TFA MINI CHARGE User manual

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Kat. Nr. 60.2020
RoHS
TFA_No. 60.2020_Anleitung 17.10.2017 10:13 Uhr Seite 1

32
Fig. 1 Fig. 2
A 7
A 3
A 5
A 6
A 1
C 1 C 2 C 3 C 4
B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 B 6
A 2 A 4
TFA_No. 60.2020_Anleitung 17.10.2017 10:13 Uhr Seite 2

54
MINI CHARGE – Digitalwecker mit USB Ladefunktion 
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben.
1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten
•Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.
So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und Bestandteile kennen, erfahren wichtige Details für die Inbetrieb-
nahme und den Umgang mit dem Gerät und erhalten Tipps für den Störungsfall.
•Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch Beschädigungen des Gerätes und die Gefährdung Ihrer gesetzlichen
Mängelrechte durch Fehlgebrauch.
•Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung.
•Ebenso haften wir nicht für inkorrekte Messwerte und Folgen, die sich aus solchen ergeben können.
•Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!
•Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf!
2. Lieferumfang
• Digitalwecker
• Netzadapter
• Bedienungsanleitung
3. Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen Gerätes auf einen Blick
• Digitalwecker mit Datum und Wochentag
• Farbdisplay mit zwei Helligkeitsstufen
• Ladefunktion für Mobilgeräte über zwei USB Ports (1 A/2A)
• Zwei Weckzeiten
• Drei verschiedene Weckfunktionen (einfach, werktags, Wochenende)
• Snooze-Dauer individuell einstellbar
• Timer für Kurzschlaf-Funktion
• Innentemperatur und Luftfeuchtigkeit
• Anzeige in Deutsch, Englisch und Spanisch
• Rutschfester Stand durch 4 Gummipads
MINI CHARGE – Digitalwecker mit USB Ladefunktion 
4. Zu Ihrer Sicherheit
• Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen Einsatzbereich geeignet. Verwenden Sie das Produkt nicht anders, als in dieser
Anleitung dargestellt wird.
• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerätes ist nicht gestattet.
Vorsicht!
Lebensgefahr durch Stromschlag!
• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit einer Netzspannung von 240 V an!
• Die Steckdose muss nahe der Einrichtung angebracht und leicht zugänglich sein.
• Das Gerät und der Netzstecker dürfen nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Kontakt kommen. Nur für den Betrieb in trockenen Innenräumen
geeignet.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Gehäuse oder Netzstecker beschädigt sind.
• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Personen (auch Kindern) auf, die mögliche Gefahren im Umgang mit elektrischen
Geräten nicht richtig einschätzen können.
• Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose, wenn eine Störung auftritt oder das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird.
• Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Netzstecker.
• Verbinden Sie erst das Kabel mit dem Gerät und stecken Sie dann den Netzstecker in die Steckdose.
• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose.
• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht mit scharfkantigen oder heißen Gegenständen in Berührung kommt.
Vorsicht!
Verletzungsgefahr:
• Bewahren Sie die Batterien und das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Wurde eine Batterie verschluckt, kann dies innerhalb von 2 Stunden zu schweren
inneren Verätzungen und zum Tode führen. Wenn Sie vermuten, eine Batterie könnte verschluckt oder anderweitig in den Körper gelangt sein,
nehmen Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch.
• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinander nehmen oder aufladen. Explosionsgefahr!
• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten schwache Batterien möglichst
schnell ausgetauscht werden. Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs. Beim Hantieren
mit ausgelaufenen Batterien chemikalienbeständige Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen!
TFA_No. 60.2020_Anleitung 17.10.2017 10:13 Uhr Seite 3

76
MINI CHARGE – Digitalwecker mit USB Ladefunktion 
Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit!
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und Erschütterungen aus.
• Vor Feuchtigkeit schützen.
• Wenden Sie beim Anschluss von USB Steckern keine Gewalt an. Ein USB Stecker passt nur in einer Orientierung in den USB Port.
5. Bestandteile
A: Display (Fig. 1):
A 1: Alarmsymbol A 2: AM/PM
A 3: Uhrzeit/Alarmzeit A 4: Batteriesymbol
A 5: Wochentag und Datum A 6: Ladestatus Port 1+2
A 7: Innentemperatur und Luftfeuchtigkeit
B: Tasten (Fig. 2):
B 1: + Taste B 2: – Taste
B 3: ALARM Taste B 4: NAP Taste
B 5: SET Taste B 6: LIGHT/SNOOZE Taste
C: Gehäuse (Fig. 1+2):
C 1: USB Port 1 (1 Amps) C 2: USB Port 2 (2 Amps)
C 3: Batteriefach C 4: Netzadapteranschluss
6. Inbetriebnahme
• Ziehen Sie die Schutzfolie vom Display.
• Schließen Sie den Wecker mit dem beigefügtem Netzstecker an. Stecken Sie den Anschlussstecker in den Anschluss und schließen Sie das
Gerät mit dem Netzstecker am Stromnetz an. Wichtig! Stellen Sie sicher, dass Ihre Netzspannung nicht mehr als 240 V beträgt! Andere Netz-
spannungen können zur Beschädigung des Gerätes führen.
• Ein kurzer Signalton ertönt und alle Segmente werden kurz angezeigt.
• Die Innentemperatur und Luftfeuchtigkeit erscheinen auf dem Display.
MINI CHARGE – Digitalwecker mit USB Ladefunktion 
6.1 Einlegen der Batterien
• Die Batterien fungieren im Falle eines Stromausfalls als Backup-Batterien.
• Für eine dauerhafte Hintergrundbeleuchtung, die Nutzung der Ladefunktion und um die Leistungsdauer der Batterien zu verlängern, verwen-
den Sie bitte den mitgelieferten Netzstecker.
• Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite.
• Legen Sie drei neue Batterien 1,5 V AAA in das Batteriefach. Achten Sie auf die richtige Polarität beim Einlegen der Batterien.
• Schließen Sie das Batteriefach wieder.
6.2 Hintergrundbeleuchtung
•Achtung: Die Hintergrundbeleuchtung im Dauerbetrieb funktioniert nur mit Netzstecker.
• Drücken Sie die LIGHT/SNOOZE Taste einmal, um die Hintergrundbeleuchtung zu dimmen.
• Drücken Sie die LIGHT/SNOOZE noch einmal, um die Hintergrundbeleuchtung auszuschalten.
• Zum kurzzeitigen Aktivieren der Hintergrundbeleuchtung drücken Sie die LIGHT/SNOOZE Taste (nur im Batteriebetrieb).
7. Bedienung
• Das Gerät verlässt automatisch den Einstellmodus, wenn für längere Zeit keine Taste gedrückt wird.
• Drücken Sie die LIGHT/SNOOZE Taste im Einstellmodus, um in den Normalmodus zurückzukehren.
• Halten Sie die + oder –Taste im Einstellmodus gedrückt, gelangen Sie in den Schnelllauf.
7.1 Einstellungen
• Halten Sie die SET Taste im Normalmodus für drei Sekunden gedrückt, um in den Einstellmodus zu gelangen:
• ENGLISH (Voreinstellung) blinkt im Display.
• Mit der + oder –Taste können Sie die Sprache auswählen: Englisch – ENGLISH, Deutsch – GERMAN oder Spanisch – ESPANOL.
• Haben Sie Deutsch ausgewählt, erscheint die Anzeige nun auf Deutsch.
• Drücken Sie die SET Taste noch einmal und Sie können nun nacheinander die Tastentöne (Voreinstellung PIEPS: ON), die Stunden, die Minu-
ten, das Jahr, den Monat, das Datum, die Temperatureinheit (Voreinstellung TEMP: °C) und die Dauer der Snooze-Funktion (Voreinstellung
SNOOZE: 10min) ansteuern und mit der + oder –Taste einstellen.
• Bestätigen Sie die Eingabe mit der SET Taste.
TFA_No. 60.2020_Anleitung 17.10.2017 10:13 Uhr Seite 4

