan står i solen så bibehåller den

sina klara färger länge. Mellan de enskilda tillverk-

ningsserierna kan färgdifferenser inte alltid undvikas.

Reklamationer på grund av detta kan tyvärr inte

godkännas. Vi hoppas att du förstår att fel som har

uppstått p.g.a. felaktig behandling, eventuella regn-

ränder eller de färgskiftningar i tyget som beskrivs

här ovan inte är berättigade reklamationsgrunder. För

att det högklassiga utseendet skall bevaras är det

nödvändigt att vårda vagnens alla metalldelar och

speciellt efter en vistelse vid havet, kromdelarna.

Vanliga rengörningsmedel räcker till för ändamålet.

Axeländorna måste rengöras och oljas en aning med

ca 4 veckors mellanrum.

Allmänna säkerhetsanvisningar

OBSERVERA:

Du är ansvarig för ditt barns säkerhet. Ditt

barns säkerhet kan påverkas om du inte

följer dessa anvisningar. Dock kan inte

alla möjliga förhållanden och oförutsedda

situationer täckas. Förnuft, försiktighet

och uppsikt är faktorer, som inte kan le-

vereras med denna produkt det förutsetts

att de finns hos personen som använder

vagnen. Personer som använder vagnen

och dess tillbehör ska förstå samtliga

instruktioner. Du ska förklara hur vagnen

och dess tillbehör används för varje person

som använder den. Om anvisningen är

oförståelig och kräver närmare förklaring,

eller du har frågor, kontakta en auktorise-

rad teutonia-handlare.

●VARNING: Lämna aldrig ditt barn utan

uppsikt.

●VARNING: Spänn alltid fast ditt barn.

●VARNING: Kontrollera att samtliga lås-

anordningar är låsta innan du använder

vagnen.

●VARNING: För att undvika skador, se till

att ditt barn hålls på avstånd när du tar

isär eller fäller ihop vagnen.

●VARNING: Låt aldrig ditt barn leka med

denna produkt.

●VARNING: Före användning förvissa

dig om att barnvagnsöverdelen respek-

tive sittinsatsen ordentligt har hakat i

fastsättningsanordningen.

●VARNING: Denna produkt är inte lämplig

för jogging, löpning eller rullskridskoåk-

ning.

●VARNING: Belastning på handtag och/

eller på baksidan av ryggstödet och/eller

på sidorna på vagnen påverkar stabilite-

ten.

Ajosuunnan säätö eteenpäin Päivänvarjon kiinnityskohdat vaunussa

Övriga viktiga säkerhetsanvisningar

●teutonia garantera inte säkerheten på

produkten vid användandet av reservde-

lar och tillbehör som inte är producerade

eller godkända av teutonia. Vid eventuell

använding av sådanna reservdelar eller

tillbehör upphör garantin omedelbart att

gälla.

●Denna barnvagn är uteslutande avsedd

för ett barn.

●Sittinsatsen eller mjukliften får inte använ-

das i bilen.

●Vagnens sittdel är tillverkat för ett barn

från nyfödd till 15 kg.

●Liften eller vagnen får endast användas

för transport och är inte en ersättning för

en säng eller vagga.

●Ställ alltid undan vagnen utan räckhåll

för barn och låt inte barn leka i eller med

vagnen.

●Ställ inte vagnen ifrån dig utan att du

bromsat den. Kontrollera också att brom-

sen säkert hakat i.

●När du sätter ditt barn i eller tar ur ditt

barn från vagnen ska bromsen alltid vara

●Parkering i lutning ska alltid undvikas.

●Se till att vagnen är säkert placerad i

offentliga transportmedel.

●Rulla försiktigt och långsamt vagnen upp-

för och nerför vid transport i trappor över

trappstegen.

●Lägg aldrig något material på skyddet.

●Den maximala belastningen för inköpsnä-

tet är 5 kg (11 lbs). Tunga saker ska alltid

läggas i mitten i inköpskorgen.

●Var försiktig vid upp- och hopfällning av

vagnen så att varken du eller någon an-

nan kommer i kläm.

●När vagnen lyfts över hinder (t.ex. trappor)

se till att inte någon låsning låses upp.

●Vid justering se till att ditt barn inte befin-

ner sig inom räckhåll för rörliga dela.

