TFA 60.2015 User manual

56
Reloj despertador digital con clima interior

Gama de medición 20%....99%
Humedad del aire:
Alimentación de tensión: Pilas 3 x 1,5 V AAA
(no incluidas)
Dimensiónes de cuerpo: 120 x 35 x 78 mm
Peso: 134 g (solo dispositivo)
Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin
la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto
corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser
modificados sin previo aviso.
www.tfa-dostmann.de 07/2013
Kat. Nr. 60.2015
RoHS
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
TFA_No. 60.2015_Anleitung 29.07.2013 14:09 Uhr Seite 1

32
Fig. 1 Fig. 2
A2 A1
A5 A4
B 1A 3
B 2
B 3
B 4
B 5
C 1A 6 A 7
TFA_No. 60.2015_Anleitung 29.07.2013 14:09 Uhr Seite 2

54
Digitalwecker mit Raumklima

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause
TFA entschieden haben.
1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten
•
Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau
durch. So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut,
lernen alle Funktionen und Bestandteile kennen, erfah-
ren wichtige Details für die Inbetriebnahme und den
Umgang mit dem Gerät und erhalten Tipps für den Stö-
rungsfall.
• Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermei-
den Sie auch Beschädigungen des Gerätes und die
Gefährdung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte durch
Fehlgebrauch.
• Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedie-
nungsanleitung verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung. Ebenso haften wir nicht für inkorrekte
Messwerte und Folgen, die sich aus solchen ergeben
können.
• Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf!
2. Lieferumfang
•
Digitalwecker
• Bedienungsanleitung
3. Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen Gerätes
auf einen Blick
•
Farbige Hintergrundbeleuchtung (auf Tastendruck)
• Temperatur und Luftfeuchtigkeit
• Komfortzone
Digitalwecker mit Raumklima

• Maxima-Minima-Funktion
• Weckalarm mit Snooze-Funktion
• Datum und Wochentag
• Wettersymbol (basiert auf Temperatur und Luftfeuchtig-
keit)
4. Zu Ihrer Sicherheit
•
Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebe-
nen Einsatzbereich geeignet. Verwenden Sie das Pro-
dukt nicht anders, als in dieser Bedienungsanleitung
dargestellt wird.
• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verän-
dern des Gerätes ist nicht gestattet.
• Dieses Gerät ist nicht für medizinische Zwecke oder zur
öffentlichen Information geeignet und nur für den pri-
vaten Gebrauch bestimmt.
Vorsicht!
 Verletzungsgefahr:
•
Bewahren Sie die Batterien und das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, ausein-
ander nehmen oder aufladen. Explosionsgefahr!
• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Um
ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten schwa-
che Batterien möglichst schnell ausgetauscht werden.
• Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien
oder Batterien unterschiedlichen Typs.
• Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemika-
lienbeständige Schutzhandschuhe und Schutzbrille tra-
gen!
TFA_No. 60.2015_Anleitung 29.07.2013 14:09 Uhr Seite 3

76
Digitalwecker mit Raumklima

 Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit!
•
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen,
Vibrationen und Erschütterungen aus.
• Vor Feuchtigkeit schützen.
5. Bestandteile
A: Display (Fig. 1)
:
A 1: Uhrzeit/Datum/Weckzeit
A 2: Wettersymbol
A 3: Alarmsymbol
A 4: Wochentag
A 5: Komfortzone
A 6: Luftfeuchtigkeit
A 7: Temperatur
B: Tasten (Fig. 2)
:
B 1: MODE Taste
B 2: UP Taste
B 3: DOWN Taste
B 4: MAX/MIN Taste
B 5: LIGHT/SNZ Taste (auf der Oberseite)
C: Gehäuse (Fig. 2)
:
C 1: Batteriefach
6. Inbetriebnahme
•
Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie drei neue Bat-
terien 1,5 V AAA polrichtig ein.
• Ein Signalton ertönt und alle Segmente werden kurz
angezeigt.
Digitalwecker mit Raumklima

6.1 Hinweis:
•
Zur besseren Einstellung des Gerätes betätigen Sie die
LIGHT/SNZ Taste, um die Hintergrundbeleuchtung für 8
Sekunden anzuschalten.
• Sobald sich die Hintergrundbeleuchtung wieder aus-
schaltet, drücken Sie erst die
LIGHT/SNZ Taste und dann
wieder die Einstellungstaste.
7. Bedienung
7.1 Einstellung der Uhrzeit
•
Drücken und halten Sie die MODE Taste im Zeitmodus
für drei Sekunden.
• Die Stundenanzeige blinkt.
• Mit der UP oder DOWN Taste können Sie die Stunden
einstellen.
• Drücken Sie die MODE Taste noch einmal und Sie kön-
nen nun die Minuten ansteuern und mit der
UP oder
DOWN Taste einstellen.
• Bestätigen Sie die Eingabe mit der MODE Taste.
• Die eingestellte Uhrzeit erscheint auf dem Display.
7.2 Einstellung des Datums
• Drücken Sie die MODE Taste im Zeitmodus einmal.
• Die Datumsanzeige erscheint im Display.
• Drücken und halten Sie die MODE Taste.
• Die Jahresanzeige blinkt.
• Mit der UP oder DOWN Taste können Sie das Jahr ein-
stellen.
• Drücken Sie die MODE Taste noch einmal und Sie kön-
nen nun den Monat und den Tag ansteuern und mit der
UP oder DOWN Taste einstellen.
TFA_No. 60.2015_Anleitung 29.07.2013 14:09 Uhr Seite 4

