Texas BC 3.5 Agita User manual

BC 3.5 Agita
GebrauchsanweisungVor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen !
Operating InstructionsRead operating instructions before use!
Manuel d’utilisationLire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service !
Istruzioni per l’uso Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl‘utilizzo!
Instrucciones de Manejo¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puerta en marcha!
ODHGIES CRHSEWS Πριν απü την Ýναρξη λειτουργßας διαβÜζετε τις οδηγßες χειρισµοý!
Navod K Pouzitíu Przed uzyciem narzedzia przeczytajcie uwaznie instrukcje uzytkowania!
Instrukcja Obsługi Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu!

DE Inhaltsverzeichnis
Sicherheitsvorschriften....................................................................................................... 2
Montage des Geräts............................................................................................................ 3-4
Arbeitsbekleidung .............................................................................................................. 4
Betrieb und Justierungsmöglichkeiten ............................................................................... 4-5
Aufbewahrung.................................................................................................................... 5
Wartungsplan für den Motor.............................................................................................. 6
Technische Spezifikationen................................................................................................ 7
Konformitätserklärung ....................................................................................................... 8
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Gartenhacke. Wir sind davon überzeugt, dass dieses Gerät
Ihren Erwartungen vollauf gerecht werden wird! Um die Möglichkeiten Ihres Geräts bestmöglich
auszuschöpfen und sich unnötige Mühen zu ersparen, ist es wichtig, dass Sie diese Bedienungsanleitung
gründlich durchlesen. Beachten Sie vor allem die Sicherheitsvorschriften, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind:
Sicherheitsvorschriften
Während der Arbeit mit der Gartenhacke müssen die Sicherheitsanweisungen genauestens befolgt werden.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Start des Geräts gründlich durch und stellen Sie sicher, dass
Sie im Falle eines Unfalls den Motor unverzüglich stoppen und ausschalten können. Sämtliche Anweisungen
bezüglich Sicherheit und Wartung der Fräse dienen Ihrer eigenen Sicherheit.
xDie Hacke darf nur für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Arbeiten verwendet werden.
xVerwenden Sie nur Zubehör und original Ersatzteile, da das Montieren von nicht originalen Teilen ein
erhöhtes Risiko mit sich führt und deshalb illegal ist. Wir lehnen jegliche Haftung ab für Unfälle oder
sonstige Schäden, die durch die Montage von nicht originalen Teilen verursacht werden.
xBevor das Gerät in Betrieb genommen wird, muss es vom Fachhändler oder jemand anderem fachkundig
erklärt worden sein.
xDer Benutzer des Geräts ist für andere sich im Arbeitsbereich befindende Personen verantwortlich.
Benutzen Sie das Gerät nie, wenn sich Personen , v.a. Kinder oder Tiere, in der Nähe befinden.
xDie Benutzung des Geräts durch Minderjährige ist untersagt.
xDas Gerät darf nur solchen Personen ausgeliehen werden, die mit der Bedienung des Geräts vertraut sind.
Diese Bedienungsanleitung muss unter allen Umständen mitgeliefert werden.
xDie Hacke darf nur von Personen bedient werden, die ausgeruht, gesund und fit sind. Sollte die Arbeit
ermüden, sind regelmäßige Pausen einzuschalten. Nach dem Genuss von Alkohol darf nicht mit dem
Gerät gearbeitet werden.
xDie ab Fabrik montierten Steuereinheiten, wie z.B. das Kupplungskabel des Handgriffs dürfen nicht
entfernt oder zugedeckt werden.
xÜberprüfen Sie vor dem Start immer, dass Bolzen und Muttern fest angezogen sind.
Achten Sie auf die rotierenden Hackmesser !
Es ist gefährlich, das Gerät an steilen Böschungen zu benützen!
Benutzen Sie das Gerät nur in Gebieten, wo es sicher gehandhabt werden kann!
2

