Thuasne Townsend Genucontrol User manual
Genucontrol®
Genouillère ligamentaire rigide articulée
Hinged, rigid ligament knee brace
Hartrahmen-Knieorthese mit Gelenken
Rigide brace voor de kniebanden, met scharnieren
Ginocchiera rigida articolata per legamenti
Rodillera ligamentaria rígida articulada
Joelheira ligamentar rígida articulada
Fast leddelt knæledsskinne
Jäykkä nivelellä varustettu polvituki
Stel ledad ligament- och knäortos
Αρθρωτή σκληρή συνδεσμική επιγονατίδα
Kolenní ortéza s pevnými dlahami
a nastavitelným rozsahem pohybu
Orteza stawu kolanowego funkcjonalna
z dwuosiowym zawiasem regulującym
kąt zgięcia i wyprostu kolana
Cieta, kustīga ceļa locītavas ortoze
Kietas, šarnyrinis kelio įtvaras
Jäik liigendiga põlveliigese tugi
Toga opornica za kolenske vezi z zglobi
Kolenná ortéza s pevnými dlahami
a nastaviteľným rozsahom pohybu
Kéttengelyes, merev ligament térdortézis
Твърда съчленена сухожилна наколенкa
Genunchieră ligamentară rigidă articulată
Rigide brace voor de kniebanden, met scharnieren
Genucontrol®
Genouillère ligamentaire rigide articulée
Que vous soyez un sportif professionnel ou ayez surtout besoin
de soutien dans les activités de la vie quotidienne, l’orthèse
de genou Genucontrol®de Townsend est conçue pour vous
aider efficacement. Elle fait référence en matière de confort,
de maintien et de facilité d’utilisation. Le professionnel qui
adapte votre orthèse doit contrôler lors de la première pose son
adaptation et son fonctionnement. Il effectuera ou fera
effectuer tous les réglages nécessaires.
Indications
• instabilitésdel'articulationdugenouaprèsdesblessuresdes
ligamentscroiséset/oucollatéraux(ACL,PCL,MCL,LCL),
• aprèsdesopérationsdesligaments(ACL,PCL,MCL,LCL)ou
duménisque,
• aprèsuntraitementopératoiredeluxationdelarotule,
• arthrosedel'articulationdugenou,
• thérapiefonctionnelledeblessuresdugenou.
Contre-Indications
•
Dans
lecasdesmaladiessuivantes,l'utilisationdel'orthèse
estuniquementpossibleaprèsconsultationdevotremédecin:
-
blessures
etmaladiesdelapeau,cicatricesimportantes
avectuméfaction,rougeursdelapeauethyperthermie
danslazonedecontactdel'orthèse,
-
maladie
variqueusesérieuse(varices)avectroublesdu
reflux,
-
troubles
delasensibilitédanslarégiondesjambes(p.ex.
diabetesmellitus),
-
troubles
delacirculationartérielle.
•
Ne pas placer le produit directement en contact avec une peau
lésée.
CONFORMATION DE L’ORTHESE
La structure centrale de l’orthèse Genucontrol® est en alumi-
nium à haute résistance. Le cadre en aluminium ne doit pas
épouserétroitementlecontourdelajambejusteau-dessuset
endessousdescharnières.Iln’estpasnécessaire,niconseillé,
deconformerl’orthèseoude la mettre en forme. Le contact
aveclajambeenvuedusoutienn’estimportantqu’aucentre
du genou et aux extrémités proximale et distale de l’orthèse.
Lesextrémitésdel’orthèse,enpolymèrenoir,s’adaptentd’elles-
mêmesaumembrelorsduserragedessangles.Unrembourrage
plusépaisestprévuauniveaudescondylesandecomblerle
videet/oud’exercerunepressionsupplémentairesurlescôtés
dugenou.
La sangle de suspension synergique est xée à l’extérieur du
cadre et conçue pour passer entre la coque inférieure de
l’orthèseetlajambe.Elleestégalementobliquepoursuivrele
contournaturelduhautdumollet.Cettesangledoitêtreserrée
dansleplideexionderrièrelegenou.
Réglage de la longueur des sangles :
Lessanglesdel’orthèsepeuventêtrerecoupéesàlalongueur
voulue.Ilsuftderetirerlapincealligatordel’extrémité,dere-
couperlasangleàlalongueursouhaitéeetdereplacerlapince
surl’extrémitédelasangle.Veillezànecouperaucunesangle
tropcourte.Lescoussinetsderembourragesxéssurl’intérieur
dessanglesdoivent être enlevés et recoupés s’ils empêchent
deserrercomplètementlasangle.Lescoussinetspeuventêtre
retaillésetrecentréssurlasangle.
Mise en place des butées de exion et d’extension :
Desbutéesdelimitationdel’extensionà0°sontmisespardéfaut
dans les articulations. Un kit est fourni avec des butées de
limitationdel’extensionpour5°,10°,15°et20°etunecléAllen.
Suivezlesinstructionsci-dessoussivousavezbesoindechanger
lalimitationdel’extension.Silekitdebutéesdelimitationdela
exionaétécommandé,lesinstructionspourmettreenplace
cesbutéessontfourniesplusbas.
INSTRUCTIONS POUR LE RÉGLAGE DES BUTÉES D'EXTENSION
Lorsdelafabrication,des butées d’extension à 0° sont instal-
lées dans chaque articulation TM5+. Pour changer de butées
d’extension,suivrelesinstructionsci-dessous:
1.Détachez la paire de butées
souhaitéesdumontantplastique
avec toutes les butées dispo-
nibles. Vous devez installer des
butées d’extension identiques
danslesdeuxarticulations.
2.Enlevezlavissituéesurlecôté
dechaquearticulation(Fig. 1).
3.Après avoir retiré les vis, pliez
l’orthèse et enlevez la butée à
0°dechaquearticulation.Notez
l’orientationdechaquebutée.
4.Insérez les butées souhaitées,
l’extrémitéperforéeenavantet
l’extrémité formant un crochet
au-dessusettournéeversl’avant.
Redressez l’orthèse en exten-
sioncomplètepourenfoncerles
butées.Le petit troudechaque
butéedoit être dans l’axe et vi-
sible à travers le trou de vis, de
tellefaçonquelavispuisses’en-
lersurlabutée.
5.Réinsérez et serrez la vis. Pliez et dépliez l’orthèse plusieurs
fois pour vérier que la butée tient en place et fonctionne
correctement.
INSTRUCTIONS POUR LE RÉGLAGE DES BUTÉES DE FLEXION (OPTION)
1.Pour limiter la exion, déta-
chez les butées souhaitées des
deuxmontantsmétalliquesavec
toutes les butées disponibles.
L’angulation de chaque butée
est gravée sur la surface. Vous
devez installer des butées de
mêmeangulationdanslesdeux
articulations.
2.Si vous installez les butées
de exion à 110°, enlevez les
deux vis de la face postérieure
de chaque cache-articulation
(Fig. 2)etenlevezlacaleinstal-
lée en usine. Il n’y a qu’un seul
trou dans la butée à 110°. Insé-
rez la butée, l’extrémité plate
verslehaut,etpositionnez-lade
tellefaçonqueletrousoitvisible
à travers le trou de vis inférieur
ducache.Lavisdoittraverserle
capuchon et buter pour xer la
butéedanslabonneposition.La
deuxième vis (vis du haut) peut
être remise en place dans le
cache-articulation pour fermer
letrouvide.
3.Si vous installez les butées de
exionà0°,30°,45°,60°,75°ou90°,enlevezlesdeuxvisdela
face postérieure de chaque cache-articulation et enlevez la
caleinstalléeenusine.Insérezlabutée,l’extrémitéplateversle
haut,etpositionnez-ladetellefaçonquesesdeuxtroussoient
visiblesàtraverslestrousdevisducache.Enlezlesvisàtravers
lecacheetdanslesdeuxtrousdelabutéeetserrez-les.
4.Pliezl’orthèsejusqu’àcequelemontantvienneencontact
aveclesbutées,andevérierlebonfonctionnementdecelles-ci.
INSTRUCTIONS DE MISE EN PLACE DESTINÉES AUX PATIENTS
Repérage du centre du genou :
Il est important que les articulations soient alignées avec le
centredugenouaudébutdelaposedel’orthèse.Celasignie
quelecentredesarticulationsappuyantsurlescotésdugenou
doit être aligné sur le tiers supérieur de votre rotule. En outre,
quandvousserrezlaSangledesuspensionsynergiquedanslepli
deexionderrièrelegenou,celavouspermettradevousassurer
quelesarticulationssontàlabonnehauteursurlajambe.
F
IG
.1
F
F
IG
.2
1.Mise en place de l’orthèse : Les orthèses
Genucontrol®doiventêtremisesenplaceen
positionassise,lajambelégèrementéchieà
45°environ.Avantdeserrerlessangles,ilest
importantdepositionnercorrectementlage-
nouillèresurlajambe.LesarticulationsTown-
send brevetées reproduisent le mouvement
anatomiquedugenou,desortequel’orthèse
fonctionnedefaçonoptimalesiellessontcor-
rectement alignées sur le centre du genou.
Vériez que les quatre sangles passant derrière la jambe sont
ouvertes. Faites glisser le cadre de l’orthèse sur la jambe. Les
coussinetscondylairesxésàl’intérieurdesarticulationsdoivent
appuyersurlescôtésdugenou.Sivousavezpositionnél’orthèse
etles articulations à labonnehauteursur la jambe, lecentre
descoussinetscondylairesdoitêtrealignésurletierssupérieur
devotrerotule.Sileprofessionnelquivousaappareillén’apas
réglélalongueurdessanglesetdeleurscoussinets,vousaurez
besoind’unepairedeciseauxpourlesrecouperàlalongueur
voulue.NOTE:Ilvauttoujoursmieuxquel’orthèsesoitplacéeun
peutrophautplutôtquetropbas.
2.Serrez la sangle supérieure du mollet (la Sangle de suspen-
sionsynergiquebrevetée),quiestjusteàl’arrièredugenou.La
Sangledesuspensionsynergique,quiestlasanglequipasseau
dessusdumollet,estxéeàl’extérieurducadreetestconçue
pourpasserentrelastructureinférieuredel’orthèseetlajambe.
Elleestégalementobliquepoursuivrelecontournaturelduhaut
du mollet. Cette sangle doit être serrée dans le pli de exion
derrièrelegenou.C’estlasanglelaplusimportantepourbien
retenirl’orthèsesurlajambeetl’empêcherdeglisser.
3.Serrez la sangle inférieure sur le mollet pour xer la bande
tibialeinférieuresurlajambe.Lafaceinternedelabandein-
férieuredel’orthèseestconforméepours’adapteràlapartie
aplatiedutibia,and’empêcheraumaximumlarotation.
4.Serrezensuitelesdeux sangles supérieures pour xer la par-
tiedel’orthèseentourantlacuisse.Lesbouclesdepassagedes
sanglespeuventêtreinclinéesdefaçonàbienplaquercelles-ci
àplatcontrel’arrièredelajambe.
5.Pournir,appuyezsurl’orthèseverslebasandevérierqu’elle
estsolidementserréeetresteenplace.Nousvousconseillonsde
tendrelajambeetderesserrerlasangleinférieuredelacuisse
pourobtenirunmaximumdemaintien.
Recoupe des sangles :
Les sangles de l’orthèse peuvent être re-
coupées à la longueur voulue. Il suft de
retirerlapincealligatordel’extrémité,de
recouperlasangleàlalongueursouhaitée
etdereplacerlapincesurl’extrémitédela
sangle.Veillezànecouperaucunesangle
tropcourte.Lescoussinetsxéssurl’intérieur
des sangles (voir l’illustration) doivent être
enlevés et recoupés s’ils empêchent de
serrercomplètementlasangle.Lescoussi-
netspeuvent êtreretaillésetrecentrés sur
lasangle.
ENTRETIEN DE L’ORTHÈSE
Articulations : Les articulations de l’orthèse sont lubriées en
usine. Il peut être nécessaire de les lubrier à nouveau si du
sable,delaterreoudel’eaus’introduitdanslesarticulations.Si
vousremarquezquelesarticulationsdeviennentplusdures,vous
pouvezydéposerquelquesgouttesdelubriantdesynthèse,du
typequel’ontrouvedanslesquincailleries.