98
Digitalwecker mit Raumklima

• Bestätigen Sie die Eingabe mit der MODE Taste.
• Drücken Sie die MODE Taste noch zweimal um zur ein-
gestellten Uhrzeit zurückzukehren.
7.3 Einstellung der Weckzeit
•
Drücken Sie die MODE Taste im Zeitmodus zweimal.
• Das Alarmsymbol ( ) und eine Uhrzeit (Voreinstellung)
erscheinen.
• Drücken und halten Sie die MODE Taste.
• Die Stundenanzeige blinkt.
• Mit der UP oder DOWN Taste können Sie die Stunden
einstellen.
• Drücken Sie die MODE Taste noch einmal und Sie kön-
nen nun die Minuten ansteuern und mit der
UP oder
DOWN Taste einstellen.
• Bestätigen Sie die Eingabe mit der MODE Taste.
• Auf dem Display erscheint die eingestellte Weckzeit.
• Drücken Sie die UP Taste im Zeitmodus, um die Alarm-
Funktion zu aktivieren und zu deaktivieren.
• Das Alarmsymbol erscheint oder verschwindet im Dis-
play.
• Wenn der Wecker klingelt, beenden Sie den Alarm mit
einer beliebigen Taste.
• Die Snooze-Funktion lösen Sie mit der LIGHT/SNZ Taste
aus.
• blinkt im Display und der Alarmton wird für 8 Minu-
ten unterbrochen.
• Wird der Alarm nicht unterbrochen, schaltet sich der
Alarmton automatisch nach ein paar Minuten ab und
aktiviert sich erneut zur gleichen Zeit wieder.
Digitalwecker mit Raumklima

7.4 Einstellung von 12- und 24 Stunden-Anzeige
•
Drücken und halten Sie UP Taste im Zeitmodus, um zwi-
schen dem 12- oder 24-Stunden-Zeitsystem auszuwäh-
len.
• Im 12-h-System erscheint auf dem Display AM oder PM
(nach Mittag).
7.5 Temperaturanzeige
•
Mit der DOWN Taste können Sie zwischen Celsius (°C)
oder Fahrenheit (°F) als Temperaturanzeige auswählen.
7.6 Ablesen von Datum und der Alarmzeit
•
Drücken Sie im Zeitmodus die MODE Taste, um sich
das Datum und die eingestellte Alarmzeit anzeigen zu
lassen.
7.7 Maximum/Minimum-Funktion
•
Durch Drücken der MAX/MIN Taste können Sie die
Tageshöchstwerte (MAX) für die Innentemperatur und -
luftfeuchtigkeit abrufen.
• Durch nochmaliges Drücken der MAX/MIN Taste können
Sie die Tagestiefstwerte (MIN) für die Innentemperatur
und -luftfeuchtigkeit abrufen.
• Drücken Sie die MAX/MIN Taste noch einmal, um in den
Zeitmodus zurückzukehren.
• Die Maxima- und Minimawerte werden täglich automa-
tisch zurückgestellt (Mitternacht 0:00).
7.8 Komfortstufe
•
Auf dem Display erscheint ein Smiley zur Anzeige der
Komfortstufe des Raumklimas.
TFA_No. 60.2015_Anleitung 29.07.2013 14:09 Uhr Seite 5

1110
Digitalwecker mit Raumklima

TROCKEN: < 40%
☺KOMFORT: 40 … 70%; 20 °C…25 °C
FEUCHT: > 70%
Keine Anzeige: 40 … 70%; < 20 °C / > 25 °C
7.9 Wettersymbol
•
Das Gerät unterscheidet 4 unterschiedliche Wettersym-
bole (sonnig, teilweise bewölkt, bedeckt, Regen).
• Das Instrument hat keinen Drucksensor. Das Wettersym-
bol basiert auf den aktuellen Temperatur- und Luft-
feuchtigkeitswerten.
8. Pflege und Wartung
•
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuch-
ten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwen-
den!
• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere
Zeit nicht verwenden
• Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen Platz auf.
8.1 Batteriewechsel
•
Sobald die Funktionen schwächer werden, wechseln Sie
bitte die Batterien.
Digitalwecker mit Raumklima

• Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie drei neue Bat-
terien 1,5 V AAA polrichtig ein.
• Schließen Sie das Batteriefach wieder.
9. Fehlerbeseitigung
Problem Lösungen
Keine Anzeige / ➜ Batterien polrichtig einlegen
Unkorrekte Anzeige ➜ Batterien wechseln
Wenn Ihr Gerät trotz dieser Maßnahmen immer noch nicht
funktioniert, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie
das Produkt gekauft haben.
10. Entsorgung
Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger
Materialien und Bestandteile hergestellt, die recycelt und
wiederverwendet werden können.
Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den
Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflich-
tet, gebrauchte Batterien und Akkus zur
umweltgerechten Entsorgung beim Handel
oder entsprechenden Sammelstellen gemäß
nationaler oder lokaler Bestimmungen abzu-
geben.
Die Bezeichnungen für enthaltene Schwerme-
talle sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber,
Pb=Blei
sonnig teilweise bedeckt Regen
bewölkt
TFA_No. 60.2015_Anleitung 29.07.2013 14:09 Uhr Seite 6