98
MINI CHARGE – Digitalwecker mit USB Ladefunktion 
7.1.1 Einstellung der Schlummerfunktion
• Im Einstellungsmodus können Sie die Dauer der Weckzeitunterbrechung einstellen.
• Stellen Sie mit der + oder –Taste in 5er-Schritten die gewünschte Zeitdauer (5 bis 120 Minuten) ein.
7.1.2 Einstellung des 24- oder 12- Stunden-Formats
• Im Normalmodus können Sie mit der +Taste zwischen dem 24 Stunden oder 12 Stunden-Format auswählen.
• Im 12-h-Format erscheint AM (vormittags) und PM (nachmittags) auf dem Display.
7.1.3 Einstellung der Alarmzeit
• Drücken Sie die ALARM Taste im Normalmodus, um in den Alarmmodus 1 zu gelangen.
• Das Alarmsymbol, ALARM 1 (OFF oder ON) und 6:30 Uhr (Voreinstellung) oder die zuletzt eingestellte Alarmzeit erscheinen auf dem Display.
• Halten Sie die ALARM Taste für 3 Sekunden gedrückt.
• Die Stundenanzeige fängt an zu blinken.
• Sie können mit der + oder –Taste die Stunden einstellen.
• Drücken Sie die ALARM Taste noch einmal und Sie können nun die Minuten mit der + oder –Taste einstellen.
• Drücken Sie die ALARM Taste noch einmal und TYP erscheint im Display.
• Stellen Sie mit der + oder –Taste den gewünschten Weckmodus (einmal, Montag-Freitag oder Wochenende) ein.
• Drücken Sie die ALARM Taste, um in den Normalmodus zurückzukehren.
• Im Display erscheint das entsprechende Alarmsymbol neben der aktuellen Uhrzeit. Die Alarmfunktion ist aktiviert.
EINMAL MON-FRE WOCHENENDE
• Drücken Sie zweimal die ALARM Taste im Normalmodus, um in den Alarmmodus 2 zu gelangen.
• Das Alarmsymbol, ALARM 2 (OFF oder ON) und 7:30 Uhr (Voreinstellung) oder die zuletzt eingestellte Alarmzeit erscheinen auf dem Display.
• Sie können nun auf die gleiche Weise die zweite Alarmzeit einstellen.
• Wenn die eingestellte Weckzeit erreicht ist, beginnt der Wecker zu klingeln.
• Das Alarmsymbol blinkt auf dem Display.
• Drücken Sie auf eine beliebige Taste (außer LIGHT/SNOOZE) und der Alarm wird beendet.
• GUTEN MORGEN erscheint auf dem Display.
MINI CHARGE – Digitalwecker mit USB Ladefunktion 
• Wird der Alarm nicht unterbrochen, schaltet sich der ansteigende Alarmton automatisch nach zwei Minuten aus und aktiviert sich erneut zur
gleichen Weckzeit wieder.
• Das Alarmsymbol bleibt im Display stehen.
• Wenn der Wecker klingelt, drücken Sie die LIGHT/SNOOZE Taste, um die Snooze-Funktion zu aktivieren.
• SNOOZE und 10 Minuten (Voreinstellung) oder die zuletzt eingestellte Dauer der Weckzeitunterbrechung erscheinen auf dem Display.
• Der Alarm wird für die angegebene Dauer unterbrochen und die Zeitanzeige zählt im Sekundentakt rückwärts bis zum erneuten Wecken.
• Drücken Sie auf eine beliebige Taste (außer LIGHT/SNOOZE) und die Snooze-Funktion wird beendet.
• Zum Aktivieren und Deaktivieren der Alarmfunktion wählen Sie im Normalmodus mit der ALARM Taste die Alarmzeit 1 oder 2 aus.
• Drücken Sie die SET Taste, um den Alarm ein- oder auszuschalten. ON oder OFF erscheint im Display.
• Drücken Sie die ALARM Taste. Das Alarmsymbol erscheint oder verschwindet neben der aktuellen Uhrzeit.
7.1.3 Einstellung des Timers für die Kurzschlaf-Funktion
• Halten Sie die NAP Taste im Normalmodus für drei Sekunden gedrückt, um in den Einstellmodus zu gelangen
• NAP und 10 Minuten (Voreinstellung) oder die zuletzt eingestellte Kurzschlaf-Dauer blinkt.
• Stellen Sie mit der + oder –Taste in 5er-Schritten die gewünschte Zeitdauer (5 bis 120 Minuten) ein.
• Bestätigen Sie die Eingabe mit der NAP Taste.
• Mit Bestätigen der Eingabe ist die Kurzschlaf-Funktion sofort aktiviert und die Zeitanzeige zählt im Sekundentakt rückwärts bis zum Wecken.
• Sind die eingestellten Minuten abgelaufen, beginnt der Wecker zu klingeln.
• NAP 00m 00 blinkt auf dem Display.
• Drücken Sie auf eine beliebige Taste und die Kurzschlaf-Funktion ist beendet.
• Drücken Sie die NAP Taste im Normalmodus, um die Kurzschlaf-Funktion mit der voreingestellten Zeit zu aktivieren.
8. Ladefunktion
•ACHTUNG: Die Ladefunktion funktioniert nur mit Netzstecker. Stecken Sie das USB Kabel in einen der beiden USB Ports des Weckers und
verbinden Sie das andere Ende mit Ihrem Mobilgerät. Stellen Sie sicher, dass die Ladestärke (1 Amp/2 Amp) für Ihr mobiles Gerät geeignet
ist.
• Bei erfolgreichem Anschluss erscheint im Display kurz HALLO und die Ladefunktion beginnt.
• Je nachdem welchen USB Port sie gewählt haben, wird ein Batteriesymbol neben dem Symbol USB 1 oder USB 2 angezeigt und das Lade-
symbol blinkt.
• Wenn das mobile Gerät vollständig geladen wurde, wird das Ladesymbol ausgefüllt dargestellt. (Bei manchen Geräten verschwindet das
Ladesymbol).
TFA_No. 60.2020_Anleitung 17.10.2017 10:13 Uhr Seite 5

1110
MINI CHARGE – Digitalwecker mit USB Ladefunktion 
9. Pflege und Wartung
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden!
• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.
• Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen Platz auf.
9.1 Batteriewechsel
• Sobald das Batteriesymbol erscheint (nur im Batteriebetrieb), wechseln Sie bitte die Batterien.
• Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie drei neue Batterien 1,5 V AAA polrichtig ein.
• Schließen Sie das Batteriefach wieder.
10. Fehlerbeseitigung
Problem Lösung
Keine Anzeige Netzbetrieb:
➜ Gerät mit Netzteil anschließen
➜ Hintergrundbeleuchtung mit LIGHT/SNOOZE Taste aktivieren
➜ Netzteil überprüfen
Batteriebetrieb:
➜ Batterien polrichtig einlegen
➜ Hintergrundbeleuchtung kurzzeitig mit LIGHT/SNOOZE Taste aktivieren
➜ Batterien wechseln
Unkorrekte Anzeige ➜ Batterien wechseln (im Batteriebetrieb)
Anzeige HI/LO ➜ Werte außerhalb des Messbereichs
Keine Ladefunktion ➜ Gerät mit Netzteil anschließen
➜ Anschluss USB Port überprüfen
Wenn Ihr Gerät trotz dieser Maßnahmen immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft
haben.
MINI CHARGE – Digitalwecker mit USB Ladefunktion 
11. Entsorgung
Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Bestandteile hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.
Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel
oder entsprechenden Sammelstellen gemäß nationaler oder lokaler Bestimmungen abzugeben.
Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind:
Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei
Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Nutzer ist verpflichtet, das Altgerät zur umweltgerechten Ent-
sorgung bei einer ausgewiesenen Annahmestelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben.
18. Technische Daten
Messbereich Temperatur 0…..+50°C (32…122°F)
Messbereich Luftfeuchtigkeit 25 %rH...95 %rH
Spannungsversorgung Batterien 3 x 1,5 V AAA (nicht inklusive)
Netzstecker 240 V AC / 5.0 V DC (3.5A) (inklusive)
Ladeausgang 2x USB Port Typ A
Ausgangsspannung #1 5V/DC max. 1.0 A
#2 5V/DC max. 2.0 A
Gehäusemaße 117 x 58 x 118 mm
Gewicht 166 g (nur das Gerät)
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Deutschland
Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und
können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. Die neuesten technischen Daten und Informationen zu Ihrem Produkt finden Sie unter Eingabe der Artikel-Nummer
auf unserer Homepage.
www.tfa-dostmann.de 10/17
TFA_No. 60.2020_Anleitung 17.10.2017 10:13 Uhr Seite 6

