Brevi OVO TWIN User manual

cod. 781
passeggino
PASSEGGINO:
Istruzioni d’uso
I
STROLLER:
Instructions for use
GB
SPORTWAGEN:
Gebrauchsanweisung
D
POUSSETTE:
Notice d’emploi
F
SILLA DE PASEO:
Instrucciones de uso
E
SPACERÓWKA:
Instrukcja użycia
PL
BABAKOCSI:
Használati útmutató
H
KIŠOBRAN KOLICA:
Uputstva za upotrebu
HR
CADEIRA DE PASSEIO:
Instruções de utilização
P
OTROŠKI VOZIČEK:
Navodila za uporabo
SLO
КОЛЯСКА:
Инструкция по применению
RUS
BARNVAGN:
Bruksanvisning
S
WANDELWAGEN:
Gebruiksaanwijzing
NL
KΑΡΟΤΣΑΚΙ ΓΙΑ ΝΗΠΙΑ:
Οδηγιεσ χρησεωσ
GR
CARUCIOR:
Instructiuni de folosire
RO
IMPORTANTE – Conservare queste istruzioni per riferimento futuro.
IMPORTANT – Keep these instructions for future reference.

2
A B C D
E F
G H I L
M N S T
1
2
3
1
2
Art. 781-11-A2-D-000-00
PP1
P2
Art. 781-08-A2-0-000-00
COMPONENTI ● COMPONENTS ● BESTANDTEILE ● COMPOSANTS ● COMPONENTES ● COMPO-
NENTES ● SESTAVNI DELI ● CZESCI ● ELEMEI ● DIJELOVI ● КОМПОНЕНТЫ ● DELAR ● ONDERDE-
LEN ● KΟΜΜΆΤΙΑ ● COMPONENTE

3
ARTICOLI ACQUISTABILI SEPARATAMENTE ● ITEMS PURCHASABLE SEPARATELY ● ARTIKEL SE-
PARAT ERHÄLTLICH ● ARTICLES EN VENTE SÉPARÉMENT ● ARTÍCULO QUE SE PUEDEN COM-
PRAR POR SEPARADO ● ARTIGOS VENDIDOS SEPARADAMENTE ● ARTIKLE JE MOGOČE KUPITI
LOČENO ● ARTYKUŁY W SPRZEDAŻY OSOBNO ● A TERMÉKEK KÜLÖN IS MEGVÁSÁROLHATÓK
● ARTIKLI SE MOGU KUPITI ZASEBNO ● ИЗДЕЛИЯ, ПРИОБРЕТАЕМЫЕ ОТДЕЛЬНО ● ARTIKLAR-
NA KAN KÖPAS SEPARAT ● APART VERKRIJGBARE ARTIKELEN ● ΕΊΔΗ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΊΤΕ ΝΑ
ΑΓΟΡΆΣΕΤΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΆ ● ARTICOLE ACHIZIŢIONABILE SEPARAT
O Q
Art. 741 Art. 545 Art. 781-09-A2-0-000-00

4
OK!
1
standard
2
standard
4
standard
3
standard
5
standard
standard + Ostandardstandardstandard standard + O
9876 10
standard + Ostandard + Ostandard + Ostandard + O standard + Q
14131211 15
standard + Ostandard + Qstandard + Qstandard + Q standard + O
19181716 20
standard + Qstandard + Q + Ostandard + O + Ostandard + O standard + Q + Q
24232221 25
CONFIGURAZIONI CONSENTITE ● POSSIBLE CONFIGURATIONS ● ZULÄSSIGE KONFIGURATIONEN ●
CONFIGURATIONS POSSIBLES ● CONFIGURACIONES PERMITIDAS ● CONFIGURAÇÕES PERMITIDAS
● DOVOLJENE KONFIGURACIJE ● DOZWOLONE KONFIGURACJE ● MEGENGEDETT ÖSSZEÁLLÍTÁS
● DOPUŠTENE POSTAVKE ● РАЗРЕШЕННЫЕ КОНФИГУРАЦИИ ● MÖJLIGA KONFIGURATIONER ● TO-
EGESTANE CONFIGURATIES ● ΕΠΙΤΡΕΠΌΜΕΝΟΙ ΤΡΌΠΟΙ ΧΡΉΣΗΣ ● CONFIGURAŢII PERMISE