1312
Digitalwecker mit Raumklima

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie
über die Entsorgung von Elektro- und Elektro-
nik-Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Der Nutzer ist verpflichtet,
das Altgerät zur umweltgerechten Entsorgung
bei einer ausgewiesenen Annahmestelle für
die Entsorgung von Elektro- und Elektronikge-
räten abzugeben
11. Technische Daten
Messbereich 0°C…+50°C
Temperatur: +32°F….+122°F
Messbereich 20%....99%
Luftfeuchtigkeit:
Spannungsversorgung: Batterien 3 x 1,5 V AAA
(nicht inklusive)
Gehäusemaße: 120 x 35 x 78 mm
Gewicht: 134 g (nur das Gerät)
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von
TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen
dem Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichti-
gung geändert werden.
www.tfa-dostmann.de 07/2013
Alarm clock with indoor climate

Thank you for choosing this instrument from TFA.
1. Before you start using it
•Please make sure to read the instruction manual care-
fully. This information will help you to familiarise your-
self with your new device, to learn all of its functions
and parts, to find out important details about its first
use and how to operate it, and to get advice in the
event of faults.
•Following and respecting the instructions in your manual
will prevent damage to your instrument and loss of
your statutory rights arising from defects due to in-
correct use.
•We shall not be liable for any damage occurring as a
result of non following of these instructions. Likewise,
we take no responsibility for any incorrect readings and
for any consequences which may result from them.
•Please take particular note of the safety advice!
•Please keep this instruction manual for future reference.
2. Scope of delivery
•
Alarm clock
• Instruction manual
3. Field of operation and all the benefits of your new
instrument at a glance
•
Color backlight (on keypress)
• Temperature and humidity
• Comfort level
• Maximum-minimum-function
• Alarm with snooze function
• Date and day-of-the-week
TFA_No. 60.2015_Anleitung 29.07.2013 14:09 Uhr Seite 7

1514
Alarm clock with indoor climate

• Weather symbols (based on indoor temperature and
humidity)
4. For your safety
•
This product is exclusively intended for the field of
application described above. It should only be used as
described within these instructions.
• Unauthorized repairs, modifications or changes to the
product are prohibited.
• This product is not be used for medical purpose or for
public information, it is only intended for home use.
Caution!
 Risk of injury:
•
Keep this instrument and the batteries out of the reach
of children.
• Batteries must not be thrown into a fire, short-circuited,
taken apart or recharged. Risk of explosion!
• Batteries contain harmful acids. Low batteries should be
changed as soon as possible to prevent damage caused
by leaking.
• Never use a combination of old and new batteries
together, nor batteries of different types.
• Wear chemical-resistant protective gloves and safety
glasses when handling leaking batteries.
 Important information on product safety!
•
Do not place your product near extreme temperatures,
vibrations or shocks.
• Protect it from moisture.
Alarm clock with indoor climate

5. Elements
A: Display (Fig. 1)
:
A 1: Time/date/alarm time
A 2: Weather symbol
A 3: Alarm symbol
A 4: Day of the week
A 5: Comfort level
A 6: Humidity
A 7: Temperature
B: Buttons (Fig. 2)
:
B 1: MODE button
B 2: UP button
B 3: DOWN button
B 4: MAX/MIN button
B 5: LIGHT/SNZ button (on the top)
C: Housing (Fig. 2)
:
C 1: Battery compartment
6. Getting started
•
Open the battery compartment and insert three new
batteries 1,5 V AAA. Ensure that the battery polarities
are correct.
• The device will alert you with a beep and all LCD seg-
ments will be displayed for a short moment.
6.1 Note:
•
For better adjustment of the device, press the LIGHT/
SNZ
button to turn on the backlight for 8 seconds.
• As soon as the backlight turns off, first press the LIGHT/
SNZ
button and then the setting button.
TFA_No. 60.2015_Anleitung 29.07.2013 14:09 Uhr Seite 8

1716
Alarm clock with indoor climate

7. How to operate
7.1 Setting of the clock
•
Press and hold MODE button for three seconds in the
time mode.
• The hour digits will be flashing .
• Press the UP or DOWN button to adjust the hours.
• Press the MODE button again and you can adjust the
minutes with the
UP or DOWN button.
• Confirm the setting with the MODE button.
• The display shows the current time.
7.2 Setting of the date
•
Press the MODE button again in the time mode.
• The date appears on the display.
• Press and hold MODE button.
• The year indication will be flashing.
• Press the UP or DOWN button to adjust the year.
• Press the MODE button to make the settings in the
following sequence: Month and day. Press UP or DOWN
button to adjust it.
• Confirm the setting with the MODE button.
• Press the MODE button twice to return to the current time.
7.3 Setting of the alarm time
•
Press
MODE button twice in time mode.
• The alarm symbol ( ) and a time (default) appear on
the display.
• Press and hold MODE button.
• The hour digits will be flashing.
• Press the UP or DOWN button to adjust the hours.
• Press the MODE button again and you can adjust the
minutes with the
UP or DOWN button.
Alarm clock with indoor climate

