TFA DCF-77 User manual

5
Kat. Nr. 60.2507
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Istruzioni
Instrucciones para el manejo
Gebruiksaanwijzing
TFA_No. 60.2507 Anleitung 25.11.2009 16:01 Uhr Seite 1

32
Fig. 1 Fig. 2
A O
P
Q
B
C
F
J
N
D
G
K
E
L H M I
TFA_No. 60.2507 Anleitung 25.11.2009 16:01 Uhr Seite 2

Funkwecker mit Naturgeräuschen

54
Funkwecker mit Naturgeräuschen

3. Inbetriebnahme
• Ziehen Sie die Schutzfolie vom Display.
•
Das Gerät kann mit 3 x 1,5 V AAA Batterien oder Netz-
stecker betrieben werden (beide nicht enthalten).
• Legen Sie die Batterien in das Batteriefach. Ach-
ten Sie auf die richtige Polarität beim Einlegen
der Batterien.
• Oder: Stecken Sie den Anschlussstecker in den
Anschluss (Q) und schließen Sie das Gerät mit dem
Netzstecker am Stromnetz an. Achtung: Bei Netz-
adapterbetrieb bleibt die Beleuchtung perma-
nent an! Wichtig! Stellen Sie sicher, dass Ihre
Netzspannung nicht mehr als 230 V beträgt!
Andere Netzspannungen können zur Beschädi-
gung des Instrumentes führen.
• Das Gerät ist jetzt betriebsbereit. Eine kurze
Melodie ertönt und es werden alle LCD Segmente
für 2 Sekunden angezeigt.
• Die Uhr versucht nun, das Funksignal zu empfan-
gen und das DCF-Empfangszeichen blinkt. Wenn
der Zeitcode nach 5-10 Minuten empfangen
wurde, wird die funkgesteuerte Zeit angezeigt
und das DCF-Empfangszeichen bleibt ständig im
LCD stehen.
•
Durch Drücken der DCF-Signal Taste (ca. 3 Sek.)
können Sie die Initialisierung auch manuell starten.
• Falls die Funkuhr kein DCF-Signal empfangen
kann (z.B. wegen Störungen, Übertragungs-
distanz, etc.), kann die Zeit manuell eingestellt
werden. Das DCF-Empfangszeichen verschwindet
und die Uhr arbeitet dann wie eine normale
Quarz-Uhr (siehe 4.1 Manuelle Einstellung von
Uhrzeit und Kalender).
1. Funktionen
• Funkuhr mit höchster Genauigkeit
• Mit Zeitzone und manueller Einstellmöglichkeit
• 10 verschiedene Naturgeräusche (Vogelstimmen,
Meeresrauschen usw.) und Alarmtöne
• Snoozefunktion
• Wochentag und Datum
• Innentemperatur
• Farbige Hintergrundbeleuchtung
2. Bestandteile
LCD-Anzeige (Fig. 1)
A: Uhrzeit Stunden/Minuten
B: Wochentag
C: Sekunden
D: Funksignal
E: Datum
F: Innentemperatur
Tasten (Fig. 1)
G: SOUND/SELECT Taste
H: SOUND/VOLUME Taste
I: SOUND ON/OFF Taste
J: SNOOZE/LIGHT Taste
K: DCF-Signal Taste
L: MODE/SET Taste
M: UP/12/24 Taste
N: DOWN/°C/°F Taste
Gehäuse (Fig. 2)
O: Lautsprecher
P: Batteriefach
Q: Netzsteckeranschluss
TFA_No. 60.2507 Anleitung 25.11.2009 16:01 Uhr Seite 3