1312
MINI CHARGE – Digital alarm clock with USB charging function 
Thank you for choosing this instrument from TFA.
1. Before you use this product
•Please make sure you read the instruction manual carefully.
This information will help you to familiarize yourself with your new device, to learn all of its functions and parts, to find out important details
about its first use and how to operate it and to get advice in the event of a malfunction.
•Following and respecting the instructions in your manual will prevent damage to your instrument and loss of your statutory rights aris-
ing from defects due to incorrect use.
•We shall not be liable for any damage occurring as a result of non following of these instructions.
•Please take particular note of the safety advice!
•Please keep this instruction manual safe for future reference.
2. Delivery contents
• Alarm clock
• Power adaptor
• Instruction manual
3. Range of application and all the benefits of your new instrument at a glance
• Digital alarm clock with date and weekday
• Colour display with two brightness levels
• Charging function for mobile devices via two USB ports (max. 1A/2A)
• Two alarm times
• Three different alarm functions (single, working days, weekend)
• Adjustable snooze interval
• NAP timer
• Indoor temperature and humidity
• Display in German, English and Spanish
• Non-slip stand with 4 rubber pads
4. For your safety
• This product is exclusively intended for the range of application described above. It should only be used as described within these instructions.
• Unauthorized repairs, alterations or changes to the product are prohibited.
MINI CHARGE – Digital alarm clock with USB charging function 
Caution!
Risk of electrocution!
• Plug the device only into a mains socket installed within electrical safety regulations and with a 240V mains voltage!
• The mains socket must be located near the equipment and it must be easily accessible.
• The device and the power adapter must not come into contact with water or moisture. Only suitable for indoor use.
• Do not use the device if the housing or the power adapter are damaged.
• Keep the device out of reach of persons (including children) who cannot fully appreciate the potential risks of handling electrical equipment.
• Unplug the device immediately if any fault occurs or if the device is not to be used for a long period of time.
• Only use the supplied power adapter.
• Connect the lead to the device first and then plug the power adapter into the socket.
• Do not pull the plug out of the socket by its cable.
• Route the mains cable so it does not come into contact with sharp-edged or hot objects.
Caution!
Risk of injury:
• Keep this instrument and the batteries out of reach of children.
• Batteries may be hazardous if swallowed. If a battery is swallowed, this can lead to serious internal burns and death within two hours. If you
suspect a battery could have been swallowed or otherwise caught in the body, seek medical help immediately.
• Batteries must not be thrown into a fire, short-circuited, taken apart or recharged. Risk of explosion!
• Batteries contain harmful acids. Low batteries should be changed as soon as possible to prevent damage caused by leaking. Never use a
combination of old and new batteries together, nor batteries of different types. Wear chemical-resistant protective gloves and safety glasses
when handling leaking batteries.
Important information on product safety!
• Do not expose the device to extreme temperatures, vibrations or shocks.
• Protect it from moisture.
• Do not apply excessive force when connecting a USB cable. The USB plug fits only one way into the USB port.
TFA_No. 60.2020_Anleitung 17.10.2017 10:13 Uhr Seite 7

1514
MINI CHARGE – Digital alarm clock with USB charging function 
5. Elements
A: Display (Fig. 1):
A 1: Alarm symbol A 2: AM/PM
A 3: Time/alarm time A 4: Battery symbol
A 5: Date and weekday A 6: Loading status port 1+2
A 7: Indoor temperature and humidity
B: Buttons (Fig. 2):
B 1: + button B 2: – button
B 3: ALARM button B 4: NAP button
B 5: SET button B 6: LIGHT/SNOOZE button
C: Housing (Fig. 1+2):
C 1: USB Port 1 (1 Amps) C 2: USB Port 2 (2 Amps)
C 3: Battery compartment C 4: Power adapter jack
6. Getting started
• Remove the protective film from the display.
• Connect the attached power adapter to the alarm clock. Insert the power adapter pin into the device jack and connect the plug to a wall socket.
Important! Make sure that your household voltage is no more than 240V! Otherwise your device may be damaged.
• The device will alert you with a beep and all segments will be displayed for a short moment.
• The indoor temperature and humidity appear on the display.
6.1 Insert the batteries
• The batteries will operate as a backup power source in case of power failure.
• For a permanent backlight, to use the charging function and to conserve battery power, use the supplied power adapter.
• Open the battery compartment at the back.
• Insert three new AAA 1,5 V batteries into the battery compartment. Make sure the polarity is correct.
• Close the battery compartment again.
MINI CHARGE – Digital alarm clock with USB charging function 
6.2 Backlight
•Attention: Continuous illuminated backlight only works when using the power adapter.
• Press the LIGHT/SNOOZE button once to dim the backlight.
• Press the LIGHT/SNOOZE button once more to turn off the backlight.
• To temporarily activate the backlight, press the LIGHT/SNOOZE button (in battery operation only).
7. Operation
• The device will automatically quit the setting mode if no button is pressed for a few seconds.
• Press the LIGHT/SNOOZE button in setting mode to return to normal mode.
• Press and hold the + or –button in setting mode for fast mode.
7.1 Settings
• Press and hold the SET button in normal mode for three seconds to enter the setting mode.
• ENGLISH (default) flashes on the display.
• Press the + or –button to choose the language: English - ENGLISH, German - GERMAN or Spanish - ESPANOL.
• If you select English, the display will now appear in English.
• Press the SET button again to do the settings in the following sequence: the button tone (BEEP ON - default), the hours, the minutes, the
year, the month and the day, the temperature unit (°C - default) and the snooze interval (10 minutes - default). Press the + or –button to
adjust it.
• Confirm the setting with the SET button.
7.1.1 Snooze function setting
• In the setting mode you can set the snooze interval.
• Press the + or –button to set the desired time duration in steps of 5 minutes (5 to 120 minutes).
7.1.2 24- or 12-hour system setting
• Press the +button in normal mode to choose the 12 HR or 24 HR system.
• In the 12-HR system AM (before noon) or PM (after noon) appears on the display.
TFA_No. 60.2020_Anleitung 17.10.2017 10:13 Uhr Seite 8

1716
MINI CHARGE – Digital alarm clock with USB charging function 
7.1.3 Alarm time setting
• Press the ALARM button in normal mode to enter the alarm mode 1.
• The alarm symbol, ALARM 1 (OFF or ON) and 6:30 (default) or the last adjusted alarm time appear on the display.
• Press and hold ALARM button for 3 seconds.
• The hour digit starts to flash.
• Press the + or –button to adjust the hours.
• Press the ALARM button again and you can adjust the minutes with the + or - button.
• Press the ALARM button again and TYPE appears on the display.
• Press + or –button to adjust the desired alarm mode (SINGLE, MON-FRI or WEEKEND).
• Press the ALARM button to return to normal mode.
• The corresponding alarm symbol will appear on the display next to the current time display. The alarm function is activated.
SINGLE MON-FRI WEEKEND
• Press the ALARM button twice in normal mode to enter the alarm mode 2.
• The alarm symbol, ALARM 2 (OFF or ON) and 7:30 (default) or the last adjusted alarm time appear on the display.
• Set the alarm time for the second alarm in the same way as the first alarm time.
• When the adjusted alarm time is reached, the alarm rings.
• The alarm symbol flashes.
• Press any button (except LIGHT/SNOOZE) and the alarm will stop.
• GOOD MORNING appears on the display.
• If the alarm is not stopped manually, the ascending alarm tone automatically turns off after two minutes and the alarm will be reactivated at
the same set time on the following day.
• The alarm symbol remains on the display.
• When the alarm rings, press the LIGHT/SNOOZE button and the snooze function is activated.
• SNOOZE and 10 min. (default) or the last adjusted snooze interval appear on the display.
• The alarm will be interrupted for the specified period and the time display counts down the seconds.
• Press any button (except LIGHT/SNOOZE) and the snooze function will stop.
• To activate/turn off the alarm function, press the ALARM button in normal mode to choose alarm time 1 or 2.
MINI CHARGE – Digital alarm clock with USB charging function 
• Press the SET button to activate or deactivate the alarm. ON or OFF appears on the display.
• Press the ALARM button. The alarm symbol will appear or disappear besides the current time display.
7.1.3 NAP function setting
• Press and hold the NAP button in normal mode for three seconds, to enter the setting mode.
• NAP and 10 minutes (default) or the last nap time flashes.
• Press the + or –button to set the desired time duration in steps of 5 minutes (5 to 120 minutes).
• Confirm the setting with the NAP button.
• Once the setting is confirmed, the NAP function is activated and the time display counts down the seconds.
• An alarm tone will sound when the set minutes expire.
• NAP 00m 00 will be flashing on the display.
• Press any button and the nap function will stop.
• To activate the nap function with the last adjusted nap time just press the NAP button in normal mode..
8. Charging function
•Attention: The charging function only works with the power adapter. Plug the USB cable into one of the two USB ports on the alarm clock
and connect the other end to your mobile device. Make sure that the charging rate (1 Amp / 2 Amp) is suitable for your mobile device.
• HELLO is displayed shortly after a successful connection and the charging function starts.
• Depending on which USB port you have chosen, a battery icon will be displayed next to the USB 1 or USB 2 icon and the charge symbol
flashes.
• When the mobile device is fully charged, the charge icon will appear filled. (On some devices, the charge icon will disappear)
9. Care and maintenance
• Clean the device with a soft damp cloth. Do not use solvents or scouring agents.
• Remove the batteries if the device will not be used for an extended period of time.
• Keep the device in a dry place.
9.1 Battery replacement
• Change the batteries when the battery symbol appears on the display (in battery operation only).
• Open the battery compartment and insert three new AAA 1.5 V batteries.
• Close the battery compartment again.
TFA_No. 60.2020_Anleitung 17.10.2017 10:13 Uhr Seite 9