• Confirm the setting with the MODE button.
• The display shows the alarm time.
• To activate or deactivate the alarm function press the UP
button in time mode.
• The alarm symbol appears or disappears on the display.
• Once the alarm starts to ring, you can stop the alarm by
pressing any button.
• You can activate the snooze function by pressing the
LIGHT/SNZ button.
• will be flashing and the alarm will be interrupted for
8 minutes.
• If it is not stopped manually, the alarm will automatically
turn off after certain minutes and will be reactivated at
the same time
7.4 Setting of the 12 and 24 hours display
•
Press an hold the UP button to choose 12 HR or 24 HR
system.
• In 12 HR system AM or PM appears on the display (post
meridiem).
7.5 Temperature display
•
Press the DOWN button to select temperature display in
°C (Celsius) or °F (Fahrenheit) as the temperature unit.
7.6 Reading of the alarm time and date
•
Press MODE button in time mode to show the adjusted
alarm time and the date.
7.7 Maximum/Minimum function
•
Press the MAX/MIN button to show the maximum values
(MAX) of the indoor temperature and humidity.
TFA_No. 60.2015_Anleitung 29.07.2013 14:09 Uhr Seite 9

1918
Alarm clock with indoor climate

• Press the MAX/MIN button again to show minimum
(MIN) values of the indoor temperature and humidity.
• Press the MAX/MIN button again to return to the time
mode.
• There is an automatic reset of maximum and minimum
values (midnight 0:00).
7.8 Comfort level
•
On the display appears a Smiley to indicate the comfort
level.
DRY: < 40%
☺COMFORT: 40 … 70%; 20 °C…25 °C
WET: > 70%
No display: 40 … 70%; < 20 °C / > 25 °C
7.9 Weather symbol
• The 4 weather icons (sunny, partly cloudy, cloudy and
rainy) represent the weather.
• The instrument has no atmospheric pressure sensor. The
weather symbol is based on the current temperature
and humidity values.
8. Care and maintenance
•
Clean your instrument with a soft damp cloth. Do not
use solvents or scouring agents.
Alarm clock with indoor climate

• Remove the batteries if you do not use the product for a
long period of time.
• Keep the instrument in a dry place.
8.1 Battery replacement
•
Change the batteries when the functions of the instru-
ment becomes weak.
• Open the battery compartment and insert three new
batteries 1,5 V AAA. Ensure that the battery polarities
are correct.
• Close the battery compartment again.
9. Troubleshooting
Problems Solutions
No display / ➜ Ensure that the battery
Incorrect indication polarity is correct
➜ Change the batteries
If your device fails to work despite these measures contact
the supplier from whom you purchased it.
10. Waste disposal
This product has been manufactured using high-grade mate-
rials and components which can be recycled and reused.
Never dispose of empty batteries and recharge-
able batteries in household waste.
As a consumer, you are legally required to take
them to your retail store or to an appropriate
collection site depending on national or local
regulations in order to protect the environ-
ment.
Sunny Partly cloudy Cloudy Rainy
TFA_No. 60.2015_Anleitung 29.07.2013 14:09 Uhr Seite 10

2120
Alarm clock with indoor climate

The symbols for the heavy metals contained
are: Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead
This instrument is labelled in accordance with
the EU Waste Electrical and Electronic Equip-
ment Directive (WEEE).
Please do not dispose of this instrument in
household waste. The user is obligated to take
end-of-life devices to a designated collection
point for the disposal of electrical and elec-
tronic equipment, in order to ensure environ-
mentally-compatible disposal.
11. Specifications
Measuring range 0°C…+50°C
Temperature: +32°F….+122°F
Measuring range 20%....99%
Humidity:
Power consumption: Batteries 3 x 1.5 V AAA
(not included)
Housing dimension: 120 x 35 x 78 mm
Weight: 134 g (instrument only)
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
No part of this manual may be reproduced without written consent of
TFA Dostmann. The technical data are correct at the time of going to print
and may change without prior notice.
www.tfa-dostmann.de 07/2013
Réveil digital avec climat intérieur

Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la Société
TFA.
1. Avant d'utiliser l'appareil
•
Veuillez lire attentivement le mode d'emploi. Vous vous
familiariserez ainsi avec votre nouvel appareil, vous
découvrirez toutes les fonctions et tous les éléments qui
le composent, vous noterez les détails importants rela-
tifs à sa mise en service et vous lirez quelques conseils en
cas de disfonctionnement.
• En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez d'en-
dommager votre appareil et de perdre vos droits résul-
tant d'un défaut pour cause d'utilisation non-conforme.
• Nous n'assumons aucune responsabilité pour des dom-
mages qui auraient été causés par le non-respect du
présent mode d'emploi. De même, nous n’assumons
aucune responsabilité pour des relevés incorrects et les
conséquences qu’ils pourraient engendrer.
• Suivez bien toutes les consignes de sécurité!
• Conservez soigneusement le mode d'emploi!
2. Contenu de la livraison
•
Réveil digital
• Mode d'emploi
3. Aperçu du domaine d'utilisation et tous les
avantages de votre nouvel appareil
•
Rétro-éclairage en couleur (en appuyant sur la touche)
• Température et humidité
• Niveau de confort du climat
• Fonction maxima-minima
TFA_No. 60.2015_Anleitung 29.07.2013 14:09 Uhr Seite 11