Sangles : Les sangles de l’orthèse ne sont pas élastiques, an
d’assurerunmaintienmaximal.Si,aprèsunusageprolongé,les
bresdelasangleaccrochentmoinsbienlapatteenVelcro,
recoupezlasangledetellefaçonqueleVelcros’accrochesur
unepartiedelasangledontlesbressontmoinsusées.Sicela
n’estpaspossible,ilfaudraremplacerlessangles.
Coussinets :L’orthèseestrembourréeandecréeruneinterface
confortableentrelajambeetlacoque.Lessanglespossèdent
égalementdescoussinets.Ceux-cinedoiventpasêtreenlevés
del’orthèseoudessangles.Essuyez-lesaprèschaqueutilisation
pouréliminerl’humiditéetlaissez-lessécheràl’air.Vouspouvez
aussinettoyerlescoussinetsavecunsavonantibactériendoux
et les rincer à l’eau douce. Ne lavez pas les tampons à la
machineetnelesséchezpasausèche-linge.
PIÈCES ET SERVICE APRÈS-VENTE
Les coussinets de rembourrage, les coussinets condylaires, les
cachesdesarticulations,lessanglesetautrespiècesdel’orthèse
s’usentetpeuventnécessiteruneréparationouunremplace-
ment.Sic’estlecas,contactezleprofessionnelquiacomman-
dé et adapté votre orthèse. Certaines pièces sont couvertes
parunegarantielimitée(voir les informations ci-dessous).
Manchons
Cetteorthèseestdoubléed’unematièresoupleetconçuepour
être portée à même la peau. Vous pouvez cependant com-
manderunmanchonennéoprèneouencotonsivouspréférez,
pourporterendessousdel’orthèse.Leportd’unmanchonpeut
accroîtreleconfortmaisilpeutaussifaireglisserl’orthèsesurla
jambe.Pourcertainesactivités,sil’orthèserisqued’êtreexposée
àdesobjetssusceptiblesd’endommagerlapeinturedelastruc-
ture,nousvousrecommandonsdedemanderauprofessionnel
quivousaappareillédecommanderunmanchondeprotec-
tion. Vous aurez également besoin d’une couverture pour les
sportscollectifs.
GARANTIE
Dans les conditions normales d’utilisation, les coques et les
articulationsdel’orthèsesontcouvertesparunegarantied’un
an contre les défauts et les bris. Les sangles, les caches des
articulationsetautrespiècesremplaçablessontcouvertespar
unegarantiedesixmois.Encasdeproblèmeavecl’adaptation
ou le fonctionnement de l’orthèse, contactez le professionnel
quivousaappareillé.
EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ
Cetteorthèseestunproduitprescritparunmédecin,quidoit
êtreutiliséselonlesinstructionsdecelui-ci,danslecadred’un
plan de santé global. Bien que ce type d’orthèse ait une
efcacitédémontrée chezdenombreux patients, lesrésultats
peuvent varier en fonction de l’âge du patient, de son état
desantéet/oudurespectdesinstructionsdeportetd’utilisa-
tionduproduit,entreautresfacteurs.Enraisondesvariationsde
l’étatdesantéentrelespatients,TownsendDesignneformule
aucunerecommandationspéciquesurlesactivitésadaptées
auxporteurs decetteorthèse. Bienqu’uneorthèsedegenou
Townsendpuissecontribueràréduirelerisqueoulagravitédes
blessures à la jambe après son adaptation, Townsend Design
ne peut garantir qu’elle contiendra toutes les instabilités ou
empêcheralesblessures.
Précautions
-
Suivre
lesconseilsduprofessionnelquiaprescritoudélivréle
produit.Encasd'inconfort,consulterceprofessionnel.
-
Stocker
à températureambiante,de préférence dansla
boîted'origine.
-
Pour
desraisonsd’hygièneetdeperformance,nepas
réutiliserleproduitpourunautrepatient
.
Entretien
-
Fermer
lesauto-agrippantsavantlavage.
-
Ne
pasutiliserdedétergents,adoucissantsoudeproduits
agressifs(produitschlorés).
-
Essorer
parpression.
-
Sécher
loind'unesourcedechaleur
.
Conserver cette notice.
Genucontrol®
Hinged, rigid ligament knee brace
Whether you are a professional athlete or mainly need support
for routine day-to-day activities, Genucontrol®knee brace is
specially designed to give you the help you need. It sets the
standard for comfort, support and ease of use. The professional
fitting your brace must check that it fits properly and is working
correctly when you put it on for the first time. He will then make
any necessary adjustments
.
Indications
• knee joint instability following cruciate and/or collateral
ligamentinjuries(ACL,PCL,MCL,LCL),
• followingligament(ACL,PCL,MCL,LCL)orcartilagesurgery,
• followingsurgicaltreatmentforadislocatedkneecap,
• arthritisofthekneejoint,
• functionaltherapyforkneeinjury
.
Contraindications
•
In
theeventofthefollowingconditions,thekneebrace
shouldonlybeusedontheadviceofyourdoctor:
-
skin
injuriesanddiseases,significantscarringwithtume-
faction,skinrednessandhyperthermiaaffectingthezonein
contactwiththekneebrace,
-
serious
varicosedisease(varicoseveins)withvenousreflux
disorders,
-
impaired
sensitivityaffectingthelegs(forexamplediabetes
mellitus),
-
arterial
circulationproblems.
•
Do
notapplytheproductindirectcontactwithbrokenskin
.
KNEE BRACE SHAPING
ThecentralstructureoftheGenucontroll®kneebraceismadeof
highlyresistantaluminium.Thealuminiumframemustnottthe
contourofthelegjustaboveandbelowthehingestooclosely.It
isneithernecessarynorrecommendedthattheorthosisbebent
orshaped.Contactwiththelegforthepurposesofsupportis
onlyimportantatthecenterofthekneeandtheproximaland
distalendsofthebrace.Theblackpolymerendsofthebrace
automaticallyttothelegwhenthestrapsaretightened.Thic-
kerpaddingisprovidedatthecondylestollanygapand/or
exertadditionalpressureonthesidesoftheknee.
The synergistic suspension strap is attached to the outside of
theframeandisdesignedtowrapinsidebetweenthebrace’s
lowershellandyourleg.Thestrapisalsoangledtomatchthe
naturalcontourofthetopofyourcalfmuscle.Thisstrapshould
betightenedintheexionfoldinthebackofyourknee.
Adjusting the strap length:
The straps on your brace can be cut to any length. Simply
removethealligatorclosurefromtheendofthestrap,cutthe
straptothedesiredlength,andrepositiontheclosureontothe
endofthestrap.Beverycarefulnottocutanystraptooshort!
Additionally,anycomfortpadthatisattachedtotheinsideofa
strapmustberemovedandcutshorterifthepadinterfereswith
yourabilitytocompletelytightenthestrap.Youcancutthepad
andre-centeritonthestrap.
Fitting of exion and extension stops:
Thehingesarettedwithstopstolimitextensionto0°bydefault.
Akitcontainingstopstolimitextensionto5°,10°,15°and20°and
anAllenkeyissupplied.Followtheinstructionsbelowifyouneed
tochangetheextensionlimitationsetting.Ifthekitcontaining
stopstolimitexionhasbeenordered,theinstructionsfortting
thesestopsareprovidedbelow.
INSTRUCTIONS FOR ADJUSTING THE EXTENSION STOPS
At the time of fabrication, zero degree extension stops have
beeninstalledineachTM5+Hinge.Toinstalladifferentpairof
extensionstops,followtheseinstructions:
1.Detachthepairofstopsrequiredfromtheplasticsupportwith
allthestopsavailable.Youmustinstallidenticalextensionstops
inbothhinges.
2.Removethescrewlocatedon
thesideofeachhinge(Fig. 1).
3.Afterremovingthescrews,ex
the brace and remove the zero
degree stop from each hinge.
Note the direction each stop is
facing.
4.Insert the desired stops, hole
endrst,withthehookendatthe
topand facingforward.Straigh-
tenthebracetofullextensionto
pushthestopsdownintoposition.
Thesmallholeineachstopmust
be aligned and visible through
the screw hole so the screw will
threadintothestop.
5.Reinsertandtightenthescrew.
Flex and extend the brace
several times to ensure the
stop is locked into position and
functioningproperly.
INSTRUCTIONS FOR ADJUSTING THE FLEXION STOPS (OPTIONAL)
1.To limit exion, detach the
stops required from the two
metaluprights with all the stops
available. Each stop has the
degreeetchedintothesurface.
Youmustinstallthesamedegree
stopinbothhinges.
2.If you are installing the 110
degree exion stops, remove
the two screws from the poste-
rioraspectofeachhingecover
(Fig. 2)andtakeoutthespacer
thatwasinstalledatthefactory.
Thereisonlyoneholeinthe110
degreestop.Insertthestop,with
theatendfacingup,andposi-
tion it so the hole in the stop is
visible through the lower screw
holeinthecap.Thescrewmust
threadthroughthecapandstop
tosecurethestopintheproper
position.Thesecond(top)screw
canbereinsertedbackintothe
hingecaptolltheemptyhole.
3.Ifyouareinstallingthe0,30,45,
60,75or90degreeexionstops,
remove both screws from the
posterior aspect of each hinge
capandtakeoutthespacerthatwasinstalledatthefactory.
Insertthestopwiththeatendfacingupandpositionitsothat
bothholesinthestoparevisiblethroughthescrewholesinthe
cap.Threadandtightenthescrewsthroughthecapandinto
bothholesinthestop.
4.Flexthebraceuntiltheuprightcontactsthestopstoensure
theyarefunctioningproperly.
PATIENT FITTING INSTRUCTIONS
Identifying knee center:
When you begin to put on your brace, it is
important for the hinges to be aligned with
kneecenter.Thismeansthatthecentreofthe
hingesagainstthesidesofthekneemustbe
alignedwiththeupperthirdofyourkneecap.
Additionally,whenyoutightenthesynergistic
suspensionstrapintheexionfoldbehindyour
knee, the hinges should be aligned at knee
centerattherightheightonyourleg.
F
IG
.1
GB
F
IG
.2
1.To put on your brace : the Genucontroll® braces should be
applied sitting down with your leg slightly bent at approxima-
tely 45 degrees of exion. Before you tighten any straps, it is
alwaysimportantforyoutoproperlypositionthebraceonthe
leg.BecauseTownsend’spatentedhingesmirrortheanatomi-
calmotionoftheknee,thebracewillfunctionbestwhenthe
hingesareproperlyalignedatkneecenter.Makesureeachof
thefourstrapsthatgoacrossthebackofyourlegareopen.
Slidetheframeofthebraceontoyourleg.Thecondylepadsat-
tachedtotheinsideofthehingesshouldpressagainstthesides
ofyourknee.Ifyouhavepositionedthebraceandhingesatthe
correct height on your leg, the middle of the condyle pads
shouldlineupwiththeupperthirdofyourkneecap.Ifthemedi-
calprofessionalwhotyourbracedidnotadjustthelengthof
strapsandstrappads,youwillneedapairofscissorssoyoucan
cutthestrapsandstrappadstotheappropriatelength.NOTE:
Itisalwaysbettertoputyourbraceonalittletoohighthantoo
low.
2.Tightentheuppercalfstrap(Townsend’spatentedsynergistic
suspensionstrap)thatisclosesttothebackofyourknee.Thesy-
nergisticsuspensionstrap,whichisthestrapthatispassedabove
yourcalf,isattachedtotheoutsideoftheframeandisdesigned
totbetweenthelowerstructureofthekneebraceandyour
leg. It is also angled to match the natural contour of the top
ofyourcalfmuscle.Thisstrapshouldbetightenedintheexion
foldinthebackofyourknee.Thisisthemostimportantstrapfor
keepingthebracesecureonyourleg and preventing it from
slippingdown.