5
NO!
Seduta SOLO in posizione 1 • Seat ONLY in position 1 • Sitz NUR in Position 1 • Assise UNIQUEMENT en position 1 • Asiento SOLO en posición 1 • Assento SÓ na
posição 1 • Sedež SAMO v položaju 1 • Siedzisko TYLKO w pozycji 1 • Ültetés CSAK az 1. helyzetben • Sjedalo SAMO u položaju 1 • Сиденье ТОЛЬКО в положении
1 • Sits ENDAST i position 1 • Zitje ALLEEN in stand 1 • Κάθισμα ΜΟΝΟ στη θέση 1 • Scaun NUMAI în poziţia 1
ALMENO una seduta in posizione 1 • AT LEAST one seat in position 1 • MINDESTENS ein Sitz in Position 1 • AU MOINS une assise en position 1 • AL MENOS un
asiento en posición 1 • PELO MENOS um assento na posição 1 • VSAJ en sedež v položaju 1 • PRZYNAJMNIEJ jedno siedzisko w pozycji 1 • LEGALÁBB egy ülés az
1. helyzetben • NAJMANJE jedno sjedalo u položaju 1 • ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ одно сиденье в положении 1 • MINST en sits i position 1 • MINSTENS een zitje in stand
1 • ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ένα κάθισμα στη θέση 1 • CEL PUŢIN un scaun în poziţia 1
Entrambe le sedute in posizione 1 • BOTH seats in position 1 • BEIDE Sitze in Position 1 • Les DEUX assises en position 1 • AMBOS asientos en posición 1 • AMBOS os
assentos na posição 1 • OBA sedeža v položaju 1 • OBA siedziska w pozycji 1 • MINDKÉT ülés az 1. helyzetben • OBA sjedala u položaju 1 • ОБА сиденья в положении
1 • BÄGGE sitsar i position 1 • BEIDE zitjes in stand 1 • ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ένα κάθισμα στη θέση 1 • ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ καθίσματα στη θέση 1 • AMBELE scaune în poziţia 1

6
A
1
2
3
COK
2
OK
A
B
C
1

7
B C
+
OK
PRESS
1
2
D
OK
D
1a
1b
PRESS
M
x12

8
OK OK OK OK
OK OK OK OK
1 2 3 4
5 6 7 8
CONFIGURAZIONE CON SEDUTE PASSEGGINO (da 6 mesi a 15 kg) ● CONFIGURATION WITH
STROLLER SEATS (from six months to 15 kg) ● KONFIGURATION MIT SPORTWAGENAUFSÄTZEN
(ab 6 Monate bis 15 kg) ● CONFIGURATION AVEC ASSISES POUSSETTE (de 6 mois à 15 kg) ● CONFI-
GURACIÓN CON ASIENTOS CARRITO DE PASEO (de 6 meses a 15 kg) ● CONFIGURAÇÃO COM AS-
SENTOS CADEIRA DE RUA (dos 6 meses aos 15 kg) ● KONFIGURACIJA S SEDEŽEMA (od 6 mesecev
do 15 kg) ● KONFIGURACJA Z SIEDZISKAMI WÓZKA SPACEROWEGO (od 6 miesięcy do 15 kg) ● ÖS-
SZESZERELÉS BABAKOCSI ÜLÉSSEL (6 hónapostól 15 kg-ig) ● POSTAVKE S SJEDALIMA KOLICA
(od 6 mjeseci do 15 kg) ● КОНФИГУРАЦИЯ С ПРОГУЛОЧНЫМИ СИДЕНЬЯМИ (от 6 месяцев, вес до
15 кг) ● KONFIGURATION SOM SITTVAGN (från sex månader till 15 kg) ● CONFIGURATIE MET WAN-
DELWAGENZITJES (vanaf 6 maanden tot 15 kg) ● ΤΡΌΠΟΣ ΧΡΉΣΗΣ ΜΕ ΚΑΘΊΣΜΑΤΑ ΚΑΡΟΤΣΙΟΎ
(από 6 μήνες μέχρι 15 kg) ● CONFIGURAŢIE CU SCĂUNELE CĂRUCIOR (de la 6 luni până la 15 kg)
EF
E
F
MAX
STOP!

9
G
1
2
H
1
2
H
I
2
1

10
N
S
L
1
2

11
CONFIGURAZIONE CON NAVICELLA, Art.741 (da 0 a 9 kg) ● CONFIGURATION WITH CARRYCOT,
Art.741 (from 0 to 9 kg) ● KONFIGURATION MIT BABYWANNE, Art.741 (von 0 bis 9 kg) ● CONFIGURA-
TION LANDAU AVEC NACELLE, Art.741 (de 0 à 9 kg) ● CONFIGURACIÓN CON MOISÉS, Art.741 (de o
a 9 kg) ● CONFIGURAÇÃO COM ALCOFA, Art.741 (dos 0 aos 9 kg) ● KONFIGURACIJA Z LUPINICO,
Art. 741 (od 0 do 9 kg) ● KONFIGURACJA Z GONDOLĄ, Art.741 (od 0 do 9 kg) ● ÖSSZESZERELÉS A
GYEREKKOSÁRRAL, 741 cikk (0 - 9 kg közt) ● POSTAVKE S KOŠAROM ZA PRVE MJESECE, Art.741
(od 0 do 9 kg) ● КОНФИГУРАЦИЯ С ЛЮЛЬКОЙ, Арт. 741 (от 0 до 9 кг) ● KONFIGURATION SOM LIG-
GVAGN, Art.741 ● CONFIGURATIE MET REISWIEG, Art.741 (van 0 tot 9 kg) ● ΤΡΌΠΟΣ ΧΡΉΣΗΣ ΜΕ
ΠΟΡΤ-ΜΠΕΜΠΈ, Είδος 741 (από 0 έως 9 kg) ● CONFIGURAŢIE CU COŞULEŢ, Art.741 (de la 0 la 9 kg)
9 10 11 12 13
14 19 20 21 22
OK
OK
OK
OK OK
OK
OK
OK
OK
OK
NO
O
O2
O1
O5
O4
O3