1918
MINI CHARGE – Digital alarm clock with USB charging function 
10. Troubleshooting
Problem Solution
No display Operation with power adapter:
➜ Connect the device to the power adapter
➜ Press the LIGHT/SNOOZE button to activate the backlight.
➜ Check the power adapter
Battery operation:
➜ Ensure the batteries' polarity are correct
➜ Press the LIGHT/SNOOZE button to activate the backlight briefly.
➜ Change the batteries
Incorrect indication ➜ Battery operation: Change the batteries
Display HI/LO ➜ Outside measuring range
No charging function ➜ Connect the device to the power adapter
➜ Check the USB port connection
If your device fails to work despite these measures, contact the retailer where you purchased the product.
11. Waste disposal
This product has been manufactured using high-grade materials and components which can be recycled and reused.
Never dispose of empty batteries and rechargeable batteries in ordinary household waste.
As a consumer, you are required by law to take them to your retail store or to an appropriate collection site depending on national
or local regulations in order to protect the environment.
The symbols for the contained heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead
This product is labelled in accordance with the EU Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE).
Please do not dispose of this product in ordinary household waste. As a consumer, you are required to take end-of-life devices to
a designated collection point for the disposal of electrical and electronic equipment, in order to ensure environmentally-compa-
tible disposal.
MINI CHARGE – Digital alarm clock with USB charging function 
18. Specifications
Measuring range - temperature 0…..+50°C (32…122 °F)
Measuring range - humidity 25 %rH...95 %rH
Power consumption: 3 x AAA 1,5 V batteries (not included)
Power adapter 240 V AC / 5.0 V DC (3.5A) (included)
Charging output 2x USB Port Type A
Output voltage #1 5V/DC max. 1.0 A
#2 5V/DC max. 2.0 A
Housing dimension 117 x 58 x 118 mm
Weight 166 g (device only)
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germany
No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The technical data are correct at the time of going to print and may change without prior
notice.The latest technical data and information about your product can be found by entering the product number on our homepage.
www.tfa-dostmann.de 10/17
TFA_No. 60.2020_Anleitung 17.10.2017 10:13 Uhr Seite 10

2120
MINI CHARGE – Réveil digital avec fonction de chargement USB 
Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la société TFA.
1. Avant d'utiliser votre appareil
•Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.
Vous vous familiariserez ainsi avec votre nouvel appareil, vous découvrirez toutes les fonctions et tous les éléments qui le composent, vous
noterez les détails importants relatifs à sa mise en service et vous lirez quelques conseils en cas de dysfonctionnement.
•En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez d'endommager votre appareil et de perdre vos droits légaux en cas de défaut si celui-ci
résulte d’une utilisation non-conforme.
•Nous n'assumons aucune responsabilité pour des dommages qui auraient été causés par le non-respect du présent mode d'emploi.
•Suivez bien toutes les consignes de sécurité !
•Conservez soigneusement le mode d'emploi !
2. Contenu de la livraison
• Réveil digital
• Adaptateur secteur
• Mode d'emploi
3. Aperçu du domaine d'utilisation et de tous les avantages de votre nouvel appareil
• Réveil digital avec jour et date
• Écran couleur avec deux niveaux d’éclairage
• Fonction de chargement pour les appareils mobiles par deux ports USB (1A/2A)
• Deux heures de réveil
• Trois alarmes différentes (simple, jour ouvré, week-end)
• Intervalle snooze réglable
• Minuteur pour sieste
• Température et humidité intérieures
• Affichage en allemand, anglais et espagnol
• Tient bien en place grâce à 4 pieds en gomme
MINI CHARGE – Réveil digital avec fonction de chargement USB 
4. Pour votre sécurité
• Le produit est destiné uniquement à l'utilisation décrite ci-dessus. N'utilisez jamais l’appareil à d'autres fins que celles décrites dans le pré-
sent mode d'emploi.
• Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou modifier l'appareil par vous-même.
Attention !
Danger de choc électrique !
• Branchez l'appareil uniquement sur une prise de courant réglementaire ayant une tension de secteur de 240V !
• La prise de courant doit être proche de l'équipement et facilement accessible.
• L'appareil et l'adaptateur secteur ne doivent pas entrer en contact avec de l'eau ou de l'humidité. Ils ne peuvent être utilisés que dans des
locaux secs.
• N'utilisez pas l'appareil si le boîtier ou l'adaptateur secteur sont endommagés.
• Conservez le produit hors de la portée de personnes (enfants compris) inaptes à évaluer les risques possibles liés au maniement d'appareils
électriques.
• Retirez immédiatement la fiche de la prise en cas de défaut ou si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période.
• Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni.
• Commencez par brancher le cordon d'alimentation à l'appareil, branchez ensuite la fiche dans la prise secteur.
• Pour débrancher, tirez sur la fiche et non sur le cordon d’alimentation.
• Placez le cordon d'alimentation de sorte qu'il n'entre pas en contact avec des objets tranchants ou brûlants.
Attention !
Danger de blessure :
• Gardez votre appareil et les piles hors de la portée des enfants.
• Les piles peuvent être mortelles dans le cas d’une ingestion. Si une pile a été avalée, elle peut entraîner des brûlures internes graves ainsi
que la mort dans l’espace de 2 heures. Si vous craignez qu’une pile ait pu être avalée ou ingérée d’une autre manière, quelle qu’elle soit,
contactez immédiatement un médecin d’urgence.
• Ne jetez jamais de piles dans le feu, ne les court-circuitez pas, ne les démontez pas et ne les rechargez pas. Risque d'explosion !
• Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé. Une pile faible doit être remplacée le plus rapidement possible afin d'éviter toute fuite.
N'utilisez jamais simultanément de piles anciennes avec des piles neuves ou des piles de types différents. Pour manipuler des piles qui ont
coulé, utilisez des gants de protection chimique spécialement adaptés et portez des lunettes de protection !
TFA_No. 60.2020_Anleitung 17.10.2017 10:13 Uhr Seite 11

