TFA 35.1121 IT Square Plus User manual

Kat. Nr. 35.1121.IT
DRAHTLOSE 868 MHz WETTERSTATION
WIRELESS 868 MHz WEATHER STATION
STATION METEO SANS FIL 868 MHz
DRAADLOOS 868 MHz WEERSTATION
STAZIONE METEOROLOGICA WIRELESS A 868 MHz
ESTACIÓN METEOROLÓGICA INALÁMBRICA DE 868MHZ
Betriebsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Handleiding
Istruzioni per l uso
Manual de instrucciones
130*150mm

1
DRAHTLOSE 868 MHZ-WETTERSTATION
Betriebsanleitung
Kat. Nr. 35.1121.IT
Vielen Dank, dass Sie sich für diese Funk-Wetterstation aus dem Hause TFA entschieden haben.
BEVOR SIE MIT DEM GERÄT ARBEITEN
Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.
So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und Bestandteile kennen, erfahren
wichtige Details für die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Gerät und erhalten Tipps für den
Störungsfall.
Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch Beschädigungen des Geräts und die
Gefährdung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte durch Fehlgebrauch.
Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung. Ebenso haften wir nicht für inkorrekte Messwerte und Folgen, die sich aus
solchen ergeben können.
Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf!
LIEFERUMFANG:
Wetterstation (Basisgerät)
Außensender
Bedienungsanleitung
EINSATZBEREICH UND ALLE VORTEILE IHRER NEUEN WETTERSTATION AUF EINEN
BLICK:
24-Stunden-Zeitanzeigeformat (Sekundenanzeige durch einmaliges Drücken der SUN Taste)
Kalenderanzeige: Wochentag, Tagesdatum, Monat (Jahreszahl nur im Einstellmodus)
Wählbare Sommer-/Winterzeit-Funktion (DST = Daylight Saving Time)
Funktion Täglicher Alarm
Wettervorhersage mit Wettertendenzanzeige
Temperaturanzeige in °C
Anzeige der Raumtemperatur mit Speicherung der MIN-/MAX-Werte
Anzeige der Außentemperatur mit Speicherung der MIN-/MAX-Werte und deren Zeit und Datum
Alle gespeicherten MIN/ MAX-Werte können auf die aktuellen Werte zurückgesetzt werden
Anzeige von Raum- und Außenbereichsluftfeuchtigkeit in RH%
Relativer und absoluter Luftdruck in hPa
Grafische Darstellung des relativen Luftdrucks für die letzten 12 Stunden
Anzeige von Sonnenaufgang, Sonnenuntergang und Tageslänge für 150 europäische Städte
Anzeige von 8 Symbolen zur Darstellung der aktuellen Mondphase
LCD-Kontrasteinstellung
Batterietiefstandsanzeige
Tischaufstellung oder Wandmontage

2
LCD-
Anzeige
Funktions-
tasten
ZU IHRER SICHERHEIT:
Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen Einsatzbereich geeignet. Verwenden Sie
das Produkt nicht anders, als in dieser Anleitung dargestellt wird.
Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerätes ist nicht gestattet.
Vorsicht!
Verletzungsgefahr:
Bewahren Sie das Gerät und die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinander nehmen oder aufladen.
Explosionsgefahr!
Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden,
sollten schwache Batterien möglichst schnell ausgetauscht werden. Verwenden Sie nie gleichzeitig
alte und neue Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs. Beim Hantieren mit ausgelaufenen
Batterien chemikalienbeständige Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen!
! Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit!
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und Erschütterungen aus.
Der Außensender ist spritzwassergeschützt, aber nicht wasserdicht. Suchen Sie einen
niederschlagsgeschützten Platz für den Sender aus.
ELEMENTE
Die Wetterstation
Thermo-Hygro-Außensender
Fernübertragung der Außenbereichsmesswerte zur Wetterstation per 868 MHz-Signal
Alternierende Anzeige von Außentemperatur und -luftfeuchtigkeit auf dem LCD-
Bildschirm
Gehäuse wandmontierbar
Montage bitte an einem geschützten Ort zur Vermeidung von Beeinflussung durch
Regen oder direkte Sonneneinstrahlung
Batteriefach
deckel
Aufsteller
Aufhängeöse