Montage des Geräts:
Lieferumfang:
Das Gerät wird in einer Kartonschachtel als
Grundmodul mit diversen losen Teilen und
einem Satz Anleitungen geliefert.
Packen Sie die einzelnen Teile vorsichtig
aus und überprüfen Sie, dass alle neben
abgebildeten Teile mit geliefert worden sind.
Montage von Hackmesse, Hacksporn &
Radbügel:
Geliefert werden zwei identische Hack-
messer. Schieben Sie diese rechts und links
auf die Getriebeachse und befestigen Sie sie
mit Steckbolzen und Splint.
Der Hacksporn mit Radbügel wird ebenfalls
mit den beiden mitgelieferten Steckbolzen
montiert.
Montieren Sie die genannten Teile so, wie
auf der Abb. gezeigt.
Hinweis : Zum Transport wird der Hack-
sporn so montiert, dass die Räder unten sind.
Zum Arbeiten wird der Hacksporn
umgekehrt montiert, so dass die Räder oben
sind.
Montage des unteren Lenkholms:
Montieren Sie zuerst die beiden unteren
Lenkrohre ans Gerätechassis. Entfernen Sie
dazu den langen Stahlbolzen aus Chassis
und Getriebe. (Der Stahlbolzen kann auch
im Zubehör separat beigepackt sein !)
Schieben Sie dann die beiden unteren
Lenkrohre durch die Löcher hinein und
montieren Sie den langen Bolzen , indem
Sie ihn durch die Chassisöffnungen durch-
schieben. Setzen Sie auf der Gegenseite die
zugehörige Mutter M 8 und die Beilag-
scheibe auf und ziehen Sie die Mutter gut
fest.
Montage des oberen Holms:
Montieren Sie danach den oberen Holm
unter Verwendung der beiden Kunststoff-
halterungen, wie im Bild rechts gezeigt.
Bitte achten Sie darauf, dass die
Markierungen an den Halterungen gegen-
einander gerichtet sind (Pfeil – Bild rechts),
damit der Holm die richtige Position erhält.
3

Montage von Kupplungshebel &
Gashebel:
Der Kupplungszug und der Handgriff
werden auf die rechte Seite des Holm
montiert, der Gaszug wird auf der linken
Seite des Holm angebracht. Die dazu jeweils
erforderliche Schraube mit Mutter sind
bereits an den Griffen angebracht. Entfernen
Sie diese vor der Montage an den Holmen.
Hinweis: Der Motor wird ohne Öl und Benzin geliefert
Öl & Benzin:
Das Gerät enthält bei der Lieferung weder
Öl noch Benzin. Der Motor muss mit 0,6
Liter SAE 30 Motoröl und bleifreiem
Benzin Oktan 92 oder 95 gefüllt werden.
Für weitere Angaben zum Motor beachten
Sie bitte die beiliegende Anleitung für den
Motor.92/95 Oktan
SAE 30 Öl
Wartung des Getriebes
Das Getriebe ist werksseitig bereits mit Fett geschmiert. Im Falle dass die Dichtung der Stopfbuchse defekt
oder durchlässig wird, wird es möglicherweise notwendig, Fett nachzufüllen. Dazu bitte Getriebefett, z.B.
Multifak EP-O nachfüllen , bis das Fett aus der Stopfbuchse austritt. Die Stopfbuchse sitzt seitlich rechts in
Nähe der Getriebeachse.
Arbeitskleidung:
xWährend der Arbeit mit dem Gerät empfehlen wir das
Tragen von eng anliegender Arbeitskleidung, soliden
Arbeitshandschuhen, einem Gehörschutz sowie
Schuhe mit trittsicheren Sohlen und Stahlkappe.
Betrieb und Justierungsmöglichkeiten:
Betrieb des Geräts:
Die Hacke wird zur Kultivierung von Kleingärten und
Blumenbeeten verwendet. Des Weiteren kann sie mit
verschiedenem Zubehör zur Ausführung einer Reihe
anderer Aufgaben ausgestattet werden.
Lesen Sie die separate Anleitung für den Motor genau
durch und machen Sie sich insbesondere mit den Start-
und Stoppvorgängen des Motors vertraut. Üblicherweise
wird der Motor gestartet durch Stellen des Gashandgriffs
auf Vollgas, Betätigen der Benzinpumpe (roter
Gummiknopf ) und danach Ziehen an der Startschnur, bis
der Motor startet.
Sobald der Kupplungsgriff auf der rechten Seite des
Lenkers hinabgedrückt wird, beginnen die Messer des
Geräts zu rotieren. Der Handgriff muss ganz nach unten
gedrückt, d.h. gegen den Holm gedrückt werden, damit
eine optimale Spannung des Riemens, der die Kraft vom
Motor zum Achsantrieb überführt, erreicht wird
4