12
O4 O4
O5
1
2
2
1
O5
12
O1
O2
O3
1
2
2
O3

13
P1
P2
P1 P2 1
P
O
MAX
STOP!
PRESS
2
3
4
5
6
OK
P2
P1
P1
P2
NO

14
CONFIGURAZIONE CON SEGGIOLINO AUTO SMART, Art.545 (da 0 a 13 kg) ● CONFIGURATION WITH
SMART CHILD SAFETY SEAT, Art.545 (from 0 to 13 kg) ● KONFIGURATION MIT AUTO-SITZ SMART,
Art.545 (von 0 bis 13 kg) ● CONFIGURATION AVEC SIÈGE AUTO SMART, Art.545 (de 0 à 13 kg) ● CON-
FIGURACIÓN CON SILLITA AUTO SMART, Art.545 (de o a 13 kg) ● CONFIGURAÇÃO COM CADEIRA
AUTO SMART, Art.545 (dos 0 aos 13 kg) ● KONFIGURACIJA Z AVTOMOBILSKIM SEDEŽEM SMART,
Art. 545 (od 0 do 13 kg) ● KONFIGURACJA Z FOTELIKIEM SAMOCHODOWYM SMART, Art.545 (od 0
do 13 kg) ● A SMART 545. CIKK AUTÓS GYEREKÜLÉS ÖSSZESZERELÉSE (0 - 13 kg közt) ● POSTA-
VKE S AUTOSJEDALICOM SMART, Art.545 (od 0 do 13 kg) ● КОНФИГУРАЦИЯ С ПРОГУЛОЧНОЙ
КОЛЯСКОЙ, Арт.545 (от 0 до 13 кг) ● KONFIGURATION MEN BILBARNSTOLEN SMART, Art. 545
( från 0 till 13kg) ● CONFIGURATIE MET AUTOZITJE SMART, Art.545 (van 0 tot 13 kg) ● ΤΡΌΠΟΣ
ΧΡΉΣΗΣ ΜΕ ΠΑΙΔΙΚΌ ΚΆΘΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΉΤΟΥ SMART Είδος 545 (από 0 έως 13 kg) ● CONFIGURA-
RE CU FOTOLIU AUTO SMART, Art. 545 (de la 0 la 13 kg)
OK OK OK OK
15 16 17 18
23 24 25
OK OK OK

15
NO NO NO NO
NO
Q
MAX
STOP!

16
UTILIZZO ● USE ● VERWENDEN ● UTILISATION ● UTILIZACION ● UTILIZAÇÃO ● UPORABA ●
UZYTKOWANIE ● A HASZNÁLAT MÓDJA ● UPOTREBA ● ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ● ANVÄNDNING ●
GEBRUIK ● ΧΡΗΣΗ ● MODUL DE UTILIZARE
1
PRESS
Congurazione 7
Conguration 7
Konguration 7
Conguration 7
Conguración 7
Conguração 7
Konguracija 7
Konguracja 7
Kongurációs 7
Postavke 7
Конфигурация 7
Konguration 7
Conguratie 7
Διαμόρφωση 7
Congurare 7
→ pag.4; pag.8
4
23

