Thetford Porta Potti User manual

Porta Potti
Campa Potti
User Manual
200459/0317
© Thetford 2017
www.thetford.com
EUROPEAN HEADQUARTERS
Thetford B.V.
Nijverheidsweg 29
P.O. Box 169
4870 AD Etten-Leur
The Netherlands
T [phone]
F [phone]
E [e-mail]
UNITED KINGDOM
Thetford Ltd.
Unit 6
Brookfields Way
Manvers, Rotherham
S63 5DL, England
United Kingdom
T [phone]
F [phone]
E [e-mail]
GERMANY
Thetford GmbH
Schallbruch 14
D-42781 Haan
Deutschland
T [phone]
F [phone]
E [e-mail]
FRANCE
Thetford S.A.R.L.
Parc BUROPLUS / Bâtiment 6
18, Boulevard de la Paix
CS 80008
95895 CERGY PONTOISE
CEDEX
France
T [phone]
F [phone]
E [e-mail]
ITALY
Thetford Italy c/o Tecma s.r.l.
Via Flaminia
Loc. Castel delle Formiche
05030 Otricoli (TR)
Italia
T [phone]
F [phone]
E [e-mail]
SPAIN AND PORTUGAL
Mercè Grau Solà
Agente para España
y Portugal
c/ Castellet, 36 bxs 2ª
08800 Vilanova i la Geltrú
Barcelona
España
T [phone]
F not available
E [e-mail]
SCANDINAVIA
Thetford B.V.
Representative Office
Scandinavia
Hantverkaregatan 32D
521 61 Stenstorp
Sverige
T [phone]
F [phone]
E [e-mail]
AUSTRALIA
Thetford Australia Pty. Ltd.
41 Lara Way
Campbellfield VIC 3061
Australia
T [phone]
F [phone]
E [e-mail]
www.thetford.com.au
UNITED STATES OF AMERICA
Thetford Corporation
7101 Jackson Road
Ann Arbor
Michigan 48103
U.S.A.
T [phone]
F [phone]
E [e-mail]
www.thetford.com
CHINA
Thetford China
Rm. 1207, Coastal Building (East Block)
Haide 3rd Road, Nanshan District
Shenzhen, 518054
China
T [phone]
F [phone]
E [e-mail]
www.thetford.cn

Thetford is not responsible for printing errors and reserves the right to make changes to product specifications without notice.
QUICK GUIDE
04
07
10
06
09
12
05
08
11
01 0302
159
23
QUICK GUIDE
13
16 18
1514
17

54
INDEX
беларуская 6
българскиезик 11
česky,čeština 16
Dansk 22
Deutsch 27
Ελληνικά 32
English 38
Español 43
Eestikeel 48
Suomenkieli 53
Français 58
Hrvatski 63
Magyar 68
Italiano 73
日本語, にほんご／にっぽんご 78
Lietuviųkalba 83
Latviešuvaloda 88
Монгол 93
Nederlands 98
Norsk 103
Językpolski 108
Português 113
Română 118
Pусскийязык 123
Slovenčina 129
Slovenščina 134
Svenska 139
Türkçe 144
українськамова 149
中文, 汉语, 漢語154