Einstellung des Hacksporns:
Die Einstellung des Hacksporn bestimmt die Arbeitstiefe.
Je weiter der Hacksporn nach unten justiert wird, desto
tiefer wird sich das Gerät in die Erde hineinarbeiten. Die
richtige Hacktiefe ist entscheidend für ein optimales
Ergebnis, wobei die Einstellung je nach Erdbeschaffen-
heit variieren kann.
Die Erde muss normalerweise 2-3 Mal in verschiedenen
Richtungen durchgearbeitet werden.
Reinigung nach Gebrauch:
Die Hacke sollte nach jedem Gebrauch gereinigt werden.
Verwenden Sie dazu den Gartenschlauch und spülen Sie
damit Erde und Schmutz weg. Entfernen Sie Unkraut u.ä.
von der Messerachse. Die Rahmennummer darf nur mit
einem feuchten Lappen abgewischt werden, da Sie sonst
evtl. beschädigt wird. Verwenden Sie zur Reinigung nie
einen Hochdruckreiniger.
Bitte beachten ! Das Getriebe wird sehr
warm während des Betriebs.
Aufbewahrung
Wenn das Gerät einmal über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, müssen folgende
Anweisungen beachtet werden. Die Lebensdauer Ihres Geräts wird dadurch deutlich verlängert.
- Wechseln Sie das Öl!
In der horizontalen Lage des Motors ist am Ölstab der Ölstand ablesbar.
Entfernen Sie den gesamten Brennstoff aus dem Gerät. Lassen Sie den
Motor laufen, bis der Vergaser geleert ist (der Motor stoppt von alleine).
Bleibt über einen längeren Zeitraum Brennstoff im Tank , kann der
Vergaser durch eventuelle Verunreinigungen im Benzin verstopfen,
wodurch das Starten des Motors erschwert und die Leistungsfähigkeit
beeinträchtigt werden kann.
Nehmen Sie die Zündkerze heraus und geben Sie einige Tropfen Motoröl in die Zündkerzenöffnung.
Ziehen Sie 4-5 Mal an der Startschnur und setzen Sie die Zündkerze wieder ein. Ziehen Sie langsam an
der Startschnur, bis Sie einen Widerstand spüren. Dadurch werden das Einsaug- und Ausstoßventil
geschlossen, was die Rostbildung im Zylinder verhindert.
Wischen Sie die Oberfläche mit einem in Öl getauchten Lappen ab.
Bewahren Sie Ihr Gerät immer an einem trockenen und sauberen Ort auf.
5

Wartungsplan für den Motor:
Intervall
Punkte
Vor
Gebrauch,
jedes Mal
Nach
jeweils 10
Stunden
Nach
jeweils 50
Stunden
Nach
jeweils 300
Stunden
Ölkontrolle – nach
dem Auffüllen
X
Motoröl wechseln X
(1)
Luftfilter reinigen X
(2)
Zündkerze reinigen
und
Elektrodenabstand
justieren
X
Ventile justieren X
(3)
Kohlebelag aus dem
Brennraum entfernen
X
(3)
Ventile schleifen X
(3)
(1) Muss nach den ersten beiden Stunden gewechselt werden, danach jeweils alle 10 Stunden oder
mindestens ein Mal jährlich.
(2) Bei Benutzung des Geräts in sehr schmutzigen Verhältnissen müssen die Luftfilter täglich oder
nach jeweils 5 Stunden Betrieb gewechselt werden.
(3) Für diese Reparaturen ist in den meisten Fällen Spezialwerkzeug erforderlich – wenden Sie sich
dazu an Ihren Händler.
6