2322
MINI CHARGE – Réveil digital avec fonction de chargement USB 
Conseils importants de sécurité du produit !
• Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, à des vibrations ou à des chocs.
• Protégez-le contre l'humidité.
• N’exercez aucune force pour brancher les fiches USB. Une fiche USB ne se branche que dans un sens dans le port USB.
5. Composants
A : Affichage (Fig. 1) :
A 1 : Symbole d'alarme A 2 : AM/PM
A 3 : Horloge/heure de réveil A 4 : Symbole de pile
A 5 : Jour de la semaine et date A 6 : Niveau de chargement port 1+2
A 7 : Température et humidité intérieures
B : Touches (Fig. 2) :
B 1 : Touche + B 2 : Touche –
B 3 : Touche ALARM B 4 : Touche NAP
B 5 : Touche SET B 6 : Touche LIGHT/SNOOZE
C : Boîtier (Fig. 1+2)
C 1 : USB Port 1 (1 Amps) C 2 : USB Port 2 (2 Amps)
C 3 : Compartiment à piles C 4 : Connexion de l'alimentation
6. Mise en service
• Retirez le film de protection de l'affichage.
• Raccordez le réveil avec l’adaptateur secteur fourni. Branchez le connecteur sur la prise de l’appareil et la fiche de l'adaptateur sur le secteur.
Important ! Assurez-vous que la tension de réseau ne dépasse pas 240V. Une autre tension de réseau pourrait endommager votre appareil.
• Un signal sonore se fait entendre et tous les segments s'allument brièvement.
• La température et l'humidité ambiantes s'affichent sur l'écran.
MINI CHARGE – Réveil digital avec fonction de chargement USB 
6.1 Insertion des piles
• Les piles servent de source d'énergie de secours en cas de panne d'électricité.
• Pour utiliser l'éclairage de fond en permanence et la fonction de charge et pour économiser les piles, utilisez l'adaptateur secteur compris.
• Ouvrez le compartiment à piles sur le dos.
• Insérez trois piles neuves 1,5 V AAA et contrôlez la bonne polarité de ces dernières. Veillez à la bonne polarité des piles.
• Refermez le compartiment à piles.
6.2 Éclairage de fond
•Attention : l'éclairage de fond permanent fonctionne seulement avec l’adaptateur.
• Appuyez sur la touche LIGHT/SNOOZE une fois pour assombrir l'éclairage de fond.
• Appuyez sur la touche LIGHT/SNOOZE encore une fois pour désactiver l'éclairage de fond.
• Pour activer temporairement l'éclairage de fond, appuyez sur la touche LIGHT/SNOOZE (seulement pour l’alimentation par piles).
7. Utilisation
• L'appareil quitte automatiquement le mode de réglage si aucune touche n’est pressée pendant un certain temps.
• Appuyez sur la touche LIGHT/SNOOZE en mode de réglage afin de repasser au mode normal.
• Si vous maintenez la touche + ou –appuyée au cours d'un mode de réglage, vous passez en déroulement rapide.
7.1 Réglages
• Maintenez la touche SET appuyée pendant trois secondes en mode normal pour accéder au mode de réglage.
• ENGLISH (par défaut) clignote sur l’écran.
• Vous pouvez configurer la langue avec la touche + ou –: Anglais – ENGLISH, Allemand - GERMAN ou Espagnol – ESPANOL.
• Si vous avez sélectionné l'anglais, l'affichage apparaîtra maintenant en anglais.
• Appuyez encore une fois sur la touche SET pour ajuster la tonalité des touches (BEEP ON - par défaut), les heures, les minutes, l'année, le
mois et le jour, l'affichage de la température (TEMP °C - par défaut) et l’intervalle de répétition (SNOOZE 10 min. - par défaut). Vous pouvez
régler ces valeurs à l'aide de la touche + ou –.
• Validez au moyen de la touche SET.
TFA_No. 60.2020_Anleitung 17.10.2017 10:13 Uhr Seite 12

2524
MINI CHARGE – Réveil digital avec fonction de chargement USB 
7.1.1 Fonction de répétition snooze
• En mode de réglage, réglez l'intervalle de répétition snooze en minutes.
• Réglez avec la touche + ou – par écarts de 5 la durée souhaitée (5 à 120 minutes).
7.1.2 Réglage de l'affichage de 12 heures et de 24 heures
• En mode normal, vous pouvez configurer le système horaire sur 12 heures ou sur 24 heures avec la touche + ou –.
• En système 12 heures, AM (avant 12 h) ou PM (après 12 h) est affiché sur l'écran.
7.1.3 Réglage du réveil
• Appuyez sur la touche ALARM en mode normal pour entrer en mode de réglage de l’alarme 1.
• Le symbole de réveil, ALARM 1 (OFF ou ON) et 6:30 (par défaut) ou l'heure de réveil réglée précédemment sont affichés sur l'écran.
• Appuyez sur la touche ALARM pendant trois secondes.
• L'affichage de l'heure clignote.
• Vous pouvez ajuster l'heure avec la touche + ou –.
• Appuyez une nouvelle fois sur la touche ALARM et vous pouvez ajuster les minutes avec la touche + ou –.
• Appuyez encore sur la touche ALARM et TYPE apparaît sur l'écran.
• Réglez le mode de réveil souhaité (SINGLE, MON-FRI ou WEEKEND) avec la touche + ou –.
• Appuyez sur la touche ALARM, afin de retourner au mode normal.
• Le symbole de réveil correspondant apparaît sur le côté de l'affichage de l'heure actuelle. La fonction de réveil est activée.
SINGLE MON-FRI WEEKEND
• Appuyez deux fois sur la touche ALARM en mode normal pour entrer en mode de réglage de l’alarme 2.
• Le symbole de réveil, ALARM 2 (OFF ou ON) et 7:30 (par défaut) ou l'heure de réveil réglée précédemment sont affichés sur l'écran.
• Procédez de même que pour le paramétrage de la première heure de réveil.
• Lorsque l'heure de réveil fixée est atteinte, le réveil se met à sonner.
• Le symbole de réveil clignote sur l'écran.
• Appuyez sur une touche de votre choix (sauf sur la touche LIGHT/SNOOZE) pour éteindre le réveil.
• GOOD MORNING apparaît sur l'écran.
MINI CHARGE – Réveil digital avec fonction de chargement USB 
• Si le réveil n'est pas coupé, il s'arrêtera automatiquement après deux minutes et sera de nouveau activé pour l'heure de réveil suivante.
• Le symbole de réveil reste à l'écran.
• Lorsque le réveil sonne, appuyez sur la touche LIGHT/SNOOZE pour activer la fonction de répétition snooze.
• SNOOZE et 10 minutes (par défaut) ou l’intervalle de minutes snooze réglé précédemment est affiché à l'écran.
• L'alarme s'interrompt pendant la durée spécifiée et l’écran affiche le compte à rebours jusqu'au prochain réveil.
• Appuyez sur une touche de votre choix (sauf la touche LIGHT/SNOOZE) pour terminer la fonction snooze.
• Pour activer ou désactiver la fonction de réveil : Choisissez avec la touche ALARM l'heure de réveil 1 ou 2 en mode normal.
• Appuyez sur la touche SET pour activer/désactiver l'alarme. ON ou OFF apparaît sur l'écran.
• Appuyez sur la touche ALARM. Le symbole de réveil apparaît ou disparaît sur le côté de l'affichage de l'heure actuelle.
7.1.3 Réglage de la minuterie pour la fonction sieste
• Maintenez la touche NAP appuyée pendant trois secondes en mode normal pour accéder au mode de réglage.
• NAP et 10 minutes (par défaut) ou l'heure de sieste réglée précédemment clignote.
• Réglez avec la touche + ou –par écarts de 5 la durée souhaitée (5 à 120 minutes).
• Validez au moyen de la touche NAP.
• La fonction de sieste est immédiatement activée après la validation et l’écran affiche le compte à rebours jusqu’au réveil.
• Lorsque les minutes se sont écoulées, l’alarme retentit.
• NAP 00m 00 clignote sur l'écran.
• Appuyez sur une touche de votre choix pour éteindre la fonction de sieste.
• Appuyez sur la touche NAP en mode normal pour activer la fonction de sieste avec l'heure réglée précédemment.
8. Fonction de charge
•Attention : La fonction de charge ne fonctionne qu'avec l’adaptateur. Branchez le cordon USB dans l’un des deux ports du réveil et raccordez
l’autre bout du cordon avec votre appareil mobile. Assurez-vous que la puissance de rechargement (1 Amp/2 Amp) est adaptée à votre appa-
reil mobile.
• Après le branchement, l’écran affiche brièvement HELLO et le chargement commence.
• Selon le port USB choisi, un symbole de batterie est affiché à côté du symbole USB 1 ou USB 2 et le symbole de chargement clignote
• Lorsque l’appareil mobile est complètement chargé, le symbole de chargement est brièvement affiché plein puis disparaît de l'écran. (Avec
certains appareils, le symbole de chargement disparaît).
TFA_No. 60.2020_Anleitung 17.10.2017 10:13 Uhr Seite 13