3.Tightenthedistal(bottom)calfstraptosecurethelowertibial
bandtoyourleg.Youwillseethatthemedial(inner)sideofthe
lowerband of the braceiscontouredto t theatportionof
yourshinformaximumrotarycontrol.
4.Next,tightenthetwoupperstrapstosecurethethighsection
of the brace to your leg. The chafes that you feed the strap
throughcanbeangledtoensurethestrapstatagainstthe
backsideofyourleg.
5.As a nal step, push down on the brace to make sure it is
strappedsecurelyandstaysinplace.Wealsorecommendthat
youstraighten your leg and retighten the lowerthigh strap to
achievemaximumcontrol.
Shortening straps:
Thestrapsonyourbracecanbecuttoany
length.Simplyremovethealligatorclosure
from the end of the strap, cut the strap
to the desired length, and reposition the
closureontotheendofthestrap.Bevery
careful not to cut any strap too short.
Additionally,anycomfortpadthatisatta-
chedtotheinsideofastrap(seeillustration)
mustberemovedandcutshorterifthepad
interferes with your ability to completely
tightenthestrap.Youcancutthepadand
re-centeritonthestrap.
KNEE BRACE CARE
Hinges:Thehingesonyourbracearepre-lubricated.Ifsand,dirt
orwatergetinsidethehinges,theymayrequireperiodiclubri-
cation.Ifyounoticethehingesnotglidingsmoothly,afewdrops
ofasyntheticlubricantcanbeapplied.Youcanpurchasethis
typeoflubricantatahardwarestore.
Straps: The straps on your brace are nonelastic for maximum
control.Afterconsiderableuse,ifthebersonyourstrapdonot
adhereaswelltotheVelcro“hook”tab,ifpossible,cutthestrap
shortersotheVelcrohooktabadherestoasectionofthestrap
thathasfresherbers.Otherwisethestrapsmayneedtobere-
placed.
Pads :Yourbraceislinedwithpaddingthatprovidesacomfor-
tableinterfacebetweenyourlegandtheshells.Certainstraps
mayalsohavepads.Donotremovethepadsfromthebrace
orstraps.Wipethepadsaftereachusetoremoveanymoisture
andletthepadsairdry.Youcanalsocleanthepadswithamild
anti-bacteriasoapandrinsethemoffwithfreshwater.Donot
washpadsinamachineordrythemwithablowdryer.
PARTS AND SERVICE
Comfort pads, condylar pads, hinge covers, straps and other
partsonyourbracemayneedtoberepairedorreplaceddue
tonormalwearandtear.Ifyourbracerequiresrepairsorrepla-
cementparts,youshouldcontacttheprofessionalwhoassisted
youinorderingandttingyourbrace.Certainpartsarecovered
byalimitedwarranty(see information below).
Undersleeves & protective covers
Thisbracehasa softliner andisdesigned tobe worndirectly
againsttheskin.Neopreneorcottonundersleevesmaybeorde-
redifyouprefertowearasleeveunderyourbrace.Wearingan
undersleevemayenhancecomfort,however,asleevecanpo-
tentiallycausethebracetoslipdownyourleg.Ifyouintendto
wearyourbraceforhighintensitysports(football,soccer,base-
ball, etc.) or activities that may expose the brace to objects
thatcoulddamagethepaintedshells,westronglyrecommend
thatyouspeakwiththemedicalprofessionalwhotyourbrace
aboutorderingaprotectivecover.Acoverisalsooftenrequired
forteamsports.
WARRANTY
Undernormaluseandconditions,theshellsandhingesonyour
bracearecoveredbyaoneyearwarrantyagainstdefectsor
breaking.Straps,hingecovers,andotherreplaceablepartsare
coveredforsixmonths.Freeremoldingservice(tomaketting
adjustments)isprovidedforsixmonthsfromthedateofmanu-
facturing.Ifyouexperienceaproblemwiththetorfunctionof
thebrace,pleasecallthemedicalproviderwhoorderedyour
brace.
PRODUCT DISCLAIMER
This brace is a prescription product that should be used in
accordancewith thedirectivesofyour physicianaspartof a
treatmentplanformanagingyourtotalhealth.Whilethistype
ofbracehasprovenbenecialtomanypatients,outcomeswill
vary based on factors including patient age, general health,
and/orlackofcompliance withinstructionsforhowto puton
andusetheproduct.Because of variations in the health and
conditionofeachpatient,TownsendDesignalsodoesnotmake
anyspecicrecommendationsregardingappropriateactivities
fortheuserofthisbrace.WhileaTownsendcustomfunctional
kneebracemayaidindecreasingtheriskordegreeofinjuryto
thelegforwhichitisfabricated,TownsendDesigncannotand
doesnotguaranteethatthebracewillrestrictallinstabilitiesor
preventinjuries.
Precautions
-
Follow
theadviceoftheprofessionalwho prescribed or
suppliedtheproduct.Consultyourprofessionalifdiscomfort
occurs.
-
Store
atroomtemperature,preferablyinitsoriginalpacka-
ging.
-
For
hygieneandperformancereasons,donot re-use the
productforanotherpatient
.
Washing instructions
-
Fasten
Velcrotabsbeforewashing.
-
Do
notusedetergents,fabricsoftenersoraggressive
products(productscontainingchlorine).
-
Squeeze
outexcesswater.
-
Dry
awayfromheatsources
.
Keep this instruction leaet.
Genucontrol®
Hartrahmen-Knieorthese mit Gelenken
Egal ob Sie Profisportler sind oder nur im Alltag Unterstützung
benötigen, die Genucontrol®Knieorthese von Townsend ist
in jedem Fall eine wirksame Hilfe. Sie bietet einzigartigen
Komfort und Halt und ist dabei besonders einfach anzuwen-
den. Das mit der Anpassung Ihrer Orthese beauftragte
Fachpersonal überprüft beim ersten Anlegen ihre Passform und
Funktionsweise und nimmt alle notwendigen Einstellungen vor
.
Indikationen
• InstabilesKniegelenknachVerletzungender Kreuz- oder
Seitenbänder(ACL,PCL,MCL,LCL),
• NachBänderoperationen(ACL,PCL,MCL,LCL)oderMenis-
kusoperationen,
• NacheinerchirurgischenBehandlungeinerPatellaluxation,
• Kniegelenksarthrose,
• FunktionelleTherapievonKnieverletzungen
.
Gegenanzeigen
•
Bei
denfolgendenKrankheitsbildernsolltevorderNutzung
derOrtheseeinArztzuRategezogenwerden:
-
Verletzungen
undHauterkrankungen,bedeutendeNarben
mitSchwellungen,HautrötungenunderhöhteTemperaturim
KontaktbereichderOrthese,
-
Schwere
variköseErkrankungen(Krampfadern)mitRückfluss-
störungen,
-
Sensibilitätsstörungen
andenBeinen(z.B.beiDiabetesMellitus),
-
Durchblutungsstörungen.
•
Das
ProduktnichtimBereicheineroffenenWundeanlegen
.
ANPASSUNG DER ORTHESE
Der Rahmen der Genucontroll® orthese ist aus widerstands-
fähigemAluminium. Er darfdirektoberhalb und unterhalbder
Gelenkenicht zu eng am Bein anliegen.Esistwedernotwen-
dignochratsam,dieOrthesezuformenoderanzupassen.Um
einengutenHaltzugewährleistenistderKontaktmitdemBein
nurinderKniemittesowieamproximalenunddistalenEndeder
Orthesenotwendig.DieEndenderOrtheseausschwarzemPoly-
merpassensichbeimFestziehenderGurteautomatischandas
Beinan.FürdieKondylenwerdendickerePolstermitgeliefert,um
etwaigeLückenzufüllenund/odereinenzusätzlichenDruckan
denSeitendesKniesauszuüben.
Der obere wadengurt ist außen am Rahmen befestigt und
muss zwischen der unteren Schale der Orthese und dem Bein
durchgeführt werden. Er ist schräg geschnitten, um sich an
die natürliche Form des oberen Wadenbereichs anzupassen.
DieserGurt muss inderhinteren Flexionsfalte des Kniesfestge-
zogenwerden.
Einstellung der länge der gurte:
Die Gurte der Orthese lassen sich auf die gewünschte Länge
kürzen. Dabei genügt es, die Y-Klette am äußeren Ende
abzuneh-men,denGurtaufdiegewünschteLängezuzuschnei-
denunddieY-KlettewiederamEndedesGurtesanzubringen.
AchtenSiedarauf,dieGurtenichtzukurzabzuschneiden.Die
imInnerenderGurteangebrachtenPolstermüssenentferntund
gegebenenfalls nachgeschnitten werden, wenn sie ein kom-
plettesZuziehen der Gurteverhindern.DiePolster können neu
zugeschnittenundmittigaufdemGurtbefestigtwerden.
Einsetzen der exions- und extensionsstopps:
AlsVoreinstellungwerdenExtensionsstoppsbei0°indieGelenke
eingeführt.Eswird ein Set mit Extensionsstopps bei 5°, 10°, 15°
und20°undeinemInnensechskantschlüsselmitgeliefert.Folgen
SiedennachstehendenAnweisungen,wennSiedenExtensions-
stoppauswechselnmüssen.DieAnweisungenfürdasAnbringen
derFlexionsstoppssindebenfallsuntenaufgeführt.
ANWEISUNGEN FÜR DIE EINSTELLUNG DER EXTENSIONSSTOPPS
Bei der Herstellung werden in jedes TM5+ Gelenk Extensionss-
topps bei 0° eingeführt. Um Extensionsstopps auszuwechseln,
dennachstehendenHinweisenfolgen:
1.DasgewünschteAnschlagspaarausdemsämtlicheAnschläge
enthaltendenKunststoffhalter
entnehmen.Siemüsseninbeiden
GelenkendiegleichenExten-
sionsstoppsbefestigen.
2.Entfernen Sie die an der
Seite jedes Gelenks bendliche
Schraube(Abb. 1).
3.NachdemEntfernender
Schrauben,dieOrthesefaltenund
denAnschlagbei0°ausjedem
Gelenkentfernen.DieRichtung
jedesAnschlagsfesthalten.
4.Die gewünschten Anschläge
mit dem perforierten Ende
nach vorne und dem hakenför-
migen Ende oben nach vorne
gewandt einsetzen. Die Orthese
vollkommen ausziehen, um die
Anschlägeganzeinzuführen.Das
kleineLochjedesAnschlagsmuss
in der Achse liegen und durch
das Schraubenloch sichtbar
sein, damit die Schraube in den
Anschlageingeführtwerdenkann.
5.Die Schraube erneut einfügen und anziehen. Die Orthese
mehrmals im Gelenk bewegen, um zu überprüfen, ob der
Anschlaghältundrichtigfunktioniert.
ANWEISUNGEN FÜR DIE EINSTELLUNG DER FLEXIONSSTOPPS
1.Um die Flexion zu begrenzen,
diegewünschtenAnschlägeaus
denbeidensämtlicheAnschläge
enthaltenden Haltern entneh-
men.DerWinkeljedesAnschlags
istaufseinerOberächeeingra-
viert.SiemüssenAnschläge des
gleichen Winkels in die beiden
Gelenkeeinbringen.
2.Wenn Sie Flexionsanschläge
bei 110° installieren, die beiden
SchraubenausdemhinterenTeil
jeder Gelenkabdeckung entfer-
nen(Abb. 2)unddenwerksseitig
angebrachten Keil entfernen.
Der Flexionsstopp bei 110° en-
thältnureinLoch.DenFlexionss-
toppmitdemachenEndenach
obeneinführenundsoplatzieren,
dass das Loch über das untere
Schraubenloch der Abdeckung
sichtbar ist. Die Schraube muss
den Deckel durch queren und
sozumAnschlag kommen,dass
derFlexionsstoppinderrichtigen
Positionarretiertwird.Diezweite
Schraube (obere Schraube)
kanndann erneut in die Gelen-
kabdeckungeingesetztwerden,
umdasleereLochzuschließen.