●En för tung last, felaktig hopfällning el-

ler användning av ej tillåtna tillbehör kan

skada eller förstöra vagnen.

●Fotstöden ska inte användas för transport

av laster eller ett andra barn.

●Innan vagnen används för första gången:

Avlägsna etiketter och påhäng, som INTE

är direkt hänförbara till säkerhetsanvis-

ningar.

●Använd aldrig fotstöden eller skyddsby-

geln till att lyfta eller bära vagnen med.

●För nyfödd upp till 6 mån rekommenderar

vi att ha ryggstödet plant.

Undanställning av vagnen

Observera: Däcken kan under omständigheter färga av

sig på golvbeläggningen.

Främmande föremål (t.ex. småsten) i däcken måste

tas bort för att undvika eventuella skador på golvbe-

läggningen. Extrem värme, särskilt direktkontakt med

varma ytor (t.ex. i bilen på sommaren), kan leda till

bestående deformering vid hålkammardäck.

Reklamationer med anledning av detta resp. krav på

återtagande, erkänns inte.

Rengöring av vagnens tygdelar

Mindre fläckar tas försiktigt bort med en våt trasa

och rent vatten. Undvik att gnugga för hårt (gäller

särskilt mörka tyger). Alla avtagbara tygdelar kan i

vanliga fall tvättas med fintvättmedel (utan blekmedel)

i tvättmaskin i 30 °C (fintvätt). Se bruksanvisningen

på klädseln.

Regnskydd

Vid regn måste regnskyddet spännas i god tid över

hela vagnen.

Observera: Regnskyddet är ingen leksak! Lämna aldrig

ditt barn utan uppsikt. För att få en optimal ventilation

rekommenderar vi att endast ha regnskyddet upp-

spänt så länge det regnar.

Avdragning av sufflettöverdraget

Innan tvättningen måste de båda sufflettbyglarna tas

bort från överdraget. (Se bild)

Lossa skruven med hjälp av en skruvmejsel och ta

bort tryckknappen. Dra nu ut sufflettbygeln ur länken

och ur suffletöverdraget. Efter tvätten monterar ni i

omvänd ordningsföljd.

Se till att sufflettbyglarna alltid skjuts in i de båda

sydda styrningarna. Fram- och bakbygeln får inte

förväxlas.

Fälla upp chassit

Lossa transportsäkringen (4) och fäll upp vagnen med

handtaget (5) tills den hörbart låser i avbildad position

(6).

VARNING: Före användningen skall man

kontrollera att alla lås är stängda.

Fälla ihop chassit

– Fäll handtaget (5) till avbildad position.

– På båda sidor av handtaget (5) förs låset (8) på

fällmekanismen i pilens riktning och barnvagnen kan

nu fällas ihop.

– Sänk handtaget (5) nedåt tills säkring (4) låser

fast det.

Montering/demontering av hjul

Bakhjul:

Så här tar du av bakhjulen:

– Tryck på låset (7) och dra ut hjulet från axeln.

Så här trycker du på hjulet på axeln:

Kontrollera att hjulet är låst säkert, genom att dra i det!

Framhjul:

Du tar av framhjulet genom att trycka på låset (10) och

dra ut styraxeln

Du sätter fast hjulet genom att trycka axeln i rätt läge.

Kontrollera att hjulet är låst säkert, genom att dra i det!

30 31

Montering av hjulen

Vridhjul

Vridhjulet lossat Vridhjulet fastsatt

På grund av den stora åkkomforten, rekommenderar vi

att inte låsa fast hjulen.

Sittdelstyg.

Sittdelstyget går att ta av och tvätta. För att göra det,

lossa tryckknapparna på sittdelen.

OBS: När klädseln sätts på igen, dra ändarna på

selen tillbaka genom de matchande hålen utan att

vrida dem.

Höjdinställningsbart och nedfällningsbart handtag

Håll in spärren på båda si-

dor och ändra handtaget till

önskat läge.

Fälla upp/ned handtaget

För låsspärren (15) i pilens riktning på båda sidor av

handtaget och håll inne. Handtaget kan nu fällas ihop.

VARNING! Risk för klämskada! Se till att ingen kläm-

mer sig (barn!) när du fäller ihop handtaget.