3
EINLEGEN UND ERSETZEN DER BATTERIEN IM THERMO-HYGRO-AUSSENSENDER
Der Außensender arbeitet mit 2 x 1,5 V-Batterien vom Typ Micro AAA, IEC LR3. Wird ein
Batterietausch nötig, so erscheint auf dem LCD des Senders ein Batteriesymbol als
Batterietiefstandsanzeige. Zur Installation oder zum Austausch dieser Batterien folgen Sie
bitte den Schritten unten:
1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel.
2. Legen Sie unter Beachtung der korrekten Polarität (siehe Markierung) die Batterien
ein.
3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein.
EINLEGEN UND ERSETZEN DER BATTERIEN IN DER WETTERSTATION:
Die Wetterstation arbeitet mit zwei 1,5 V-Batterien vom Typ
Baby C, IEC LR14. Zur Installation oder zum Austausch
folgen Sie bitte den Schritten unten:
1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel an der
Rückseite der Wetterstation.
2. Legen Sie unter Beachtung der korrekten Polarität
(siehe Markierung) die Batterien ein.
3. Setzen Sie den Deckel wieder ein.
Batteriewechsel
Wechseln Sie die Batterien, wenn auf der Wetterstation das Batteriesymbol neben dem Luftdruck
erscheint.
Sind die Batterien des Außensenders verbraucht, erscheint über der Anzeige der Außenluftfeuchtigkeit
ein Batteriesymbol.
Hinweis:
Im Falle eines Batteriewechsels bei einer der Einheiten muss bei allen Einheiten eine neue
Grundeinstellung vorgenommen werden. Dies ist nötig, da der Außensender bei Inbetriebnahme einen
Zufallssicherheitscode an die Wetterstation sendet, der von dieser innerhalb der ersten drei Minuten
empfangen und gespeichert werden muss.
GRUNDEINSTELLUNG:
Hinweis: Diese Wetterstation empfängt nur einen Außensender.
1. Legen Sie zuerst die Batterien in den Außensender ein (siehe dazu “Einlegen und Ersetzen der
Batterien im Thermo-Hygro-Außensender”).
2. Legen Sie innerhalb von 30 Sekunden nach Aktivierung des Außensenders die Batterien in die
Wetterstation ein (siehe dazu “Einlegen und Ersetzen der Batterien in der Wetterstation”). Sobald
die Batterien eingelegt sind, werden alle Segmente der LCD-Anzeige kurz aufleuchten. Im Anschluss
werden die Raumtemperatur und -luftfeuchtigkeit sowie die Zeit als 00:00 zur Anzeige kommen.

4
Werden diese Informationen nicht innerhalb von 60 Sekunden auf dem LCD-Bildschirm angezeigt, so
müssen alle Batterien für mindestens 60 Sekunden entnommen und dann neu eingesetzt werden.
Kommen die Raumdaten wie gewünscht zur Anzeige, so kann mit dem nächsten Schritt fortgefahren
werden.
3. Nachdem alle Batterien eingelegt sind, wird die Wetterstation beginnen, Daten vom Außensender zu
empfangen. Es sollten nun die Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsdaten des Außenbereichs auf der
Wetterstation zur Anzeige kommen. Ist dies nicht innerhalb von 2 Minuten der Fall, so müssen die
Batterien aus beiden Geräteeinheiten entnommen werden und die Grundeinstellung ist ab Schritt 1
erneut durchzuführen.
4. Zur Sicherstellung einer guten 868 MHz-Datenübertragung sollte die Entfernung zwischen der
Wetterstation und dem Außensender nicht mehr als 100 m betragen (siehe Hinweise zu “Platzierung”
und “868 MHz-Empfang”).
FUNKTIONSTASTEN:
Wetterstation
Die Wetterstation verfügt über fünf einfach bedienbare Funktionstasten.
SET-Taste (Einstellung)
Drücken und halten Sie die Taste zum Eintritt in die Einstellmodi für folgende Funktionen: LCD-
Kontrast, Sommer-/Winterzeit, Referenzeinstellung des relativen Luftdrucks, manuelle Zeit- und
Kalendereinstellung
Beendigung des Weckalarms
Zum Verlassen des Alarm- und Länder/Städte-Einstellmodus
Wechsel zwischen absoluter und relativer Luftdruckanzeige
+ -Taste (Plus)
Erhöhung, Änderung, Umschaltung der Werte im manuellen Einstellmodus
Beendigung des Weckalarms
MIN/ MAX-Taste
Drücken zur Umschaltung zwischen den Anzeigen der maximalen/ minimalen Außentemperatur und
der maximalen/ minimalen Raumtemperatur
Zur Verminderung bzw. Änderung der Werte im Einstellmodus
Drücken und halten Sie die Taste zur Rückstellung der gespeicherten minimalen und maximalen
Temperaturwerte (es erfolgt Rückstellung auf die aktuellen Werte)
Beendigung des Weckalarms
MIN/MAX-Taste
SET-Taste
+-Taste
(Plus)
ALARM-Taste
SUN-Taste

5
ALARM-Taste (Weckalarm)
Drücken zur Aktivierung/ Deaktivierung des Weckalarms
Drücken Sie die Taste für etwa 3 Sekunden zum Eintritt in den Alarmeinstellmodus
Beendigung des Weckalarms
Zum Verlassen des Manuellen und des Länder/Städte-Einstellmodus
SUN-Taste
Zur Umschaltung zwischen den Anzeigen von Datum (Normalmodus), Sekunden,
Sonnenlichtdauer und Stadt
Drücken und Halten für 3 Sekunden zum Eintritt in den Länder/Städte-Einstellmodus
Beendigung des Weckalarms
Drücken zum Verlassen des Manuellen und des Alarm-Einstellmodus
LCD-BILDSCHIRM
*Wird das Sendesignal des Außensenders von der Wetterstation erfolgreich empfangen, so wird das
Außensignal-Empfangssymbol eingeschaltet (bei Fehlempfang erscheint kein Symbol auf dem LCD). Auf
diese Weise erkennt der Anwender leicht, ob der letzte Empfang erfolgreich (Symbol EIN) oder erfolglos war
(Symbol AUS).
MANUELLE EINSTELLUNGEN:
Die folgenden Einstellungen können im Manuellen Einstellmodus vorgenommen werden:
Einstellung des LCD-Kontrasts
Sonnenaufgangszeit
Batterietiefstands-
anzeige
(Außensender)
Batterietiefstands-
anzeige
(Wetterstation)
Mondphasenanzeige
Luftdruck
(relativ/absolut)
Kalender
Wettervorhersage-
Symbol
Balkengrafik der
Relativen
Luftdruckstatistik
Außenempfangs-
signal *
Wettertendenz-
anzeige
Außentemperatur
in °C
Sonnenuntergangszeit
Wochentag
Raumtemperatur
in °C
Zeit
Alarm-Symbol
Außenluftfeuchtigkeit in RH%
MIN/MAX Außentemperatur
Raumluftfeuchtigkeit
in RH%
Sommerzeitanzeige

