THOMSON THBD47718 User manual

TIREUSE A BIERE
THBD47718
MODE D’EMPLOI
Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser cet appareil.
Conservez ces instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
Ce produit est conforme aux exigences applicables des directives 2014/35/UE
(remplaçant la directive 73/23/CEE modifiée par la directive 93/68/CEE) et
2014/30/UE (remplaçant la directive 89/336/CEE).
CE

FR-2
INTRODUCTION
Cet appareil est une tireuse à bière
pour particulier de haute qualité et
avec un design unique. Elle rafraîchit
la bière à la température optimale
pour un stockage au frais
(3 à 6°C) en 19 à 21 heures. La tireuse
à bière conservera le fût de bière
sous pression et au frais pour une
période presque indéfinie.
Cependant, nous vous conseillons de
refroidir initialement votre fût de bière
pendant au moins 12 heures dans
votre réfrigérateur avant de le placer
dans la tireuse à bière.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Veuillez lire attentivement toutes les
instructions avant d’utiliser ce produit.
Une utilisation incorrecte peut
entraîner des blessures personnelles
et des dommages aux biens. Veuillez
conserver les instructions dans un

FR-3
endroit sûr.
Précautions d’emploi
•Avant de l’utiliser, vérifiez que le
cordon d’alimentation est bien
connecté. Le cas échéant, veuillez
ne pas l’utiliser et contacter un
centre de réparation.
•Avant de l’utiliser, vérifiez que la
fiche est adaptée à la prise. Le cas
échéant, veuillez ne pas l’utiliser et
contacter un centre de réparation.
•Ne branchez pas ou ne
débranchez pas la prise électrique
avec les mains mouillées.
•Placez la tireuse à bière dans un
endroit sec et sur une surface plane
horizontale.
•Pour garantir une bonne ventilation
de la tireuse à bière, laissez un
espace d’au moins 10 cm tout
autour de l’appareil.
•Ne placez pas la tireuse à bière en
plein soleil.

FR-4
•Ne couvrez jamais avec d’autres
objets la tireuse àbière alors qu’elle
est en fonctionnement.
•La tireuse àbière doit être installée
dans une zone àl’abri des
intempéries, tels que vent, pluie,
égouttement ou éclaboussure
d’eau.
•Avant un nettoyage ou un
entretien, assurez-vous de
débrancher l’appareil de
l’alimentation. Sinon, vous encourez
des risques d’électrocution voire de
mort.
•Ne plongez pas la tireuse àbière ou
son cordon d’alimentation dans
l’eau ou d’autres liquides.
•N’utilisez pas un tissu abrasif pour
nettoyer la tireuse à bière.
•Ne retirez pas le fût de bière de la
tireuse àbière s’il n’est pas
complètement vide.

FR-5
•Ne laissez pas les enfants utiliser,
jouer ou se cacher dans la tireuse à
bière.
•Cet appareil peut être utilisé par
des enfants âgés de 8 ans et plus
ainsi que par des personnes dont
les capacités physiques, sensorielles
et mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, si ceux-ci ont
bénéficié d’une surveillance ou
d’instructions préalables
concernant l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et
comprennent les dangers
encourus. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien usuel par
l’utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants sans
surveillance.
•Les enfants doivent être surveillés
afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

FR-6
•Les enfants doivent être surveillés
afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
•Avertissement : n’entreposez pas
de substances explosives telles que
des bombes aérosols contenant un
gaz propulseur inflammable dans
cet appareil.
•Cet appareil est destiné à un usage
domestique.
Convient pour le contact
alimentaire.
COMMENT CHOISIR UN FÛT
•Compatible avec des fûts de 5 litres scellés.
•Portez une attention particulière aux instructions de sécurité
et de stockage des fûts de bière sous pression.
•Constatez que le fût de bière sous pression n’est pas
endommagé ou périmé avant l’achat.
•Conservez le fût de bière sous pression dans un endroit
ventilé. Ne placez pas le fût de bière dans un endroit trop
froid comme un réfrigérateur tant que vous ne prévoyez pas
de l’utiliser.
•Ne secouez jamais un fût de bière sous pression avant
utilisation.
•Ne placez pas le fût de bière sous pression en plein soleil.