Använda parkeringsbromsen

Vrid bromsvredet (12) i pilens riktning tills det fastnar

i läge. En röd ring (11) blir synlig när parkeringsbrom-

sen är aktiverad.

lossa parkeringsbromsen

Tryck in upplåsningsknappen (13) och vrid åter broms-

vredet (12)till avbildad position. Parkeringsbromsen

är lossad.

Tillägg gällande parkeringsbroms

Skulle du märka en förändring på parkeringsbromsen

lossar du på kontramuttern för att utföra ändringar på

justerskruven (dra ut den). Därefter drar du åter fast

kontramuttern.

Påsättning och avtagning av sportsitsen respektive

babyliften (överdelen)

Placera överdelen (sportsitsen respektive babyliften) i

barnvagnens underdel så att byglarna 1på överdelens

sidor hakar i spåren 2på underdelen och skjut däref-

ter överdelen till anslaget. Låsningarna låser då auto-

matiskt. (Ett „klick“ måste höras från låset)

VARNING:

Innan användning måste man kontrollera att

sportsitsen respektive bärpåsen sitter ordentligt

fast. Överdelen är i säkrat tillstånd då det röda fältet

på lossningshandtaget inte längre syns. För att ta av

överdelen tryck först säkerhetsspaken (3) uppåt och

sedan utlösnings spaken (4) neråt tills spaken låser.

(röda fältet syns.) Sen drar ni överdelen ur spåren och

lyfter av den.

Suffletten handhavande

Stick in instickdelarna på sufflettlänken i motsvarande

öppningar i armstöden resp. på babyliften.

Observera:

Glöm inte att fästa tryckknapparna på ba-

kre

sufflettänden på ryggstödets baksida, eftersom

suffletten fungerar som skydd mot att falla ur. För att

ta loss suffletten lossar ni ev. tryckknapparna på rygg-

stödets baksida, trycker på upplåsningsknapparna på

instickningsdelarna på sufflettlänken och drar länken

ut ur öppningarna. För ventilation kan ni öppna drag-

kedjan i huvudänden av suffletten.

Ändra läge på ryggstödet

Dra ryggstödsspärren uppåt

för att ändra lutningen på

ryggstödet (4 sitt/ligg-posi-

tioner + ett läge fram).

Påsstöd

För den inledande användningen med en baby-bärpåse

är ryggen försedd med ett extra påsstöd.

Behövs denna inte längre, öppna för att ta bort tryck-

knapparna 1i armstödsområdet och dra spännena 2

ur skulderbältesslitsarna3. Vid en förnyad montering

beakta att spännena i den översta skulderbältesslit-

sen 3sätts i.

OBSERVERA: Även vid användning av påsstödet ska

alltid en bärpåse säkras enligt sin bruksanvisning.

Omställning av fotstöden

Tryck in fotstödslåset och håll in-

ne.

Fotstödet kan ställas in i tre olika

lägen.

Användning av 5-punktsselen.

Du kan justera selen i 3 lägen. Selen ska alltid sitta i

höjd med barnets axel. För att lösgöra selen tryck på

selens mittknapp. För att justera selen dra i den lösa

änden av selen.

Justering av bältet

Skyddsbygel

Stick in instickningsdelen av skyddsbygeln genom

slitsarna i sitsöverdraget in i de underliggande hållarna

32 33

Belangerijk: bewaar deze gebruikers

handleiding als naslag in de toekomst

teutonia-producten verbinden bewezen ambachtelijke

verwerking en technische innovaties met modieus

design. De naam teutonia staat voor kwaliteit die

aan de hoogste eisen voldoet. Het teutonia-logo met

de regenboog garandeert u dat het om een origineel

teutonia-model gaat. Lees voor ingebruikneming deze

handleiding zorgvuldig door (speciaal onze veiligheids-

instructies) en bewaar deze voor latere raadpleging.

Wij zijn ervan overtuigd dat u met dit product een

goede keuze heeft gemaakt en uw kind zich in een

teutonia-wagen goed voelt. Als u desondanks reden

tot klagen heeft, wendt u zich dan tot uw vakhandel.