6
blinkend
Einstellung Sommer-/Winterzeit EIN/AUS (DST ON/OFF)
Manuelle Zeiteinstellung
Kalendereinstellung
Einstellung des relativen Luftdrucks
Drücken und halten Sie die SET-Taste für etwa 3 Sekunden zum Eintritt in den manuellen Einstellmodus:
EINSTELLUNG DES LCD-KONTRASTS
Der LCD-Kontrast kann nach den Ansprüchen des Anwenders in 8 Stufen eingestellt werden (Voreinstellung
LCD 3). Einstellung wie folgt:
1. Die obige Darstellung kommt zur Anzeige.
2. Drücken Sie die +-Taste zur Einstellung der gewünschten Kontraststufe. Benutzen Sie die MIN/MAX-
Taste zur Verminderung der Werte.
3. Drücken Sie zum Eintritt in die „Einstellung Sommer-/Winterzeit EIN/AUS“ die SET-Taste oder
verlassen Sie den Einstellmodus durch Drücken der ALARM- oder der SUN-Taste.
EINSTELLUNG SOMMER-/WINTERZEIT
Die Funktion Sommer-/Winterzeit (DST = Daylight Saving Time) kann ein- (ON) oder ausgeschaltet (OFF)
werden (Voreinstellung “ON”):
1. Gleichzeitig mit der Anzeige "dSt" wird auf dem LCD-Bildschirm das Symbol “ON” blinken.
2. Benutzen Sie zum Ein- (ON) bzw. Ausschalten (OFF) der Funktion Sommer-/Winterzeit die +-Taste.
3. Drücken Sie zum Eintritt in die „Manuelle Zeiteinstellung“ die SET-Taste oder verlassen Sie den
Einstellmodus durch Drücken der ALARM- oder der SUN-Taste.
MANUELLE ZEITEINSTELLUNG
Einstellung der Zeit wie folgt:
1. Die Stundenstellen in der Zeitanzeigesektion werden blinken.
2. Benutzen Sie die +-Taste zur Erhöhung oder die MIN/MAX-Taste zur Verminderung der Werte.
Stetes Drücken der Tasten bewirkt eine schnelle Weiterschaltung.
Minuten
Stunden
(blinkend)
blinkend

7
Wochentag
Jahr (blinkend)
Datum. Monat.
3. Drücken Sie dann die SET-Taste, um in den Einstellmodus für die Minuten zu gelangen.
4. Die Minutenstellen werden blinken. Benutzen Sie zur Einstellung der Minuten die +-Taste. Benutzen
Sie die MIN/MAX-Taste zur Verminderung der Werte.
5. Drücken Sie zum Eintritt in die „Kalendereinstellung“die SET-Taste oder verlassen Sie den
Einstellmodus durch Drücken der ALARM- oder der SUN-Taste.
KALENDEREINSTELLUNG
1. Die Jahresstellen blinken.
2. Stellen Sie mit der + -Taste das gewünschte Jahr ein. Benutzen Sie die MIN/MAX-Taste zur
Verminderung der Werte. Die Einstellung reicht von 2011 bis 2025.
3. Drücken Sie die SET-Taste, um in den Einstellmodus für den Monat zu gelangen.
4. Die Monatsstellen werden blinken. Stellen Sie mit der +-Taste den Monat ein und drücken Sie dann
die SET-Taste, um in den Einstellmodus für das Tagesdatum zu gelangen.
5. Die Datumsstellen werden blinken. Stellen Sie mit der +-Taste das Tagesdatum ein. Benutzen Sie
die MIN/MAX-Taste zur Verminderung der Werte.
6. Drücken Sie zum Eintritt in die „Einstellung des relativen Luftdrucks“ die SET-Taste oder verlassen
Sie den Einstellmodus durch Drücken der ALARM- oder der SUN-Taste.
Hinweis:
Die Abkürzung des Wochentages (Montag bis Sonntag) wird über der Zeitanzeige dargestellt: MO (Montag)
/ TU (Dienstag) / WE (Mittwoch) / TH (Donnerstag) / FR (Freitag) / SA (Samstag) / SU (Sonntag).
EINSTELLUNG DES RELATIVEN LUFTDRUCKS
Der relative Luftdruck ist bezogen auf Meereshöhe und muss auf Ihre Ortshöhe eingestellt werden.
Erfragen Sie den aktuellen Luftdruck Ihrer Umgebung (Wert vom Wetteramt, Internet, Optiker, geeichte
Wettersäulen an öffentlichen Gebäuden, Flughafen).
Der Wert des relativen Luftdrucks beträgt in der Voreinstellung 1013 hPa (29,92 inHg). Er kann zur
Höhenlagenkorrektur im Bereich von 960 –1040 hPa (28,35 –30,72 inHg) auf einen anderen Wert
eingestellt werden.
1. Der aktuelle relative Luftdruckwert beginnt zu blinken.
2. Benutzen Sie die +-Taste zur Erhöhung oder die MIN/MAX-Taste zur Verminderung des Wertes.
Stetes Drücken der Tasten bewirkt eine schnelle Weiterschaltung.
3. Drücken Sie zur Rückkehr in den normalen Anzeigemodus ein weiteres Mal die SET-Taste.
blinken