Technische Spezifikationen
Hacke Agita BC 3,5
Länge.......................................... 1210 mm
Breite .......................................... 510 mm
Höhe ........................................... 1020 mm
Gewicht, trocken......................... 29 kg
Rotationsgeschwindigkeit, Messer 120 r/min
Zylindervolumen ........................ 148 cm3
Nennleistung............................... 2,6 KW
Max. Motordrehzahl................... 3200 min-1
Schallleistungspegel Schalldruckpegel Vibration
Modell Agita BC 3,5 2000/14/EC am Ohr Bedienungsgriff
EN 709 EN 709
B&S 3,5 HK Classic 92,73 dB(A) 81,00 dB(A) 6,1 m/s-2
Die technischen Angaben zum Motor finden Sie in der beiliegenden Anleitung
7

EG-Konformitätserklärung
entsprechend der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG
Wir, ikra®GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, erklären in alleiniger
Verantwortung, dass das Produkt Motorhacke Agita BC 3.5, auf das sich diese Erklärung bezieht, den
einschlägigen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien 98/37/EG (EG-
Maschinenrichtlinie) und 2000/14/EG (Geräuschrichtlinie) entspricht. Zur sachgerechten Umsetzung
der in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurden folgende
Normen und/oder technische Spezifikation(en) herangezogen: DS/EN 709, EN ISO 11094
gemessener Schallleistungspegel: Briggs & Stratton Classic 3,5HK LWA = 92,73 dB(A)
garantierter Schallleistungspegel : Briggs & Stratton Classic 3,5HK LWA = 96 dB(A)
Gemessen gemäß ISO 11094 von DELTA Acoustics & Vibration, Dänemark.
Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang V / Richtlinie 2000/14/EG
Münster, 23.09.2005 Gerhard Knorr, Technischer Leiter
Aufbewahrung der technischen Unterlagen : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster
8

GB Table of contents
Safety regulations............................................................................................................... 9
Assembly instructions ........................................................................................................ 10-11
Clothing.............................................................................................................................. 11
Operation and adjustment................................................................................................... 11-12
Storage................................................................................................................................ 12
Engine maintenance plan ................................................................................................... 13
Technical specifications ..................................................................................................... 14
EC declaration of conformity............................................................................................. 15
Congratulations on purchasing your new rotary tiller. While we are certain it will fully live up to your
expectations, to get the most out of your new garden tool you should carefully read the instructions first,
especially the safety regulations, which are marked with the following symbol:
Safety regulations
When using the tiller, the following safety instructions should be carefully followed. Always be sure that you
can stop the machine at once and switch the engine off in case of accident. All instructions for safety and
maintenance are for your own benefit.
xNever use the tiller for work other than that described in the manual.
xUse only original accessories and spares. Fitting unauthorised parts can be dangerous and is therefore
illegal. The manufacturer disclaims all liability in the case of accident or other damage caused by the
fitting of unoriginal parts
.
xBefore using the machine, you should let the dealer or other experts show you how to operate it.
xThe person operating the machine is responsible for the safety of others in the vicinity. Never use
the machine when others, especially children or animals, are nearby.
xThe machine should not be used by under aged.
xThe machine should only be lent to persons who know how to use it. For good measure, always
make sure they have the manual as well.
xThe tiller should only be used by fit, healthy persons. If you get tired, take frequent breaks.
Never use the machine after drinking alcohol.
xThe factory-fitted control units, such as the gear cable from the handle, must not be removed or
covered.
xAlways check that nuts and bolts are tight before starting the machine.
“Be careful of rotating knifes”
Using the machine on steep slopes is dangerous!
Only use the machine in places where it can be operated safely!
9