76
1. Уводзіны
Перадваміінструкцыяпа
эксплуатацыібіятуалетаThetford.
Перадтымякпрацягнуць,уважліва
прачытайцеінструкцыюпабяспецы
іінфармацыюпавыкарыстанні
іабслугоўваннітуалета.Гэта
дазволіцьвамкарыстаццатуалетам
бяспечнаіэфектыўна.Захавайце
гэтуюінструкцыюдзелядалейшага
карыстання.
Кабатрымацьапошнююверсію
гэтайінструкцыі,наведайце
www.thetford.com
2. Сімвалы
Апісаннесімвалаў:
 Небяспечна.Пагрозасур'ёзных
траўмаўі/ціпашкоджанняў.
 Асцярожна.Пагрозатраўмаў
і/ціпашкоджанняў.
 Увага.Важнаяінфармацыя.
 Заўвага.Інфармацыя.
3. Перадкарыстаннем 
Глядзіцевыявыў«Сціслым
дапаможніку»ўпачатку
інструкцыі,кабатрымаць
візуальнуюдаведку(стар.2-3).
Біятуалетскладаеццаздзвюх
асобныхчастак:бакадлявады( A)
ібакадляадходаў( B).Перадтым
якпачацькарыстаццатуалетам,
абавязковаўлійценапаўняльнікі
(калідаступна)ўабодвабакі.
Выкарыстаннененалежных
прадуктаўдлядоглядуза
туалетамможапрынесцішкоду.
Thetfordпрапануебагаты
выбартуалетных
напаўняльнікаўісродкаўдля
догляду.Усюразнастайнасць
прадуктаўможназнайсціна
флаеры.
Падрыхтоўка
бакадляадходаў(B):
- Раз'яднайцебакі( 01 ).
- Зніміцезаглушкусазліўнога
патрубка,накіраваўшыягоўверх
(02 /03 ).
- Улійцепатрэбнуюколькасць
туалетнаганапаўняльнікадля
бакадляадходаў( 04 ).
- 
Улійцепатрэбнуюколькасцьвады
так,кабднобакадляадходаў
былопакрытаевадой(
04
).
- Усталюйцезаглушку( 05 ).
Ніколінедадавайцетуалетны
напаўняльнікнепасрэднапраз
заслонку,гэтаможапашкодзіць
манжэтныўшчыльнікбакадля
адходаў.Напаўняйцебакдля
адходаўтолькіпраззліўныпатрубак. 
Падрыхтоўка
бакадлявады(A):
- Злучыцебакі( 06 ).
- Зніміценакрыўкузаліўной
 адтуліныдлявады( 07 ).
- Улійцепатрэбнуюколькасць
туалетнаганапаўняльнікадля
бакадлявады(калідаступна)
і
напоўніцебакчыстайвадой(
08
).
- Усталюйцезаглушку( 09 ).
BE
BE • Перакладарыгінальнайінструкцыіпаэксплуатацыі
A Бакдлявады
C Накрыўка
D Сядзенне
E Чашаўнітаза
F Накрыўказаліўной
адтуліныдлявады
G1 Поршневаяпомпа
G2 Сільфоннаяпомпа
H Зашчапка
B Бакдляадходаў
I Зліўныпатрубак
J Заглушказліўнога
патрубка
K Манжэтныўшчыльнік
L Клапаннаязасаўка
M Кнопкавыпуску
паветра
N Ручказаслонкі
O Сховішчатуалетных
вадкасцяў
P Індыкатарузроўню
ўбакудляадходаў
(залежыцьадмадэлі)
BE
A
B
C
D
E
H
I
J
K
LM
N
O
P
FG1 G2
C
D
E
H
I
J
K
LM
N
O
P
FG1 G2
Набордляўтрымання
Дазваляепрымацаваць
туалетдападлогі,
дзегэтапатрэбна.
Туалетадлучаецца
аднымпростымрухам
(стандартдлямадэлі335,
дадатковаеабсталяванне
длядругіхмадэляў).
Дадатковаеабсталяваннедля
вашагатуалета
Асноўныячасткі

98
Недапускайцеперапаўнення
бакадляадходаў.
Бакдлявады
Поўнасцюапаражняйцебак
длявады,калівынебудзеце
карыстаццатуалетамдоўгічас.
- Зніміценакрыўкузаліўной
 адтуліныдлявады( 07 ).
- Апаражніцебакдлявадыпраз
заліўнуюадтулінудлявады( 16 ).
- Націскайцепомпу,пакульвада
неперастаневыпампоўвацца(
18
).
Спаражненнедазволенатолькі
ўмесцахдлязборуадходаў.
Длявентыляцыібакадлявады
накрыўказаліўнойадтуліны
ўтрымліваеневялікую
вентыляцыйнуюадтуліну.Чыстая
вадаможапрасачыццападчас
пад'ёмуціразмяшчэннятуалета
падвуглом.