8
EINSTELLUNG DES ORTS FÜR DIE SONNENAUFGANGS- UND -UNTERGANGSZEIT
In Abhängigkeit der Örtlichkeit, des Datums, der Zeit und der Einstellung von Sommer-/Winterzeit (DST)
wird die Sonnenaufgangs- und -untergangszeit bzw. die Sonnenscheindauer täglich automatisch um 00:00
Uhr auf den aktuellen Stand gebracht.
1. Drücken und halten Sie zum Eintritt in den Orts-Einstellmodus für 3 Sekunden die SUN-Taste.
2. Die Abkürzung des Ländernamens wird beginnen zu blinken. Benutzen Sie zur Wahl des Landes die
+-Taste oder die MIN/MAX-Taste:
Hinweis: Es kann unter 26 europäischen Ländern bzw. 150 Städten ausgewählt werden. Jedes Land bzw.
jede Stadt wird als Abkürzung dargestellt. Sie finden die Abkürzungen aller Länder bzw. Städte in der Liste
am Anfang dieses Handbuchs.
3. Ist das gewünschte Land gewählt, so drücken Sie zum Einstritt in den Städte-Einstellmodus die SUN-
Taste.
4. Der Städte-Code wird beginnen zu blinken. Benutzen Sie nun zur Auswahl der Stadt die +-Taste oder
die MIN/MAX-Taste. Stetes Drücken der Tasten bewirkt eine schnelle Weiterschaltung.
5. Bestätigen Sie die Einstellung mit der SUN-Taste. (Der Anwender kann den Einstellmodus auch ohne
Änderung der Einstellwerte verlassen. Hierzu ist nur die SET- oder die ALARM-Taste zu drücken.)
6. Die Zeit des Sonnenaufgangs, die Sonnenscheindauer und die Zeit des Sonnenuntergangs wird
innerhalb weniger Sekunden zur Anzeige kommen.
7. Drücken Sie zur Rückkehr in den normalen Anzeigemodus zwei Mal die SUN-Taste.
Sonnen-
untergangszeit
Sonnen-
aufgangszeit
Tageslänge
(Stunden : Minuten)
Sonnen-
untergangs-
Symbol
Sonnen-
aufgangs-
Symbol
Länder-Code (blinkend)
Städte-Code (blinkend)

9
ANZEIGE DER TAGESLÄNGE
1. Drücken Sie im normalen Anzeigemodus zur Anzeige der TAGESLÄNGE (Gesamtstunden der
Sonnenlichtdauer des Tages) zwei Mal die SUN-Taste.
2. Durch einmaliges weiteres Drücken der SUN-Taste wird die gewählte Stadt angezeigt (siehe
“EINSTELLUNG DES ORTS FÜR DIE SONNENAUFGANGS- und -UNTERGANGSZEIT”).
3. Drücken Sie zur Rückkehr in den normalen Anzeigemodus ein weiteres Mal die SUN-Taste.
EINSTELLUNG DES WECKZEITALARMS
Einstellung des Weckalarms:
1. Drücken Sie die ALARM Taste. ALM und die Alarmzeit erscheint im Display.
2. Drücken und halten Sie die ALARM Taste. Die Stundenanzeige blinkt. Stellen Sie mit der + oder
MAX/MIN Taste die Stunden ein.
3. Drücken Sie die ALARM Taste. Die Minutenanzeige blinkt. Stellen Sie mit der + oder MAX/MIN Taste
die Minuten ein.
4. Bestätigen Sie die Eingabe mit der ALARM Taste. Im Display erscheint die aktuelle Uhrzeit.
5. Um die Alarmfunktion zu aktivieren oder zu deaktivieren, drücken Sie einmal die ALARM-Taste. Die
Anzeige des Alarmsymbols ((())) lässt erkennen, dass der Weckalarm aktiviert ist.
Hinweis:
Die Signaldauer des Weckalarms beträgt etwa 120 Sekunden. Das Alarmsignal kann durch Drücken jeder
beliebigen Taste abgebrochen werden.
VERLASSEN DES MANUELLEN EINSTELLMODUS
Um den Modus Manuelle Einstellungen zu verlassen, ist während der manuellen Einstellungen so lange
zu warten, bis automatische Abschaltung erfolgt. Der Modus kehrt damit zur normalen Zeitanzeige zurück.
WETTERVORHERSAGE UND WETTERTENDENZ
WETTERVORHERSAGESYMBOLE
Die Wettervorhersagesymbole in der zweiten Sektion des LCD-Bildschirms werden in einer der folgenden
Kombinationen angezeigt:
Bei plötzlichen oder größeren Schwankungen des Luftdrucks werden die Anzeigesymbole aktualisiert, um
die Wetterveränderung anzuzeigen. Ändern sich die Anzeigesymbole nicht, dann hat sich entweder der
Luftdruck nicht verändert oder die Veränderung ist so langsam eingetreten, dass sie von der Wetterstation
nicht registriert werden konnte. Wenn die Anzeige Sonne oder Regen anzeigt, verändert sich die Anzeige
Sonnig
Bewölkt mit sonnigen
Abschnitten
Regnerisch
Weckalarmzeit
(blinkend)
Alarmsymbol