3.Wenn Sie die Flexionsstopps bei 0°, 30°, 45°, 60°, 75° oder
90° einsetzen, entfernen Sie die beiden Schrauben des hin-
teren Teils jeder Gelenkabdeckung und entfernen Sie den
werksseitig befestigten Keil.Führen Sie den Flexionsstopp mit
dem achen Ende nach oben ein und platzieren Sie ihn so,
dassdiebeidenLöcherüberdieLöcherderAbdeckschrauben
sichtbarsind.FührenSiedieSchrauben durchdie Abdeckung
undindiebeidenLöcherdesFlexionsstoppsundziehenSiesiefest.
4.BeugenSiedieOrthesebisdieSchieneaufdieFlexionsstopps
auftrifft,umderenordnungsgemäßeFunktionzuüberprüfen.
FÜR DIE PATIENTEN BESTIMMTE HINWEISE FÜR DAS ANLEGEN
Erkennung der Mitte des Knies:
Es ist wichtig, dass die Gelenke zu Beginn des Anlegens der
A
BB
.1
D
A
BB
.2
Ortheseauf die MittedesKniesausgerichtet
sind.Dasbedeutet,dassdermittlereTeilder
Gelenke,derseitlichaufdasKnieauiegtauf
dasobereDrittelderPatellaausgerichtetsein
muss.IndiesemFallkönnenSiesich,wennSie
denoberenschrägenWadengurtinderKnie-
beuge hinter dem Knie anziehen, vergewis-
sern,dassdieGelenkeaufderrichtigenHöhe
aufdemBeinauiegen.
1.Anlegen der Orthese: Die Genucontroll®
Townsend-Orthesen müssen in sitzender Position, das Bein bei
ungefähr45°angewinkelt,angelegtwerden.BevorSiedieGurte
anziehen,isteswichtig,dieOrtheserichtigaufdasBeinaufzule-
gen. Die patentierten Townsend-Gelenke reproduzieren die
anatomischeBewegungdesKnies,sodassdieOrtheseoptimal
funktioniert,wennsiekorrektaufdieKniemitteausgerichtetist.
Überprüfen Sie, dass die vier hinter dem Bein durchlaufenden
Gurteoffensind.LassenSiedenRahmenderOrtheseaufdasBein
gleiten.DieimInnerenderGelenkebefestigtenKondylenpelot-
tenmüssenmitdemoberenDrittelderPatellaineinerLinieliegen.
HatdermitderEinstellungbetrauteArztoderOrthopädietech-
nikerdieLängederGurteundihrerPolsternichteingestellt,wer-
denSieeineScherebenötigen,umdieseaufdierichtigeLänge
zuzuschneiden.HINWEIS:Esistimmerbesser,dieOrtheseliegtein
wenigzuhochalszuniedrig.
2.DenoberenschrägenWadengurt,dersichgenauhinterdem
Kniebendet, festziehen.Dieser Gurt,derüber derWade ver-
läuft,wirdaußerhalb des Rahmens befestigt und ist so ausge-
legt,dasserzwischenderunterenStrukturderOrtheseunddem
Beindurchläuft.Eristschräggeschnitten,umsichoptimalandie
natürlicheFormdesoberenWadenbereichsanzupassen.Dieser
GurtmussindieKniebeugeeingeführtwerden.Hierbeihandelt
essichumdenwichtigstenGurtfürdenHaltderOrtheseundzur
VerhinderungihresAbrutschens.
3.Ziehen Sie den unteren Wadengurt fest, um das untere
SchienbeinbandaufdemBeinzubefestigen.DieInnenseitedes
unteren Orthesenbands ist so ausgelegt, dass dieses sich an
die ache Seite des Schienbeins anpasst, um jede Rotation
möglichstzuvermeiden.
4.Ziehen Sie danach die beiden oberen Gurte fest, um den
Teil der Orthese zu befestigen, der den Schenkel umgibt. Die
DurchzugsschlaufenderGurtelassensichanwinkeln,umdiese
möglichstachgegendieHinterseitedesBeinszudrücken.
5.ZumAbschlussnachuntenaufdieOrthesedrücken,umzu
überprüfen,dasssiesolidebefestigtistundsichnichtvonderStelle
bewegt.WirratenIhnen,dasBeinauszustreckenunddenunteren
Schenkelgurtfestzuziehen,umeinenoptimalenHaltzuerzielen.
Zuschneiden der Gurte:
Die Gurte der Orthese lassen sich auf die
gewünschte Länge kürzen. Dabei genügt
es,dieY-KletteamäußerenEndeabzuneh-
men,denGurtaufdiegewünschteLänge
zuzuschneidenunddieY-Klettewiederam
Ende des Gurtes anzubringen. Achten Sie
darauf,dieGurtenichtzukurzabzuschnei-
den.DieimInnerenderGurteangebrach-
ten Polster (siehe Illustration) müssen ent-
ferntundgegebenenfallsnachgeschnitten
werden,wennSieeinkomplettesZuziehenderGurteverhindern.
DiePolsterkönnenneuzugeschnittenundmittigaufdemGurt
befestigtwerden.
WARTUNG DER ORTHESE
Gelenke: Die Gelenke der Orthese werden werksseitig ge-
schmiert.Eskannnotwendigsein,sieerneutzuschmieren,wenn
Sand,ErdeoderWasserindasInnerederGelenkegelangt.Soll-
tensiebemerken,dassdieGelenkeanBeweglichkeiteinbüßen,
könnenSiesiemiteinpaarTropfenhandelsüblichemsynthetis-
chenSchmiermittelbehandeln.
Gurte:DieGurtederOrthesesindnichtelastisch,umeinenopti-
malenHaltzugewährleisten.SolltendieFaserndesGurtesnach
längererNutzungwenigergutaufderKlettverschlusslaschehaf-
ten,schneidenSiedenGurtsozu,dassderKlettverschlussauf
einemTeildesGurteszumLiegenkommt,dessenFasernweniger
abgenutztsind.Istdasnichtmöglich,sinddieGurtezuersetzen.
Polster: Die Orthese ist gepolstert, um einen angenehmen
Kontakt zwischen dem Bein und der Schale zu schaffen. Die
GurteverfügenzudemüberPolster.Diesedürfennichtvonder
OrtheseoderdenGurtenentferntwerden.WischenSiesienach
jederNutzungab,umFeuchtigkeitzuentfernenundlassenSie
sieanderLufttrocknen.SiekönnendiePolsterauchmiteiner
sanftenantibakteriellenSeifereinigenunddannmitklaremWas-
ser spülen. Die Polster nicht in der Maschine waschen und im
Wäschetrocknertrocknen.
ERSATZTEILE UND KUNDENDIENST
Polster, Kondylenpelotten, Gelenkabdeckungen, Gurte und
andereTeilederOrthesenutzensichabundkönneneineRepa-
raturodereinenErsatzerforderlichmachen.IstdiesderFall,müs-
senSiemitdemArztoderOrthopädietechnikerKontaktaufneh-
men, der Ihre Orthese bestellt und angepasst hat. Bestimmte
Teile stehen unter begrenzter Garantie (siehe nachstehende
Informationen).
Unterziehstrümpfe/Schutzabdeckungen
DieseOrtheseistmiteinemexiblenMaterialgefüttert,dasdirekt
aufderHautgetragenwerdenkann.Siekönnenjedocheinen
Neopren- oder Baumwoll-Unterziehstrumpf bestellen, wenn Sie
diesen lieber unter der Orthese tragen möchten. Das Tragen
eines Unterziehstrumpfes kann den Komfort erhöhen, kann
jedochauchzumAbrutschenderOrtheseamBeinbeitragen.
BeibestimmtenAktivitäten,beidenendieOrtheseGegenstän-
den ausgesetzt sein könnte, die die Lackierung des Rahmens
beschädigenkönnten,empfehlenwirIhnen,beidemArztoder
Orthopädietechniker,derIhnendieOrtheseverordnethat,an-
zufragen, ob er für Sie eine Schutzabdeckung bestellen kann.
AuchfürMannschaftssportartenbenötigenSieeineAbdeckung.
GARANTIE
Unter normalen Nutzungsbedingungen sind die Schalen und
Gelenke der Orthese durch eine einjährige Garantie gegen
Beschädigungen und Brüche gedeckt. Gurte, Gelenkabdec-
kungenundandereersatzfähigeTeilestehenuntereinersechs-
monatigenGarantie.TretenbeiderAnpassungoderderFunk-
tionsweisederOrtheseProblemeauf,nehmenSiebittemitdem
ArztoderOrthopädietechnikerKontaktauf,dersieIhnenverord-
nethat.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Diese Orthese ist ein von einem Arzt verordnetes Produkt, das
nachdenAnweisungendesletzterenimRahmeneinesgloba-
lenGesundheitsprogrammsverwendetwerdenmuss.Obwohl
dieWirksamkeitdieserArtvonOrthesenbeizahlreichenPatien-
tennachgewiesenwerden konnte,könnendieErgebnisseder
BehandlungjenachAlterdesPatienten,seinesGesundheitszu-
standsund/oderderEinhaltungderTrage-undNutzungsanwei-
sungendesProduktsusw.jeweilsunterschiedlichsein.Aufgrund
dermöglichenUnterschiedeaufderEbenedesGesundheitszu-
stands der Patienten gibt Townsend Design keine besondere
EmpfehlungbezüglichderfürdieTrägerdieserOrthesegeeigne-
tenAktivitätenheraus.WennaucheineTownsendKnieorthese
nach ihrer Anpassung zur Verringerung des Risikos oder der
Schwere der Verletzungen am Bein beitragen kann, kann
Townsend Design keine Garantie dafür übernehmen, dass sie
allenStabilitätsproblemenAbhilfeverschafftoderVerletzungen
verhindert.
Vorsichtsmaßnahmen
- DieAnweisungendesArztesoderOrthopädietechnikers
beachten.BeistarkenBeschwerdenoderunangenehmen
EmpfindungendenArztoderOrthopädietechnikeraufsuchen.
- BeiRaumtemperatur,vorzugsweiseinderOriginalverpac-
kung,aufbewahren.
- DasMedizinproduktistzureinmaligenVersorgungeinesPa-
tientenvorgesehen.ZurGewährleistungderWirksamkeitder
OrtheseundausHygienegründensolltesienichtan andere
Patientenweitergegebenwerden
.
Pflege
- DieKlettverschlüssevordemWaschenschließen.
- KeineReinigungsmittel,WeichspüleroderaggressivePro-
dukte(chlorhaltigeProdukte)verwenden.
- Wassergutausdrücken.
- AbseitseinerWärmequelletrocknen
.
Diesen Beipackzettel aufbewahren.
Genucontrol®
Rigide brace voor de kniebanden, met scharnieren
Bentueenprofessionelesporterofwiltuvooralondersteuningbij
dedagelijkseactiviteiten?Townsend'sGenucontrol®kniebrace
is speciaal ontworpen om u de ondersteuning te bieden die u
nodigheeft.De Genucontrol®zetdenieuwenormvoorcomfort,
ondersteuning en gebruiksgemak. De verantwoordelijke voor
het aanmeten controleert uw Genucontrol®kniebrace of
deze goed past en correct werkt. Hij/zij zal indien noodzake-
lijk de nodige aanpassingen aanbrengen
.
Indicaties
• instabiliteitvanhetkniegewrichtnablessuresaande
kruisbandenen/ofkniebanden(ACL,PCL,MCL,LCL),
• naoperatiesaandekniebanden(ACL,PCL,MCL,LCL)ofde
meniscus,
• naeenoperatieomverdereluxatiesvandeknieschijfte
voorkomen,
• artrosevanhetkniegewricht,
• functioneletherapievanknieblessures
.
Contra-indicaties
•
In
hetgevalvandevolgendeziektesishetgebruikvaneen
bracealleenmogelijkalsueersteenartshebtgeraadpleegd:
-
huidblessures
enhuidziektes,grotelittekensmetzwelling,een
rodehuidenhyperthermieindecontactzonevandebrace,
-
ernstige
aandoeningaandeaders(spataders)metstoornissen
vandeterugstroomvandebloedsomloop,
-
storingen
vandegevoeligheidindebenen(bijvoorbeeld:
suikerziekte)
-
stoornissen
vandeslagaderlijkebloedcirculatie.