Funkwecker mit Naturgeräuschen

76
• Nachts sind die atmosphärischen Störungen meist
geringer und ein Empfang ist in den meisten
Fällen möglich. Der Wecker empfängt die Funk-
signale um 0.00, 2:00, 4:00 und 6.00 morgens. Ein
einziger Empfang pro Tag genügt, um die Ge-
nauigkeit zu gewährleisten und Abweichungen
unter 1 Sekunde zu halten.
• Sobald der Wecker das Funksignal empfangen
hat, können Sie die Weckzeit einstellen (siehe 4.2
Einstellung des Weckalarms).
4. Bedienung
4.1 Manuelle Einstellung von Uhrzeit und Kalender
• Wählen Sie zuerst mit der UP/12/24 Taste das
12- (PM erscheint nach 12 h im Display) oder 24-
Stunden-Zeitsystem aus.
• Halten Sie die MODE/SET Taste im Normalmodus
für drei Sekunden gedrückt. Die Stundenanzeige
fängt an zu blinken und Sie können mit der
UP/12/24 Taste oder DOWN/°C/°F Taste die Stun-
den einstellen.
• Mit der MODE/SET Taste können Sie nun nachein-
ander Minuten, Jahr, Monat, Tag und Zeitzone
(+12/-12) ansteuern und mit der UP/12/24 Taste
oder DOWN/°C/°F Taste einstellen.
• Die Zeitzoneneinstellung wird benötigt, wenn
das DCF Signal empfangen werden kann, die Zeit-
zone sich aber von der deutschen Zeit unterschei-
det (z.B. +1=eine Stunde später).
• Halten Sie die UP/12/24 Taste oder DOWN/°C/°F
Taste im jeweiligen Einstellmodus gedrückt,
gelangen Sie in den Schnelllauf.
Funkwecker mit Naturgeräuschen

• Bei erfolgreichem Empfang des DCF-Signals wird
die manuell eingestellt Uhrzeit überschrieben.
Empfang der Funkzeit
Die Zeitübertragung erfolgt von einer Cäsium
Atom-Funkuhr, die von der Physikalisch Tech-
nischen Bundesanstalt in Braunschweig betrieben
wird. Die Abweichung beträgt weniger als
1 Sekunde in einer Million Jahren. Die Zeit ist
kodiert und wird von Mainflingen in der Nähe von
Frankfurt am Main durch ein DCF-77 (77.5 kHz)
Frequenzsignal übertragen mit einer Reichweite
von ca. 1.500 km. Ihr Funkwecker empfängt das
Signal, wandelt es um und zeigt immer die exakte
Zeit an. Auch die Umstellung von Sommer- und
Winterzeit erfolgt automatisch. Während der Som-
merzeit erscheint “DST” auf dem Display. Der Emp-
fang hängt hauptsächlich von der geographischen
Lage ab. Im Normalfall sollten innerhalb des Radius
von 1.500 km ausgehend von Frankfurt bei der
Übertragung keine Probleme auftauchen.
Bitte beachten Sie folgende Hinweise:
• Es wird empfohlen, einen Abstand von minde-
stens 1,5 – 2 Metern zu eventuell störenden Ge-
räten wie Computerbildschirmen und Fernsehge-
räten einzuhalten.
• In Stahlbetonbauten (Kellern, Aufbauten) ist das
empfangene Signal natürlicherweise schwächer.
In Extremfällen wird empfohlen, das Gerät in Fen-
sternähe zu platzieren und/oder durch Drehen
das Funksignal besser zu empfangen.
TFA_No. 60.2507 Anleitung 25.11.2009 16:01 Uhr Seite 4

Funkwecker mit Naturgeräuschen

98
4.3 Einstellung der Weckalarmmelodie
• Drücken Sie die SOUND/ON/OFF Taste, um die
Auswahlfunktion anzuschalten.
• Drücken Sie die SOUND/SELECT Taste und Sie kön-
nen zwischen 10 verschiedenen Naturgeräuschen
(z.B. Vogelstimmen, Meeresrauschen, Regen usw.)
und Alarmtönen auswählen.
• Drücken Sie die SOUND/VOLUME Taste und Sie
können die Lautstärke regulieren.
• Drücken Sie die SOUND/ON/OFF Taste, um die Aus-
wahl zu bestätigen und den Ton auszuschalten.
5. Beleuchtung
• Drücken Sie die SNOOZE/LIGHT Taste. Die Display-
beleuchtung wird für 5 Sekunden aktiviert.
• Bei Netzadapterbetrieb bleibt die Beleuchtung
permanent an!
6. Temperaturanzeige
• Mit der DOWN/°C/°F Taste können Sie zwischen
Celcius (°C) oder Fahrenheit (°F) als Temperatur-
anzeige auswählen.
7. Batteriewechsel
• Sobald die Anzeige schwächer wird, wechseln Sie
bitte die Batterien.
• Verwenden Sie Alkaline Batterien. Vergewissern
Sie sich, dass die Batterien polrichtig eingelegt
sind. Schwache Batterien sollten möglichst schnell
ausgetauscht werden, um ein Auslaufen der
Batterien zu vermeiden. Batterien enthalten
gesundheitsschädliche Säuren. Beim Hantieren
Funkwecker mit Naturgeräuschen

