Thetford TECMA FLEXI LINE Manual

www.thetfordmarine.com / TECMA SRL –Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy
rev 1.2017
MANUALE D’USO / INSTALLAZIONE / MANUTENZIONE Italiano……….….…..2
OPERATION / INSTALLATION / SERVICE MANUAL English .................36
BEDIENUNGS- / INSTALLATIONS- / WARTUNGSHANDBUCH Deutsch……….......70
MANUEL D’EMPLOI/INSTALLATION/MAINTENANCE Français…………...104
FLEXI and DESIGN LINE
Toilette Maceratrici
Macerator Toilets
Mazerationstoiletten
Sanitaires dilacérateurs

Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI
X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G
2
TECMA SRL –Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com
rev 1.2017 1111111111111111 111111111111111111111
INDICE ITALIANO
1.0 I SANITARI TECMA pag. 5
1.1 Garanzia pag. 5
1.2 Pulizia pag. 6
1.3 Preparazione per l’inverno pag. 6
1.4 Copriwater pag. 6
1.5 Scelta della carta pag. 7
2.0 FUNZIONAMENTO ED UTILIZZO pag. 7
2.1 Pannello di comando All in one pag. 7
2.1.1 Un Pulsante pag. 7
2.1.2 Due Pulsanti pag. 7
2.2 Pannello di comando Multiframe pag. 8
2.2.1 Un Pulsante pag. 8
2.2.2 Due Pulsanti pag. 8
2.3 Pannello di comando Argent pag. 9
2.3.1 Un Pulsante pag. 9
2.3.2 Due Pulsanti pag. 9
2.4 Pannello di comando Touch pag. 10
2.4.1 Un Pulsante pag. 10
2.4.2 Due Pulsanti pag. 10
2.5 Pannelli di comando con tecnologia “SMART FLUSH” pag. 11
2.5.1 Premium pag. 11
2.5.2 Premium Touch pag. 12
2.5.3 Programmazione funzioni “SMART FLUSH” pag. 13
2.5.3.1 Modalità navigazione o ormeggio pag. 13
2.5.3.2 Disabilitazione per pulizia e Programmazione LED pag. 16
2.6 PRESTIGE pag. 17
3.0 INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE pag. 18
3.1 Luogo di installazione pag. 19
3.2 Fissaggio a terra pag. 21
3.3 Elettrovalvola pag. 22
3.4 Pompa di immissione pag. 23
3.5 CUT-OUT Pannelli di comando pag. 23
3.5.1 All in one pag. 23
3.5.2 Multiframe pag. 23
3.5.3 Argent pag. 24
3.5.4 Touch/Premium Touch pag. 24
3.5.5 Premium pag. 24
3.6 Sensori di serbatoio pag. 25
3.6.1 Pneumatico pag. 26
3.6.2 Field-effect pag. 26

Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI
X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G
3
TECMA SRL –Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com
rev 1.2017 1111111111111111 111111111111111111111
3.7 Attrezzatura necessaria pag. 27
3.8 Impianti pag. 27
3.8.1 Impianto centralizzato –Acqua dolce pag. 29
3.8.1.1 Impianto idraulico pag. 29
3.8.1.2 Impianto elettrico 12V/24V pag. 29
3.8.1.3 Impianto elettrico 110V/230V pag. 30
3.8.2 Impianto singolo e multiplo –Acqua salata pag. 30
3.8.2.1 Impianto idraulico pag. 30
3.8.2.2 Impianto elettrico pag. 31
3.8.3 Impianto con BIDET integrato pag. 31
4.0 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI pag. 34
4.1 Il WC è rumoroso pag. 34
4.2 L’acqua viene aggiunta ma la pompa non scarica pag. 34
4.3 La pompa scarica ma l’acqua non viene aggiunta pag. 35
4.4 La pompa scarica lentamente pag. 35
4.5 Rimane dell’acqua nel WC pag. 35
4.6 Il led del pannello di comando è sempre rosso pag. 35
4.7 Gorgoglio pag. 35
4.8 Perdite pag. 35
4.9 Cattivi odori pag. 36
5.0 DOMANDE FREQUENTI pag. 36
5.1 Posso connettere più WC sulla stessa linea? pag. 36
5.2 Che tipo di manutenzione è richiesta? pag. 36
5.3 Che tipo di prodotti si possono utilizzare per la pulizia? pag. 36
5.4 Che tipo di tubo posso utilizzare? pag. 36
5.5 Che tipo di ricambi dovrei tenere a bordo? pag. 36
5.6 Devo installare un sifone ventilato dietro la paratia della toilette? pag. 36
6.0 ELENCO DELLE PARTI DI RICAMBIO pag. 141
7.0 DATI TECNICI pag. 147
8.0 ILLUSTRAZIONI / DIAGRAMMI DEGLI IMPIANTI pag. 149
8.1 Impianto singolo pag. 149
8.2 Impianto singolo multiplo pag. 150
8.3 Cablaggio impianto singolo pag. 151
8.4 Cablaggio impianto multiplo pag. 152
8.5 Impianto centralizzato acqua dolce pag. 153
8.6 Cablaggio centralizzato acqua dolce 12V/24V - Pannello ALL IN ONE pag. 154
8.7 Cablaggio centralizzato acqua dolce 12V/24V - Pannello
MULTIFRAME/ARGENT/TOUCH pag. 155
8.8 Cablaggio centralizzato acqua dolce 12V /24V - Pannello PREMIUM pag. 156
8.9 Cablaggio centralizzato acqua dolce 12V /24V -P.llo PREMIUM TOUCH pag. 157
8.10 Cablaggio centralizzato acqua dolce 110V/ 230V - P.lloo ALL IN ONE pag. 158
8.11 Cablaggio centralizzato acqua dolce 110V/ 230V - Pannello PREMIUM pag. 159

Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI
X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G
4
TECMA SRL –Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com
rev 1.2017 1111111111111111 111111111111111111111
AVVERTENZE GENERALI ALL‘UTILIZZATORE
ATTENZIONE : Assicurarsi di aver letto e compreso tutte le avvertenze riportate in questo
documento prima di installare, utilizzare o intervenire sul sistema. Nel caso non si tenga conto di
tali avvertenze c’è il rischio di malfunzionamento, infortunio, danni ed eventuale perdita
dell’imbarcazione, folgorazione. Non apportare nessun cambiamento al prodotto Tecma, ciò
potrebbe comportare una eventuale perdita dell’imbarcazione, infortunio o folgorazione.
ATTENZIONE: I bambini non devono giocare con il prodotto. Questo prodotto può essere
utilizzato da bambini di età da 8 anni in su se sotto sorveglianza oppure se hanno ricevuto delle
istruzioni riguardanti l’utilizzo del prodotto in sicurezza e se capiscono i pericoli implicati. Le
operazioni di pulizia e di manutenzione da parte dell’utilizzatore non devono essere effettuate
dai bambini, a meno che non abbiano un’età superiore 8 anni e operino sotto sorveglianza.
Tenere ogni cavo di alimentazione del prodottto fuori dalla portata dei bambini con età inferiore
agli 8 anni.
ATTENZIONE: Il prodotto può essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e di conoscenza se hanno una sorveglianza
oppure se hanno ricevuto delle istruzioni a riguardo dell’uso in sicurezza dell’apparecchio e
capiscono i pericoli implicati.
ATTENZIONE : Rispettare le norme vigenti e di protezione dell’ambiente nella scelta e
nell’utilizzo dei prodotti di pulizia.

Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI
X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G
5
TECMA SRL –Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com
rev 1.2017 1111111111111111 111111111111111111111
1.0 I SANITARI TECMA
I sanitari nautici Tecma sono made in Italy. Vengono prodotti nel distretto di Civita Castellana
dove la produzione di sanitari in ceramica è rinomata per la sua eccellente qualità.
Nel tempo, il dipartimento di ricerca e sviluppo dei prodotti Tecma, ha sviluppato una gamma di
soluzioni con geometrie e ingombri diversificati. Questa ampia offerta di soluzioni consente di
installare un sanitario Tecma là dove ci siano vincoli di design inerenti allo spazio, allo stile e al
peso.
Per molti modelli è possibile richiedere la versione con il bidet integrato o il bidet separato con le
stesse geometrie.
Il ciclo di scarico dei sanitari Tecma prevede il funzionamento combinato di una pompa
maceratrice, per lo scarico delle acque nere e di una pompa di immissione o di un’elettrovalvola
per il carico di acqua pulita.
Tutte le ceramiche contengono al loro interno una potente pompa maceratrice che provvede a
spingere le acque nere negli appositi serbatoi di raccolta. La triturazione avviene in una cavità
apposita provvista di lame di acciaio posizionata prima della girante della pompa.
Il ciclo di scarico è azionato da vari modelli di pannello di comando. In base al modello di pannello
di comando, ci sono opzioni come il monitoraggio del serbatoio acque nere, la regolazione
dell’acqua utilizzata durante il ciclo di scarico, ecc.
Questo prodotto si contraddistingue per la potenza della pompa, l’elevata affidabilità e l’estrema
semplicità del meccanismo. La vasta rete di assistenza garantisce che ci sia sempre un tecnico
pronto all’intervento ed al reperimento dei ricambi.
1.1 Garanzia
•Tutti i prodotti finiti TECMA godono di una garanzia di 2 anni dalla data di registrazione
della barca
•Le parti di ricambio TECMA godono di una garanzia di 2 anni dalla data di acquisto
•La garanzia non copre danni generati da uso o installazione non conformi a quanto indicato
con le istruzioni fornite, incuria o negligenza dell’utilizzatore, danni accidentali,
manomissioni o modifiche del prodotto.

Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI
X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G
6
TECMA SRL –Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com
rev 1.2017 1111111111111111 111111111111111111111
RICHIESTA PARTI DI RICAMBIO IN GARANZIA
•Le richieste in garanzia devono essere inoltrate attraverso i centri assistenza TECMA
autorizzati.
•1) Copia del certificato di registrazione della barca / della fattura di acquisto del prodotto
•2) Breve descrizione del guasto / problematica riscontrata
•La lista completa dei centri assistenza TECMA autorizzati è scaricabile dal ns sito
www.thetfordmarine.com o può essere richiesta al ns servizio clienti ai seguenti contatti:
R.O.W.(resto del mondo): [e-mail] / Tel. [phone]- U.S.A.: 1-800-543-1219
1.2 Pulizia
La ceramica è particolarmente idonea per i sanitari in quanto molto igienica e resistente a qualsiasi
prodotto di pulizia. Prestare particolare attenzione a non utilizzare prodotti a base di acetone,
trielina o, in generale, qualsiasi prodotto che possa intaccare irreversibilmente l’integrità delle
componenti in gomma del sistema pompa/maceratrice/valvole di non ritorno. Si consiglia di
utilizzare i prodotti Thetford in quanto specificatamente testati per questo tipo di sistemi. Sui
prodotti in carbonio o personalizzati in colori diversi dal bianco o pergamon, evitare di utilizzare
spugne abrasive o prodotti troppo aggressivi, si consiglia di fare sempre una prova sul retro del
vaso.
ATTENZIONE: Rispettare le norme vigenti e di protezione dell’ambiente nella scelta e
nell’utilizzo dei prodotti di pulizia.
1.3 Preparazione per l’inverno
Svuotare completamente tutti gli impianti in modo da non avere problemi di gelo all’interno delle
tubature, oppure utilizzare un prodotto antigelo idoneo. Si sconsigliano prodotti antigelo per
autovetture o prodotti utilizzati per le vaschette del liquido pulizia parabrezza. Rispettare le norme
vigenti e di protezione dell’ambiente nella scelta e nell’utilizzo dei prodotti.
1.4 Copriwater
Sulla gamma Flexi e Design sono possibili diverse configurazioni di Copriwater. Rispettivamente
Termoindurente con o senza “Chiusura Frenata” (Soft Closing) e Poliestere con o senza “Chiusura
Frenata” (Soft Closing). Nella configurazione con chiusura frenata è raccomandato non forzare
accelerando la normale escursione delle cerniere per non danneggiare il funzionamento.

Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI
X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G
7
TECMA SRL –Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com
rev 1.2017 1111111111111111 111111111111111111111
1.5 Scelta della carta
Utilizzare solamente carta igienica. Il sistema è progettato per disporre efficacemente la carta
igienica. Non utilizzare panno carta o altri tipi. Tecma raccomanda l’utilizzo di Thetford Aqua-Soft.
2.0 FUNZIONAMENTO ED UTILIZZO
2.1 Pannello di comando All in one
2.1.1 Un pulsante
Azionando il pulsante “AFTER USE” dopo l’utilizzo, si avvierà un ciclo di lavaggio automatico al
termine del quale il vaso sarà riempito con una piccola quantità d’acqua, pronta per il prossimo
uso.
2.1.2 Due pulsanti
Azionare il pulsante “BEFORE USE” prima dell’utilizzo. Questo riempirà il vaso con una piccola
quantità d’acqua. Azionare il pulsante “AFTER USE” dopo l’utilizzo, si avvierà un ciclo di lavaggio
automatico al termine del quale il vaso rimarrà vuoto.
NOTA: Con il pannello di comando All in one, si può regolare la quantità di acqua utilizzata
durante ogni ciclo di scarico. Nella parte posteriore dell pannello un regolatore può essere
azionato girandolo in senso orario per aumentare la quantità d’acqua o in senso antiorario per
diminuirla.Il livello di acqua raccomandato è di 1 cm sopra al foro di uscita dello scarico.
BEFORE USE
AFTER USE
TANK LEVEL
AFTER USE
TANK LEVEL

Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI
X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G
8
TECMA SRL –Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com
rev 1.2017 1111111111111111 111111111111111111111
2.2 Pannello di comando Multiframe
2.2.1 Un pulsante
Azionare il pulsante “AFTER USE”, si avvierà un ciclo di lavaggio automatico al termine del quale il
vaso sarà riempito con una piccola quantità d’acqua, pronta per il prossimo uso.
2.2.2 Due pulsanti
Azionare il pulsante “BEFORE USE” prima dell’utilizzo. Questo riempirà il vaso con una piccola
quantità d’acqua. Azionare il pulsante “AFTER USE” dopo l’utilizzo, si avvierà un ciclo di lavaggio
automatico al termine del quale il vaso rimarrà vuoto.
NOTA: Se si desidera sarà possibile regolare la quantità di acqua che viene utilizzata durante ogni
ciclo di scarico direttamente sulla centralina di controllo remota ad esso collegata. Infatti nella
parte posteriore di quest’ultima c’è un apposito regolatore che può essere azionato girandolo in
senso orario per aumentare la quantità d’acqua o in senso antiorario per diminuirla. Il livello di
acqua raccomandato è di 1 cm sopra al foro di uscita dello scarico.
ATTENZIONE: Il led che indica lo stato di riempimento del serbatoio (“TANK LEVEL”) è
solamente un avvertimento. Non utilizzare il sistema in caso il led sia di colore rosso.
AFTER USE
TANK LEVEL
BEFORE USE
AFTER USE
TANK LEVEL

Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI
X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G
9
TECMA SRL –Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com
rev 1.2017 1111111111111111 111111111111111111111
2.3 Pannello di comando Argent
2.3.1 Un pulsante
Azionando il pulsante “FLUSH”, si avvierà un ciclo di lavaggio automatico al termine del quale il
vaso sarà riempito con una piccola quantità d’acqua, pronta per il prossimo uso.
2.3.2 Due pulsanti
Azionare il pulsante “BEFORE USE” prima dell’utilizzo. Questo riempirà il vaso con una piccola
quantità d’acqua. Azionare il pulsante “FLUSH” dopo l’utilizzo, si avvierà un ciclo di lavaggio
automatico al termine del quale il vaso rimarrà vuoto.
NOTA: Se si desidera sarà possibile regolare la quantità di acqua che viene utilizzata durante ogni
ciclo di scarico direttamente sulla centralina di controllo remota ad esso collegata. Infatti nella
parte posteriore di quest’ultima c’è un apposito regolatore che può essere azionato girandolo in
senso orario per aumentare la quantità d’acqua o in senso antiorario per diminuirla.
Il livello di acqua raccomandato è di 1 cm sopra al foro di uscita dello scarico.

Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS
Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI
X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G
10
TECMA SRL –Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com
rev 1.2017 1111111111111111 111111111111111111111
2.4 Pannello di comando Touch
2.4.1 Un pulsante
Azionando il pulsante touch “AFTER USE”, si avvierà un ciclo di lavaggio automatico al termine del
quale il vaso sarà riempito con una piccola quantità d’acqua, pronta per il prossimo uso.
2.4.2 Due pulsanti
Azionare il pulsante touch “BEFORE USE” prima dell’utilizzo. Questo riempirà il vaso con una
piccola quantità d’acqua. Azionare il pulsante touch “AFTER USE” dopo l’utilizzo, si avvierà un
ciclo di lavaggio automatico al termine del quale il vaso rimarrà vuoto. Il Panello Touch a due
pulsanti inibisce il pulsante Before Use quando il Led del livello del serbatoio (pieno) diventa rosso.
NOTA: Se si desidera sarà possibile regolare la quantità di acqua che viene utilizzata durante ogni
ciclo di scarico direttamente sulla centralina di controllo remota ad esso collegata. Infatti nella
parte posteriore di quest’ultima c’è un apposito regolatore che può essere azionato girandolo in
senso orario per aumentare la quantità d’acqua o in senso antiorario per diminuirla.
Il livello di acqua raccomandato è di 1 cm sopra al foro di uscita dello scarico.
AFTER USE
TANK LEVEL
BEFORE USE
AFTER USE
TANK LEVEL