Assembly instructions:
Package contents:
The machine comes in a cardboard box,
which contains a basic module, various
parts, and a manual.
Carefully unpack the box and check the
diagrams to see that none of the parts are
missing.
Rotor blades, depth skid and wheel
bracket:
Fit the two identical rotor blades to the gear
shaft with the cotter bolt, which is locked by
a cotter pin.
Then fit the depth skid and wheel clamp
using the two cotter bolts supplied.
Assembly of lower handle:
Fit the two lower handle tubes on the chassis
first. Pull the long steel bolt out of the
chassis and gear. Then push the two tubes
through the holes and replace the long bolt.
REMEMBER to tighten the bolt.
Assembly of upper handle:
Now fit the upper handle using the plastic
adjusting screws. Note that these are marked
with a pivot point, which must face each
other (as shown by the arrows) for the
handle to function correctly.
10

Gear cable and throttle cable:
The gear cable and lever are fitted on the
right side of the handle, and the throttle
cable on the left side.
Note – Oil and petrol are not included
Oil and petrol:
Oil and petrol are not included with the
machine. Fill the motor with 0.6 litres of
SAE 30 motor oil and octane 92 or 95
unleaded petrol.
For further information about the motor, see
the attached motor manual.92/95 Octane
SAE 30 Oil
Maintenance of gear
The gear has been equipped with moisture/grease when sent from the fabric. In case that the stuffing box
starts to leak or breaks, it may be necessary to refill with moisture/grease. When necessary please refill with
Multifak e.g. EP-O until it runs out of the filling hole when the machine is placed in horizontal position.
Clothing:
xWhen using the machine, wear tight-fitting work clothes,
strong working gloves, hearing protectors and boots with
non-skid soles.
Operation and adjustment:
Operation:
The Hobby 300 tiller is intended for use in vegetable
gardens and flower beds. It can also be fitted with various
accessories for a number of different uses.
Read the motor manual carefully, especially the part
about starting and stopping. To start the motor, give full
throttle, pump the choke and pull on the start cord until
the motor starts.
When the gear lever on the right side of the handle is
pressed down, the rotor blades begin to turn. It is
important to press the lever all the way down, i.e. towards
the handle, to ensure optimal tension of the belt which
transmits power from the motor to the transmission.
11

Depth skid:
The setting of the depth skid determines the blade depth.
The deeper the rod is set, the deeper the machine will till
the earth. The correct blade depth is the “key” to easy
cultivation. The setting varies according to soil
conditions.
For best results, cultivate the soil 2-3 times in different
directions.
Cleaning after use:
The tiller should be cleaned after use. Use the garden
hose to wash the earth and dirt off. Remove quick grass,
etc., from the blade shaft. The chassis identification
number should only be wiped over with a damp cloth,
otherwise it could get damaged. Avoid using a high-
pressure cleaner.
Note : The gear can become very hot
during operation
Storage
If the machine is not to be used for a longer period, the following precautions should be taken. This will
ensure a longer working life.
- change the oil!
With the motor in a horizontal position, there should be oil on the dipstick.
Empty the fuel tank. Run the motor until the carburettor is completely
empty (the motor stops by itself). If fuel is left in the tank for a longer
period, any impurities in the petrol can clog the carburettor, which can
result in harder starting, loss of performance, etc.
Remove the spark plug. Pour a couple of drops of motor oil down the spark plug hole. Pull the start cord
4-5 times and replace the spark plug. Pull the start cord slowly until you feel some resistance. This
closes the fuel and exhaust valves and prevents corrosion in the cylinder.
Wipe the surface with an oily cloth.
Always store the machine in a dry, clean place.
12