FR-7
CARACTERISTIQUES
Élément
Description
Caractéristique
1
Tension
220 à 240 V/50 Hz
2 Capacité disponible Fût de bière sous pression
de 5L
3 Puissance de fonctionnement
minimale
65 W
4 Capacité de réfrigération Température minimale dans le fût : 3 à 6°C (température
ambiante 22 à 24 °C)
5 Niveau sonore ≤ 38 dB(A) ;
(bruit ambiant ≤ 25 dB(A))
6 Dimensions (L) 272 x (P) 414 x
(H) 446 mm
7
Poids net
5,8 ± 0,5 kg
8
Élégant corps plastique
√
9 Système de radiateur en
aluminium
√
10 Technologie de refroidissement
thermoélecrique
√
11 Système de refroidissement
par conduction d’eau
√
12
Orifice devidange manuel
√
13
Plateau d’égouttement
détachable √
14 Système de préservation
du froid
Isolation PU/Poids 300 ±5 g
15 Classes climatiques N/SN
16 Afficheur LCD
√

FR-8
PIÈCES ET FONCTIONS
Figure 1
Figure 2
1. Couvercle supérieur
2. Levier de robinet
3. Robinet
4. Commande de
vidange
5. Plateau
d’égouttement
6. Capot arrière
7. Fiche etcordon
d’alimentation
8. Interrupteur d’alimentation
secteur
9. Bouton d'ouverture
10. Afficheur LCD
11. Bouton de commande
numérique
INSTALLATION ET UTILISATION
A. INSTALLATION
1. Déballez la tireuse à bière. Placez-la sur une surface plane horizontale
et laissez un espace d’au moins 10 cm tout autour, à l’écart d’autres
appareils ou du mur, pour garantir une ventilation correcte.
9
2
3
4
5
6
7
8
1
10
11

FR-9
Figure 3
Figure 4
2. Montez le levier de robinet sur le robinet et que les deux extrémités sont
parfaitement en contact (figure 3).
3. Insérez le plateau d’égouttement dans la rainure prévue (figure 4).
4. Branchez la tireuse à bière.
Note : ne branchez pas le cordon avec les mains mouillées.
Assurez-vous que la tension d’alimentation est conforme à celle prévue
pour la tireuse à bière. Si le cordon d’alimentation n’est pas bien
connecté, ne l’utilisez pas et contactez un centre de réparation.
5. La tireuse à bière peut fonctionner sans eau. Pour de meilleurs résultats,
versez 800 ml d’eau ou remplissez la cavité de refroidissement jusqu’au
repère maximal (figure 5).
Remarque : assurez-vous que la commande de vidange est fermée et
qu’aucun objet n’est présent dans la cavité de refroidissement (figure 6).
Poignée
Robinet
Plateau
d’égouttement

FR-10
Ligne de remplissage d’eau
maximale S’assurer que lacommande de vidange est fermée
Figure 5
Figure 6
B. Fût sous pression
1. Retirez l’adaptateur du fût sous pression (figure 7). Recyclez
l’adaptateur conformément à la règlementation locale sur
l’environnement.
2. Installez le nouvel adaptateur sur la tireuse à bière et assurez-vous que
le tuyau est bien raccordé (figure 8 et 9).
Figure 7
Figure 8
Adaptateur
Fût de bière
Nouveau raccord
Raccord de sortie
Culot en plastique vert qui doit
être retiré du fût pour installer le
nouveau raccord

FR-11
Remarque : pressez l’adaptateur dans les deux sens indiqués par les
flèches. Sinon, l’adaptateur risque de s’endommager.
Figure 9 Figure 10
C. Mode d’emploi
1. Ouvrez le couvercle supérieur en appuyant sur le verrou (figure 11).
Placez le fût correctement assemblé dans la cavité de refroidissement
(figure 10).
Remarque : vérifiez que le robinet est fermé lorsque vous raccordez le
tuyau et l’adaptateur (figure 12).
Figure 11 Figure 12
Raccord de bière
Ouvert
Fermé

