Thetford Porta Potti User manual

Porta Potti
Campa Potti
User Manual
200459/0317
© Thetford 2017
www.thetford.com
EUROPEAN HEADQUARTERS
Thetford B.V.
Nijverheidsweg 29
P.O. Box 169
4870 AD Etten-Leur
The Netherlands
T [phone]
F [phone]
E [e-mail]
UNITED KINGDOM
Thetford Ltd.
Unit 6
Brookfields Way
Manvers, Rotherham
S63 5DL, England
United Kingdom
T [phone]
F [phone]
E [e-mail]
GERMANY
Thetford GmbH
Schallbruch 14
D-42781 Haan
Deutschland
T [phone]
F [phone]
E [e-mail]
FRANCE
Thetford S.A.R.L.
Parc BUROPLUS / Bâtiment 6
18, Boulevard de la Paix
CS 80008
95895 CERGY PONTOISE
CEDEX
France
T [phone]
F [phone]
E [e-mail]
ITALY
Thetford Italy c/o Tecma s.r.l.
Via Flaminia
Loc. Castel delle Formiche
05030 Otricoli (TR)
Italia
T [phone]
F [phone]
E [e-mail]
SPAIN AND PORTUGAL
Mercè Grau Solà
Agente para España
y Portugal
c/ Castellet, 36 bxs 2ª
08800 Vilanova i la Geltrú
Barcelona
España
T [phone]
F not available
E [e-mail]
SCANDINAVIA
Thetford B.V.
Representative Office
Scandinavia
Hantverkaregatan 32D
521 61 Stenstorp
Sverige
T [phone]
F [phone]
E [e-mail]
AUSTRALIA
Thetford Australia Pty. Ltd.
41 Lara Way
Campbellfield VIC 3061
Australia
T [phone]
F [phone]
E [e-mail]
www.thetford.com.au
UNITED STATES OF AMERICA
Thetford Corporation
7101 Jackson Road
Ann Arbor
Michigan 48103
U.S.A.
T [phone]
F [phone]
E [e-mail]
www.thetford.com
CHINA
Thetford China
Rm. 1207, Coastal Building (East Block)
Haide 3rd Road, Nanshan District
Shenzhen, 518054
China
T [phone]
F [phone]
E [e-mail]
www.thetford.cn

Thetford is not responsible for printing errors and reserves the right to make changes to product specifications without notice.
QUICK GUIDE
04
07
10
06
09
12
05
08
11
01 0302
159
23
QUICK GUIDE
13
16 18
1514
17

54
INDEX
беларуская 6
българскиезик 11
česky,čeština 16
Dansk 22
Deutsch 27
Ελληνικά 32
English 38
Español 43
Eestikeel 48
Suomenkieli 53
Français 58
Hrvatski 63
Magyar 68
Italiano 73
日本語, にほんご／にっぽんご 78
Lietuviųkalba 83
Latviešuvaloda 88
Монгол 93
Nederlands 98
Norsk 103
Językpolski 108
Português 113
Română 118
Pусскийязык 123
Slovenčina 129
Slovenščina 134
Svenska 139
Türkçe 144
українськамова 149
中文, 汉语, 漢語154