10
auch dann nicht, wenn sich das Wetter verbessert (Anzeige sonnig) oder verschlechtert (Anzeige Regen),
da die Anzeigesymbole bereits die beiden Extremsituationen darstellen.
Die Anzeigesymbole zeigen eine Wetterbesserung oder -verschlechterung an, was aber nicht unbedingt,
wie durch die Symbole angegeben, Sonne oder Regen bedeutet. Ist das aktuelle Wetter zum Beispiel wolkig
und es wird Regen angezeigt, deutet dies nicht auf eine Fehlfunktion des Gerätes hin, sondern gibt an, dass
der Luftdruck gesunken und eine Wetterverschlechterung zu erwarten ist, wobei es sich aber nicht
unbedingt um Regen handeln muss.
Hinweis:
Nach der Grundeinstellung sollten die Wettervorhersagen für die ersten 12 - 24 Stunden nicht beachtet
werden, da die Station erst über diesen Zeitraum auf konstanter Höhe über dem Meeresspiegel
Luftdruckdaten sammeln muss, um eine genauere Vorhersage treffen zu können.
Wie bei jeder Wettervorhersage kann auch bei dieser Wetterstation keine absolute Genauigkeit garantiert
werden. In Abhängigkeit von den unterschiedlichen Einsatzorten, für die das Gerät entwickelt wurde, ist mit
einer Vorhersagegenauigkeit von etwa 75% zu rechnen. So wird das Gerät in Gegenden mit häufig plötzlich
wechselnden Wetterlagen (z.B. von sonnig zu regnerisch) genauer arbeiten als in Gegenden mit geringen
und seltenen Wetteränderungen (z.B. meist sonnig).
Wird die Wetterstation von einem Ort an einen anderen verlegt, der bedeutend höher oder tiefer liegt als der
ursprüngliche Standort (zum Beispiel vom Erdgeschoss in die oberen Stockwerke eines Hauses), so sollten
die während der ersten 12 - 24 Stunden angezeigten Werte ignoriert werden. Dadurch wird gewährleistet,
dass die Wetterstation die Verlegung nicht als Änderung des Luftdrucks wahrnimmt, wenn es sich in
Wirklichkeit nur um eine Änderung der Höhe des Standorts handelt.
WETTERTENDENZANZEIGE
Die Wettertendenzanzeigen in Pfeilform arbeiten im Zusammenhang mit den Wettervorhersagesymbolen.
Zeigt ein Pfeil nach oben, bedeutet dies einen Luftdruckanstieg und somit eine zu erwartende
Wetterbesserung. Zeigt ein Pfeil nach unten, sinkt der Luftdruck und eine Wetterverschlechterung ist zu
erwarten.
Zieht man dies in Betracht, kann man ersehen, wie sich das Wetter verändert hat und welche
Veränderungen zu erwarten sind. Zeigt die Tendenzanzeige z. B. nach unten bei gleichzeitiger Anzeige der
Symbole von Sonne und Wolken (wolkig mit sonnigen Abschnitten), dann fand die letzte registrierte
Wetteränderung während einer sonnigen Periode statt (nur das Symbol sonnig). Da die Tendenzanzeige
nach unten zeigt, folgt daraus für die nächste Wetteränderung das Symbol Wolken mit Regen.
Hinweis:
Hat die Wettertendenzanzeige eine erste Luftdruckänderung registriert, dann bleibt sie ständig auf dem
LCD-Bildschirm sichtbar.
LUFTDRUCKSTATISTIK (ELEKTRONISCHES BAROMETER MIT TRENDANZEIGE DES
BAROMETRISCHEN DRUCKES)
Die rechte Seite der zweiten Sektion des LCD-Bildschirms zeigt die Balkengrafik der Luftdruckhistorie.
Luftdruckverlauf über
die letzten 12 Stunden