FR-12
2. Fermez le couvercle supérieur de la tireuse à bière.
3. Allumez la tireuse à bière en plaçant l’interrupteur sur la position « I»
(appareil éteint sur la position « 0»). Voir la figure 13.
Remarque : assurez-vous que vos mains sont sèches lorsque vous utilisez la
tireuse à bière.
Figure 13
4. Il faudra 19 à 21 heures pour rafraichir la bière de 3 à 6 °C à une
température ambiante de 22 à 24 °C. Vous pouvez réduire le temps de
rafraîchissement en refroidissant au préalable le fût.
5. La température peut être préréglée en appuyant sur les boutons « + »
et « - » (et en regardant l’afficheur de température) sur le panneau
avant. La température peut être réglée de 2 à 12 °C (36 à 54 °F).
6 températures sont préréglées. L’afficheur LED indique la température
réelle de la bière. La température peut être réglée en appuyant sur le
bouton « + » pendant 1 seconde. La température réglée s’affichera
pendant 3 secondes et la température réelle de la bière sera réaffichée.
En appuyant longuement sur le bouton « - », vous pouvez choisir une des
températures préréglées : 4 °C (40 °F), 8 °C (46°F), 9 °C (48°F), 10 °C (50°F),
11 °C (52 °F) et 12 °C (54 °F) en appuyant de nouveau sur le bouton « - ».
En appuyant longuement sur le bouton « + », l’unité de température
basculera entre °C et °F.
La tireuse à bière dispose d’une fonction de mémorisation. La température
réglée précédemment sera conservée lorsque vous l’allumez.
1．Brancher l’alimentation
électrique.
2. L’interrupteur est en position « éteint ».

FR-13
Figure 14
6. Placer le levier du robinet à 45 degrés permet de verser la bière de la
tireuse à bière (figure 12). Le débit de bière et de mousse peut être
contrôler par la molette de régulation de pression.
Remarque : si le verre est à température élevée ou la bière n’est pas
suffisamment froide, une mousse excessive peut se déverser de l’appareil.
7. Inclinez le verre de bière contre le robinet et redressez-le lentement
pour verser la bière de la tireuse à bière. Ouvrez entièrement le robinet
pour éviter une mousse excessive. Il est conseillé de remplir à moitié le
verre de bière et d’attendre avant de continuer le remplissage.
Notes : ne plongez jamais le robinet dans la bière pour éviter une mousse
excessive. N’oubliez pas de fermer le robinet après avoir fini de verser.
8. Avant que le fût de bière soit épuisé, une brève projection se produira
au niveau de la buse.
D. REMPLACEMENT DE L’EAU À L’INTÉRIEUR DE LA CAVITÉ DE
REFROIDISSEMENT
Il est recommandé de remplacer l’eau à l’intérieur de la cavité une fois par
semaine. Il n’est pas nécessaire de remplacer l’eau pour chaque fût de
bière.

FR-14
Figure 15 (schéma du circuit de vidage)
1. Ouvrez la commande devidage pour vider l’eau de la cavité dans le
plateau d’égouttement. Vérifiez que le plateau d’égouttement soit
bien inséré dans la rainure pour éviter undébordement del’eau. Le
plateau d’égouttement peut contenir 450 ml d’eau.
2. Aprèsavoir vidé l’eau, fermez la commande de vidange etremplissez
la cavité avec 800 ml d’eau fraîche.
Ouvrir lacommande de
vidange. L’eau s’écoulera dans
laconduite de vidage en forme
de S par cette extrémité.
Placer la commande de
vidage à l’horizontale, l’eau
commencera à se vider.
Plateau d’égouttement
L’eau se déverse dans le plateau
d’égouttement par cette extrémité.

FR-15
NETTOYAGE DU MÉCANISME DU ROBINET DE BIÈRE
Veuillez le nettoyer à la première utilisation ou si vous n’avez pas utilisé
l’appareil de manière prolongée. Nettoyez entièrement la tireuse à bière
avec un chiffon sec :
1. Utilisez de l’eau chaude avec le kit de nettoyage.
2. Raccordez l’extrémité de l’aiguille de perforation. Faites entrer l’eau
dans l’aiguille pour nettoyer le tube. Faites sortir l’eau du tube par
l’autre extrémité. Répétez ces opérations avec l’eau chaude au moins
3 fois.
3. Démontez le robinet pour le nettoyer.
Figure 16
Avertissement :
Ne placez jamais les pièces du mécanisme du robinet dans une machine à
laver ou un lave-vaisselle. N’utilisez jamais un détergent pour le nettoyage.
Ce raccord doit être monté sur le
flacon de nettoyage.
Veuillez ouvrir le robinet lorsque vous nettoyez le tube de bière.

FR-16
REMPLACEMENT PAR DES PIÈCES DE RECHANGE
ACCESSOIRES FOURNIS AVEC VOTRE TIREUSE A BIERE
Élément Nom Quantité Installation Image
1 Tube de bière 2 Raccord de
sortie de bière
2 Adaptateur 3 Cuve
3 Flacon de
nettoyage 1 N/D
A. Remplacement du tube de bière
Veuillez remplacer le tube de bière s’il est endommagé ou s’il fuit
(illustré par la figure 17).
1. Retirez l’assemblage 1. Placez le levier de bière dans la direction de
versement de la bière lorsque vous extrayez le tube de bière.
2. Extrayez l’assemblage 2 et retirez l’assemblage 3.
3. Remplacez par le tube de bière neuf et installez le tube de bière dans
l’ordre inverse des opérations de démontage.
Remarque : ne touchez pas aux autres vis lorsque vous procédez au
remplacement du tube. Sinon, des fuites de bière ou de gaz peuvent se
produire.