76
1. Уводзіны
Перадваміінструкцыяпа
эксплуатацыібіятуалетаThetford.
Перадтымякпрацягнуць,уважліва
прачытайцеінструкцыюпабяспецы
іінфармацыюпавыкарыстанні
іабслугоўваннітуалета.Гэта
дазволіцьвамкарыстаццатуалетам
бяспечнаіэфектыўна.Захавайце
гэтуюінструкцыюдзелядалейшага
карыстання.
Кабатрымацьапошнююверсію
гэтайінструкцыі,наведайце
www.thetford.com
2. Сімвалы
Апісаннесімвалаў:
 Небяспечна.Пагрозасур'ёзных
траўмаўі/ціпашкоджанняў.
 Асцярожна.Пагрозатраўмаў
і/ціпашкоджанняў.
 Увага.Важнаяінфармацыя.
 Заўвага.Інфармацыя.
3. Перадкарыстаннем 
Глядзіцевыявыў«Сціслым
дапаможніку»ўпачатку
інструкцыі,кабатрымаць
візуальнуюдаведку(стар.2-3).
Біятуалетскладаеццаздзвюх
асобныхчастак:бакадлявады( A)
ібакадляадходаў( B).Перадтым
якпачацькарыстаццатуалетам,
абавязковаўлійценапаўняльнікі
(калідаступна)ўабодвабакі.
Выкарыстаннененалежных
прадуктаўдлядоглядуза
туалетамможапрынесцішкоду.
Thetfordпрапануебагаты
выбартуалетных
напаўняльнікаўісродкаўдля
догляду.Усюразнастайнасць
прадуктаўможназнайсціна
флаеры.
Падрыхтоўка
бакадляадходаў(B):
- Раз'яднайцебакі( 01 ).
- Зніміцезаглушкусазліўнога
патрубка,накіраваўшыягоўверх
(02 /03 ).
- Улійцепатрэбнуюколькасць
туалетнаганапаўняльнікадля
бакадляадходаў( 04 ).
- 
Улійцепатрэбнуюколькасцьвады
так,кабднобакадляадходаў
былопакрытаевадой(
04
).
- Усталюйцезаглушку( 05 ).
Ніколінедадавайцетуалетны
напаўняльнікнепасрэднапраз
заслонку,гэтаможапашкодзіць
манжэтныўшчыльнікбакадля
адходаў.Напаўняйцебакдля
адходаўтолькіпраззліўныпатрубак. 
Падрыхтоўка
бакадлявады(A):
- Злучыцебакі( 06 ).
- Зніміценакрыўкузаліўной
 адтуліныдлявады( 07 ).
- Улійцепатрэбнуюколькасць
туалетнаганапаўняльнікадля
бакадлявады(калідаступна)
і
напоўніцебакчыстайвадой(
08
).
- Усталюйцезаглушку( 09 ).
BE
BE • Перакладарыгінальнайінструкцыіпаэксплуатацыі
A Бакдлявады
C Накрыўка
D Сядзенне
E Чашаўнітаза
F Накрыўказаліўной
адтуліныдлявады
G1 Поршневаяпомпа
G2 Сільфоннаяпомпа
H Зашчапка
B Бакдляадходаў
I Зліўныпатрубак
J Заглушказліўнога
патрубка
K Манжэтныўшчыльнік
L Клапаннаязасаўка
M Кнопкавыпуску
паветра
N Ручказаслонкі
O Сховішчатуалетных
вадкасцяў
P Індыкатарузроўню
ўбакудляадходаў
(залежыцьадмадэлі)
BE
A
B
C
D
E
H
I
J
K
LM
N
O
P
FG1 G2
C
D
E
H
I
J
K
LM
N
O
P
FG1 G2
Набордляўтрымання
Дазваляепрымацаваць
туалетдападлогі,
дзегэтапатрэбна.
Туалетадлучаецца
аднымпростымрухам
(стандартдлямадэлі335,
дадатковаеабсталяванне
длядругіхмадэляў).
Дадатковаеабсталяваннедля
вашагатуалета
Асноўныячасткі

98
Недапускайцеперапаўнення
бакадляадходаў.
Бакдлявады
Поўнасцюапаражняйцебак
длявады,калівынебудзеце
карыстаццатуалетамдоўгічас.
- Зніміценакрыўкузаліўной
 адтуліныдлявады( 07 ).
- Апаражніцебакдлявадыпраз
заліўнуюадтулінудлявады( 16 ).
- Націскайцепомпу,пакульвада
неперастаневыпампоўвацца(
18
).
Спаражненнедазволенатолькі
ўмесцахдлязборуадходаў.
Длявентыляцыібакадлявады
накрыўказаліўнойадтуліны
ўтрымліваеневялікую
вентыляцыйнуюадтуліну.Чыстая
вадаможапрасачыццападчас
пад'ёмуціразмяшчэннятуалета
падвуглом.