2726
MINI CHARGE – Réveil digital avec fonction de chargement USB 
9. Entretien et maintenance
• Pour le nettoyage de votre appareil, utilisez un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de solvants ou d'agents abrasifs !
• Retirez les piles si vous n'utilisez pas votre appareil pendant une durée prolongée.
• Conservez votre appareil dans un endroit sec.
9.1 Remplacement des piles
• Si le symbole de piles apparaît sur l'écran, changez les piles (seulement pour l’alimentation par piles).
• Ouvrez le compartiment à piles et insérez trois nouvelles piles de type 1,5 V AAA en respectant la polarité +/-.
• Refermez le compartiment à piles.
10. Dépannage
Problème Solution
Aucun affichage Fonctionnement avec adaptateur :
➜ Raccordez le dispositif avec l'adaptateur
➜ Appuyez sur la touche LIGHT/SNOOZE pour activer l'éclairage de fond
➜ Vérifiez l'adaptateur secteur
Fonctionnement avec piles :
➜ Contrôlez la bonne polarité des piles
➜ Appuyez sur la touche LIGHT/SNOOZE pour activer temporairement l'éclairage de fond
➜ Changez les piles
Affichage incorrect ➜ Fonctionnement avec piles : Changez les piles
Affichage HI/LO ➜ Valeurs hors de la plage de mesure
Pas de fonction de charge ➜ Raccordez le dispositif avec l'adaptateur
➜ Vérifiez le branchement du port USB
Si votre appareil ne fonctionne toujours pas malgré ces mesures, adressez-vous au vendeur chez qui vous l'avez acheté.
MINI CHARGE – Réveil digital avec fonction de chargement USB 
11. Traitement des déchets
Ce produit a été fabriqué avec des matériaux de haute qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés.
Les piles usagées ne doivent pas être jetées dans les détritus ménagers.
En tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation légale de rapporter les piles et piles rechargeables usagées à votre revendeur ou de
les déposer dans une déchetterie proche de votre domicile conformément à la réglementation nationale et locale.
Les métaux lourds sont désignés comme suit :
Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb
Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relatives au traitement des déchets électriques et électroniques (WEEE).
L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères. L’utilisateur s’engage, pour le respect de l’environnement, à
déposer l’appareil usagé dans un centre de traitement agréé pour les déchets électriques et électroniques.
18. Caractéristiques techniques
Plage de mesure - température 0…..+50°C (32…122 °F)
Plage de mesure humidité 25 %rH...95 %rH
Alimentation Piles 3 x 1,5 V AAA (non incluses)
Adaptateur secteur : 240 V AC / 5.0 V DC (3.5A) (incluse)
Sortie de charge 2x Port USB Type A
Tension de sortie #1 5V/DC max. 1.0 A
#2 5V/DC max. 2.0 A
Dimensions du boîtier 117 x 58 x 118 mm
Poids 166 g (appareil seulement)
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Allemagne
La reproduction, même partielle, du présent mode d'emploi est strictement interdite sans l'accord explicite de TFA Dostmann. Les caractéristiques techniques de ce produit ont
été actualisées au moment de l'impression et peuvent être modifiées sans avis préalable.
Les dernières données techniques et les informations concernant votre produit peuvent être consultées en entrant le numéro de l'article sur notre site Internet.
www.tfa-dostmann.de 10/17
TFA_No. 60.2020_Anleitung 17.10.2017 10:13 Uhr Seite 14

2928
MINI CHARGE – Orologio sveglia digitale con funzione di ricarica USB 
Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA.
1. Prima di utilizzare l'apparecchio
•Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
Avrete così modo di familiarizzare con il vostro nuovo apparecchio, di scoprirne tutte le funzioni e le componenti, di apprendere importanti
dettagli sulla sua messa in funzione, di acquisire dimestichezza nel suo utilizzo e di usufruire di alcuni validi consigli da seguire in caso di
guasti.
•Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di danneggiare il prodotto e di pregiudicare, a causa di un utilizzo scorretto, i diritti
del consumatore che vi spettano per legge.
•Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso.
•Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza!
•Conservate con cura queste istruzioni per l'uso.
2. La consegna include
• Sveglia digitale
• Alimentatore
• Istruzioni per l'uso
3. Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro nuovo apparecchio
• Sveglia digitale con data e giorno della settimana
• Display a colori con due livelli di luminosità
• Funzione di ricarica dei dispositivi mobili attraverso 2 ingressi USB (A1/A)
• Due orari di sveglia
• Tre funzioni di sveglia differenti (giornaliero, giorno feriale, fine settimana)
• Intervallo regolabile della funzione snooze
• Timer per funzione pisolino
• Temperatura ed umidità interna
• Visualizzazione in tedesco, inglese e spagnolo
• Appoggio antiscivolo grazie a quattro gommini
MINI CHARGE – Orologio sveglia digitale con funzione di ricarica USB 
4. Per la vostra sicurezza
• Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra. Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto descritto in queste istru-
zioni.
• Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non autorizzate del dispositivo.
Attenzione!
Pericolo di morte per scossa elettrica!
• Collegate l'apparecchio esclusivamente a una presa di corrente a norma di 240V!
• La presa dell’alimentazione dovrebbe essere situata vicino al dispositivo ed essere facilmente accessibile.
• L'apparecchio e l’alimentatore non devono venire a contatto con acqua o umidità. Adatto solo all'uso in ambienti asciutti.
• Non utilizzate il dispositivo qualora la struttura esterna o l’alimentatore risultino danneggiati.
• Conservate il dispositivo fuori dalla portata di persone (per esempio i bambini) che potrebbero non riconoscere adeguatamente il rischio
derivante dall’uso di apparecchi elettrici.
• Estraete immediatamente la spina dalla presa di corrente qualora rileviate un guasto o nel caso in cui non utilizziate il dispositivo per un
periodo prolungato.
• Utilizzate esclusivamente l'adattatore in dotazione.
• Collegate prima il cavo al dispositivo e successivamente inserire la spina nella presa di corrente.
• Quando estraete la spina dalla presa di corrente, non tiratela per il cavo.
• Proteggete il cavo di alimentazione in modo da evitare il contatto con oggetti appuntiti o caldi.
Attenzione!
Pericolo di lesioni:
• Tenete il dispositivo e le batterie lontano dalla portata dei bambini.
• Se ingerite, le batterie possono essere mortali. Se una batteria venisse ingerita, potrebbe causare gravi ustioni e portare alla morte nel giro di
due ore. Se si sospetta che una batteria sia stata ingerita o inserita nel corpo in altra maniera, consultare immediatamente un medico.
• Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle in maniera scorretta, non smontarle e non cercare di ricaricarle. Pericolo di esplosione!
• Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Sostituite quanto prima le batterie quasi scariche, in modo da evitare che si scarichino com-
pletamente. Non utilizzate mai contemporaneamente batterie usate e batterie nuove né batterie di tipi diversi. Quando si maneggiano batterie
esaurite indossare sempre guanti resistenti alle sostanze chimiche e occhiali di protezione.
TFA_No. 60.2020_Anleitung 17.10.2017 10:13 Uhr Seite 15

3130
MINI CHARGE – Orologio sveglia digitale con funzione di ricarica USB 
Avvertenze sulla sicurezza del prodotto!
• Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, vibrazioni e urti.
• Proteggere dall’umidità.
• Utilizzare delicatamente gli ingressi USB. Il caricatore USB entra soltanto se orientato correttamente.
5. Componenti
A: Display (Fig. 1):
A 1: Simbolo della sveglia A 2: AM/PM
A 3: Orologio/ ora della sveglia A 4: Simbolo della batteria
A 5: Data e giorno della settimana A 6: Stato di carica Port 1+2
A 7: Temperatura e umidità interna
B: Tasti (Fig. 2):
B 1: Tasto + B 2: Tasto –
B 3: Tasto ALARM B 4: Tasto NAP
B 5: Tasto SET B 6: Tasto LIGHT/SNOOZE
C: Struttura esterna (Fig. 1+2):
C 1: USB Port 1 (1 Amps) C 2: USB Port 2 (2 Amps)
C 3: Vano batteria C 4: Connettore di alimentazione
6. Messa in funzione
• Rimuovete il foglio protettivo dal display.
• Collegare la sveglia tramite l'alimentatore fornito in dotazione. Inserire l'adattatore nella presa e collegarlo ad una presa a terra. Avvertenza
importante! Controllate che il voltaggio della vostra abitazione non sia maggiore di 240V~. Tensioni diverse possono danneggiare lo stru-
mento.
• Viene emesso un breve segnale acustico e tutti i segmenti appaiono brevemente.
• Sul display appare la temperatura interna e l'umidità.
MINI CHARGE – Orologio sveglia digitale con funzione di ricarica USB 
6.1 Inserire le batterie
• Le batterie agiscono quindi come alimentazione di supporto nel caso in cui manchi la corrente.
• Per una retroilluminazione permanente, per il caricamento e per risparmiare le batterie, utilizzate l'alimentatore incluso.
• Aprire il vano batteria sul retro.
• Inserite 3 batterie nuove AAA da 1,5 V nel vano batteria. Accertarsi di aver rispettato le corrette polarità.
• Richiudere il vano batteria.
6.2 Retroilluminazione
•Attenzione: La retroilluminazione permanente del display funziona solo con l'alimentatore collegato.
• Premere il tasto LIGHT/SNOOZE una volta, per abbassare la retroilluminazione.
• Premere il tasto LIGHT/SNOOZE nuovamente, per spegnere la retroilluminazione.
• Per attivare temporaneamente la retroilluminazione, premere il tasto LIGHT/SNOOZE (possibile solo in caso di funzionamento a batteria).
7. Uso
• L'apparecchio esce automaticamente dalla modalità impostazione se non si preme alcun tasto per un periodo prolungato.
• Premere il tasto LIGHT/SNOOZE nella modalità impostazione per tornare in modalità normale.
• Tenere premuto il tasto + o –nella modalità impostazione per procedere velocemente.
7.1 Impostazioni
• Tenere premuto il tasto SET nella modalità normale per tre secondi per ritornare alla modalità impostazione.
• Sul display lampeggia ENGLISH (predefinita).
• Impostare con il tasto + o –la lingua: Inglese – ENGLISH, Tedesco - GERMAN o Spagnolo – ESPANOL.
• Se avete selezionato l'inglese, il display verrà visualizzato in inglese.
• Premendo nuovamente il tasto SET è possibile modificare una dopo l'altra le impostazioni per il tono dei tasti (BEEP ON - predefinita), ore,
minuti, anno, mese, giorno, visualizzazione della temperatura (TEMP °C - predefinita) e l'intervallo della funzione snooze (SNOOZE 10 min. -
predefinita). Impostare con il tasto + o –.
• Confermare con il tasto SET.
TFA_No. 60.2020_Anleitung 17.10.2017 10:13 Uhr Seite 16