•
Het
productnietdirectincontactbrengenmeteenhuidwond
.
VORMGEVING VAN DE BRACE
DebasisvormvandeGenucontrol®kniebraceisgemaaktvan
aluminiummethogerigiditeit.Hetaluminiumframemoetniet
nauwrondomhetbeengeslotenworden.Hetisnietnodignoch
aanteradenomhetaluminiumframevandekniebraceaante
passenofinvormtebrengen.Voordebestesteunishetcontact
methetbeenenkelbelangrijkinhetcentrumvandeknieenaan
bovenenonderkantvandekniebrace.Dezemanchettenaan
hetuiteindenvandekniebrace,vormenzichrondomhetbeen
bijhetstraktrekkenvandebanden.Eendikkereopvullingisge-
plaatstterhoogtevandecondylenomeventueleruimteopte
vullenen/ofmeerdrukuitteoefenenopdezijkantenvandeknie.
De band voor de synergetische ophanging wordt aan de
buitenkantvanhetraamwerkbevestigdenisbedoeldomtussen
deonderstestructuurvandebraceenhetbeentelopen.Deze
loopt tevens in een schuine richting om de natuurlijke vorm
vandekuittevolgen.Dezebandmoetindeplooiachterde
knieholtewordengeplaatst.
Instelling van de lengte van de banden:
Debandenvandebracekunnenopdegewenstelengtewor-
dengebracht. Daarvoor dient u de gespaanhetuiteinde te
verwijderen,debandtotdegewenstelengteterugtebrengen
endegespweeraanhetuiteindete bevestigen.Zorg ervoor
datudebandenniettekortmaakt.Depelotesdieaandebin-
nenkantvandebandenzijnbevestigdmoetenverkleindwor-
denalsdezehetvolledigvasttrekkenvandebandverhinderen.
Depeloteskunnenopdebandwordenverkleindenverplaatst.
Plaatsen van de eindblokjes voor de exie en extensie:
Standaardzijndeeindblokjesvoordeextensieindescharnieren
ingesteld op 0°. Er worden extra eindblokjes voor de extensie
van5°,10°,15°en20°samenmeteenInbussleutelbijgeleverd.
Volgdeonderstaandeinstructiesalsudeeindblokjeswiltveran-
deren.Alstevensdekitmetextraeindblokjesvoordeexieis
besteld,vindtuhieronderdeinstructiesvoorhetplaatsenvan
dieextraeindblokjes.
INSTRUCTIES VOOR HET PLAATSEN VAN EINDBLOKJES VOOR DE EXTENSIE
Tijdensdefabricatiewordeneindblokjesvoordeextensievan
0°inelkscharnierTM5+ geïnstalleerd.Omdeeindblokjesvoor
deextensieteveranderen,dientudeonderstaandeinstructies
tevolgen:
1.Maakdetweegewensteeind-
blokjeslosuitdeplasticverpak-
kingwaarinalleeindblokjeszitten.
Udientidentiekeeindblokjesinde
tweescharnierenteplaatsen.
2.Verwijder de schroeven aan
de zijkant van elke scharnier
(Afb. 1).
3.Nadat u de schroeven hebt
verwijderd, vouwt u de brace
openenuverwijdertheteindblo-
kjevan0°uitelkscharnier.Noteer
derichtingvanelkeindblokje.
4.Plaats de gewenste eindblo-
kjes, het geperforeerde uiteinde
aandevoorkantenhetuiteinde
dat een haakje vormt naar bo-
venennaarvorengericht.Vouw
de brace naar een volledige
extensie om de eindblokjes vast
tezetten.Hetgaatjeindeeind-
blokjes moet in de as van het
schroefgat liggen en door het
schroefgatzichtbaarzijn,zodatheteindblokjemetdeschroef
vastgezetkanworden.
5.Draai de schroeven vast. Vouw de brace meerdere malen
openendichtomteveriërendatdeeindblokjesophunplaats
blijvenennormaalfunctioneren.
INSTRUCTIES VOOR HET PLAATSEN VAN EINDBLOKJES VOOR DE FLEXIE (OPTIONEEL)
1.Om de exie te beperken,
maakt u de gewenste eindblo-
kjes los uit de metalen verpak-
king waaraan alle eindblokjes
zitten.Dehoekisophetopper-
vlaktevandeeindblokjesgegra-
veerd.U dient twee eindblokjes
met een identieke hoek in de
tweescharnierenteplaatsen.
2.Als u de eindblokjes voor de
exieop 110° installeert,dientu
detweeschroevenaandeach-
terkant van elk beschermkapje
van de scharnier los te draaien
(Afb. 2)endein defabriek ge-
plaatste stut te verwijderen. In
heteindblokjevoor110°bevindt
zich maar één gat. Plaats het
eindblokje, het platte uiteinde
naarbovengeplaatstenplaats
het op zo'n manier dat het gat
zichtbaarisdoorhetschroefgat
vandeondersteschroefvanhet
beschermkapje van de schar-
nier. De schroef gaat door het
beschermkapje om het eind-
blokjeindejuistepositievastte
zetten. De tweede schroef (de
hoge schroef) kan weer in het
beschermkapjevandescharnierwordengeplaatstomhetgat
optevullen.
3.Alsueindblokjesvoordeexieop0°,30°,45°,60°,75°of90°
plaatst, dient u de twee schroeven aan de achterkant van
elk beschermkapje van de scharnier te verwijderen en de in
defabriekgeplaatstestutteverwijderen.Plaatsheteindblokje,
waarbijhetplatteuiteindenaarbovenwijst,enwelopzo'nma-
nierdatdetweeopeningendoordeschroefgatenvanhetbes-
chermkapjezichtbaarzijn.Steekdeschroevendoorhetbescher-
mkapjeendraaizevastindetweegatenvanheteindblokje.
4.Vouwdebracetotdatdebaleinenopdeeindblokjestuiten
zodatukuntcontrolerendatdezegoedwerken.
A
FB
.1
NL
A
FB
.2
AAN PATIËNTEN GERICHTE INSTRUCTIES VOOR HET AANBRENGEN
Het midden van de knie vinden:
Alsudebracevoordeeerstekeeraandoet
is het is belangrijk dat de scharnieren op
dezelfde hoogte liggen als het midden van
de knie. Dat betekent dat het midden van
descharnierendietegendezijkantenvande
knierustenopdezelfdehoogteliggenalshet
bovenstederdedeelvanuwknieschijf.Alsu
debandvoordesynergetischeophangingin
deknieholteaantrektkuntucontrolerenofde
scharnierenzichtenopzichtevanhetbeenopdejuistehoogte
bevinden.
1.Hetplaatsenvandebrace:DeTownsendGenucontrol®braces
moetwordenaangebrachtalsuzit,waarbijhetbeenover
ongeveer45°wordtgebogen.Voordatudebandenaantrekt,
ishetbelangrijkomopdejuistewijzedebraceophetbeente
plaatsen.DegepatenteerdeTownsendscharnierenbootsende
natuurlijkebewegingvandekniena,zodatdebraceoptimaal
functioneertalsdescharnierenterhoogtevanhetmiddenvan
dekniezijngeplaatst.Verieerdatallevierbandendieachter
hetbeenlopengoedzijngeopend.Laatdebraceophetbeen
glijden.Depelotesbijdegewrichtsuitsteekselsaandebinnenkant
vandescharnierenmoetenopdezijkantenvandekniedrukken.
Alsudebraceendescharnierenopdegoedehoogteophet
beenhebtgeplaatst,dienthetmiddenvandepelotesbijde
gewrichtsuitsteekselsterhoogtevanhetbovenstegedeeltevan
deknieschijfteliggen.Alshetmedischepersoneeldatdebrace
heeftaangebracht,delengtevandebandenendepelotesniet
heeftaangepast,danhebtueenschaarnodigomdezetotde
gewenstelengteterugtebrengen.OPMERKING:Hetisaltijdbeter
datdebracetehooginplaatsvantelaagisgeplaatst.
2.Trekdehoogstebandoverdekuitdienetachterdeknieloopt
strak (het is de gepatenteerde band voor de synergetische
ophanging).Debandvoordesynergetischeophanging,ditis
debanddieoverdekuitloopt,wordtaandebuitenkantvan
hetraamwerkbevestigd.Dezebanddienttussendeonderste
structuurvandebraceenhetbeentelopen.Dezeloopttevens
in een schuine richting om de natuurlijke vorm van de kuit te
volgen.Dezebandmoetindeplooiachterdeknieholteworden
geplaatst.Hetisdebelangrijkstebandomdebracegoedop
hetbeenvasttezettenentevoorkomendatdezegaatglijden.
3.Trek vervolgens de onderste band op de kuit aan om de
onderstebandoverdetibiatebevestigen.Debinnenkantvan
deonderstebandvandebraceiszogevormddatdezezich
aanpastaanhet platte gedeelte van de tibia, om de rotatie
vandebracerondhetbeenonmogelijktemaken.
4.Trekvervolgensdebovenstetweebandenaanomhetbo-
venstegedeelte van de brace tegen het bovenbeen vastte
zetten.Degespenwaardebandendoorlopen,kunnenzowor-
deningestelddatdezegoedplattegenhetbeenaanliggen.
5.Tenslottedruktudebracenaaronderenomnategaandat
dezestevigisvastgezetenopzijnplaatsblijft.Wijradenuaan
omuwbeentestrekkenendandeonderstebandenvanhet
bovenbeenendetibiaopnieuwvasttetrekkenomeenmaxi-
malesteunteverzekeren.
Inkorten van de banden:
De banden van de brace kunnen op de
gewenstelengte worden gebracht. Daar-
voor dient u de gesp aan het uiteinde te
verwijderen, de band tot de gewenste
lengteterugtebrengenendegespweer
aanhetuiteindetebevestigen.Zorgervoor
datudebandenniettekortmaakt.Depe-
lotesdie aandebinnenkantvande ban-
denzijnbevestigd(zieafbeelding)moeten
kleinerworden geknipt als deze het volle-
digvasttrekkenvandebandverhinderen.
Depeloteskunnenopdebandwordenverkleindenverplaatst.
ONDERHOUD VAN DE BRACE
Scharnieren: De scharnieren van de brace zijn in de fabriek
gesmeerd.Hetkannoodzakelijkzijnomzeopnieuwtesmeren
alszand,aardeofwaterindescharnierenkomt.Alsumerktdat
descharnierenmoeilijkeropen-endichtgaan,kuntuerenkele
druppelssynthetischsmeermiddelindoen,watmenindoe-het-
zelfwinkelskankopen.
Banden: De banden van de brace zijn niet elastisch, om een
maximale steun te verzekeren. Als de banden na intensief of
langduriggebruiknietlangergoedophetklittenbandhechten,
dandientudebandzoafteknippendathetklittenbandophet
gedeeltevandebandvasthechtdatminderversletenis.Alsdat
nietmogelijkisdientmendebandentevervangen.
Pelotes:Debraceisgevoerdmetpelotesomeencomfortabel
contacttussenhetbeenendebraceteverzekeren.Debanden
zijnookmetpelotesgevoerd.Dezedienennietvandebraceof
debandenverwijderdteworden.Wrijfzedroognaelkgebruik
omhetvochtteverwijderenenlaatzehangenddrogen.Ukunt
ookzachtezeepmeteenantibacteriëlewerkinggebruikenom
depelotesschoontemakenendezeeprestenmetstromend
waterwegspoelen.Wasdepelotesnietindewasmachineen
droogdezenietineendroogtrommel.
ONDERDELEN EN KLANTENSERVICE
Depelotes,depelotesoverdegewrichtsuitsteeksels,debescher-
mkapjesoverdescharnieren,debandenendeandereonder-
delenvandebracekunnenaanslijtageonderhevigzijnenhet
kannodigzijnzetevervangenofterepareren.Alsdathetgeval
isneemtucontactopmethetmedischepersoneeldatdebrace
vooruheeftbesteldenaangepast.Opbepaaldeonderdelen
rusteenbeperktegarantie(zie de onderstaande informatie).