6. Абслугоўваннеіачыстка
Thetfordрэкамендуечысціць
туалетрэгулярна,кабпрадухіліць
утварэнневапнаваганалёту
ізабяспечыцьаптымальную
чысціню.
- Чысціцечашуўнітазазнутры
здапамогаймяккагаёршыкаі
спецыяльнагамыйнагасродку.
- Пачысціцеўвесьтуалетз
дапамогайспецыяльныхмыйных
сродкаў.
Ніколінекарыстайцеся
бытавымімыйнымісродкамі
длячыстківашагабіятуалета.Яны
могуцьнезваротнапашкодзіць
ушчыльнікіііншыячасткітуалета.
Рэгулярнадаглядайцесвойтуалет,
кабпрадоўжыцьтэрміняго
эксплуатацыі.
- Чысціцебакдляадходаўзнутры
2ці3разыўгод,кабвыдаліць
трывалывапнавыналёт.
- Апрацоўвайцеўшчыльнікі
спецыяльнайзмазкай,кабяны
заставалісямяккіміігнуткімі.
Ніколінекарыстайцеся
вазелінамціалеем,каб
змазвацьушчыльнікі.Гэт аможа
прывесцідапрацечакбакадля
адходаў.
Thetfordпрапануебагаты
выбартуалетных
напаўняльнікаўісродкаўдля
догляду.Усюразнастайнасць
прадуктаўможназнайсціна
флаеры.
Ушчыльнікзаслонкі—гэта
часткатуалета,якаясхільная
дазносу.Узалежнасціадаб'ёмуі
спосабуабслугоўвання,пасля
пэўнагаперыядуўшчыльнік
страціцьсваюякасцьіяготрэба
будзезамяніць.
7. Карыстаннеўзімку
Ухалоднаенадвор'етуалетам
можнакарыстацца,пакульён
размешчаныўмесцызабагрэвам.
Уіншымвыпадку,каліёсць
пагрозамарозу,мырэкамендуем
некарыстаццатуалетам.
Пераканайцеся,штотуалет
поўнасцюапарожнены.Пасля
гэтагаапаражніцебакдляадходаў
ібакдлявады,глядзіцераздзел
«Захаванне».
BE
4. Карыстаннетуалетам
Глядзіцеадпаведныявыявыў
«Сціслымдапаможніку»,каб
атрымацьвізуальнуюдаведку.
Кабвыпусціцьсабранаецяпло
цілішніціскіпрадухіліць
распырскванне,зачыніценакрыўку
іадзінразадчыніцеізачыніце
заслонку.
Адчыняннезаслонкі
Туалетможавыкарыстоўваццаз
адчыненайцізачыненайзаслонкай.
Кабадчыніцьзаслонку,пацягніце
яезаручку( 17 ).
Пераканайцеся,штозаслонка
поўнасцюзачыненаяпасля
выкарыстання.
Змываннеўтуалеце
Найбольшэфектыўнызмыў
атрымліваецца,каліхутка
націснуцьнаручнуюпомпутрыці
чатырыразы( 18 ).
Некарыстайцесязвычайнай
туалетнайпаперай,гэта
можапрывесцідазабівання.
Кабпрадухіліцьпашкоджанне
вадойвашагажылога
аўтафургонацідоманаколах,не
падарожнічайцезбакамдля
адходаў,якінапоўненыбольшчым
на3/4.Гэтаможапрывесціда
ўцечакувентыляцыйнайсістэме.
Кабпрадухіліцьпашкоджанне
вадойвашагажылога
аўтафургонацідоманаколах,не
падарожнічайцезвадойучашы
ўнітаза.

Кабпрадухіліцьпашкоджанне
вадойвашагажылога
аўтафургонацідоманаколах,не
падарожнічайцезперапоўненым
бакамдлявады.Thetford
рэкамендуепадарожнічацьз
парожнімбакамдлявадыці
напоўненым,аленебольшчым
напалову.
Туалетможавытрымаць
максімальнуюнагрузкуў120
кг(265фунтаў).Забяспечце
адсутнасцьперагрузкітуалета.
5. Спаражненнебакаў
Глядзіцеадпаведныявыявыў
«Сціслымдапаможніку»,каб
атрымацьвізуальнуюдаведку.
Калівыхочацепрадоўжыць
карыстаццатуалетампасля
спаражнення,падрыхтуйцебак
дляадходаўізноў.
Бакдляадходаў
Неабходнаапаражніцьбакдля
адходаў,калііндыкатарузроўню
станечырвоным.
- Раз'яднайцебакі( 01 ).
- Аднясіцебакдляадходаўу
вызначанаемесцаўтылізацыі
адходаў.( 10 ).
- Зніміцезаглушкусазліўнога
патрубка,накіраваўшыягоўверх
(03 ).
- Націсніцеіўтрымлівайцевялікім
пальцамкнопкувыпускупаветра,
пакульзліўныпатрубак
будзенакіраваныўніз,каб
апаражніць
бакдляадходаўбез
распырскванняў(11 ).
- Прамыйцебак( 12 /13 /14 ).
- Злучыцебакі( 06 ).