2322
Réveil digital avec climat intérieur

• Alarme avec fonction snooze
• Jour de la semaine et date
• Symbole météo (basé sur la température et l’humidité)
4. Pour votre sécurité
• L'appareil est destiné uniquement à l'utilisation décrite
ci-dessus. Ne l'utilisez jamais à d'autres fins que celles
décrites dans le présent mode d'emploi.
• Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou modi-
fier l'appareil par vous-même.
• Cet appareil ne convient ni à une utilisation médicale ou
à l'information publique, il est destiné uniquement à un
usage privé.
Attention!
 Danger de blessure:
• Gardez l'appareil et les piles hors de la portée des
enfants.
• Ne jetez jamais les piles dans le feu, ne les court-circui-
tez pas, ne les démontez pas et ne les rechargez pas. Ris-
ques d'explosion!
• Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé.
Une pile faible doit être remplacée le plus rapidement
possible, afin d'éviter une fuite.
• N'utilisez jamais des piles anciennes avec des piles neu-
ves simultanément ou bien encore des piles de types dif-
férents.
• Pour manipuler des piles qui ont coulé, utilisez des gants
de protection chimique spécialement adaptés et portez
des lunettes de protection !
Réveil digital avec climat intérieur

 Conseils importants de sécurité du produit!
•
Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes,
à des vibrations ou à des chocs.
• Protéger-le contre l'humidité.
5. Composants
A: Écran (Fig. 1) :
A 1: Horloge/date/heure de réveil
A 2: Symbole météo
A 3: Symbole de l'alarme
A 4: Jour de la semaine
A 5: Niveau de confort du climat
A 6: Humidité
A 7: Température
B: Touches (Fig. 2)
:
B 1: Touche MODE
B 2: Touche UP
B 3: Touche DOWN
B 4: Touche MAX/MIN
B 5: Touche LIGHT/SNZ (sur le dessus)
C: Boîtier (Fig. 2)
:
C 1: Compartiment à piles
6. Mise en service
•
Ouvrez le compartiment à piles et insérez trois nouvelle
piles 1,5 V AAA, en respectant la polarité +/-.
• Un signal sonore se fait entendre et tous les segments
LCD s'allument.
TFA_No. 60.2015_Anleitung 29.07.2013 14:09 Uhr Seite 12

2524
Réveil digital avec climat intérieur

6.1 Remarque:
•
Pour un meilleur ajustement de l'appareil, appuyez sur
la touche
LIGHT/SNZ pour allumer le rétro-éclairage
pendant 8 secondes.
• Une fois que le rétro-éclairage s'éteint, appuyez seule-
ment sur la touche
LIGHT/SNZ puis sur la touche de
réglage.
7. Utilisation
7.1 Réglage de l'heure
•
Maintenez la touche MODE appuyée en mode heure
pendant trois secondes.
• L'indication de l'heure clignote.
• Vous pouvez ajuster l'heure avec la touche UP ou
DOWN .
• Appuyez sur la touche MODE et vous pouvez ajuster les
minutes avec la touche
UP ou DOWN .
• Validez au moyen de la touche MODE .
• L'heure actuelle apparaît sur l’écran.
7.2 Réglage du calendrier
•
Appuyez sur la touche MODE en mode heure.
• Le calendrier apparaît à l’écran.
• Maintenez la touche MODE appuyée.
• L'année clignote sur l’écran.
• Vous pouvez ajuster l'année avec la touche UP ou DOWN .
•
Appuyez sur la touche
MODE et vous pouvez ajuster le
mois et le jour avec la touche
UP ou DOWN .
• Validez au moyen de la touche MODE .
• Appuyez deux fois sur la touche MODE afin de retour-
ner à affichage de l'horloge.
Réveil digital avec climat intérieur

7.3 Réglage de l'alarme
•
Appuyez deux fois sur la touche MODE en mode heure.
• Le symbole d'alarme ( ) ainsi qu’ une heure apparais-
sent sur l’écran.
• Maintenez la touche MODE appuyée.
• L'indication de l'heure clignote.
• Vous pouvez ajuster l'heure avec la touche UP ou
DOWN .
• Appuyez sur la touche MODE et vous pouvez ajuster les
minutes avec la touche
UP ou DOWN .
• Validez au moyen de la touche MODE .
• L'heure d’alarme apparaît sur l’écran.
• Appuyez sur la touche UP pour activer ou désactiver la
fonction d'alarme en mode heure.
• Le symbole d'alarme apparaît ou disparaît de l'écran.
• Lorsque le réveil sonne, appuyez sur une touche de
votre choix.
• Appuyez sur la touche LIGHT/SNZ , vous pouvez déclen-
cher la fonction snooze.
• clignote et l`alarme s'interrompt pendant 8 minutes.
• Si l'alarme n'est pas coupée, elle s'arrêtera automati-
quement après quelques minutes et sera de nouveau
active pour l'heure de réveil suivante.
7.4 Réglage de l'affichage 12 heures ou 24 heures
•
Vous pouvez ajuster le système de temps à 12 heures ou
à 24 heures à l'aide de la touche
UP .
• En système horaire de 12 heures, AM ou PM (après-midi)
apparaissent sur l'écran.
TFA_No. 60.2015_Anleitung 29.07.2013 14:09 Uhr Seite 13