Gesloten braces
Dezebraceisgevoerdmetsoepelmateriaaldatdirectopde
huidgedragenkanworden.Desgewenstkuntuechtereenextra
kousvanneopreenofkatoenbestellendieuonderdebracekunt
dragen.Hetdragenvanzo'nkouskanhetcomfortvergroten,maar
hetkaneveneenshetglijdenvandebraceoverhetbeenveroor-
zaken.Alsdebracetijdensbepaaldeactiviteitenblootgesteldkan
wordenaanvoorwerpendiedeverfvandestructuurkunnenbes-
chadigen,danradenweuaanomeenbeschermendehoeste
bestellenbijhetmedischepersoneeldiedebraceheeftaange-
bracht.Voorteamsportenmoetutevenszo'nhoesgebruiken.
GARANTIE
Onder normale gebruiksomstandigheden, besrust er op de
structuur en de scharnieren van de brace een garantie van
éénjaarbijfabricagegebrekenenbreuken.Opdebanden,de
beschermkapjesoverdescharnierenenanderetevervangen
onderdelenvandebraceberusteengarantievanzesmaan-
den.Alsueenprobleemondervindtmetdeaanpassingofde
werkingvandebrace,dandientucontactoptenemenmet
hetmedischepersoneeldatdebraceheeftaangepast.
BEPERKING VAN DE VERANTWOORDELIJKHEID
Dezebraceiseendooruwartsvoorgeschrevenproduct,dat
volgenszijninstructiesgebruiktmoetworden,binnenhetkader
vaneenglobalebenaderingvanuwgezondheid.Hoewelhet
bewezenisdatditsoortbracesbijtalrijkepatiëntenefciëntwerkt,
kunnenderesultatenvariëren,afhankelijkvandeleeftijdende
gezondheidstoestandvandepatiënten/ofdenalevingvande
gebruiksinstructies,naastanderefactoren.Omdatdealgemene
gezondheidstoestandvanpatiëntenvarieert,kanTownsend
Designgeenspeciekeaanbevelingendoenvoorlichamelijke
activiteitendievoordragersvandezebracesgeschiktzouden
zijn.HoeweleenkniebracevanTownsendhetrisicoopkniebles-
sureskanverkleinen,ofdeernstvanknieblessureskanverminde-
ren,kanTownsendDesignnietgaranderendatdezebracealle
vormenvaninstabiliteitofallesoortenblessureskanvoorkomen.
Voorzorgsmaatregelen
- Deaanbevelingenvolgenvandeleverancier,diehetartikel
heeftvoorgeschrevenofgeleverd.Ingevalvanongemak,deze
leverancierraadplegen.
- Opbergenopkamertemperatuur,bijvoorkeurindeorigi-
neledoos.
- Afhygiejniskeogfunktionsmæssigehensynfrarådesdet
udtrykkeligtatgenbrugedetteprodukttilbehandlingafen
andenpatient
.
Onderhoud
- Sluitvoorhetwassendeklittenbanden.
- Gebruikgeenwasmiddelen,wasverzachtersofagressieve
producten(chloorhoudendeproducten).
- Vanwaterontdoendoortepersen,nietwringen.
- Drogenbuitenbereikvaneenwarmtebron
.
Deze handleiding bewaren.
Genucontrol®
Ginocchiera rigida articolata per legamenti
Che siate atleti professionisti o che abbiate semplicemente
bisogno di assistenza nella vita quotidiana, l'ortesi per ginoc-
chio Genucontrol®di Townsend è stata appositamente studia-
ta per aiutarvi. È un riferimento in fatto di comfort, sostegno
e facilità d'uso. Il professionista che ha prescritto l'ortesi deve
controllarne l'adattamento e il funzionamento al momento del
primo utilizzo. Deve effettuare o fare effettuare tutte le regola-
zioni necessarie
.
Indicazioni
• instabilitàdell'articolazionedelginocchiodopolesionidei
legamenticrociatie/ocollaterali(ACL,PCL,MCL,LCL)
• dopooperazioniailegamenti(ACL,PCL,MCL,LCL) o al
menisco
• dopountrattamentooperatoriodilussazionedellarotula
• artrosidell'articolazionedelginocchio
• terapiafunzionaledellelesionidelginocchio
.
Controindicazioni
•
Se
sièaffettidallepatologieelencatequisotto,l'uso
dell'ortesièpossibilesolodopoaverconsultatounmedico:
-
ferite
emalattiedellapelle,cicatricigravicontumefazione,
rossoridellapelleedipertermianellazonadicontattocon
l'ortesi
-
malattia
varicosagrave(varici)condisturbidelriflusso
-
disturbi
dellasensibilitànellazonadellegambe(ades.
diabetemellitus)
-
disturbi
dellacircolazionearteriosa.
•
Non
mettereilprodottodirettamentesullapellelesa
.
MODELLAMENTO DELL'ORTESI
La struttura centrale dell'ortesi Genucontrol® è in alluminio ad
altaresistenza.L'armaturainalluminionondevestringeretroppo
ilcontornodellagambasopraesottoglisnodi.Nonènecessa-
rio,néconsigliato,modellarel'ortesi.Ilcontattoconlagamba
invistadelsostegnoèessenzialesoloalcentrodelginocchioe
all'estremitàprossimaleedistaledell'ortesi.Leestremitàdell'orte-
si, in polimero nero, si adattano da sole all'arto al momento
dellachiusuradellecinghie.Èprevistaun'imbottiturapiùspessa
a livello dei condili per riempire il vuoto e/o esercitare una
pressionesupplementaresuilatidelginocchio.
La cinghia di sospensione sinergica è ssata all'esterno della
strutturaedèstudiataperpassaretrailguscioinferioredell'ortesi
ela gamba. È inoltre obliquaperseguireil contorno naturale
della parte superiore del polpaccio. Questa cinghia deve
esserestrettaalivellodelcavopopliteo.
Regolazione della lunghezza delle cinghie:
Le cinghie dell'ortesi possono essere tagliate in funzione della
lunghezza desiderata. È sufciente togliere la pinza Alligator
dall'estremità,tagliarelacinghiaerimetterelapinzasull'estre-
mitàdellacinghia.Fareattenzioneanontagliaretroppolacin-
ghia.Icuscinettiimbottitissatiall'internodellecinghiedevono
essererimossietagliatiseimpedisconodichiuderecompleta-
mentelacinghia.Icuscinettipossonoesseretagliatiericentrati
sullacinghia.
Posizionamento degli arresti di essione e di estensione:
Neglisnodivisonodegliarrestidilimitazionedell'estensionea0°.
Vienefornitounkitconarrestidilimitazionedell'estensioneper
5°,10°,15°e20°,edunachiavediAllen.Seguireleistruzioniqui
sottose si vuole modicare la limitazione dell'estensione.Seè
statoordinatoilkitcongliarrestidilimitazionedellaessione,le
istruzioniperriposizionarequestiarrestisonoriportatepiùavanti.
ISTRUZIONI PER LA REGOLAZIONE DEGLI ARRESTI DI ESTENSIONE
Almomentodellafabbricazione,suognisnodoTM5+vengono
sistemati degli arresti di estensione a 0°. Per modicare questi
arresti,seguireleseguentiistruzioni:
1.Staccare una coppia di arresti desiderati dal supporto di
tuttigliarrestidisponibili.Devonoessereinstallatidegliarrestidi
estensioneidenticineiduesnodi.
2.Rimuovere la vite situata sul
latodiognisnodo(Fig. 1).
3.Dopo aver rimosso le viti, pie-
gare l'ortesi e togliere l'arresto
a0°diognunodeglisnodi. Fare
attenzioneall'orientamentodegli
arresti.
4.Inserire gli arresti desiderati,
con l'estremità perforata da-
vanti e l'estremità che forma un
gancio sopra, girata in avanti.
Raddrizzare l'ortesi in estensione
completaperinseriregliarresti.Il
piccoloforodiogniarrestodeve
esserenell'asseevisibileattraver-
soilforodellavite,inmodoche
lavitepossainlarsinell'arresto.
5.Inseriredinuovolaviteestrin-
gerla. Piegare e raddrizzare più
volte l'ortesi per vericare che
l'arresto non si muova e funzioni
correttamente.
ISTRUZIONI PER LA REGOLAZIONE DEGLI ARRESTI DI FLESSIONE (OPZIONE)
1.Per limitare la essione, stac-
care gli arresti desiderati dal
supportodituttigliarrestidisponi-
bili.L'angolazionediogniarresto
èincisasullasupercie.Gliarresti
devonoavere la stessaangola-
zioneneiduesnodi.
2.Se si inseriscono degli
arresti di essione a 110°,
togliere le due viti dalla fac-
cia posteriore di ogni snodo
(Fig. 2)etogliereilbloccopre-
installatoinfabbrica.Vièunsolo
foro nell'arresto a 110°. Inserire
l'arresto con l'estremità piatta
rivolta verso l'alto e posizionarlo
in modo tale che il foro sia visi-
bile attraverso il foro della vite
inferioredellaprotezione.Lavite
deveattraversareilcoperchioe
fermarsiperssarel'arrestonella
corretta posizione. La seconda
vite(vitealta)puòessererimessa
nellaprotezionedellosnodoper
chiudereilforovuoto.
3.Se si posizionano gli arresti di
essione a 0°, 30°, 45°, 60°, 75°
o90°,rimuovereleduevitidalla
facciaposteriorediogniprotezionedisnodoetogliereilblocco
pre-installatoinfabbrica.Inserirel'arrestoconl'estremitàpiatta
rivoltaversol'altoeposizionarloinmodotalecheidueforisiano
visibiliattraversoiforidellevitidellaprotezione.Inlarelevitiat-
traversolaprotezioneeneidueforidell'arrestoestringerle.
4.Piegare l'ortesi no a quando il montante entra in contatto
congliarresti,pervericareilcorrettofunzionamentodegli
stessi.
ISTRUZIONI DI POSIZIONAMENTO DESTINATE AI PAZIENTI
Localizzazione del centro del ginocchio:
È importante che gli snodi siano allineati sul
centro del ginocchio quando si posiziona
l'ortesi.Inaltreparole,ilcentrodeglisnodi,che
poggiasuilatidelginocchio,deveesserealli-
neatosulterzosuperioredellarotula.Ciòper-
metteinoltre,quandosichiudelacinghiadi
sospensionesinergicaalivellodelcavopopli-
teo,divericarecheglisnodisianoall'altezza
giustasullagamba.
F
IG
.1
I
F
IG
.2
1.Posizionamento dell'ortesi: le ortesi Genucontrol® di
Townsenddevonoessereindossatestandoseduti,conlagamba
leggermentepiegata,a45°circa.Primadichiuderelecinghie,
è importante posizionare correttamente la ginocchiera sulla
gamba.GlisnodiTownsendbrevettatiriproduconoilmovimento
anatomicodelginocchio,afnchél'ortesifunzioniinmodootti-
malesesonocorrettamenteallineatesulcentrodelginocchio.
Vericarechelequattrocinghiechepassanodietrolagamba
sianoaperte.Farscorrereiltelaiodell'ortesisullagamba.Icus-
cinetticondiloideissatiall'internodeglisnodidevonoesserein
appoggiosuilatidelginocchio.Sel'ortesieglisnodisonostate
posizionateall'altezzagiustasullagamba,ilcentrodeicuscinetti
condiloideideveessereallineatosulterzosuperioredellarotula.
Selospecialistachehafornitoilprodottononharegolatola
lunghezza delle cinghie e dei rispettivi cuscinetti, ci vorranno
delleforbicipertagliarelecinghieinfunzionedellalunghezza
desiderata.
N.B.:èsempre meglio che l’ortesi sia posizionata, rispetto alla
posizioneideale,unpopiuinaltopiuuttostocheunpopiuin
basso.
2.Chiuderelacinghiasuperioredelpolpaccio(lacinghiadisos-
pensionesinergicabrevettata),chesitrovadietroilginocchio.
Lacinghiadisospensionesinergica,ossialacinghiachepassa
al di sopra del polpaccio, è ssata all'esterno del telaio ed è
studiataperpassaretralastrutturainferioredell'ortesielagam-
ba.Èinoltreobliquaperseguireilcontornonaturaledellaparte
superioredelpolpaccio.Questacinghiadeveesserestrettaa
livellodelcavopopliteo.Sitrattadellacinghiapiùimportante
pertrattenerebene l'ortesisullagambaedimpedirlediscivo-
lare.