BE

1110
BG • ПреводнаОригиналноторъководствозапотребителя
A Резервоарсводаза
измиване
C Капак
D Седалка
E Тоалетначиния
F Капачканаотвораза
 пълненесвода
G1 Буталнапомпа
G2 Силфоннапомпа
H Закопчалка
B Резервоарзаотпадъци
І Накрайникзаизливане
J Капачкананакрайника
 заизливане
K Гъвкавоуплътнение
L Уплътнениена
 вентилационнияотвор
М Вентилационенбутон
N Ръкохватканаклапана
O Хранилищезатечности
 оттоалетната
P Индикаторзанивона
резервоаразаотпадъци
(взависимостот
модела)
Основничасти
BG
Комплектзаприкрепване
Позволяваприкрепване
натоалетнатакъмпода,
къдетопожелаете.
Тоалетнатасеосвобождава
седнодвижение
(стандартнозамодел335,
опциязадругитемодели).
Допълнителниекстриза
вашататоалетна
A
B
C
D
E
H
I
J
K
LM
N
O
P
FG1 G2
C
D
E
H
I
J
K
LM
N
O
P
FG1 G2
8. Захаванне
- Апаражніцебакдлявады.
- Націскайцепомпу,пакульвада
неперастаневыпампоўвацца.
- Апаражніцебакдляадходаў.
- Руплівапачысціцеівысушыце
ўвесьтуалет.
- Адчыніцезаслонкуіаслабце
заглушкузліўногапатрубка,каб
праветрыцьбакдляад ходаў.
- Аслабценакрыўкузаліўной
адтуліны,кабправетрыцьбак
длявады.
Мырэкамендуемапрацаваць
туалет,перадтымякзмясціцьяго
назахаванне.Глядзіцераздзел
«Абслугоўваннеічыстка».
9. Утылізацыя
Вашпрадуктраспрацаваны
івырабленызматэрыялаўі
кампанентаўвысокайякасці,
якіяможнаперапрацоўвацьі
выкарыстоўвацьпаўторна.Калі
тэрмінэкслуатацыівашагапрадукту
скончыцца,утылізуйцепрадукт
згодназмясцовыміправіламі.
Невыкідайцепрадуктразамса
звычайнымхатнімсмеццем.
Правільнаяўтылізаціястарога
прадуктудапаможапрадухіліць
патэнцыяльнаадмоўныявынікідля
навакольнагаасяроддзяіздароўя
чалавека.
10.Пытанні
Каліўвасёсцьпытаннінаконт
вашагапрадукту,частак,аксесуараў
ціаўтарызаваныхсэрвісаў:
- Наведайцеwww.thetford.com.
- Калівынеможацевырашыць
праблему,звяжыцесяз
мясцовымаўтарызаваным
сэрвіснымцэнтрамціслужбай
папрацызкліентаміThetfordу
вашайкраіне.
Кабатрымацьнеабходнуюі
эфектыўнуюпадтрымку,назавіце:
-вашыімяіадрас;
-мадэльтуалетаіягосерыйны
нумарзкарткізінфармацыяй;
-датупакупкі.
Запасныячасткі
Арыгінальныязапасныячасткі
Thetfordможнаатрымацьпраз
вашагадылераціўаўтарызаваным
сэрвіснымцэнтрыThetford.
11.Гарантыя
Наконтгарантыіазнаёмцеся
зумовамі,прыведзенымінасайце
www.thetford.com.Кабатрымаць
дадатковуюінфармацыю,
звярніцесяўслужбупапрацыз
кліентаміThetfordувашайкраіне.
BE