Uw teutonia-team

Algemeen

Het product is in een temperatuurbereik van -20° C tot

+60° C getest. Naast veel positieve eigenschappen

van onze materialen zoals luchtdoorlatendheid etc.

reageren deze stoffen ook zeer gevoelig op intensieve

zonnestraling. De ervaring van de laatste tijd heeft ons

geleerd dat de zonnestralen inmiddels zo agressief

zijn dat wij van teutonia aanraden de kinderwagen in

de schaduw te parkeren. Vermijd onnodig oponthoud

in het felle zonlicht en de frisse kleuren van uw wa-

gen blijven langer bewaard. Kleurverschillen tussen

de verschillende productiepartijen zijn niet altijd te

vermijden. Klachten hieromtrent kunnen jammer ge-

noeg niet worden aanvaard. Wij vragen om uw begrip,

dat onjuiste behandeling, eventuele regenranden of

kleurverschillen in de stof zoals hierboven beschreven

geen gerechtvaardigde reden tot klachten vormen.

Regelmatig onderhoud van alle metalen onderdelen

op de wagen, in het bijzonder de chromen onderdelen

en vooral na een verblijf aan de zee, is noodzakelijk

om de hoogwaardige optiek te behouden. Daarvoor

volstaan in de handel verkrijgbare onderhoudsproduc-

ten. De asuiteinden moeten met tussenpozen van ca.

4 weken worden gereinigd en lichtjes worden geolied.

Algemene veiligheidsinstructies

OPGELET:

U bent verantwoordelijk voor de veiligheid

van uw kind. De veiligheid van uw kind

zou nadelig beïnvloed kunnen wordenals

u de instructies niet opvolgt. Desondanks

is het niet mogelijk om te anticiperen op

alle omstandigheden en onvoorziene situ-

aties. Gezond verstand, behoedzaamheid

en voorzichtigheid zijn factoren die niet

in dit product zijn geïntegreerd en worden

van de persoon verwacht die de wagen

gebruikt. De persoon die de wagen en

bijbehorende accessoires gebruikt, dient

alle instructies te begrijpen. U dient een-

ieder die de wagen en de bijbehorende

accessoires gebruikt de bediening van de

wagen uit te leggen. Als handleidingen

onbegrijpelijk zijn en meer uitleg nodig is,

of als u nog vragen hebt, neem dan con-

tact op met een geautoriseerde teutonia-

vakhandelaar.

●WAARSCHUWING: Houd altijd toezicht

op uw kind.

●WAARSCHUWING: Doe uw kind altijd een

gordel om.

●WAARSCHUWING: Zorg er vóór gebruik

voor dat alle vergrendelingen gesloten

zijn.

●WAARSCHUWING: Om verwondingen te

voorkomen, dient u ervoor te zorgen dat

uw kind op afstand blijft als u de wagen

uit- of inklapt.

●WAARSCHUWING: Laat uw kind niet met

dit product spelen.

●WAARSCHUWING: Ga voor elk gebruik

na of de bevestigingsinrichtingen van het

kinderwagenbovendeel resp. het zitje cor-

rect zijn vergrendeld.

●WAARSCHUWING: Dit product is niet

geschikt om mee te joggen, rennen of

skaten.

i armstöden. Se till att skyddsbygeln hakar in på båda

sidorna. För att ta bort den trycker ni på upplåsnings-

knapparna på insticksdelarna. För att underlätta för ert

barn att kliva in och ur, räcker det att lossa bygeln på

ena sidan fälla upp den.

INFORMATION OM HJUL

Vi vill göra dig uppmärksam på följande punkter när

det gäller luftfyllda hjul:

1. Den bästa åkkomforten får man om hjulen har ett

lufttryck på 1,5 – 2 bar (22 – 29 psi). Mindre luft i

hjulen gör att slangarna slits onödigt mycket.

Observera: Beakta det maximalt tillåtna lufttrycket. Vid

små luftmängder kan lufttrycket lätt bli för högt.

Om lufttrycket är för högt kan detta medföra olycksfall.

2. Om hjulet behöver lagas eller tätas bör detta göras

med vanligt reparationsset för cyklar eller med ett s.k.

hjulspray (finns för mountainbikes och mopeder).

Demontering och montering av hjulet sker bäst med

två monteringsnycklar som är standard i varje repara-

tionsset för cyklar. Kontakta ev. din cykelhandlare om

du behöver mera hjälp.

Modellvarianternas specialegenskaper

Modeller med handbroms:

Handbromsen aktiverar

du med bromsspaken på

handtaget. Bromseffekten

kan ställas in med hjälp

av ställskruven på vagnens

bromshandtag.