Motor maintenance plan
Interval
Points
Before use,
every time
Every 10
hours
Every 50
hours
Every 300
hours
Oil check - after
filling X
Change motor oil X
(1)
Clean air filter X
(2)
Clean spark plug and
adjust spacing of
electrodes
X
Adjust valves X
(3)
Remove carbon
deposits from cylinder
lead
X
(3)
Reface the valves X
(3)
(1) Should be changed after the first 2 hours, and then after every 10 hours, or at least once a year.
(2) If the machine is operated under very dirty conditions, the air filter should be cleaned daily, or after
every 5 hours’ operation.
(3) In most cases, these repairs require special tools. If in doubt, ask your dealer.
13

Technical specifications
Tiller BC 3.5 Agita
Length......................................... 1210 mm
Breadth ....................................... 510 mm
Height ......................................... 1020 mm
Weight, dry................................. 29 kg
Rotation speed, blades................ 120 rpm
Cylinder volume ......................... 148 cm3
Engine output ............................ 2,6 KW
Max. engine speed...................... 3200 min-1
Noise level Noise level Vibration
Model BC 3.5 Agita 2000/14/EC Operator Control lever
B&S 3.5 HK Classic 92,73 dB(A) 81,00 dB(A) 6,1 m/s-2
See attached manual for information about the motor
14

EC Declaration of Conformity
according to EU Guideline of Machines 98/37/EC
We, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, declare under our sole
responsibility that the product Rotary Tiller Agita BC 3.5, to which this declaration relates
correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives 98/37/EC (Guideline
of Machines) and 2000/14/EC (noise directive) incl. modifications. For the relevant implementation
of the safety and health requirements mentioned in the Directives, the following standards and/or
technical specification(s) have been respected: DS/EN 709, EN ISO 11094
Measured sound power for a representative machine:
Briggs & Stratton Classic 3.5HP LWA = 92,73 db(A)
Guaranteed sound power for machine:
Briggs & Stratton Classic 3.5HP LWA = 96 db(A)
Measured according to ISO 11094 by DELTA Acoustics & Vibration, Denmark.
Conformity assessment method to annexe V / Directive 2000/14/EC
Münster, 23.09.2005 Gerhard Knorr, Technical Manager
Maintenance of technical documentation: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster
15

F Table des matières
Règles de sécurité.............................................................................................................. 16
Montage de la machine ..................................................................................................... 17-18
Vêtements.......................................................................................................................... 18
Conduite et possibilités de réglage.................................................................................... 18-19
Stockage ............................................................................................................................ 19
Plan d’entretien du moteur ................................................................................................ 20
Spécifications techniques .................................................................................................. 21
Déclaration de conformité UE........................................................................................... 22
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de votre nouveau motoculteur de jardin. Nous sommes certains
que cette machine va répondre pleinement à vos exigences. Pour que cette machine réalise un rendement
maximal, nous vous invitons à lire très attentivement ce mode d’emploi. Cela vous permettra d’éviter des
difficultés inutiles. Nous vous rendons particulièrement attentifs aux règles de sécurité marquées du
symbole :
Règles de sécurité
Lors du travail avec le motoculteur de jardin, les règles de sécurité doivent être strictement respectées. Lire
attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser votre machine. Assurez-vous de pouvoir stopper la machine
et arrêter le moteur en cas d’accident. L’ensemble des instructions relatives à la sécurité et à l’entretien sont
au service de votre propre sécurité.
xUn motoculteur ne doit pas être utilisé pour d’autres travaux que ceux décrits dans le mode d’emploi.
xUtilisez uniquement les accessoires et les pièces de rechange d’origine. Le montage de pièces non
autorisées peut entraîner un accroissement des risques et par conséquent est interdit. En cas de montage
de pièces qui ne sont pas d’origine, aucune responsabilité n’est assumée en cas d’accident ou autre
dommage.
xAvant de faire fonctionner la machine, il est recommandé que des instructions soient données par le
concessionnaire ou par une personne formée.
xCelui qui utilise la machine est responsable vis-à-vis des autres personnes se trouvant dans la zone de
travail. Ne jamais utiliser la machine lorsque d’autres personnes sont à proximité, en particulier des
enfants ou des animaux.
xLa machine ne doit pas être utilisée par des personnes en bas âge.
xLa machine ne peut être prêtée qu’à des personnes familiarisées à son utilisation. Dans tous les cas le
mode d’emploi doit fourni avec la machine.
xLe motoculteur ne peut qu’être utilisé par des personnes reposées, en bonne santé et en bonne forme
physique. Si le travail est fatigant, il est recommandé de faire des pauses régulières. Il est interdit de
travailler avec la machine après avoir consommé de l’alcool.
xLes unités de commande montées d’origine par la fabrique, comme par exemple le câble d’embrayage
depuis la poignée, ne doivent pas être enlevés ou couverts.
xAvant de démarrer, toujours contrôler si les boulons et les écrous sont serrés.
”Danger ! Couteau en rotation”
Le travail avec la machine sur des talus à forte pente est dangereux!
N’utiliser la machine que sur des terrains où elle peut être maniée en toute sécurité!
16