3332
MINI CHARGE – Orologio sveglia digitale con funzione di ricarica USB 
7.1.1 Impostazione della funzione snooze
• Impostare l'intervallo della funzione snooze nella modalità impostazione.
• Impostare la durata desiderata per mezzo del tasto + o –ad incrementi di 5 (5 a 120 minuti).
7.1.2 Impostazione del sistema orario a 12 ore o a 24 ore
• Premendo il tasto + nella modalità normale è possibile impostare il sistema orario sulle 12 ore o sulle 24 ore.
• Nel formato 12 ore compare AM (prima di mezzogiorno) e PM (dopo mezzogiorno) sul display.
7.1.3 Impostazione dell'ora della sveglia
• Premere il tasto ALARM in modalità normale per attivare la modalità di allarme 1.
• Il simbolo della sveglia, ALARM 1 (OFF o ON) e 6:30 (predefinita) o l'ultima ora della sveglia impostata vengono visualizzati sul display.
• Tenere premuto per tre secondi il tasto ALARM.
• L'indicazione dell'ora inizia a lampeggiare.
• È possibile impostare l'ora con il tasto + o –.
• Premere nuovamente il tasto ALARM ed impostare i minuti con il tasto + o –.
• Premere nuovamente il tasto ALARM e sul display appare TYPE.
• Impostare la modalità di allarme desiderata (SINGLE, MON-FRI o WEEKEND) con il tasto + o –.
• Premere il tasto ALARM per tornare in modalità normale.
• Il simbolo della sveglia corrispondente appare sul display accanto all'ora attuale. La funzione sveglia è attivata.
SINGLE MON-FRI WEEKEND
• Premere due volte il tasto ALARM in modalità normale per attivare la modalità di allarme 2.
• Il simbolo della sveglia, ALARM 2 (OFF o ON) e 7:30 (predefinita) o l'ultima ora della sveglia impostata vengono visualizzati sul display.
• Impostare l'orario della sveglia 2 nello stesso modo.
• Quando l'orario di allarme inserito viene raggiunto, la sveglia comincia a suonare.
• Sul display viene visualizzato il simbolo della sveglia.
• Premere un tasto a piacere (ad eccezione il tasto LIGHT/SNOOZE) per arrestare l’allarme.
• Sul display appare GOOD MORNING.
MINI CHARGE – Orologio sveglia digitale con funzione di ricarica USB 
• Se non viene interrotto, il suono della sveglia si disattiva automaticamente dopo due minuti e si riattiva nuovamente alla stessa ora di sveglia.
• Il simbolo della sveglia resta fisso sul display.
• Quando suona la sveglia innestare la funzione snooze con il tasto LIGHT/SNOOZE.
• SNOOZE e 10 minuti (predefinita) o l'ultimo primo intervallo della funzione snooze impostato vengono visualizzato sul display.
• Il suono della sveglia verrà interrotto per la durata specificata e l'indicatore del tempo indicherà il conto alla rovescia fino alla sveglia succes-
siva.
• Premere un tasto a piacere (ad eccezione il tasto LIGHT/SNOOZE) per arrestare la funzione snooze.
• Per disattivare o attivare la funzione sveglia: Scegliere la modalità dell'ora della sveglia 1 o 2 con il tasto ALARM nella modalità normale.
• Premere il tasto SET per attivare o disattivare la funzione sveglia. ON o OFF appare sul display.
• Premere il tasto ALARM. Il simbolo della sveglia appare o scompare sul display accanto all'ora attuale.
7.1.3 Impostazione del timer per la funzione pisolino
• Tenere premuto il tasto NAP nella modalità normale per tre secondi per ritornare alla modalità di impostazione.
• Sul display viene visualizzato NAP e 10 minuti (predefinito) o l'ultima ora pisolino impostata.
• Impostare la durata desiderata per mezzo del tasto + o –ad incrementi di 5 (5 a 120 minuti).
• Confermare con il tasto NAP.
• Con la conferma, la funzione pisolino si attiva immediatamente e l'indicatore del tempo indicherà il conto alla rovescia fino alla sveglia.
• Se è trascorso il numero di minuti, suona un allarme.
• NAP 00m 00 lampeggia sul display.
• Premere un tasto a piacere per arrestare la funzione pisolino.
• Premere il tasto NAP nella modalità normale per attivare la funzione pisolino con la durata impostata.
8. Funzione di ricarica
•Attenzione: La funzione di ricarica funziona solo tramite alimentatore. Inserite il cavo USB in uno dei due ingressi della sveglia e collegatelo
al vostro dispositivo mobile. Assicuratevi che la potenza di caricamento (1 Amp/2 Amp) sia compatibile con il vostro dispositivo mobile.
• In caso di collegamento avvenuto, sul display appare brevemente la scritta HELLO. Successivamente inizia la ricarica.
• Successivamente inizia la ricarica. A seconda dell’ingresso USB selezionato, vicino al simbolo della batteria appare il simbolo USB 1 o USB 2,
mentre il simbolo della ricarica lampeggia.
• Quando il caricamento è terminato, appare il simbolo della ricarica piena (in alcuni modelli scompare il simbolo della ricarica).
TFA_No. 60.2020_Anleitung 17.10.2017 10:13 Uhr Seite 17

3534
MINI CHARGE – Orologio sveglia digitale con funzione di ricarica USB 
9. Cura e manutenzione
• Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno morbido leggermente inumidito. Non usare solventi o abrasivi.
• Rimuovere le batterie, se non si utilizza l'apparecchio per un periodo prolungato.
• Collocare il dispositivo in un luogo asciutto.
9.1 Sostituzione delle batterie
• Cambiare le batterie, se il simbolo della batteria appare sul display (possibile solo in caso di funzionamento a batteria).
• Aprire il vano batteria e inserire tre batterie nuove tipo AAA da 1,5 V, rispettando le corrette polarità.
• Richiudere il vano batteria.
10. Guasti
Problema Risoluzione del problema
Nessuna indicazione Funzionamento con spina di alimentazione:
➜ Collegare il dispositivo all’alimentatore
➜ Attivare la retroilluminazione con il tasto LIGHT/SNOOZE
➜ Controllare l'alimentatore
Funzionamento a batteria:
➜ Inserire le batterie rispettando le corrette polarità
➜ Attivare brevemente la retroilluminazione con il tasto LIGHT/SNOOZE
➜ Sostituire le batterie
Indicazione non corretta ➜ Funzionamento solo a batteria: Sostituire le batterie
Indicazione HI/LO ➜ Fuori dal campo di misura
Nessuna funzione di ricarica ➜ Collegare il dispositivo all’alimentatore
➜ Controllare la connessione porta USB
Qualora il vostro apparecchio continui a non funzionare nonostante queste procedure, rivolgetevi al rivenditore presso il quale lo avete acquistato.
MINI CHARGE – Orologio sveglia digitale con funzione di ricarica USB 
11. Smaltimento
Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati.
È assolutamente vietato gettate le batterie tra i rifiuti domestici.
In qualità di consumatori, siete tenuti per legge a consegnare le batterie usate al negoziante o ad altri enti preposti al riciclaggio in
conformità alle vigenti disposizioni nazionali o locali, ai fini di uno smaltimento ecologico.
Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo
Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Direttiva UE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche
(WEEE).
Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Il consumatore è tenuto a consegnare il vecchio apparecchio
presso un punto di raccolta per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche ai fini di uno smaltimento ecologico.
18. Dati tecnici
Campo di misura - temperatura 0…..+50°C (32…122 °F)
Campo di misura - umidità 25 %rH...95 %rH
Alimentazione 3 batterie AAA da 1,5 V (non incluse)
Alimentatore: 240 V AC / 5.0 V DC (3.5A) (incluse)
Uscita di ricarica 2x porta USB Tipo A
Tensione di uscita #1 5V/DC mass. 1.0 A
#2 5V/DC mass. 2.0 A
Dimensioni esterne 117 x 58 x 118 mm
Peso 166 g (solo apparecchio)
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germania
È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al
momento della stampa e possono cambiare senza preavviso. È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate sul prodotto inserendo il numero di articolo sul nostro sito.
www.tfa-dostmann.de 10/17
TFA_No. 60.2020_Anleitung 17.10.2017 10:13 Uhr Seite 18