FR-17
Figure 17
ENTRETIEN
Si la tireuse à bière ne fonctionne pas correctement, veuillez contacter le
centre de réparation.
Dépannage
Problème Cause Dépannage
Le robinet ne
fonctionne
pas/la bière ne
s’écoule pas.
1. Le tube de versement
est mal raccordé.
2. Fût absent ou vide.
1. Raccordez
correctement le tube
de versement.
2. Insérez un nouveau fût.
Mousse
excessive au
versement.
1. Mauvaise méthode de
versement de la bière.
2. La température de la
bière est trop élevée
(optimale de 3 à 6 °C).
3. Le fût a été secoué
avant utilisation.
4. Bière du fût presque
épuisée.
1. Utilisez une méthode
correcte de versement
de la bière.
2. Refroidissez la bière
entre 3 à 6 °C.
3. Mettez de côté le fût
de bière un moment
jusqu’à ce que la
mousse disparaisse.
4. Insérez un nouveau fût.
1. Robinet amovible sur le couvercle
et bouton de commande
3. Raccord rapide
2. Clip d’étranglement

FR-18
La bière
s’écoule
lentement.
1. Le tube de
raccordement ou le
tube de versement fuit.
1. Vérifiez que le tube ne
fuit pas. Le cas
échéant, remplacez le
tube.
Si ce logo est apposé sur l’appareil, cela signifie qu’il doit être mis au rebut
conformément à la Directive 2012/19/UE relative aux Déchets d’Equipements
Electriques et Electroniques (DEEE). Toute substance dangereuse contenue
dans un équipement électrique ou électronique peut avoir des effets nuisibles
sur l’environnement et la santé au cours de son recyclage. En conséquence, en
fin de vie utile de l’appareil, celui-ci ne doit pas être jeté avec les déchets
municipaux non triés. En tant que consommateur final, votre rôle est primordial
pour assurer le réemploi, le recyclage ou toute autre création de valeur pour
cet appareil. Plusieurs dispositifs de collecte et de récupération mis en place
par vos autorités locales (centres de recyclage) et les distributeurs sont à votre
disposition. Il est de votre responsabilité d’avoir recours à ces dispositifs.
La garantie ne couvre pas les pièces usées du produit, ni les problèmes ou
dommages résultant :
(1) d’une détérioration du revêtement liée à une usure normale du
produit ;
(2) de défauts ou de détériorations dus au contact avec des liquides et à
la corrosion causée par la rouille ;
(3) de tout incident, abus, mauvais usage, altération, démontage ou
réparation non autorisée ;
(4) d’un entretien inapproprié, d’une utilisation impropre du produit ou
d’un raccordement à une source électrique dont la tension est
incorrecte ;
(5) de l’utilisation d’accessoires non fournis ou non approuvés par le
fabricant.
La garantie sera annulée si la plaque signalétique et/ou le numéro de série
du produit sont enlevés.
THOMSON est une marque de la société
Technicolor SA utilisée sous licence par ADMEA
Ce produit est importé par : ADMEA — 12 rue Jules Ferry — 93110 Rosny-Sous-Bois

BEERTENDER
THBD47718
INSTRUCTION MANUAL
Please read these instructions carefully before using this appliance.
Please keep these instructions for future reference.
This product conforms to the requirements of directives 2014/35/UE
(repealing directive 73/23/CEE amended by directive 93/68/CEE) and
2014/30/UE (repealing directive 89/336/CEE).

EN-2
INTRODUCTION
This is a household beertender with a
high quality and unique design. It
brings the beer to the best
temperature for cold storage (3 to
6°C) within 19-21 hours. The
beertender will keep the pressurized
5L Keg cool for an almost indefinite
period. We do, however, suggest that
you initially cool your beer keg for at
least 12 hours in your refrigerator
before placing it into the beertender.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION
Please read the instructions carefully
before using this product. Incorrect
operation may cause injury to people
and property. Please save the
instructions to a safe place.
Safety Instruction
•Before use it, check whether the
power cord is well connected or
not; if not, please don’t use it, and
call service center;