2726
Réveil digital avec climat intérieur

7.5 Affichage de la température
•
En appuyant sur la touche DOWN , vous pouvez sélec-
tionner la température en Celsius (°C) ou en Fahrenheit
(°F).
7.6 Lecture du calendrier et de l’heure d’alarme
•
Appuyez sur la touche MODE en mode heure vous pou-
vez alors voir le calendrier et l'heure d'alarme.
7.7 Fonction maximum/minimum
•
A l'aide de la touche MAX/MIN vous pouvez obtenir les
valeurs maximales (MAX) pour la température ambiante
et l’humidité.
• En appuyant encore une fois sur la touche MAX/MIN ,
vous pouvez obtenir les valeurs minimales (MIN) pour la
température ambiante et l’humidité.
• Appuyez trois fois sur la touche MAX/MIN afin de
retourner au mode heure.
• Les valeurs maximales et minimales sont re-actualisées
chaque jour automatiquement (Minuit 00.00).
7.8 Niveau de confort
•
Dans le tableau ci-dessous, les émoticônes symbolisent le
niveau de confort dans la pièce.
SÉC: < 40%
☺CONFORT: 40 … 70%; 20 °C…25 °C
HUMIDITE: > 70%
Aucun affichage: 40 … 70%; < 20 °C / > 25 °C
Réveil digital avec climat intérieur

7.9 Symbole météo
•
L’instrument a 4 différents symboles météo (ensoleillé,
partiellement nuageux, nuageux, pluvieux,).
• L’ instrument n’a aucun senseur atmosphérique. Le sym-
bole météo est basé sur les niveaux de température et
d'humidité
8. Entretien et maintenance
• Pour le nettoyage de l'appareil, utilisez un chiffon doux
et humide. N’utilisez pas de dissolvants ou d´agents
abrasifs!
• Enlevez les piles, si vous n'utilisez pas votre appareil
pendant une durée prolongée.
•
Conservez votre appareil dans un endroit sec.
8.1 Remplacement des piles
• Remplacez les piles si les fonctions de l'appareil s'affai-
blissent.
• Ouvrez le compartiment à piles et insérez trois nouvelle
piles 1,5 V AAA, en respectant la polarité +/-.
• Refermez le compartiment à piles.
Ensoleillé partiellement nuageux pluvieux
nuageux
TFA_No. 60.2015_Anleitung 29.07.2013 14:09 Uhr Seite 14

2928
Réveil digital avec climat intérieur

9. Dépannage
Problème Solution
Aucun affichage / ➜ Contrôlez la bonne polarité
Indication incorrecte des piles
➜ Changez les piles
Si votre appareil ne fonctionne toujours pas malgré ces
mesures, adressez-vous au vendeur auquel vous avez acheté
votre appareil.
10. Traitement des déchets
Ce produit a été fabriqué avec des matériaux de construc-
tion de haute qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés.
Les piles et accus usagés ne peuvent en aucun
cas être jetés dans les ordures ménagères !
En tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation
légale de rapporter les piles et accus usagés à
votre revendeur ou de les déposez dans une
déchetterie proche de votre domicile conformé-
ment à la réglementation nationale et locale.
Les métaux lourds sont désignés comme suit:
Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb
Cet appareil est conforme aux normes de l'UE
relatives au traitement des déchets électriques
et électroniques (WEEE).
L
'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les
ordures ménagères. L’utilisateur s’engage, pour
le respect de l’environnement, à déposer l’appa-
reil usagé dans un centre de traitement agréé
pour les déchets électriques et électroniques.
Réveil digital avec climat intérieur

11. Caractéristiques techniques
Plage de mesure 0°C…+50°C
Température: +32°F….+122°F
Plage de mesure 20%....99%
Humidité:
Alimentation: Piles 3 x 1,5 V AAA
(non incluses)
Mesure de boîtier: 120 x 35 x 78 mm
Poids: 134 g (appareil seulement)
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
La reproduction, même partielle du présent mode d'emploi est stricte-
ment interdite sans l'accord explicite de TFA Dostmann. Les spécifications
techniques de ce produit ont été actualisées au moment de l'impression et
peuvent être modifiées, sans avis préalable.
www.tfa-dostmann.de 07/2013
TFA_No. 60.2015_Anleitung 29.07.2013 14:09 Uhr Seite 15

3130
Sveglia digitale con clima interno

Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA.
1. Prima di utilizzare l'apparecchio
•
Leggete attentamente le istruzioni per l'uso. Avrete così
modo di familiarizzare con il vostro nuovo apparecchio,
di scoprirne tutte le funzioni e le componenti, di
apprendere importanti dettagli sulla sua messa in fun-
zione, di acquisire dimestichezza nel suo utilizzo e di
usufruire di alcuni validi consigli da seguire in caso di
guasti.
• Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di dan-
neggiare il dispositivo e di pregiudicare, a causa di un
utilizzo scorretto, i diritti del consumatore che vi spetta-
no per legge.
• Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti dal
mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso. Allo
stesso modo, non siamo responsabili per eventuali
misurazioni errate e per le conseguenze che ne possono
derivare.
• Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza!
• Conservate con cura queste istruzioni per l'uso!
2. La consegna include
•
Sveglia digitale
• Istruzioni per l'uso
3. Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro
nuovo apparecchio
•
Retroilluminazione colorata (quando si preme un tasto)
• Misurazione di temperatura e umidità
• Misurazione del livello di comfort
• Funzione massimi - minimi
Sveglia digitale con clima interno