• Das Gerät verlässt automatisch den Einstellmodus,
wenn länger als 20 Sekunden keine Taste
gedrückt wird.
4.2 Einstellung des Weckalarms
• Drücken Sie die MODE/SET Taste und Sie gelan-
gen in den Alarmmodus.
• AL erscheint auf dem Display.
• Drücken Sie die UP/12/24 Taste um den Alarm zu
aktivieren.
• Das Alarmsymbol erscheint auf dem Display.
• Halten Sie die MODE/SET Taste gedrückt und die
Stundenanzeige fängt an zu blinken und Sie kön-
nen mit der UP/12/24 Taste oder DOWN/°C/°F
Taste die Stunden einstellen. Halten Sie die
UP/12/24 Taste oder DOWN/°C/°F Taste im Einstell-
modus gedrückt, gelangen Sie in den Schnelllauf.
• Stellen Sie nun die Minuten auf gleiche Weise ein.
• Bestätigen Sie mit der MODE/SET Taste.
• Drücken Sie die MODE/SET Taste noch einmal und
Sie kehren in den Normalmodus zurück.
• Wenn der Wecker klingelt, blinkt das Alarmsym-
bol.
• Beenden Sie den Alarm mit jeder beliebigen Taste
oder der SNOOZE/LIGHT Taste.
• Ist die Snooze-Funktion aktiviert, wird der Alarm-
ton für 4 Minuten unterbrochen. Zz blinkt im Dis-
play.
• Drücken Sie die UP/12/24 Taste im Alarmmodus,
um den Alarm auszuschalten.
• Das Alarmsymbol verschwindet auf dem Display.
TFA_No. 60.2507 Anleitung 25.11.2009 16:01 Uhr Seite 5

Funkwecker mit Naturgeräuschen

1110
• Unsachgemäße Behandlung oder nicht autorisier-
tes Öffnen des Gerätes führt zum Verlust der
Garantie.
10. Technische Daten
Funkuhr: DCF-77 (77.5 kHz)
Messbereich Temperatur: -15…50ºC (5°F….122°F)
Betriebstemperatur: 0…50ºC (32°F…122°F)
Batterien (3 x 1,5 V AAA) und Netzstecker
(DC6V/300mA) nicht inklusive
EU-Konformitätserklärung
Wir erklären hiermit, dass diese Funkanlage die wesent-
lichen Anforderungen der R&TTE Direktive 1999/5/EG
erfüllt.
Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen
Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage unter
[email protected]. TFA Dostmann GmbH & Co. KG,
D-97877 Wertheim / www.tfa-dostmann.de
Funkwecker mit Naturgeräuschen

mit ausgelaufenen Batterien beschichtete Hand-
schuhe und Schutzbrille tragen!
Achtung: Bitte entsorgen Sie Altgeräte und leere
Batterien nicht über den Hausmüll. Geben Sie
diese bitte zur umweltgerechten Entsorgung beim
Handel oder entsprechenden Sammelstellen
gemäß nationaler oder lokaler Bestimmungen ab.
8. Instandhaltung
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Platz
auf.
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperatu-
ren, Vibrationen und Erschütterungen aus.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht
feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel
verwenden!
• Halten Sie das Gerät von anderen elektronischen
Geräten und großen Metallteilen fern.
• Tauschen Sie die Batterien aus, wenn das Gerät
nicht einwandfrei funktioniert.
9. Bestimmungsgemäßer Einsatz, Haftungsaus-
schluss, Sicherheitshinweise
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Dieses Gerät ist nicht für medizinische Zwecke
oder zur öffentlichen Information geeignet, son-
dern für den privaten Gebrauch bestimmt.
•
Die technischen Daten dieses Produktes können
ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
• Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur
mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht
werden.
TFA_No. 60.2507 Anleitung 25.11.2009 16:01 Uhr Seite 6