11
Die Balkengrafik zeigt den statistischen Luftdruckverlauf über die letzten 12 Stunden in 5 Schritten zum
Zeitpunkt 0h, -3h, -6h, -9h und -12h an. Der Zeitpunkt “0h” repräsentiert den gespeicherten Luftdruckwert
der aktuellen vollen Stunde. Die Balken stellen die Luftdruckwerte in “hPa” (0, ±1, ±3, ±5) zu den
entsprechenden Zeitpunkten dar. Die “0” in der Skalenmitte entspricht dem aktuellen Luftdruck und jede
Abweichung (±1, ±3, ±5) zeigt an, wie hoch oder niedrig der zurück liegende “hPa”-Wert im Vergleich zum
aktuellen Luftdruck war.
Steigen die Balken an, so bedeutet dies eine durch steigenden Luftdruck verursachte Wetterbesserung.
Fallende Balken bedeuten sinkenden Luftdruck und damit eine vom aktuellen Zeitpunkt “0h“ zu erwartende
Wetterverschlechterung.
Hinweis:
Für eine genaue barometrische Luftdrucktrendanzeige sollte die Wetterstation auf konstanter Meereshöhe
betrieben werden. Das heißt, dass die Station z. B. nicht vom Erdgeschoss in die oberen Stockwerke des
Hauses verlegt werden sollte. Sollte dennoch eine Verlegung an eine höher oder tiefer gelegene Örtlichkeit
erfolgen, so ist die Anzeige für die nächsten 12 Stunden zu ignorieren.
RELATIVER UND ABSOLUTER LUFTDRUCK
Drücken Sie die SET-Taste zur Umschaltung zwischen den Anzeigen des relativen („rel“) oder absoluten
(„abs“) Luftdrucks.
Hinweis:
Der absolute Luftdruck ist der aktuell gemessene Luftdruck.
Der relative Luftdruck ist bezogen auf Meereshöhe und muss auf Ihre Ortshöhe eingestellt werden (siehe “
Einstellung des relativen Luftdrucks“).
RAUMTEMPERATUR-/RAUMLUFTFEUCHTIGKEITSDATEN
Die Raumtemperatur- und Raumluftfeuchtigkeitsdaten werden automatisch aktualisiert und in der ersten
Sektion des LCD-Bildschirms angezeigt.
AUSSENTEMPERATUR-/AUSSENLUFTFEUCHTIGKEITSDATEN
Die unterste Sektion des LCD-Bildschirms zeigt die Außentemperatur und Außenluftfeuchtigkeit sowie das
Empfangssymbol für die Außenbereichsdaten.
Anzeige des absoluten Luftdrucks
Raumtemperatur
in ºC
Relative Raumluft-
feuchtigkeit in RH%
Außentemperatur
in ºC
Relative
Außenluftfeuchtigkeit
in RH%
Empfangssymbol für
Außenbereichsdaten

12
Anzeigebalken
(kennzeichnet aktuelle
Mondphase)
Neumond
Abnehm.
Mond
(3/4)
Zun.
Halb-
mond
Zun.
Drei-
viertel-
mond
Zunehm.
Mond
(1/4)
Abn.
Halb-
mond
Voll-
mond
Abn.
Drei-
viertel-
mond
ZUR ANSICHT DER MIN/MAX-TEMPERATURDATEN
Drücken Sie zur sequentiellen Darstellung der MIN/MAX-Raum- und Außentemperaturwerte mehrfach die
MIN/MAX-Taste.
Hinweis: Die gespeicherten MIN/MAX-Außentemperaturwerte werden mit gespeicherter Zeit und Datum
von deren Eintritt angezeigt.
RÜCKSTELLUNG DER MIN/MAX-TEMPERATURDATEN
Drücken und halten Sie zur Rückstellung aller gespeicherten Raum- und Außentemperaturen auf deren
aktuelle Werte für 3 Sekunden die MIN/MAX-Taste.
MONDPHASENSYMBOL
Die Darstellung zeigt in 8 Symbolen die verschiedenen Mondphasen an. Die aktuelle Mondphase wird in
Abhängigkeit des eingestellten Kalenderdatums mittels eines Balkensegments gekennzeichnet.
HINWEIS ZUM THERMO-HYGRO-AUSSENSENDER:
Der Sendebereich des Thermo-Hygro-Außensenders kann durch die Umgebungstemperatur beeinflusst
werden. Bei kalten Temperaturen kann sich die Sendeentfernung vermindern. Ebenso ist eine
Verminderung der Batterieleistung möglich. Beachten Sie dies bitte bei der Platzierung des Außensenders.
868 MHz-EMPFANGSTEST
Werden die Außentemperaturdaten nicht innerhalb von 2 Minuten nach der Grundeinstellung empfangen
und angezeigt (der Bildschirm zeigt nach mehreren vergeblichen Empfangsversuchen noch immer “ - -.- ”),
so überprüfen Sie bitte folgende Punkte:
Zeitpunkt der Speicherung der
MIN/MAX Außenbereichsdaten
MAX-Symbol (Außentemperatur)
Datum der Speicherung der
MIN/MAX Außenbereichsdaten
MAX Außen-
temperatur

13
1. Der Abstand von Wetterstation und Außensender zu Störquellen wie z.B. Computermonitoren oder
Fernsehgeräten sollte mindestens 2 Meter betragen.
2. Vermeiden Sie, den Außensender direkt an oder in die Nähe von metallischen Fensterrahmen zu
platzieren.
3. Die Benutzung anderer, auf derselben Frequenz (868 MHz) arbeitender Geräte wie z. B. Kopfhörer
oder Lautsprecher kann die korrekte Signalübertragung verhindern. Störungen des Empfangs können
auch von Nachbarn verursacht werden, die auf derselben Frequenz (868 MHz) arbeitende Geräte
betreiben.
Hinweis:
Erfolgt eine korrekte Übertragung des 868 MHz-Signals, so sollten die Batteriefächer von Wetterstation und
Außensender nicht mehr geöffnet werden. Es könnten sich dadurch die Batterien aus den Kontakten lösen
und damit eine unerwünschte Rückstellung herbeiführen. Sollte dies trotzdem versehentlich vorkommen, so
müssen zur Vermeidung von Übertragungsproblemen alle Einheiten neu eingestellt werden (siehe
“Grundeinstellung“ oben).
Die maximale Sendeentfernung vom Außensender zur Wetterstation beträgt im freien Feld etwa 100 Meter.
Dies ist jedoch von den Umgebungsbedingungen und deren Einflüssen abhängig. Ist trotz Beachtung dieser
Faktoren kein Empfang möglich, so müssen alle Einheiten neu eingestellt werden (siehe
“Grundeinstellung“ oben).
PLATZIERUNG DER WETTERSTATION:
Die Wetterstation bietet die Option von Tischaufstellung oder Wandmontage. Bitte
stellen Sie vor der Wandmontage sicher, dass die Außenbereichsdaten an der
gewünschten Montagestelle korrekt empfangen werden können.
Wandmontage wie folgt:
1. Schraube (nicht im Lieferumfang) an der gewünschten Stelle in die Wand drehen.
Dabei den Schraubenkopf etwa 5 mm von der Wand abstehen lassen.
2. Hängen Sie die Wetterstation mithilfe ihrer Aufhängeöse vorsichtig an diese
Schraube. Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor dem Loslassen sicher am
Schraubenkopf einrastet.
Klappbarer Tischständer:
Der klappbare Tischständer befindet sich auf der Rückseite der
Wetterstation. Ziehen Sie zur Aufstellung den Ständer nach außen. Ist
der Ständer ausgeklappt, so platzieren Sie die Wetterstation an einer
geeigneten Stelle.