Tips: Bromsen skall endast sakta in vagnen försiktigt

och absolut inte blockera hjulen.

Obs: Vid en eventuell senare beställning av bakhjul

måste man uppmärksamma handbromsen, eftersom

denna broms kräver en speciell bromsskiva.

Fel bromsskiva sätter fotbromsen ur funktion!

Skötsel:

– Fotbromsen slits vid användning och behöver sköt-

sel. Inställning av bromsen kan göras på handtaget

när lås muttrar och låskolv är lösa.

– Om höger och vänster broms inte tar lika , luta

vagnen och justera låskolven som sitter vid hjulen.

– Låskolven kan skruvas fast genom att använda en

8mm skiftnyckel. Att skruva av låskolven förbättrar

bromsens effekt. Inställningen måste göras så att

bromseffekten är lika på båda hjulen.

Inställning för körning rakt fram

Paraplyhållare på vagnen

●WAARSCHUWING: Elk gewicht bevestigd

aan de duw-stang en/of rugleuning en/of

de zijkant veranderd de stabiliteit van de

kinderwagen.

Meer belangrijke veiligheidsinstructies

●teutonia kan niet de veiligheid garanderen

van het produkt indien accesoirs/reser-

ver onderdelen gebruikt worden die niet

door teutonia gefabriceerd of vrijgegeven.

Indien dit zulke accesoirs of reserve on-

derdelen gebruikt worden vervalt direct

de garantie.

●Deze kinderwagen is uitsluitend bestemd

voor één kind.

●De ziteenheid of de reiswieg mogen niet

in de auto worden gebruikt.

●Het kinderwagenstoeltje is ontwikkeld

voor een kind vanaf geboorte tot 15kg.

●Reiswiegen resp. kinder- en wandelwa-

gens mogen alleenvoor vervoer gebruikt

worden en vormen in geengeval een ver-

vanging van bed of wiegje.

●Parkeer de wagen altijd buiten het bereik

van kinderen en laat kinderen niet in of

met de wagen spelen.

●Parkeer de wagen nooit zonder eerst de

rem te hebben vastgezet. Controleer of

de rem ook veilig is vastgeklikt.

●De remmen moeten altijd vastgezet zijn

als u uw kind in de wagen zet of uit de

wagen neemt.

●Nooit op een helling parkeren.

●Let er ook in openbare verkeersmiddelen

in het bijzonder op dat de wagen stevig

staat.

●De wagen langzaam en voorzichtig over de

treden van trappen laten rollen.

●Leg nooit voorwerpen op de kap.

●De maximale belasting van het bood-

schappennet bedraagt 5 kg (11 lbs). Leg

zware voorwerpen altijd in het midden van

de boodschappenmand.

●Let er bij het open- en dichtklappen van

het frame altijd op dat u of anderen niet

ingeklemd raken.

●Let er bij het dragen van de wagen over

obstakels (bijv. trappen) op dat er geen

vergrendelingen losraken.

●Let er bij het verstellen op dat het kind

zich niet in de buurt van beweegbare on-

derdelen bevindt.

●Een te zware belading, incorrect inklappen

en het gebruik van niet toegestane acces-

soires kunnen de wagen beschadigen of

kapot maken.

●De voetsteun is niet geschikt voor het

transporteren van lasten of een tweede

kind.

●Wanneer u de wagen voor de eerste keer

gebruikt: verwijder a.u.b. alle stickers en

labels die NIETS met de veiligheidsin-

structies te maken hebben.

●Gebruik de voetensteun of de bescherm-

beugel nooit om de wagen op te tillen of

te dragen.

●voor baby‘s tot 6maanden is onze aan-

beveling om de rugleuning complete vlak

te stellen.

Neerzetten van de wagen

Opgelet: de banden kunnen onder bepaalde omstan-

digheden tot verkleuren van de vloerbedekking leiden.

Stukjes (bijv. steentjes) in de banden moeten verwij-

derd worden om eventuele schade aan de vloerbe-

dekking te vermijden. Extreme hitte, met name direct

contact met hete oppervlakken (b.v. in de zomer in de

auto) kan bij luchtbanden tot blijvende vervormingen

leiden.

Klachten of schadeclaims op grond hiervan worden

niet in behandeling genomen.