Radio controlled alarm clock with natural sounds

1312
3. Getting started
• Pull off the protection foil on the display.
• The alarm clock can be operated with 3 x 1,5 V
AAA batteries or with power adaptor (both not
included).
• Open the battery compartment and insert the
batteries, polarity as illustrated.
• Or: Insert the adapter (Q) into the jack. Connect
the power adapter to a wall socket. Attention:
Powered by adapter the light works continuously.
Important! Make sure that your household voltage
is 230V! Otherwise your clock may be damaged.
• The unit is now ready to use. A short melody will
sound and all LCD segments will light up for
about 2 seconds
• The clock will scan the DCF frequency signal and
the DCF symbol flashes on the LCD. When the sig-
nal is received successfully after 5-10 minutes, the
radio controlled time and the DCF symbol appears
permanently.
• The clock is able to scan the time signal manually
by holding DCF signal button for 3 seconds.
• In case the clock cannot detect the DCF-signal (for
example due to disturbances, transmitting dis-
tance, etc.), the time can be set manually. The
clock will then work as a normal quartz clock. (see
4.1 Setting of clock and calendar)
• The manually set time will be overwritten by the
DCF time when the signal is received successfully
Radio controlled time reception
The time base for the radio controlled time is a
Caesium Atomic Clock operated by the Physikalisch
Technische Bundesanstalt Braunschweig which has
Radio controlled alarm clock with natural sounds

1. Features
• Highest precision radio-controlled clock
• With time zone and manual setting option
• 10 different natural sounds (birds, ocean etc.)
and alarm sounds
• Snooze function
• Day and date
• Indoor temperature
• Colourful backlight
2. Elements
LCD (Fig. 1)
A: Clock
B: Weekday
C: Seconds
D: DCF signal
E: Date
F: Indoor temperature
Buttons (Fig. 1)
G: SOUND/SELECT button
H: SOUND/VOLUME button
I: SOUND ON/OFF button
J: SNOOZE/LIGHT button
K: DCF signal button
L: MODE/SET button
M: UP/12/24 button
N: DOWN/°C/°F button
Housing (Fig. 2)
O: Loudspeaker
P: Battery compartment
Q: Power socket
TFA_No. 60.2507 Anleitung 25.11.2009 16:01 Uhr Seite 7

Radio controlled alarm clock with natural sounds

1514
• Hold MODE/SET button in normal mode for 3
seconds. The hour digit is flashing. Press UP 12/24
or DOWN °C/°F button to adjust hours.
• Using MODE/SET button you can switch to setting
minutes, year, month, day and time zone (+12/
-12) and adjust with UP 12/24 or DOWN °C/°F but-
ton.
• The time zone is used for countries where the
DCF signal can be received but the time zone is
different from the German time (e.g. +1=one
hour later).
• Holding UP 12/24 or DOWN °C/°F button, you will
enter fast mode.
• The instrument will quit automatically the setting
mode, if there is no button used within 20 seconds.
4.2 Alarm setting
• To enter alarm mode, press MODE/SET button in
normal mode.
• AL appears on the display.
• To activate the alarm press UP/12/24 button in
alarm mode.
• The alarm symbol will appear on the display.
• Holding MODE/SET button and the hour digit is
flashing. Press UP 12/24 or DOWN °C/°F button to
adjust hours. Holding UP/12/24 or DOWN/°C/°F
button in setting mode and you will enter fast
mode.
• Set minutes in the same way.
• Confirm with MODE/SET button.
• Press MODE/SET button again and you will return
to normal mode.
Radio controlled alarm clock with natural sounds

a time deviation of less than one second in one
million years. The time is coded and transmitted
from Mainflingen near Frankfurt via frequency sig-
nal DCF-77 (77.5 kHz) and has a transmitting range
of approximately 1,500 km. In Daylight Saving
Time “DST” is shown on the LCD. The quality of
the reception depends greatly on the geographic
location. In normal cases, there should be no
reception problems within a 1,500 km radius
around Frankfurt.
Please take note of the following:
• Recommended distance to any interfering sources
like computer monitors or TV sets is a minimum
of 1.5 - 2 metres.
• Within ferro-concrete rooms (basements, super-
structures), the received signal is naturally weak-
ened. In extreme cases, please place the unit close
to a window and/or point its front or back
towards the Frankfurt transmitter.
• During night-time, the atmospheric disturbances
are usually less severe and reception is possible in
most cases. The alarm clock receives the signals
at 0:00, 2:00, 4:00 and 6:00 o'clock in the morn-
ing. A single daily reception is adequate to keep
the accuracy deviation below 1 second.
• After the reception of the radio controlled time
you can set the alarm time (see 4.2. Alarm setting).
4. How to operate
4.1 Manual setting of clock and calendar
• First select with the UP 12/24 button the 12 HR
(PM appears on the display after noon) or 24 HR
system.
TFA_No. 60.2507 Anleitung 25.11.2009 16:01 Uhr Seite 8