3736
MINI CHARGE – Digitale wekker met USB oplaadfunctie 
Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen.
1. Voordat u met het apparaat gaat werken
•Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door.
Zo raakt u vertrouwd met uw nieuw apparaat en leert u alle functies en onderdelen kennen, komt u belangrijke details te weten met het oog
op het in bedrijf stellen van het apparaat en de omgang ermee en krijgt u tips voor het geval van een storing.
•Door rekening te houden met wat er in de handleiding staat, vermijdt u ook beschadigingen van het product en riskeert u niet dat uw
wettelijke rechten door verkeerd gebruik niet meer gelden.
•Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u geen rekening houdt met de handleiding aanvaarden wij geen aansprakelijkheid.
•Volg in elk geval de veiligheidsinstructies op !
•Deze gebruiksaanwijzing goed bewaren a.u.b.!
2. Levering
• Digitale wekker
• Netadapter
• Gebruiksaanwijzing
3. Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken en alle voordelen ervan in één oogopslag
• Digitale wekker met datum en weekdag
• Kleurendisplay met helderheid in twee stappen
• Oplaadfunctie voor mobiele apparaten met twee USB poorten ( A1/A2)
• Twee verschillende wektijden
• Drie verschillende wekfuncties (dagelijks, werkdag, weekend)
• Snooze interval individueel regelbaar
• Timer voor dutje
• Binnentemperatuur en luchtvochtigheid
• Display in Duits, Engels en Spaans
• Anti-slip stand door 4 gummipads
MINI CHARGE – Digitale wekker met USB oplaadfunctie 
4. Voor uw veiligheid
• Het product is uitsluitend geschikt voor de hierboven beschreven doeleinden. Gebruik het product niet anders dan in deze handleiding is aan-
gegeven.
• Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen van het apparaat is niet toegestaan.
Voorzichtig!
Levensgevaar door elektrocutie!
• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met een netspanning van 240V!
• Het stopcontact moet zich dicht bij de apparatuur bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn.
• Het apparaat en de netvoeding mogen niet met water of vocht in aanraking komen. Ze zijn alleen geschikt voor het gebruik in droge ruimtes.
• Gebruik het apparaat niet wanneer de behuizing of de netvoeding beschadigd is.
• Bewaar het apparaat buiten de reikwijdte van personen (ook kinderen) die de mogelijke gevaren van de omgang met elektrische apparaten
zouden kunnen onderschatten.
• Verwijder de batterijen en/of trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.
• Gebruik uitsluitend de bijbehorende netvoeding.
• Sluit eerst de kabel op het apparaat aan, steek daarna de stekker in het stopcontact.
• Trek de stekker niet aan de kabel uit het stopcontact.
• Leg het snoer zo neer dat het niet met scherpe of hete voorwerpen in aanraking komt.
Voorzichtig!
Kans op letsel:
• Bewaar het apparaat en de batterijen buiten de reikwijdte van kinderen.
• Het inslikken van batterijen kan levensgevaarlijk zijn. Als een batterij wordt ingeslikt, kan dit binnen 2 uur tot ernstige interne brandwonden
en tot fataal letsel leiden. Als u denkt dat de batterijen zijn ingeslikt of in een willekeurig lichaamsdeel terecht zijn gekomen, dient u onmiddel-
lijk medische hulp te zoeken.
• Batterijen niet in het vuur gooien, niet kortsluiten, niet uit elkaar halen of opladen. Kans op explosie!
• Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden. Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen om lekkage van de batte-
rijen te voorkomen. Gebruik nooit tegelijkertijd oude en nieuwe batterijen of batterijen van een verschillend type. Draag handschoenen die
bestand zijn tegen chemicaliën en een beschermbril wanneer u met uitgelopen batterijen hanteert!
TFA_No. 60.2020_Anleitung 17.10.2017 10:13 Uhr Seite 19

3938
MINI CHARGE – Digitale wekker met USB oplaadfunctie 
Belangrijke informatie voor de productveiligheid!
• Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, trillingen en schokken.
• Tegen vocht beschermen.
• Gebruik bij het aansluiten van de USB stekkers geen geweld. Een USB stekker past alleen maar op één manier in de USB – toegang.
5. Onderdelen
A: Display (Fig. 1):
A 1: Alarmsymbool A 2: AM/PM
A 3: Tijd/alarmtijd A 4: Batterijsymbool
A 5: Datum en weekdag A 6: Oplaadtoestand Poort 1+2
A 7: Binnentemperatuur en luchtvochtigheid
B: Toetsen (Fig. 2):
B 1: + toets B 2: – toets
B 3: ALARM toets B 4: NAP toets
B 5: SET toets B 6: LIGHT/SNOOZE toets
C: Behuizing (Fig. 1+2):
C 1: USB Port 1 (1 Amps) C 2: USB Port 2 (2 Amps)
C 3: Batterijvak C 4: Netadapter aansluiting
6. Inbedrijfstelling
• De beschermfolie van het display aftrekken.
• Sluit de wekker met de bijgeleverde netadapter aan. Steek de netadapter in de daarvoor bestemde toegang en sluit het apparaat met de stekker in
het stopcontact aan. Belangrijk! Zorg ervoor dat de spanning van het stroomnet onder 240 V ligt! Andere netspanningen kunnen het toestel
beschadigen.
• U hoort een kort signaal en alle segmenten van het scherm verschijnen kort.
• De binnentemperatuur en de luchtvochtigheid verschijnen op het display.
MINI CHARGE – Digitale wekker met USB oplaadfunctie 
6.1 Plaatsen van de batterijen
• De batterijen fungeren als een reserve-energiebron in geval van een elektriciteitsstoring.
• Voor een continue achtergrondverlichting, het gebruik van de oplaadfunctie en om de energie van de batterijen te besparen, gebruikt u de
meegeleverde netadapter.
• Open het batterijvak aan de achterkant.
• Plaats drie nieuwe batterijen 1,5 V AAA in het batterijvak. Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterijen.
• Sluit het batterijvak weer.
6.2 Achtergrondverlichting
•Opmerking: een continue achtergrondverlichting werkt alleen met een netadapter.
• Druk op de LIGHT/SNOOZE toets om de achtergrondverlichting te dimmen.
• Druk nog eens op de LIGHT/SNOOZE toets om de achtergrondverlichting uit te schakelen.
• Druk op de LIGHT/SNOOZE toets en de achtergrondverlichting gaat kort aan (bij batterijvoeding).
7. Bediening
• Het apparaat verlaat automatisch de instelmodus, als er geen toets wordt ingedrukt.
• Druk op de LIGHT/SNOOZE toets in de instelmodus om naar de normaalmodus terug te keren.
• Houdt de + of –toets in de overeenkomstige instelmodus ingedrukt en u komt in de snelloop.
7.1 Instellingen
• Druk op de SET toets in de normaalmodus en houdt deze drie seconden ingedrukt, om in de instelmodus te komen.
• ENGLISH (standaardinstelling) knippert op het display.
• Druk op de + of –toets om de taal te selecteren: Engels - ENGLISH, Duits - GERMAN of Spaans - ESPANOL.
• Als u het Engels heeft gekozen, verschijnt het display nu in het Engels.
• Druk nog eens op de SET toets, en u kunt zich begeven naar de weergave van de toetstoon (BEEP ON - standaardinstelling), het uur, de minu-
ten, het jaar, de maand, de dag, de weergave van de temperatuur (TEMP °C - standaardinstelling) en het snooze interval (SNOOZE 10 min. -
standaardinstelling) en met de + of –toets instellen.
• Bevestig met de SET toets.
TFA_No. 60.2020_Anleitung 17.10.2017 10:13 Uhr Seite 20