Montage de la machine :
La machine est livrée dans un carton
contenant le module de base ainsi que
diverses pièces détachées et un jeu de mode
d’emploi.
Sortir les pièces détachées du carton avec
précautions et contrôler que les pièces
correspondent à celles figurant sur les
illustrations.
Couteau motoculteur, barre de
réglage de profondeur & étrier roues :
Il y a deux ensembles rotatifs avec couteau,
identiques. A monter sur l’axe de
transmission avec des boulons à clavette,
verrouillés avec une clavette.
La barre de réglage de profondeur et l’étrier
des roues sont également à monter avec les
deux boulons à clavette fournis.
Montage du dispositif de direction
inférieur :
Monter tout d’abord les deux tubes de la
direction inférieure sur le châssis de la
machine. Tirer le long boulon en acier du
châssis et de l’engrenage. Presser ensuite les
deux tubes de la direction inférieure au
travers des trous et monter à nouveau le long
boulon. ATTENTION, bien serrer le boulon.
Montage du dispositif de direction
supérieur:
Monter ensuite le dispositif de direction
supérieur à l’aide des plots en plastique. Il
faut être attentif au fait que les plots en
plastique sont marqués d’un petit tenon, qui
doit être tourné dans le sens opposé de l’un
par rapport à l’autre (comme les flèches
l’indiquent), pour que le dispositif de
conduite reçoive la bonne fonction.
17

Câble d’embrayage & câble des gaz :
Monter le câble d’embrayage et la poignée
du côté droite du dispositif de conduite,
alors que le câble des gaz est monté du côté
gauche du dispositif de conduite.
Remarque - Le moteur est livré sans huile ni carburant
Huile & carburant :
Octane 92/95
Huile SAE30
La machine est livrée sans huile ni carburant.
Le moteur doit être rempli de 0,6 litres d’huile
pour moteur SAE 30 et d’essence sans plomb
octane 92 ou 95.
Pour d’autres renseignements sur le moteur,
veuillez consulter le mode d’emploi pour le
moteur annexé.
Entretien de la boîte de transmission :
Lors de la sortie d’usine le boîtier de transmission est graissé et prêt à travailler.
En cas de fuites d’huile ou de bris du joint d’étanchéité, il peut s’avérer nécessaire de réajuster le niveau
d’huile dans le boîtier de transmission.
Pour ce faire utilisez de l’huile de type MULTIFAK EP-O et remplissez par l’orifice prévu à cet effet en
prenant soin de positionner la machine horizontalement.
Remplissez à ras bord jusqu’à ce que l’huile s’échappe de l’orifice de remplissage. Replacez et serrez le
boulon de vidange/remplissage.
Vêtements :
xLors du travail avec la machine, il est obligatoire de
porter des habits de travail bien serrés, de solides gants
de travail, d’une protection auditive et des bottes avec
des semelles antidérapantes et avec une protection
supérieure en acier.
Conduite et possibilités de réglage:
Conduite de la machine :
Le motoculteur Hobby 300 est conçu pour cultiver le jardin
potager et les plates-bandes de fleurs. En outre elle peut être
équipée de différents accessoires pour une série de tâches.
Lire très attentivement le mode d’emploi du moteur et se
familiariser en particulier avec le démarrage et l’arrêt du
moteur. En général le moteur démarre en activant la poignée
des gaz au maximum, en pompant avec la fonction du choke et
ensuite en tirant la cordelette de démarrage jusqu’à ce que le
moteur démarre.
Lorsque la poignée d’accouplement, sur le côté droit du
dispositif de direction est poussé contre en-bas, le couteau de la
machine commence sa rotation. Il est important que la poignée
soit poussée tout au fond, à savoir contre le dispositif de
direction, pour assurer une tension optimale de la courroie qui
transmet les forces du moteur vers la transmission.
18