1312
Подготовкана
резервоарасводаза
измиване(A):
- Свържетерезервоаритеобратно(
06
)
- Свалетекапачкатанаотвораза
 пълненесвода( 07 )
- Добаветенеобходиматадоза
надобавказатоалетнакъм
резервоарасводазаизмиване
(когатоеналична)инапълнете
резервоарасчиставода( 08 )
- Поставетеобратнокапачката(
09
).
4. Използванена
тоалетната
Завизуалнисправки,виж
посоченотоКраткоръководство.
Завентилираненавсяка
натрупанатоплинаилиналягане,
съответстващонаопределена
надморскависочина,кактои
заизбягваненаизплискване,
затворетекапаканатоалетната
иотновоотворете/затворете
ръкохватката.
Отваряненаръкохватката
Тоалетнатаможедасеизползва
приотворенилизатворен
изпускателенклапан.Зада
отворитеизпускателнияклапан,
издърпайтеръкохватката( 17 ).
Следупотребавинаги
проверявайтедалистезатворили
изпускателнияклапан.
Измиваненатоалетната
Най-ефективноизмиванеможеда
постигнетепосредствомтрикратно
иличетирикратнократкотрайно
задействаненаръчнатапомпа( 18 ).


Неизползвайтеобикновена
тоалетнахартия,
тъйкатотяможедапредизвика
задръстване.
Запредотвратяванена
повредиотводаповашата
караванаиликемпер,непътувайте
срезервоарзаотпадъци,пълен
повечеот3/4.Товаможеда
предизвикатечовепрезсистемата
запроветряване.
Запредотвратяванена
повредиотводаповашата
караванаиликемпер,непътувайте
сводавтоалетнатачиния.
Запредотвратяванена
повредиотводаповашата
караванаиликемпер,непътувайте
спрепълненрезервоарсводаза
измиване.Thetfordпрепоръчвада
сепътуваспразенилинай-малкото
пълендополовинарезервоарс
водазаизмиване.
Тоалетнатаможедаиздържа
максималентоварот120кг
(265фунта).Уверетесе,чене
претоварватетоалетната.

1. Въведение
Товаеръководствозапотребителя
напреносиматоалетнаThetford.
Предидапродължите,прочетете
инструкциитезабезопасности
информациятазаизползванеи
поддръжканатоалетната.Товаще
позволибезопасноиефективно
използваненатоалетната.Запазете
ръководствотозасправкив
бъдеще.
Запоследнатаверсияна
ръководството,посетете
www.thetford.com
2. Символи
Легендазаизползванитесимволи:
 Предупреждение.Опасност
отсериознонараняванеи/или
повреда.
 Повишеновнимание.
Опасностотнараняване
и/илиповреда.
Внимание.Важна
  информация.
Забележка.Информация.
3. Предиупотреба 
Завизуалнисправкивиж
изображениятав„Кратко
ръководство“вначалотонатова
ръководство(стр.2-3).
Вашатапреносиматоалетнасе
състоиотдверазглобяемисекции:
резервоарсводазаизмиване( A)и
резервоарзаотпадъци( B).Преди
даизползватетоалетнатаемного
важнодаприбавитевдвата
резервоаратоалетнидобавки
(когатосаналични).
Използванетонанеправилни
продуктизаподдръжкаможе
дапредизвикаповрежданена
тоалетнатаThetford.
Thetfordпредлагаширока
гаматоалетнидобавкии
продуктизаподдръжка.Направете
справкасрекламнаталистовка,за
дасезапознаетесразличните
продукти.
Подготовканарезервоара
заотпадъци(B):
- Разделетерезервоарите( 01 ).
- Развийтекапачкатана
накрайниказаизливане,докато
енасоченнавън( 02 /03 ).
- Добаветеправилнатадозаот
добавкатазарезервоараза
отпадъци( 04 ).
- Добаветенеобходимото
количествавода,
задастесигурни,чедъното
нарезервоаразаотпадъцие
покрито( 04 ).
-
Поставетеобратнокапачката(
05
).
Никоганедобавятедобавките
директнопрезизпускателния
клапан,тъйкатотоваможеда
повредигъвкавотоуплътнениена
резервоаразаотпадъци.Пълнете
резервоаразаотпадъцисамопрез
накрайниказаизливане.
BGBG