• Allarme con funzione snooze
• Indicazione di data e giorno della settimana
• Simbolo meteorologico (si basa sulle valori di tempera-
tura e umidità)
4. Per la vostra sicurezza
• Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui
sopra. Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da
quanto descritto in queste istruzioni.
• Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche
non autorizzate del dispositivo.
• Questo apparecchio non è adatto a scopi medici né a
dimostrazioni pubbliche ma è destinato esclusivamente
ad un uso privato.
Avvertenza!
 Pericolo di lesioni:
• Tenete il dispositivo e le batterie lontano dalla portata
dei bambini.
• Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle in
maniera scorretta, non smontarle e non cercare di ricari-
carle. Pericolo di esplosione!
•
Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Sosti-
tuite quanto prima le batterie quasi scariche, in modo
da evitare che si scarichino completamente.
• Non utilizzate mai contemporaneamente batterie usate
e batterie nuove né batterie di tipi diversi.
• Quando si maneggiano batterie esaurite indossate sem-
pre guanti resistenti alle sostanze chimiche e occhiali di
protezione.
TFA_No. 60.2015_Anleitung 29.07.2013 14:09 Uhr Seite 16

3332
Sveglia digitale con clima interno

 Avvertenze sulla sicurezza del prodotto!
• Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, vibra-
zioni e urti.
• Proteggere dall’’umidità.
5. Componenti
A: Display (Fig. 1)
:
A 1: Orologio/data/orario della sveglia
A 2: Simbolo meteorologico
A 3: Simbolo della sveglia
A 4: Giorno della settimana
A 5: Livello di comfort
A 6: Umidità
A 7: Temperatura
B: Tasti (Fig. 2)
:
B 1: Tasto MODE
B 2: Tasto UP
B 3: Tasto DOWN
B 4: Tasto MAX/MIN
B 5: Tasto LIGHT/SNZ (nella parte superiore)
C: Struttura esterna (Fig. 2)
:
C 1: Vano batteria
6. Messa in funzione
•
Aprire il vano batteria e inserire tre batterie nuove tipo
1,5 V AAA, rispettando le corrette polarità.
• Un breve segnale acustico verrà emesso e tutti i segmenti
dell'LCD appaiono contemporaneamente.
Sveglia digitale con clima interno

6.1 Suggerimento:
•
Per una migliore regolazione del dispositivo, premere il
tasto
LIGHT/SNZ per accendere la retroilluminazione
per 8 secondi.
• Una volta che la retroilluminazione si spegne, premere
solo il tasto
LIGHT/SNZ e quindi l'impostazione.
7. Uso
7.1 Impostazione dell’ora
•
Tenere premuto per tre secondi il tasto MODE nella
modalità tempo.
• L’indicazione dell’ora inizia a lampeggiare.
• È adesso possibile impostare l'ora con il tasto UP o
DOWN .
• Premere nuovamente il tasto MODE ed impostare i
minuti con il tasto
UP o DOWN .
• Confermare con il tasto MODE .
• Sul display viene visualizzato l'ora attuale.
7.2 Impostazione della data
•
Premere nuovamente il tasto MODE nella modalità
tempo.
• Sul display appare la data.
• Tenere premuto il tasto MODE .
• L'indicazione dell'anno inizia a lampeggiare sul display.
• Impostare con il tasto UP o DOWN l'anno.
• Premere nuovamente il tasto MODE ed impostare il
mese e il giorno con il tasto
UP o DOWN .
• Confermare con il tasto MODE .
• Per ritornare alla visualizzazione in modalità tempo,
premere ancora due volta il tasto
MODE .
TFA_No. 60.2015_Anleitung 29.07.2013 14:09 Uhr Seite 17

3534
Sveglia digitale con clima interno

7.3 Regolazione dell’ora di allarme
•
Premere ancore due volte il tasto MODE nella modalità
tempo.
• Sul display vengono visualizzati il simbolo della sveglia
( ) e una ora (predifinita).
• Tenere premuto il tasto MODE .
• L’indicazione dell’ora inizia a lampeggiare.
• È ora possibile impostare l'ora con il tasto UP o DOWN .
• Premere nuovamente il tasto MODE ed impostare i
minuti con il tasto
UP o DOWN .
• Confermare con il tasto MODE .
• Sul display viene visualizzata l'ora di allarme.
• Premere il tasto UP nella modalità tempo per attivare e
disattivare la funzione sveglia.
• Sul display appare o scompare il simbolo della sveglia.
• Quando suona la sveglia è possibile spegnerla con un
tasto qualsiasi.
• Con il tasto LIGHT/SNZ si attiva la funzione snooze.
• inizia a lampeggiare sul display ed il suono della sve-
glia verrà interrotto per 8 minuti.
• Se non viene interrotto, il segnale si disattiva automati-
camente dopo alcuni minuti e si riattiva nuovamente
alla stessa ora di sveglia.
7.4 Impostazione del display 12 o 24 ore
•
Tenendo premuto il tasto UP nella modalità tempo è
possibile impostare il sistema orario sulle 12 ore o sulle
24 ore.
• Nel formato 12 ore, “AM” o “PM” (dopo mezzogiorno)
compaiono sul display.
Sveglia digitale con clima interno