3.Chiuderelacinghiainferioresulpolpaccioperssarelafascia
tibialeinferioresullagamba.Laparteinternadellafasciainfe-
rioredell'ortesièmodellataperadattarsi alla parte piatta del
tibiaedimpedirealmassimolarotazione.
4.Chiudere poi le due cinghie superiori per ssare la parte
dell'ortesichecircondalacoscia.Lebbieperilpassaggiodelle
cinghie possono essere inclinate in modo da fare aderire le
cinghieallaparteposterioredellagamba.
5.Inne,premerel'ortesiversoilbassopervericarechesiaben
strettaechenonsimuova.Consigliamoditenderelagamba
e di allentare le cinghie inferiori della coscia e della tibia per
ottenereilmassimosostegno.
Taglio delle cinghie:
Le cinghie dell'ortesi possono essere ta-
gliate in funzione della lunghezza deside-
rata.ÈsufcientetoglierelapinzaAlligator
dall'estremità, tagliare la cinghia e rimet-
tere la pinza sull'estremità della cinghia.
Fare attenzione a non tagliare troppo la
cinghia.Icuscinettiimbottitissatiall'interno
delle cinghie (vedi illustrazione) devono
essere rimossi e tagliati se impediscono di
chiuderecompletamentelacinghia.Icus-
cinetti possono essere tagliati e ricentrati
sullacinghia.
MANUTENZIONE DELL'ORTESI
Snodi:Glisnodidell'ortesisonolubricatiinfabbrica.Avolteè
necessariolubricarlidinuovo,sevièpresenzadisabbia,terra
oacqua.Sesinotacheglisnodidiventanopiùdurièpossibile
versarequalchegocciadilubricantesintetico.
Cinghie:Lecinghiedell’ortesinonsonoelastichepergarantire
unazionedicontrolloottimale.Se dopoun usoprolungato le
bre della cinghia aderiscono meno alla linguetta in Velcro,
tagliarelacinghiainmodotalecheilVelcrosiattacchisuuna
partedellacinghiaincuibresonomenologore.Seciònonè
possibile,sostituirelecinghie.
Cuscinetti:L'ortesièimbottitapercreareun'interfacciacomoda
tralagambaeiltelaio.Anchelecinghiesonodotatedicusci-
netti,chenondevonoinalcuncasoessererimossidall'ortesio
dallecinghie.Tamponarlidopoogniutilizzopereliminarel'umi-
ditàefarliasciugareall'aria.Icuscinettipossonoancheessere
lavati con un sapone antibatterico neutro e sciacquati con
acqua.Nonlavareicuscinettiinlavatriceenonfarliasciugare
nell'asciugabiancheria.
RICAMBI E SERVIZIO POST-VENDITA
Icuscinettiimbottiti,i cuscinetti condiloidei, le protezioni degli
snodi,lecinghieeglialtripezzidell'ortesisonosoggettiadusura
epossono averbisognodi essereriparatio sostituiti.Inquesto
casorivolgersiallospecialistachehaordinatoeadattatol'orte-
si.Alcunipezzisonocopertidaunagaranzialimitata(vedi infor-
mazioni qui sotto).
Manicotti
Questaortesièfoderataconunmaterialemorbidoperessere
indossatadirettamentesullapelle.Tuttaviaèpossibileordinare
unmanicottoinneopreneoincotonedaindossaresottol'ortesi.
L'usodelmanicottopuòaumentareilcomfortmapuòanchefar
scivolarel'ortesisullagamba.Peralcuneattività,sel'ortesirischia
diessereespostaadoggettiingradodidanneggiarelavernice
dellastruttura,raccomandiamodichiedereallospecialistache
ha fornito il prodotto di ordinare un manicotto di protezione.
Saràinoltrenecessariaunacoperturapersportcollettivi.
GARANZIA
Incondizioninormalidiutilizzo,iguscieglisnodidell'ortesisono
copertidaunagaranziadiunannocontroidifettielerotture.
Lecinghie,leprotezionideglisnodieglialtripezzisostituibilisono
copertidaunagaranziadiseimesi.Incasodiproblemadiadat-
tamentoodifunzionamentodell'ortesi,rivolgersiallospecialista
chehafornitoilprodotto.
ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ
Questa ortesi è un prodotto prescritto da un medico, e deve
essereutilizzatosecondolesueistruzioninell'ambito diun pro-
grammadisaluteglobale.Benchéquestotipodiortesiabbia
un'efcacia attestata da numerosi pazienti, i risultati possono
variareinfunzionedell'etàdelpaziente,delsuostatodisalute
e/odelrispetto delleistruzioni d'usooaltro.Acausadelledif-
ferenzenellostatodisalutedaunpazienteall'altro,Townsend
Design non emette alcuna raccomandazione specica sulle
attivitàadatteaiportatoridell'ortesi.Benchéun'ortesidelginoc-
chioTownsendpossacontribuirearidurreilrischioolagravità
dilesionidopoilsuoadattamento,TownsendDesignnonpuò
garantirechelimiteràtutteleinstabilitàoimpediràlesioni.
Precauzioni
- Seguireiconsiglidellospecialistachehaprescrittoofornitoil
prodotto.Incasodidisagio,rivolgersiallospecialista.
- Conservareatemperaturaambiente,preferibilmentenella
confezioneoriginale.
- Permotividiigieneediefficacia,nonriutilizzareilprodotto
perunaltropaziente
.
Manutenzione
- Chiudereivelcriprimadellavaggio.
- Nonutilizzareprodottidetergenti,ammorbidentioaggressivi
(prodotticlorati).
- Premeresenzatorcere.
- Asciugarelontanodallefontidicalore
.
Conservare queste istruzioni.
Genucontrol®
Rodillera ligamentaria rígida articulada
Sea usted un deportista profesional o bien necesite apoyo
en sus actividades de la vida diaria, la órtesis de rodilla
Genucontrol®de Townsend ha sido diseñada para ayudarle
eficazmente. Constituye una referencia en materia de confort,
sujeción y facilidad de utilización. El profesional que adapta
su órtesis debe controlar desde la primera colocación su
adaptación y su funcionamiento. Realizará, o hará realizar
todos los ajustes necesarios
.
Indicaciones
• inestabilidaddelaarticulacióndelarodilladespuésde
lesionesdelosligamentoscruzadosy/ocolaterales(ACL,
PCL,MCL,LCL),
• despuésdeoperacionesdeligamentos(ACL,PCL,MCL,
LCL)odemenisco,
• despuésdeuntratamientooperatoriodeluxacióndela
rótula,
• artrosisdelaarticulacióndelarodilla,
• terapiafuncionaldelesionesderodilla
.
Contraindicaciones
•
En
elcasodelassiguientesenfermedades,elusodela
órtesisesposiblesolamentedespuésdeconsultarasumédico:
-
heridas
yenfermedadesdelapiel,cicatricesimportantes
contumefacción,enrojecimientodelapielehipertermiaen
lazonadecontactodelaórtesis,
-
enfermedad
varicosaseria(várices)contrastornosdelreflujo,
-
trastornos
delasensibilidadenlaregióndelaspiernas(por
ej.,diabetesmellitus),
-
trastornos
delacirculaciónarterial.
•
No
ponerelproductoencontactodirectoconunapiel
dañada
.
CONFORMACION DE LA ORTESIS
LaestructuracentraldelaórtesisGenucontrol®esdealuminio
dealtaresistencia.Elmarcodealuminionodebeestardema-
siadoajustadoalcontornodelapiernajustoencimaydebajo
delasarticulaciones.Noesnecesarioniseaconsejadarforma
a la órtesis o modelarla. El contacto con la pierna con vistas
alapoyosóloesimportanteenelcentrodelarodillayenlas
extremidadesproximalydistaldelaórtesis.Losextremosdela
órtesis,depolímeronegro,seadaptanporsísolasalmiembro
enelmomentodeapretarlascorreas.Unrellenomásgruesose
haprevistoaniveldeloscóndilos,conelndellenarelvacío
y/oejercerunapresiónsuplementariasobreloscostadosdela
rodilla.
La correa de suspension sinergica estájadaenelexteriordel
marcoyestádiseñadaparapasarentreelcascoinferiordela
órtesisylapierna.Tambiénesoblicua,paraseguirelcontorno
naturaldelapartealtadelapantorrilla.Estacorreadebeser
ajustadaenelplieguedeexióndetrásdelarodilla.
Ajuste de la longitud de las correas:
Lascorreasdelaórtesispuedenrecortarsedellargodeseado.
Sólohayqueretirarlapinzaalligatordelaextremidad,recortar
lacorreadellargodeseadoycolocardenuevolapinzaenla
extremidaddelacorrea.Cuidardenodejarunacorreaexcesi-
vamentecorta.Lasalmohadillasderellenojadasalinteriorde
lascorreasdebenretirarseyrecortarsesiimpidenajustarente-
ramentelacorrea.Lasalmohadillaspuedenserrecortadasy
vueltasacentrarsobrelacorrea.
Colocacion de los topes de exion y extension:
Topesparalimitarlaextensióna0°soncolocadospordefecto
enlasarticulaciones.Seproporcionaunkitcontopesparalimi-
tarlaextensióna5°,10°,15°y20°,yunallaveAllen.Seguirlasins-
truccionesdescritasacontinuaciónsiesnecesariocambiarla
limitacióndelaextensión.Sisehaencargadoelkitdetopesde
limitacióndeexión,lasinstruccionesparacolocaresostopesse
suministranmásadelante.
INSTRUCCIONES PARA EL AJUSTE DE LOS TOPES DE EXTENSION
Durantelafabricaciónseinstalan
encadaarticulaciónTM5+topes
deextensióna0°.Paracambiar
los topes de extensión, hay que
seguirlasinstruccionessiguientes:
1.Desprender el par de topes
deseadosdelmontanteplástico
con todos los topes disponibles.
Instalartopesdeextensiónidén-
ticosenlasdosarticulaciones.
2.Retirareltornillosituadoallado
decadaarticulación(Fig. 1).
3.Después de haber retirado el
tornillo,plegarlaórtesisyretirarel
topea 0°decadaarticulación.
Observarlaorientacióndecada
tope.
4.Insertar los topes deseados,
con la extremidad perforada
haciaadelante,ylaextremidad
queformaunganchoencimay
girada hacia adelante. Endere-
zar la órtesis en extensión com-
pletaparahundirlostopes.Elpequeñoagujerodecadatope
debe quedar en el eje y ser visible a través del agujero del
tornillo,detalmanera queel tornillopuedaintroducirseenel
tope.
5.Volverainsertaryapretareltornillo.Plegaryestirarlaórtesis
variasvecesparavericarqueeltopesemantieneenellugary
funcionacorrectamentece.
INSTRUCCIONES PARA EL AJUSTE DE LOS TOPES DE FLEXION (OPCION)
1.Paralimitarlaexión,despren-
der los topes deseados de los
dos montantes metálicos, junto
con todos los topes disponibles.
La angulación de cada tope
está grabada en la supercie.
Los topes deben instalarse con
lamismaangulaciónenlasdos
articulaciones.
2.Si se instalan los topes de
exióna 110°, retirar los dostor-
nillos de la cara posterior de
cada protector de articulación
(Fig. 2)yretirarelcalceinstalado
en fábrica. Solamente hay un
agujeroeneltopea110°.Inser-
tar el tope, con la extremidad
planahaciaarribayposicionarlo
de tal manera que el agujero
sea visible a través del agujero
deltornilloinferiordel protector.
El tornillo debe atravesar el ca-
puchónyllegarhastaelmáximo
parajareltope enla correcta
posición.Elsegundotornillo(tor-
nillo de arriba) puede volver a
ponerseenellugarenelprotec-
tordearticulaciónparacerrarel
agujerovacío.