17
1
2
3
B
A1
4
OK
2
34
OK
2

18
PRESS
1
2
2
I - Regolare la cintura di sicurezza a 5 punti in funzione della taglia del bambino, facendola aderire alle spalle ● GB - Adjust the 5 point safety harness
according to your babys size, so that they lean correctly on the houlders ●D - Stellen Sie die 5-Punkt Sicherheitgurte so ein, dass sie straff und eng an den
Kindschultern anlegen ●F - Régler le harnais de sécurité à 5 points en fonction de la taille de l’enfant et faire adhérer les bretelles aux épaules ●E - Ajuste
el cinturon de seguridad de 5 puntos según el tamaño del bebe, así que se apoyen correctamente en los hombros ●P - Regular o cinto de segurança de
5 pontos em função do tamanho da criança, ajustando corretamente nos ombros ●SLO - 5 točkovni varnostni pas prilagodite velikosti otroka tako, da bo
le- ta nameščen pravilno na otrokovih ramenih ●PL - Dopasuj 5 punktowe pasy bezpieczeństwa do wzrostu dziecka, tak aby poprawnie były ułożone na
ramiączkach dziecka ●H - Állítsa be az 5 pontos biztonsági övet gyermekének megfelelően, biztosítva a megfelelő tartást a vállakon ●HR - U 5 točaka
sigurnosni pojas podesite prema veličini Vašeg dijeteta, tako da ispravno naliježu na djetetova ramena ●RUS - Отрегулировать 5-ти точечный ремень
безопасности в соответствии с размером ребенка, так чтобы он плотно прилегал к плечам ●S - Reglera 5 punkters säkerhetsbältet utefter barnets
storlek så axelremmarna sitter tight ●NL - Stel de vijfpuntsveiligheidsgordel op de lengte van het kind af, en laat hem op de schouders aansluiten ●GR
-Ρυθμίστε το λουρί ασφάλειας σε 5 σημεία ανάλογα με το μέγεθος του μωρού, κάνοντας το να ακουμπάει καλά στους ώμους ●RO - Ajustati centura de
siguranta in 5 puncte in functie de marimea copilului astfel incat bretelele sa se aseze corect pe umeri.

19
PRESS
PRESS 1a
2a
1
21
2
3
STOP! GO!

20
I - Premere simultaneamente i pulsanti laterali e tenerli pressati per abbassare la capottina della navicella. ATTENZIONE: se si
preme solo un tasto il maniglione rischia di rompersi. ● GB - Press both lateral buttons simultaneously and hold them down to lower the
carrycot’s canopy. ATTENTION: The handle could break if only one button is pressed. ●D - Gleichzeitig die seitlichen Tasten drücken
und gedrückt halten, um das Verdeck der Babywanne abzusenken. ACHTUNG: wird nur eine Taste gedrückt, kann der Schieber ka-
putt gehen. ●F - Appuyer en même temps sur les boutons latéraux et les tenir appuyés pour abaisser la capote de la nacelle. ATTEN-
TION: si l’on appuie sur un seul bouton la poignée risque de se casser. ●E - Presionar los pulsadores laterales contemporáneamente
y tenerlos presionados para bajar la capota del moisés. ATENCIÓN: si presiona solo una pulsador la empuñadura puede romperse.
●P - Premir simultaneamente os botões laterais e mantê-los premidos para baixar a capota da alcofa. ATENÇÃO: se se premir ape-
nas um botão a pega pode-se danificar. ●SLO - Istočasno pritisnite na stranska gumba ter pritiskajte nanju, tako da se streha spusti.
POZOR: če pritisnete na en sam gumb, tvegate poškodbo ročaja. ●PL - Aby obniżyć daszek gondoli należy jednocześnie nacisnąć
znajdujące się z boku przyciski i przytrzymać je wciśnięte. UWAGA: naciskając tylko jeden z przycisków można złamać uchwyt. ●H
-Nyomja meg egyidejűleg az oldalsó gombokat és tartsa őket lenyomva a gyerekkosár felső részének leeresztéséhez. FIGYELEM:
ha csak az egyik gombot nyomja, akkor akár meg is rongálhatja a gyerekkosarat. ●HR - Istovremeno pritisnite bočne tipke i držite ih
pritisnutima kako biste spustili kupolu košare. PAŽNJA: ako se pritisne samo jedna tipka, postoji opasnost da se ručka razbije. ●RUS
-Нажать одновременно боковые кнопки и удерживать их нажатыми для опускания верха люльки. ВНИМАНИЕ: если нажать
только одну кнопку, рукоятка может сломаться. ●S - Tryck samtidigt på de två knapparna på sodorna för att vika ned sufletten. SE
UPP: om ni endast trycker på en knapp kan suffletten gå sönder. ●NL - Druk tegelijkertijd de knoppen aan de zijkant in en houd ze
ingedrukt zodat u de kap van de reiswieg omlaag kunt bewegen. LET OP: het handvat kan breken als u slechts een knop indrukt. ●GR
-Πιέστε ταυτόχρονα τα πλευρικά κουμπιά και κρατήστε τα πιεσμένα για να κατεβάσετε την κουκούλα του πορτ-μπεμπέ. ΠΡΟΣΟΧΗ:
εάν πατήσετε μόνο το ένα κουμπί η χειρολαβή μπορεί να σπάσει. ●RO - Apăsaţi simultan butoanele laterale şi ţineţi-le apăsate pentru
a coborî acoperitoarea căruciorului. ATENŢIE: dacă se apasă numai un buton se riscă să se rupă mânerul.
1a
1b 1b