1514
Никоганеизползвайте
вазелинилирастителномасло
засмазваненауплътненията.Това
можедапредизвикатечовеот
резервоаразаотпадъци.
Thetfordпредлагаширока
гаматоалетнидобавкии
продуктизаподдръжка.Направете
справкасрекламнаталистовка,за
дасезапознаетесразличните
продукти.
Уплътнениетона
изпускателнияклапанечаст
оттоалетнатаиеизложенона
износване.Взависимостот
честотатаиначинанаобслужване,
следопределенпериод
уплътнениетощезагубисвоите
качестваитрябвадабъде
подменено.
7. Използванепреззимата
Встуденовремеможетеда
използватетоалетнатапо
обичайнияначин,когатотяе
разположенавотопленомясто.
Акотованеетакаисъществува
опасностотзамръзване,се
препоръчваданеизползвате
тоалетната.Уверетесе,ченапълно
стеизпразнилитоалетната.След
товаизпразнетерезервоараза
отпадъциирезервоарасводаза
измиване,виж„Съхранение“.
8. Съхранение
- Изпразнетерезервоарасводаза
 измиване.
- Изплакнететоалетната,докато
водатаспредасеизпомпва.
- Изпразнетерезервоараза
 отпадъци.
- Внимателнопочистетеи
подсушетецялататоалетна.
- Отворетеизпускателнияклапан
иразхлабетекапачкатана
накрайниказаизливане,за
дапроветритерезервоараза
отпадъци.
- Разхлабетекапачкатанаотвора
запълнене,задапроветрите
резервоарасводазаизмиване.
Препоръчителноедаизвършите
обслужваненатоалетнатапредида
бъдеоставеназасъхранение.Виж
„Поддръжкаипочистване“.
9. Изхвърляне
Вашиятпродуктеразработени
произведенотвисококачествени
материалиикомпоненти,които
могатдабъдатрециклирании
използваниповторно.Когато
продуктътдостигнекраяна
експлоатационниясиживот,
тойтрябвадабъдеунищожен
всъответствиесместните
регламенти.Неизхвърляйте
продуктазаеднособичайните
битовиотпадъци.Правилното
унищожаваненаостарелия
продуктщеспомогнезаизбягване
напотенциалнинегативни
последствиязаоколнатасредаи
здраветоначовека.
5. Изпразванена
резервоарите
Завизуалнисправки,виж
посоченотоКраткоръководство.
Акожелаетедапродължитеда
използватетоалетнатаследкато
яизпразните,отновоподгответе
резервоаразаотпадъци.
Резервоарзаотпадъци
Необходимоедаизпразвате
резервоаразаотпадъци,следкато
индикаторътзанивостанечервен.
- Разделетерезервоарите( 01 ).
- Изпразнетерезервоараза
отпадъцивмясто,определеноза
такивацели( 10 ).
- Развийтекапачкатана
накрайниказаизливане,докато
енасоченнавън( 03 ).
- Докатонакрайникътзаизливане
енасоченнадолу,натиснете
изадръжтеспалецбутоназа
вентилация,задаизпразните
резервоаразаотпадъцибездаго
изплискате( 11 ).
-
Изплакнетерезервоара(
12
/
13
/
14
).
- Свържетерезервоаритеобратно(
06
).
Недопускайтепрепълванена
резервоаразаотпадъци.
Резервоарсводаза
измиване
Изпразвайтенапълнорезервоара
сводазаизмиване,самокогато
очакватеданеизползвате
тоалетнатазапродължителен
периодотвреме.
- Свалетекапачкатанаотвораза
 пълненесвода( 07 ).
- Изпразнетерезервоарасвода
заизмиванепрезотвораза
пълнене( 16 ).
- Изплакнететоалетната,докато
водатаспредасеизпомпва( 18 ).
Изпразванетоепозволено
самовразрешеносметище.
Завентилираненарезервоара
сводазаизмиване,капачката
запълненеесъоръженасмалък
вентилационенотвор.Проникване
напряснаводаевъзможнопри
повдиганеилипозициониранена
тоалетнатаподъгъл.