Radio controlled alarm clock with natural sounds

1716
7. Battery replacement
• Replace the batteries when the display becomes
weak.
• Use alkaline batteries only. Observe correct pola-
rity. Low batteries should be changed soon to
avoid the damage resulting from a leaking battery.
Batteries contain harmful acids. Wear protective
glasses and gloves when handling with leaked bat-
teries.
Attention: Please do not dispose of old electronic
devices and empty batteries in household waste.
To protect the environment, take them to your
retail store or to appropriate collection sites
according to national or local regulations.
8. Maintenance
• Keep it in a dry place.
• Do not expose the instrument to extreme tempe-
ratures, vibration or shock.
• Clean it with a soft damp cloth. Do not use sol-
vents or scouring agents.
• Avoid placing the instrument near interference
sources/metal frames such as computer or TV sets.
• Replace the batteries if the unit does not work
properly.
9. Intended usage, exclusion of warranty,
safety information
• The product is not a toy. Keep it out of reach of
children.
• The product is not to be used for medical purpose
or for public information, but is determined for
home use only.
Radio controlled alarm clock with natural sounds

• Once the alarm starts to ring, the alarm symbol
flashes.
• Press any button to stop the alarm or press the
SNOOZE/LIGHT button.
• Once the Snooze-function is activated, the alarm
sound will be interrupted for 4 minutes. Zz flashes
on the display.
• Press UP/12/24 button in the alarm mode to de-
activate the alarm.
• The alarm symbol disappears on the display.
4.3 Setting the alarm melody
• Press SOUND ON/OFF button to turn on the select
function.
• Press SOUND/SELECT button to change between
10 different natural sounds (e.g. birds, sound of
the sea, rain and so on) and alarm sounds.
• Press SOUND/VOLUME button to regulate the
sound.
• Press SOUND ON/OFF button to confirm your
selection and turn off the sound.
5. Backlight
• Press SNOOZE/LIGHT button. The backlight will
light for 5 seconds.
• Powered by adapter the light works continuously.
6. Temperature display
• Press DOWN/°C/°F button to change between °C
(Celcius) or °F (Fahrenheit) as temperature unit.
TFA_No. 60.2507 Anleitung 25.11.2009 16:01 Uhr Seite 9

Réveil radio piloté avec bruits de la nature

1918
1. Fonctions
• Horloge radio-pilotée de la plus extrême précision
• Avec fuseau horaire et option de réglage manuel
• 10 bruits de la nature (chants d'oiseaux, gronde-
ment de la mer, etc.) et alarmes différents
• Fonction snooze
• Jour de la semaine et date
• Température intérieure
• Eclairage arrière coloré
2. Éléments
Affichage à CL (Fig. 1)
A: Horloge
B: Jour de la semaine
C: Secondes
D: Symbole de réception DCF
E: Date
F: Température intérieure
Touches (Fig. 1)
G: Touche SOUND/SELECT
H: Touche SOUND/VOLUME
I: Touche SOUND ON/OFF
J: Touche SNOOZE/LIGHT
K: Touche Signal DCF
L: Touche MODE/SET
M: Touche UP/12/24
N: Touche DOWN/°C/°F
Boîtier (Fig. 2)
O: Haut-parleurs
P: Logement batterie
Q: Prise pour adaptateur AC/DC
Radio controlled alarm clock with natural sounds

• The specifications of this product may change
without prior notice.
• No part of this manual may be reproduced with-
out written consent of TFA Dostmann.
• Improper use or unauthorized opening of hous-
ing will mean the loss of warranty.
10. Specifications
Radio controlled clock: DCF-77 (77.5 kHz)
Temperature range: -15…+50°C
(5…+122°F)
Operating temperature: 0….50°C (32…122°F)
Batteries 3 x 1,5 V AAA and AC/DC power adap-
tor (DC6V/300mA) not included
DECLARATION OF CONFORMITY
Herewith we declare, that this wireless transmission device
does comply with the essentials requirements of R&TTE
Directive 1999/5/EC.
A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is
available on request via [email protected].
TFA Dostmann GmbH & Co. KG, D-97877 Wertheim /
www.tfa-dostmann.de
TFA_No. 60.2507 Anleitung 25.11.2009 16:01 Uhr Seite 10