Barre de réglage de profondeur :
Le positionnement de la barre de réglage de profondeur
détermine la profondeur de travail. Plus la barre de
réglage de profondeur est ajustée vers le bas, plus la
machine va travailler en profondeur dans la terre. La
bonne profondeur de labourage est la « clé » d’un travail
facilité. Le réglage varie selon la nature du sol.
Il faut passer sur le sol 2 à 3 fois en travaillant dans
différentes directions.
Nettoyage après utilisation :
Le motoculteur doit être nettoyé après chaque utilisation.
Utiliser le tuyau du jardin et gicler pour éliminer la terre
et la saleté. Libérer l’axe du couteau du chiendent, entre
autres. Nettoyer le numéro du châssis uniquement avec
un chiffon humide, sinon on risque de l’endommager.
Eviter d’effectuer le nettoyage avec un nettoyeur à haute
pression.
Avertissement : La boîte de transmission
peut devenir très chaude lors du travail.
Stockage
Si la machine ne doit pas être utilisée durant une période prolongée, les mesures suivantes
doivent être prises. Cela prolongera la durée de vie de votre machine.
- changez l’huile!
Lorsque le moteur est placé horizontalement,
l’huile ne doit être visible que sur la jauge.Vider le carburant de la
machine. Laisser tourner le moteur jusqu’à ce que le carburateur soit
complètement vide (le moteur va s’arrêter de lui-même). Si du carburant
reste dans le réservoir durant une période prolongée les impuretés se
trouvant dans le carburant peuvent éventuellement boucher le
carburateur, ce qui peut entraîner des difficultés de démarrage, une perte
de rendement, etc.
Démonter la bougie. Verser quelques gouttes d’huile de moteur dans l’ouverture de la bougie. Tirer la
cordelette de démarrage 4 à 5 fois et remettre la bougie. Tirer lentement sur la cordelette de démarrage
jusqu'à ce que vous rencontriez de la résistance. Cela ferme la soupape d’admission et d’échappement,
empêchant ainsi la formation de rouille dans le cylindre.
Passer en surface un chiffon imbibé d’huile.
Toujours entreposer votre machine dans un endroit sec et propre.
19

Plan d’entretien du moteur
Intervalles
Points
Avant
utilisation,
chaque fois
Toutes les
10 heures
Toutes les
50 heures
Toutes les
300 heures
Contrôler huile –
ensuite compléter X
Changer huile du
moteur
X
(1)
Nettoyer le filtre à air X
(2)
Nettoyer la bougie et
régler la distance des
électrodes
X
Régler les soupapes X
(3)
Eliminer
l’encrassement sur la
partie supérieure
X
(3)
Affûter les soupapes X
(3)
(1) Devrait être changée après les 2 premières heures et ensuite toutes les 10 heures, ou au moins une
fois par année.
(2) Lorsque la machine travaille dans un environnement très sale, le filtre à air doit être nettoyé chaque
jour ou sinon toutes les 5 heures d’activité.
(3) Ces réparations nécessitent dans la plupart des cas des outils spéciaux, c’est pourquoi il est
recommandé de s’adresser à son concessionnaire.
20