6. Поддръжкаипочистване
Заизбягваненакалциевиотлагания
иосигуряваненаоптимална
хигиенаThetfordпрепоръчва
редовнопочистваненатоалетната.
- Почистетевътрешносттана
тоалетнатасмекачеткаи
специаленпочистващпрепарат.
- Извършетецялостнопочистване
натоалетнатасъсспециализиран
препарат.
Никоганеизползвайтебитови
препаратизапочистванена
преносимататоалетна.Темогатда
предизвикаттрайноуврежданена
уплътнениятаиостаналите
компонентинатоалетната.
Редовноподдържайтетоалетната,
задаудължитеексплоатационния
йживот.
- Почиствайтевътрешността
нарезервоаразаотпадъци
2до3пътигодишно,зада
предотвратитенатрупванетона
калциевиотлагания.
- Задаподдържатеуплътненията
мекииеластични,обработвайте
гисъсспециализиранасмазка.
BGBG

1716
CS • Překlad originálního návodu k použití
A Splachovací nádrž
C Poklop
D Sedátko
E Záchodová mísa
F Víčko otvoru pro plnění vody
G1 Pístové čerpadlo
G2 Měchové čerpadlo
H Svorka
B Odpadní nádrž
I Výlevka
J Víčko výlevky
K Břitové těsnění
L Těsnění větracího otvoru
M Větrací tlačítko
N Rukojeť ventilu
O Uskladnění toaletních
tekutin
P Indikátor hladiny
v odpadní nádrži
(v závislosti na modelu)
Hlavní součásti
Montážní souprava Hold Down
Tato souprava vám umožňuje
připevnit toaletu na podlahu
kdekoli chcete. Jediným krokem
pak toaletu uvolníte (standardní
výbava u modelu 335, u
ostatních modelů volitelná
výbava)
Volitelná výbava pro vaši toaletu
CS
10.Въпроси
Акоиматевъпросиотносновашия
продукт,части,принадлежности
илиуслуги:
- Посететеwww.thetford.com.
- Аконеможетедаотстраните
проблема,сеобърнете
къмместнияупълномощен
сервизенцентърилиотдела
заобслужваненаклиентина
Thetfordвъввашатастрана.
Заправилнаиефективна
поддръжкаенеобходимода
подготвитеследното:
-Вашетоимеиадрес.
-Моделисериенномерна
тоалетнатаоттабелкатасданни.
-Датаназакупуване.
Резервничасти
Оригиналнирезервничасти
Thetfordсепредлагатотвашия
търговскипосредникили
упълномощенсервизенцентърна
Thetford.
11.Гаранция
Загаранционнитеклаузи, направете
справкасусловията,
споменатив
www.thetford.com.За
допълнителнаинформация
сеобърнетекъмцентъраза
обслужваненаклиентинаThetford
въввашатастрана.
BG
A
B
C
D
E
H
I
J
K
LM
N
O
P
FG1 G2
C
D
E
H
I
J
K
LM
N
O
P
FG1 G2