Reinigen van de stoffen onderdelen

Neem voor kleineren vlekken een vochtige doek en

schoon water en maak voorzichtig de betreffende

plek schoon. Wrijf niet te hard (in het bijzonder bij

donkere stoffen). Alle afneembare stofdelen kunt u

normaal gesproken met een fijnwasmiddel(zonder op-

tische kleurophaler) in de wasmachine op 30 °C (fijne

was) wassen. Zie de aparte gebruiksaanwijzing an het

stofdeel.

Regenhoes

Bij regen moet de regenhoes tijdig over de gehele

wagen gespannen worden.

Opgelet: De regenhoes is geen speelgoed! Laat uw kind

nooit zonder toezicht! Voor een optimale ventilatie van

de wagen raden wij aan de regenhoes alleen tijdens de

regenbui te spannen.

Aftrekken van de afdekkapbekleding

Voor het wassen moeten de twee kapbeugels uit de

bekleding worden gehaald. (Zie tekening)

Draai de schroef met een schroevendraaier los en

verwijder de drukknoop. Trek nu de kapbeugels uit de

klem en uit de kapbekleding. Na het wassen monteert

u de bekleding in omgekeerde volgorde.

Let erop dat daarbij de kapbeugels in de twee doorge-

stikte sleuven worden geschoven. De voor- en achter-

beugel mogen niet worden verwisseld.

Opbouwen van het onderstel

Transportbeveiliging (4) indrukken en wagen aan de

zwenkbare duwstang (5) open klappen totdat hij hoor-

baar in de afgebeelde positie (6) vastklikt.

WAARSCHUWING: Controleer voor het ge-

bruik of alle vergrendelingen gesloten zijn.

Montage en demontage van de wielen

Achterwielen:

Om het achterwiel af te nemen:

– Druk op de vergrendeling (7) en trek het wiel van

de as.

Om het wiel opnieuw te bevestigen, duwt u het ge-

woon weer op de as.

Controleer of het wiel goed vastzit door eraan te

trekken!

Voorwielen:

Om het wiel af te nemen, drukt u op de vergrendeling

(10) en trekt u de stuuras eruit.

Om het wiel opnieuw te bevestigen, duwt u de as

weer vast.

Controleer of het wiel goed vastzit door eraan te

trekken!

36 37

Montage van de wielen

Zwenkwiel

Zwenkwiel los Zwenkwiel vast

Vanwege het grotere rijcomfort raden we aan de wielen

tijdens het rijden niet vast te zetten.

Kinderstoelhoes

De stoelhoes kan complete verwijderd worden om het

te kunnen wassen.

Attentie: om de stoelhoes terug te plaatsen moeten

de knopgatten in de rugleuning samen vallen met de

opening in de rugleuning van het kinderstoeltje.

Hierbij moet u erop letten dat de riemen niet ver-

draaien.

In hoogte verstelbare, inklapbare duwstang

Houd de verstelknop aan

bei

de zijden ingedrukt en

verander

de hoogte van de

duwstang in de gewenste

stand.

Duwstang zwenken

Aan beide zijden van de duwstang de vergrendeling

(15) in pijlrichting trekken en zo houden. De duwstang

kan nu in de andere stand worden gezwenkt.

OPGELET Kans op letsel door inklemmen!

Let erop dat tijdens het zwenken niets (kind!) inge-

klemd kan worden.

Gebruik van de vastzetrem

Vastzetrem gebruiken

Remhendel (12) in pijlrichting draaien tot hij vastklikt.

Een rode ring (11) wordt zichtbaar, de vastzetrem is

actief.

Vastzetrem lossen

Ontgrendelingsknop (13) indrukken en remhendel

(12)weer in de afgebeelde positie bewegen, de vast-

zetrem is gelost.

Aanvulling tot de blokkeerrem

Mocht u een verandering van de blokkeerwerking mer-

ken,

dan draait u eerst de contramoer los om instel-

lingen aan de stelschroef uit te kunnen voeren (eruit

draaien). Vervolgens de contramoer weer vastdraaien.

Plaatsen en weghalen van het wandelwagenzitje

und resp. de reiswieg (bovendeel)

Plaats het bovendeel (wandelwagenzitje of reiswieg) zo

op het kinderwagenonderstel, dat de zijbeugels 1van

het bovendeel aan elke kant van het onderstel in de

daarvoor bedoelde gleuven 2 vergrendelen. Schuif

vervolgens het bovendeel tot aan de aanslag vast. De

vergrendelingen sluiten vervolgens automatisch (de

vergrendelingen moeten ‚vastklikken‘).