14
PLATZIERUNG DES THERMO-HYGRO-AUSSENSENDERS
Montage bitte an einem geschützten Ort zur Vermeidung von Beeinflussung durch Regen
oder direkte Sonneneinstrahlung.
Der Thermo-Hygro-Außensender kann mithilfe des Halters, der als Tischständer oder
Wandhalter benutzt werden kann, auf eine ebene Fläche gestellt oder an eine Wand
montiert werden.
Wandmontage wie folgt:
1. Befestigen Sie mithilfe der Schrauben und Plastikdübel den Wandhalter an der
gewünschten Wandstelle.
2. Stecken Sie den Außensender auf den Wandhalter.
Hinweis:
Platzieren Sie vor der endgültigen Montage des Wandhalters alle Geräteeinheiten an die
gewünschten Montagestellen, um zu prüfen, ob die Außensenderdaten korrekt empfangen
werden. Werden die Signale nicht empfangen, so verschieben Sie die Einheiten geringfügig, da
dies meist bereits zu einem guten Signalempfang führt.
PFLEGE UND WARTUNG
Reinigen Sie das Gerät und den Sender mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine Scheuer-
oder Lösungsmittel verwenden! Vor Feuchtigkeit schützen.
Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.
FEHLERBESEITIGUNG
Problem
Lösungen
Keine Anzeige auf der
Basisstation oder Sender
Batterien polrichtig einlegen
Batterien wechseln
Kein Senderempfang
Anzeige „---“
Batterien des Außensenders prüfen (keine Akkus verwenden!)
Neuinbetriebnahme von Sender und Basisgerät gemäß Anleitung
Anderen Aufstellort für Sender und/oder Basisgerät wählen
Abstand zwischen Sender und Basisgerät verringern
Beseitigen der Störquellen
Unkorrekte Anzeige
Batterien wechseln

15
ENTSORGUNG
Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialen und Bestandteile hergestellt, die recycelt
und wiederverwendet werden können.
Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien und Akkus zur
umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gemäß
nationaler oder lokaler Bestimmungen abzugeben.
Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber,
Pb=Blei
Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Nutzer ist verpflichtet, das
Altgerät zur umweltgerechten Entsorgung bei einer ausgewiesenen Annahmestelle für die
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben.
TECHNISCHE DATEN
Empfohlener Betriebstemperaturbereich : +5ºC bis +40ºC / +41ºF bis +104ºF
Temperaturmessbereich:
Innenraum : -9,9ºC bis +59,9ºC mit 0,1ºC Auflösung / 14,2°F bis +139,8°F mit 0,2°F Auflösung
(Anzeige “OF.L” außerhalb dieses Bereichs)
Außenbereich : -39,9ºC bis +59,9ºC mit 0,1ºC Auflösung / -39,8°F bis +139.8°F mit 0,2°F Auflösung
(Anzeige “OF.L” außerhalb dieses Bereichs, Anzeige “--.-”bei fehlendem Sendersignal)
Luftfeuchtigkeitsmessbereich:
Raumluftfeuchtigkeitsbereich : 20% bis 95% mit 1% Auflösung (Anzeige “- -” bei Temperatur im Überlauf
(OF.L); Anzeige 19% bei < 20% und 96% bei > 95%)
Außenluftfeuchtigkeitsbereich : 1% bis 99% mit 1% Auflösung (Anzeige “- -” bei Temperatur im Überlauf
(OF.L); Anzeige 1% bei < 1% und 99% bei > 99%)
Prüf- und Empfangsintervalle:
Innenraum : alle 16 Sekunden
Außenbereich : alle 4 Sekunden
Luftdruck-Prüfintervall : alle 1 Minuten
Übertragungsfrequenz : 868 MHz
Maximale Sendeleistung : < 25mW
Stromversorgung (Alkali-Batterien empfohlen):
Wetterstation : 2 x 1,5 V-Batterie Typ Baby C, IEC LR14
Batterielebensdauer : etwa 24 Monate
Außensender : 2 x 1,5 V-Batterie Typ Micro AAA, IEC LR3
Batterielebensdauer : etwa 12 Monate
Abmessungen (L x B x H):
Wetterstation : 188 x 33,7 x 188 mm
Außensender : 36 x 16 x 102,6 mm (ohne Halter)
Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann

16
veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung
und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
Die neuesten technischen Daten und Informationen zu Ihrem Produkt finden Sie unter Eingabe der Artikel-
Nummer auf unserer Homepage.
EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt TFA Dostmann, dass der Funkanlagentyp 35.1121 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der
vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.tfa-dostmann.de
E-Mail: i[email protected]
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Deutschland
10/16

17
WIRELESS 868 MHz WEATHER STATION
Instruction manual
Cat. No. 35.1121.IT
Thank you for choosing this instrument from TFA.
BEFORE YOU USE IT
Please be sure to read the instruction manual carefully.
This information will help you to familiarise yourself with your new device, learn all of its functions and parts,
find out important details about its first use and how to operate it and get advice in the event of faults.
Following the instruction manual for use will prevent damage to the device and loss of your statutory rights
arising from defects due to incorrect use.
We shall not be liable for any damage occurring as a result of not following these instructions.
Likewise, we take no responsibility for any incorrect readings and for any consequences which may
result from them.
Please take particular note of the safety advice!
Please look after this manual for future reference.
SCOPE OF SUPPLY:
Weather station (basic unit)
Outdoor transmitter
Instruction manual
FIELD OF OPERATION AND ALL OF THE BENEFITS OF YOUR NEW WEATHER STATION AT
A GLANCE:
24 hour time display (seconds displayed by pressing the SUN button)
Calendar Display: weekday, day and month (year only in setting mode)
Daylight saving time (DST) function selectable
Daily alarm function
Weather forecast with weather tendency indicator
Temperature display in degree Celsius (°C)
Indoor temperature display with MIN/MAX recordings
Outdoor temperature display with MIN/MAX recordings, time and date
All MIN/MAX temperature recordings can be reset
Indoor and outdoor relative humidity display in RH%
Display of relative or absolute air pressure in hPa
Relative air pressure with adjustable reference value
Relative air pressure history bar graph for the past 12 hours
Display of sunrise time, sunset time and day length in 150 European cities
Display of 8 symbols to represent the current moon phase
LCD contrast setting
Low battery indicators
Table standing or wall mounting

18
LCD
display
Function
buttons
FOR YOUR SAFETY:
The product is exclusively intended for the field of application described above. The product should
only be used as described within these instructions.
Unauthorised repairs, modifications or changes to the product are prohibited.
Caution!
Risk of injury:
Keep this instrument and the batteries out of reach of children.
Batteries must not be thrown into the fire, short-circuited, taken apart or recharged. Risk of explosion!
Batteries contain harmful acids. Low batteries should be changed as soon as possible to prevent
damage caused by a leaking battery. Never use a combination of old and new batteries together or
batteries of different types. Wear chemical-resistant protective gloves and glasses when handling
leaked batteries.
! Important information on product safety!
Do not expose the instrument to extreme temperatures, vibration or shock.
The outdoor transmitter is protected against splash water, but is not watertight. Choose a shady and
dry position for the transmitter.
ELEMENTS
The weather station
Thermo-hygro Transmitter
Remote transmission of outdoor temperature and humidity to weather station by
868MHz
Alternately display the outdoor temperature and humidity readings on LCD
Wall mounting case
Mounting at a sheltered place. Avoid direct rain and sunshine.
Battery
compartment
cover
Foldout
stand
Hanging hole

19
TO INSTALL AND REPLACE BATTERIES IN THE THERMO-HYGRO TRANSMITTER
The outdoor thermo-hygro transmitter uses 2 x AAA, IEC LR3, 1.5V batteries. When the
batteries need to be replaced, the low battery symbol will appear on the LCD of the outdoor
transmitter. To install and replace the batteries, please follow the steps below:
1. Remove the cover.
2. Insert batteries, observing the correct polarity (see marking).
3. Replace the battery cover on the unit.
TO INSTALL AND REPLACE BATTERIES IN THE WEATHER STATION
The weather station uses 2 x C, IEC LR14, 1.5V batteries.
To install and replace the batteries, please follow the steps
below:
1. Remove the cover at the back of the weather
station.
2. Insert batteries, observing the correct polarity (see
marking).
3. Replace the compartment cover.
Battery replacement
Replace the batteries when the battery symbol of the weather station appears near the air pressure
display.
When the batteries of the transmitter are used up, the low battery icon appears above the outdoor
humidity display of the weather station.
Note:
In the event of changing batteries in any of the units, all units need to be reset by following the setting up
procedures. This is because a security code is assigned by the transmitter at start-up and this code must be
received and stored by the weather station in the first 3 minutes of power being supplied to it.
SETTING UP
Note: This weather station receives only one outdoor transmitter.
1. First, insert the batteries in the transmitter (see “To install and replace batteries in the thermo-
hygro transmitter”above).
2. Within 30 seconds of powering up the transmitter, insert batteries in the weather station (see “To
install and replace batteries in the weather station”above). Once the batteries are in place, all
segments of the LCD will light up briefly and a short signal tone will sound. Then the indoor
temperature, humidity and the time as 0:00 will be displayed. If this information is not displayed on the
LCD after 1 minute, remove the batteries and wait for at least 1 minute before reinserting them. Once
the indoor data is displayed user may proceed to the next step.