7.5 Visualizzazione della temperatura
•
Premere il tasto DOWN è possibile scegliere fra la visua-
lizzazione della temperatura in gradi °C (gradi Celsius) o
°F (gradi Fahrenheit).
7.6 Lettura della data e dell’ora della sveglia
•
Premere il tasto MODE è possibile visualizzare la data e
l'ora dell'allarme attuale.
7.7 Funzione massime/minime
• Premere il tasto MAX/MIN sul display appaiono la tem-
peratura interna e l’umidità massima (MAX).
• Premere nuovamente il tasto MAX/MIN sul display appa-
iono la temperatura interna e l’umidità minima (MIN).
• Per ritornare alla visualizzazione nella modalità tempo,
premere ancora una volta il tasto
MAX/MIN .
• La temperatura massima e minima viene aggiornata
automaticamente (Mezzanotte 0:00).
7.8 Livello di comfort
•
Sul display viene visualizzata un'icona a forma di sorriso
al raggiungimento del livello di comfort.
SECCO: < 40%
☺COMFORT: 40 … 70%; 20 °C…25 °C
UMIDO: > 70%
Nessuna indicazione: 40 … 70%; < 20 °C / > 25 °C
7.9 Simbolo meteorologico
•
Lo strumento riconosce 4 simboli meteo diversi (soleg-
giato, parzialmente nuvoloso, coperto, pioggia).
TFA_No. 60.2015_Anleitung 29.07.2013 14:09 Uhr Seite 18

3736
Sveglia digitale con clima interno

• Lo strumento non ha sensore di pressione. Il simbolo
meteorologico si basa sulla temperatura attuale e di
umidità.
8. Cura e manutenzione
•
Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno morbi-
do leggermente inumidito. Non usare solventi o abrasivi.
• Rimuovere le batterie, se non si utilizza l'apparecchio
per un periodo prolungato.
• Collocare il dispositivo in un luogo asciutto.
8.1 Sostituzione delle batterie
•
Cambiare le batterie se le funzioni del dispositivo sono
più deboli.
• Aprire il vano batteria e inserire tre batterie nuove tipo
1,5 V AAA, rispettando le corrette polarità.
• Richiudere il vano batteria.
9. Guasti
Problema Risoluzione del problema
Nessuna indicazione / ➜ Inserire le batterie rispettan-
Indicazione non corretta do le corrette polarità
➜ Cambiare le batterie
Sveglia digitale con clima interno

Qualora il vostro apparecchio continui a non funzionare
nonostante queste procedure, rivolgetevi al rivenditore
presso il quale lo avete acquistato.
10. Smaltimento
Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e
componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riu-
tilizzati.
È assolutamente vietato gettate le batterie tra i
rifiuti domestici.
In qualità di consumatori, siete tenuti per legge
a consegnare le batterie usate al negoziante o
ad altri enti preposti al riciclaggio in conformità
alle vigenti disposizioni nazionali o locali, ai fini
di uno smaltimento ecologico.
Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono:
Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo
Questo apparecchio è etichettato in conformità
alla Direttiva UE sullo smaltimento delle appa-
recchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).
Questo prodotto non deve essere smaltito
insieme ai rifiuti domestici. Il consumatore è
tenuto a consegnare il vecchio apparecchio
presso un punto di raccolta per lo smaltimento
di apparecchiature elettriche ed elettroniche
ai fini di uno smaltimento ecologico.
11. Dati tecnici
Campo di misura 0°C…+50°C
Temperatura: +32°F….+122°F
soleggiato parzialmente coperto pioggia
nuvoloso
TFA_No. 60.2015_Anleitung 29.07.2013 14:09 Uhr Seite 19

3938
Sveglia digitale con clima interno

Campo di misura 20%....99%
Umidità:
Alimentazione: 3 batterie AAA da 1,5 V
(non fornite)
Dimensioni esterne: 120 x 35 x 78 mm
Peso: 134 g (solo apparecchio)
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza
una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corri-
spondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono
cambiare senza preavviso.
www.tfa-dostmann.de 07/2013
Digitale wekker met binnenklimaat

Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA
hebt gekozen.
1. Voor u met het apparaat gaat werken
•
Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door.
Zo raakt u vertrouwd met uw nieuw apparaat en leert u
alle functies en onderdelen kennen, komt u belangrijke
details te weten met het oog op het in bedrijf stellen
van het apparaat en de omgang ermee en krijgt u tips
voor het geval van een storing.
• Door rekening te houden met wat er in de handleiding
staat, vermijdt u ook beschadigingen van het apparaat
en riskeert u niet dat uw wettelijke rechten door ver-
keerd gebruik niet meer gelden.
• Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u geen
rekening houdt met de handleiding aanvaarden wij
geen aansprakelijkheid. Ook zijn wij niet verantwoor-
delijk voor verkeerde metingen en de mogelijke gevol-
gen die daaruit voortvloeien.
• Neem in elk geval acht op de veiligheidsinstructies !
• Bewaar deze gebruiksaanwijzing a.u.b. goed!
2. Levering
•
Digitale wekker
• Gebruiksaanwijzing
3. Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken en alle
voordelen ervan in één oogopslag
•
Gekleurde achtergrondverlichting (druk op een toets)
• Temperatuur en luchtvochtigheid
• Behaaglijkheidsgraad
TFA_No. 60.2015_Anleitung 29.07.2013 14:09 Uhr Seite 20