WAARSCHUWING:

Voor het gebruik moet worden gecontroleerd of

de wandelwagenstoel, resp. de reiswieg correct

is vergrendeld. Het bovendeel bevindt zich in bevei-

ligde toestand, wanneer het rode veld in het ontkop-

pelingsmechanisme niet meer zichtbaar is. Om het

bovendeel te verwijderen moet u eerst de borghendel

(3) naar boven drukken. Druk vervolgens de ontkoppe-

lingshendel (4) naar beneden, totdat deze vergrendelt

(rood veld verschijnt). Trek tot slot het bovendeel uit

de gleuven en haal het weg.

Omgang met de kap

Steek de insteekdelen van de kap in de daarvoor

bestemde openingen in de armleuning c.q. van de

draagtas.

Opgelet: bevestig de drukknopen aan het achtereinde

van de kap altijd aan de achterzijde van de rugleuning

omdat de kap op die manier beschermt tegen eruit val-

len. Om de kap eraf te halen maakt u de drukknopen

aan de achterzijde van de rugleuning los, drukt op de

ontgrendelingsknoppen aan de insteekdelen van de

kap en trekt de kap uit de openingen. Ter ventilatie

kunt u de ritssluiting aan het hoofdeinde van de kap

openen.

Verstellen van de rugleuning

Vergrendeling van de rug-

leuning omhoog trekken om

de hoek te verstellen (4 zit-

ligstanden + vouwstand he-

lemaal voor).

Verstellen van de voetensteun

Voetensteunvergrendeling indruk-

ken en ingedrukt houden, de voe-

tensteun kan in 3 verschillende

standen orden gezet.

Gebruik van de 5-puntsgordel

De schouder riemen kunnen in 3 posities verschillen-

de knopgatten ingehangen worden.

Gebruik het knopgat het dichts bij de schouder van

het uw kind. Om het gordel te openen kunt u de knop

indrukken om de riemen aan de schouder en de heup

in te stellen kunt u aan de loze einde trekken.

Adjusting the restraints

Beschermbeugel

Steek de insteekdelen van de beschermbeugel door

de spleten in de bekleding van het zitje in de daaron-

der liggende gleuven in de armleuningen. Let erop dat

de beschermbeugel aan beide zijden vastklikt. Om

hem eraf te halen drukt u de ontgrendelingsknoppen

op de insteekdelen in. Om in- en uitstappen voor het

kind makkelijker te maken hoeft u de beugel slechts

aan één kant los te maken en omhoog te klappen.

38 39

Table of contents

Languages:

Other teutonia Stroller manuals

teutonia

teutonia Fun System 2012 User manual

teutonia

teutonia PICK UP User manual

teutonia

teutonia Mistral S User manual

teutonia

teutonia Team Cosmo User manual

teutonia

teutonia Be You Elite User manual

teutonia

teutonia Delta Series User manual

teutonia

teutonia TRIO User manual

teutonia

teutonia Fun User manual

teutonia

teutonia Elegance User manual

Popular Stroller manuals by other brands

Jole

Jole litetrax 4 flex instruction manual

Childcare

Childcare Epix 015710 manual

Dreamer Design

Dreamer Design Stroller user manual

Chicco

Chicco Shuttle owner's manual

Brevi

Brevi OVO TWIN Instructions for use

Graco

Graco 7825 owner's manual

Ormesa

Ormesa BUG Use and maintenance handbook

Delta Children

Delta Children Little Folks Classic Tour Plus Stroller... instruction manual

Combi

Combi Tetra TS 6700 instruction manual

Peg-Perego

Peg-Perego RACER IGED1107 Use and care

Kid Trax Toys

Kid Trax Toys Disney Frozen KT1205TG owner's manual

Axkid

Axkid Life instruction manual

bebeduE

bebeduE CC016-15V1 manual

Petique

Petique ST01 instruction manual

BabyGo

BabyGo TRAVEL XP Assembly

Stokke

Stokke XPLORY user guide

Beemoo

Beemoo Sporty Trail manual

Kinderkraft

Kinderkraft INDY user manual

teutonia BeYou V2 User manual

Popular Stroller manuals by other brands