1918
4. Použití toalety
Pro názornost se podívejte na označené
obrázky ve Stručném návodu.
Pro uvolnění nahromaděného tepla
nebo tlakové výšky a pro zabránění
vystříknutí zavřete poklop a jednou
otevřete a zavřete příklop.
Otevření příklopu
Toaletu lze používat s otevřeným i
uzavřeným příklopem. Chcete-li otevřít
příklop, zatáhněte za rukojeť příklopu 
17
).
Ujistěte se, že je příklop po použití vždy
zcela uzavřen.
Splachování toalety
Nejúčinnějšího splachování můžete
dosáhnout provozem ručního čerpadla
se třemi nebo čtyřmi krátkými splachy
(18 ).
Nepoužívejte běžný toaletní papír,
který může způsobovat ucpávání.
Abyste předešli poškození
karavanu nebo motorového
obytného vozidla vodou, necestujte s
odpadní nádrží, která je plná do více než
3/4. Mohlo by dojít k úniku ventilačním
systémem.
Abyste předešli poškození
karavanu nebo motorového
obytného vozidla vodou, necestujte s
vodou v záchodové míse.
Abyste předešli poškození
karavanu nebo motorového
obytného vozidla vodou, necestujte se
splachovací nádrží, která je příliš plná.
Společnost Thetford doporučuje cestovat
s prázdnou splachovací nádrží, nebo
alespoň naplněnou maximálně do poloviny.
Toaleta vydrží maximální zatížení
120kg (265liber). Zajistěte,
abyste toaletu nepřetěžovali.
5. Vyprazdňování nádrží
Pro názornost se podívejte na označené
obrázky ve Stručném návodu.
Pokud chcete toaletu po vyprázdnění
opět používat, odpadní nádrž znovu
připravte.
Odpadní nádrž
Když je indikátor hladiny červený, je
nutné odpadní nádrž vyprázdnit.
- Oddělte nádrže od sebe ( 01 ).
- Nádrž vyjměte a předejte na
autorizované místo pro likvidaci
odpadů ( 10 ).
- Sejměte z výlevky víčko, které přitom
směřuje vzhůru ( 03 ).
- Pro vyprázdnění odpadní nádrže bez
splachování nasměrujte výlevku
směrem dolů a stiskněte a palcem
přidržte větrací tlačítko ( 11 ).
- Vypláchněte nádrž ( 12 /13 /14 ).
- Nádrže znovu spojte ( 06 ).
Zamezte přeplnění odpadní nádrže.
Splachovací nádrž
Splachovací nádrž zcela vyprázdněte,
jen pokud předpokládáte, že toaletu
nebudete delší dobu používat.
-
Sejměte víčko otvoru pro plnění vody (
07
).
- Otvorem pro plnění vodou splachovací
nádrž vyprázdněte (16 ).
- Splachujte toaletu, dokud už nebude
čerpána žádná voda ( 18 ).
Vyprazdňování je možné pouze na
autorizované skládce odpadu.
CS
1. Úvod
Toto je návod k použití pro vaši
přenosnou toaletu společnosti Thetford.
Než budete pokračovat dál, pečlivě si
prostudujte bezpečnostní pokyny a
informace o použití a údržbě toalety.
Umožní vám to používat toaletu
bezpečně a efektivně. Tento návod si
uschovejte pro budoucí potřebu.
Nejnovější verzi tohoto návodu najdete
na stránkách www.thetford.com
2. Symboly
Legenda k symbolům:
Varování. Nebezpečí vážného
zranění a/nebo škody.
Pozor. Nebezpečí zranění
a/nebo škody.
Upozornění. Důležité informace.
Poznámka. Informace.
3. Před použitím
Pro názornost se podívejte na obrázky
v části „Stručný návod“ v úvodu tohoto
návodu k použití (str. 2–3).
Vaše přenosná toaleta je tvořena dvěma
oddělitelnými částmi: splachovací nádrží
(A) a odpadní nádrží ( B). Před použitím
toalety je důležité do obou nádrží přidat
přísady do toalety (v příslušných
případech).
Nebudete-li na péči o toaletu
společnosti Thetford používat
správné výrobky, může to způsobit její
poškození.
Společnost Thetford nabízí širokou
řadu přísad do toalety a výrobků
pro péči. Řadu všech výrobků najdete na
letáku.
Příprava
odpadní nádrže (B):
- Oddělte nádrže od sebe ( 01 ).
- Sejměte z výlevky víčko, které přitom
směřuje vzhůru ( 02 /03 ).
- Do odpadní nádrže přidejte správnou
dávku přísady do toalety ( 04 ).
- Přidejte správnou dávku vody
tak, aby bylo dno odpadní nádrže
zakryté ( 04 ).
- Vraťte víčko zpět na místo (05 ).
Přísady do toalety nikdy
nepřidávejte přímo přes příklop.
Mohlo by to poškodit břitové těsnění
odpadní nádrže. Odpadní nádrž plňte jen
přes výlevku.
Příprava
splachovací nádrže (A):
- Znovu spojte nádrže ( 06 ).
-
Sejměte víčko otvoru pro plnění vody (
07
).
- Do splachovací nádrže přidejte
správnou dávku přísady do toalety
(v příslušných případech) a splachovací
nádrž doplňte čistou vodou (
08
).
- Vraťte víčko zpět na místo (09 ).
CS