6. Абслугоўваннеіачыстка
Thetfordрэкамендуечысціць
туалетрэгулярна,кабпрадухіліць
утварэнневапнаваганалёту
ізабяспечыцьаптымальную
чысціню.
- Чысціцечашуўнітазазнутры
здапамогаймяккагаёршыкаі
спецыяльнагамыйнагасродку.
- Пачысціцеўвесьтуалетз
дапамогайспецыяльныхмыйных
сродкаў.
Ніколінекарыстайцеся
бытавымімыйнымісродкамі
длячыстківашагабіятуалета.Яны
могуцьнезваротнапашкодзіць
ушчыльнікіііншыячасткітуалета.
Рэгулярнадаглядайцесвойтуалет,
кабпрадоўжыцьтэрміняго
эксплуатацыі.
- Чысціцебакдляадходаўзнутры
2ці3разыўгод,кабвыдаліць
трывалывапнавыналёт.
- Апрацоўвайцеўшчыльнікі
спецыяльнайзмазкай,кабяны
заставалісямяккіміігнуткімі.
Ніколінекарыстайцеся
вазелінамціалеем,каб
змазвацьушчыльнікі.Гэт аможа
прывесцідапрацечакбакадля
адходаў.
Thetfordпрапануебагаты
выбартуалетных
напаўняльнікаўісродкаўдля
догляду.Усюразнастайнасць
прадуктаўможназнайсціна
флаеры.
Ушчыльнікзаслонкі—гэта
часткатуалета,якаясхільная
дазносу.Узалежнасціадаб'ёмуі
спосабуабслугоўвання,пасля
пэўнагаперыядуўшчыльнік
страціцьсваюякасцьіяготрэба
будзезамяніць.
7. Карыстаннеўзімку
Ухалоднаенадвор'етуалетам
можнакарыстацца,пакульён
размешчаныўмесцызабагрэвам.
Уіншымвыпадку,каліёсць
пагрозамарозу,мырэкамендуем
некарыстаццатуалетам.
Пераканайцеся,штотуалет
поўнасцюапарожнены.Пасля
гэтагаапаражніцебакдляадходаў
ібакдлявады,глядзіцераздзел
«Захаванне».
BE
4. Карыстаннетуалетам
Глядзіцеадпаведныявыявыў
«Сціслымдапаможніку»,каб
атрымацьвізуальнуюдаведку.
Кабвыпусціцьсабранаецяпло
цілішніціскіпрадухіліць
распырскванне,зачыніценакрыўку
іадзінразадчыніцеізачыніце
заслонку.
Адчыняннезаслонкі
Туалетможавыкарыстоўваццаз
адчыненайцізачыненайзаслонкай.
Кабадчыніцьзаслонку,пацягніце
яезаручку( 17 ).
Пераканайцеся,штозаслонка
поўнасцюзачыненаяпасля
выкарыстання.
Змываннеўтуалеце
Найбольшэфектыўнызмыў
атрымліваецца,каліхутка
націснуцьнаручнуюпомпутрыці
чатырыразы( 18 ).
Некарыстайцесязвычайнай
туалетнайпаперай,гэта
можапрывесцідазабівання.
Кабпрадухіліцьпашкоджанне
вадойвашагажылога
аўтафургонацідоманаколах,не
падарожнічайцезбакамдля
адходаў,якінапоўненыбольшчым
на3/4.Гэтаможапрывесціда
ўцечакувентыляцыйнайсістэме.
Кабпрадухіліцьпашкоджанне
вадойвашагажылога
аўтафургонацідоманаколах,не
падарожнічайцезвадойучашы
ўнітаза.

Кабпрадухіліцьпашкоджанне
вадойвашагажылога
аўтафургонацідоманаколах,не
падарожнічайцезперапоўненым
бакамдлявады.Thetford
рэкамендуепадарожнічацьз
парожнімбакамдлявадыці
напоўненым,аленебольшчым
напалову.
Туалетможавытрымаць
максімальнуюнагрузкуў120
кг(265фунтаў).Забяспечце
адсутнасцьперагрузкітуалета.
5. Спаражненнебакаў
Глядзіцеадпаведныявыявыў
«Сціслымдапаможніку»,каб
атрымацьвізуальнуюдаведку.
Калівыхочацепрадоўжыць
карыстаццатуалетампасля
спаражнення,падрыхтуйцебак
дляадходаўізноў.
Бакдляадходаў
Неабходнаапаражніцьбакдля
адходаў,калііндыкатарузроўню
станечырвоным.
- Раз'яднайцебакі( 01 ).
- Аднясіцебакдляадходаўу
вызначанаемесцаўтылізацыі
адходаў.( 10 ).
- Зніміцезаглушкусазліўнога
патрубка,накіраваўшыягоўверх
(03 ).
- Націсніцеіўтрымлівайцевялікім
пальцамкнопкувыпускупаветра,
пакульзліўныпатрубак
будзенакіраваныўніз,каб
апаражніць
бакдляадходаўбез
распырскванняў(11 ).
- Прамыйцебак( 12 /13 /14 ).
- Злучыцебакі( 06 ).

BE