3.Siseinstalanlostopesdeexióna0°,30°,45°,60°,75°o90°,
retirar los dos tornillos de la cara posterior de cada protector
dearticulaciónyretirarelcalceinstaladoenfábrica.Insertar
eltope,conlaextremidadplanahaciaarriba,y posicionarlo
detalmaneraquesusdosagujerosseanvisiblesatravésdelos
agujerosdeltornillodelprotector.Introducirlostornillosatravés
delprotectoryenlosdosagujerosdeltope,yapretarlos.
4.Plegarlaórtesishastaqueelmontantesepongaencontacto
conlostopes,conelndevericarelcorrectofuncionamiento
deéstos.
F
IG
.1
E
F
IG
.2
INSTRUCCIONES DE COLOCACION DESTINADAS A LOS PACIENTES
Localizacion del centro de la rodilla:
Esimportantequelasarticulacionesesténali-
neadasconelcentrodelarodillaaliniciarla
colocaciónde laórtesis. Esosignicaque el
centro de las articulaciones que se apoyan
enlosladosdelarodilladebeestaralineado
sobreelterciosuperiordelarótula.Además,
cuandoaprietelacorreadesuspensiónsinér-
gica en el pliegue de exión detrás de la
rodilla,esolepermitiráasegurarsedequelas
articulacionesestánalaalturacorrectasobrelapierna.
1.Colocacióndelaórtesis:LasórtesisTownsendGenucontrol®
deben colocarse en posición sentada, con la pierna ligera-
menteectadaaproximadamentea45°.Antesdeapretarlas
correas, es importante posicionar correctamente la rodillera
sobrelapierna.LasarticulacionesTownsendpatentadasrepro-
ducenelmovimientoanatómicodelarodilla,demaneraque
laórtesisfuncionademaneraóptimasi están correctamente
alineadasenelcentrodelarodilla.Vericarquelascuatrocor-
reasquepasanpordetrásdelapiernaesténabiertas.Deslizar
elmarcodelaórtesissobrelapierna.Lasalmohadillascondi-
laresjadasalinteriordelasarticulacionesdebenapoyarseen
los lados de la rodilla. Si usted ha posicionado la órtesis y las
articulacionesalaalturacorrectasobrelapierna,elcentrode
lasalmohadillascondilaresdebeestaralineadosobreeltercio
superiordesurótula.Sielprofesionalquelehapuestolaórtesis
noha ajustado lalongituddelas correas ydesus almohadil-
las,tendránecesidaddeunastijeraspararecortarlasdellargo
deseado.NOTA:Siempreesmejorquelaórtesisestécolocada
másbienunpocomásaltaquemásbaja.
2.Apretarlacorreasuperiordelapantorrilla(laCorreadesus-
pensión sinérgica patentada), que está justo en la parte de
atrásdelarodilla.LaCorreadesuspensiónsinérgica,queesla
correaquepasaporencimadelapantorrilla,estájadaenel
exteriordelmarcoyestádiseñadaparapasarentrelaestruc-
turainferiordelaórtesisylapierna.Tambiénesoblicua,para
seguirelcontornonaturaldelapartealtadelapantorrilla.Esta
correadebeserajustadaenelplieguedeexióndetrásdela
rodilla.Eslacorreamásimportantepararetenercorrectamente
laórtesisenlapiernaeimpedirquesedeslice.
3.Ajustarlacorreainferiorsobrelapantorrillaparajarlabanda
tibialinferiorsobrelapierna.Lacarainternadelabandainferior
delaórtesisestáconformadaparaadaptarsealaparteplana
delatibia,conelndeimpediralmáximolarotación.
4.Ajustarenseguidalasdoscorreassuperioresparajarlaparte
delaórtesisquerodeaelmuslo.Lashebillasdepasodelascor-
reaspuedenestarinclinadasdemaneraqueéstasseadhieran
completamentealolargocontralapartedeatrásdelapierna.
5.Paraterminar,presionesobrelaórtesishaciaabajoconeln
devericarqueestérmementeajustadaysemantengaensu
lugar.Aconsejamosextenderlapiernayajustarlacorreainferior
delmusloparaobtenerunamáximasujeción.
Recorte de las correas:
Lascorreasdelaórtesispuedenrecortarse
dellargodeseado.Sólohayqueretirarla
pinza alligator de la extremidad, recor-
tarlacorreadellargodeseadoycolocar
denuevolapinzaenlaextremidaddela
correa.Cuidardenocortarenexcesolas
correas.Lasalmohadillasderellenojadas
al interior de las correas (ver ilustración)
debenretirarseyrecortarsesiimpidenajus-
tarenteramentelacorrea.Lasalmohadillas
puedenserrecortadasyvueltasacentrarsobrelacorrea.
MANTENIMIENTO DE LA ORTESIS
Articulaciones:Lasarticulacionesdelaórtesissonlubricadasen
fábrica.Puedesernecesariolubricarlasnuevamentesiseintro-
ducearena,tierraoaguaenlasarticulaciones.Siseobserva
quelasarticulacionessevuelvenmásduras,sepuedendepo-
sitaralgunasgotasdelubricantedesíntesis,deltipoqueseen-
cuentraenlasferreterías.
Correas:Lascorreasdelaórtesisnosonelásticas,conelnde
garantizarunasujeciónmáxima.Sidespuésdeunusoprolon-
gado,lasbrasdelacorreanoseenganchanmuybienala
patilladeVelcro,recortarlacorreademaneratalqueelVelcro
seenganchesobreunapartedelacorreacuyasbrastengan
menosdesgaste.Siesonoesposible,seránecesarioreemplazar
lascorreas.
Almohadillas:Laórtesisestáforradaconelndecrearunain-
terfazconfortableentrelapierna yla protección.Lascorreas
también poseen almohadillas. Estas no deben retirarse de la
órtesisodelascorreas.Enjugarlasdespuésdecadausopara
eliminarlahumedadydejarlassecaralaire.Tambiénpueden
limpiarselasalmohadillasconunjabónantibacterianosuavey
enjuagarlasconaguaclara.Nolavarlostamponesamáquina
nisecarlosenlasecadoraderopa.
PIEZAS Y SERVICIO POST-VENTA
Lasalmohadillasderelleno,lasalmohadillascondilares,lospro-
tectoresdearticulaciones,lascorreasyotraspiezasdelaórtesis
sedesgastanypuedenrequerirunareparaciónounreempla-
zo.Sieselcaso,contactaralprofesionalalqueseencargóy
quienadaptólaórtesis.Algunaspiezasestáncubiertasconuna
garantíalimitada(ver las informaciones señaladas más abajo).
Manguitos
Estaórtesisestáforradaconunmaterialsuave,diseñadopara
serllevadodirectamentesobrelapiel.Noobstante,sepuede
encargarunmanguito de neopreno o de algodón, si se pre-
ere,parallevarbajolaórtesis.Elportedeunmanguitopuede
aumentarelconfort.perotambiénpuedehacerquelaórtesis
sedeslicesobrelapierna.Paraalgunasactividades,silaórtesis
correelriesgodeserexpuestaaobjetossusceptiblesdedañar
lapinturadelaestructura,recomendamossolicitaralprofesio-
nalquecolocólaórtesisqueencargueunmanguitodeprotec-
ción.Tambiénpuedehabernecesidaddeunacubiertapara
losdeportescolectivos.
GARANTIA
En las condiciones normales de uso, los cascos y las articula-
cionesdelaórtesisestáncubiertosconunagarantíadeunaño
contradefectosyroturas.Lascorreas,losprotectoresdearticu-
lacionesyotraspiezasreemplazablesestáncubiertasconuna
garantíadeseismeses.Encasodeproblemasconlaadapta-
ciónoelfuncionamientodelaórtesis,contactaralprofesional
quecolocólaórtesis.
EXCLUSION DE RESPONSABILIDAD
Estaórtesisesunproductoprescritoporunmédico,quedebe
serutilizadosegúnlasinstruccionesdeésteenelmarcodeun
plandesaludglobal.Aunqueestetipodeórtesistengaunae-
caciademostradaennumerosospacientes,losresultadospue-
denvariarenfuncióndelaedaddelpaciente,de suestado
desaludy/odelrespetodelasinstruccionesdeporteydeuso
del producto, entre otros factores. Debido a las variaciones
delestadodesaludentrepacientes,TownsendDesignnofor-
mulaningunarecomendaciónespecícasobrelasactividades
adaptadasaquienesportanestaórtesis.Aunqueunaórtesisde
rodillaTownsendpuedacontribuirareducirelriesgoolagra-
vedaddelaslesionesdelapiernadespuésdesuadaptación,
Townsend Design no puede garantizar que compensará las
inestabilidadesoimpedirálaslesiones.
Precauciones
- Seguirlosconsejosdelprofesionalqueharecetadooentre-
gadoelproducto.Encasodeincomodidad,consultarcon
dichoprofesional.
- Guardaratemperaturaambiente,depreferenciaenlacaja
deorigen.
- Debidoa problemasdehigiene y deeficacia,noreutilizar
estedispositivoparaeltratamientodeotropaciente
.
Mantenimiento
- Cerrarlosauto-enganchablesantesdellavado.
- Noutilizardetergentes,suavizantesniproductosagresivos
(productosclorados).
- Escurrirpresionando.
- Secarlejosdeunafuentedecalor
.
Conservar estas instrucciones.
Genucontrol®
Joelheira ligamentar rígida articulada
Quer se trate de um atleta profissional ou de alguém que
necessita de apoio nas suas atividades diárias, a ortótese de
joelho Genucontrol®da Townsend foi concebida para aju-
dá-lo de forma eficaz. É uma referência ao nível do conforto,
apoio e facilidade de utilização. O profissional de saúde que
aplicar a sua ortótese deverá verificar o seu ajuste e o seu
funcionamento desde a primeira colocação. Deverá fazer, ou
garantir que sejam feitos, todos os ajustes necessários
.
Indicações
• Instabilidadesdaarticulaçãodojoelhoapósferimentosdos
ligamentoscruzadose/oucolaterais(ACL,PCL,MCL,LCL).
• Apósoperaçõesdosligamentos(ACL,PCL,MCL,LCL)oudo
menisco.
• Apósumtratamentooperatóriodeluxaçãodarótula.
• Artrosedaarticulaçãodojoelho.
• Terapiafuncionaldeferimentosdojoelho
.
Contraindicações
• Nocasodasdoençasseguintes,autilizaçãodaortótesesóé
possíveldepoisdeconsultaroseumédico:
-Ferimentosedoençasdapele,cicatrizesimportantescom
tumefação, rubores da pele e hipertermia na zona de
contactodaortótese.
-Doençavaricosaséria(varizes)comperturbaçõesdoreuxo.
-Perturbaçõesdasensibilidadenaregiãodaspernas(p.ex.
diabetesmellitus).
-Perturbaçõesdacirculaçãoarterial.
•
Nãocolocaroprodutodirectamenteemcontactocomuma
pelelesionada.
CONFORMAÇÃO DA ORTÓTESE
AestruturacentraldaortóteseGenucontrol®édealumíniodealta
resistência.Oquadrodealumínionãodevecarapertadoao
contornodapernaacimaeabaixodasdobradiças.Nãoéne-
cessário,nemaconselhado,conformaraortóteseouformatá-
la. O contacto com a perna a apoiar apenas é necessário
no centro do joelho e nas extremidades proximal e distal da
ortótese. As extremidades da ortótese, em polímero preto,
ajustam-se ao membro quando as tas são apertadas. Está
previsto um acolchoado mais espesso ao nível dos côndilos
para preencher o espaço vazio e/ ou exercer uma pressão
adicionalsobreosladosdojoelho.
A ta de suspensão sinérgica estáxadanoexteriordoquadro
efoiconcebidaparapassarentreaconchainferiordaortótese
ea perna.Tambémé oblíquaparaacompanhar ocontorno
naturaldocimodabarrigadaperna.Estatadeveseraper-
tadanadobradeexãoatrásdojoelho.
Ajuste do comprimento das tas:
Astasdaortótesepodemsercortadasaocomprimentodese-
jado.Bastaretirarapinçacrocodilodaextremidade,cortara
tanocomprimento desejado e colocar a pinça naextremi-
dade da ta. Não cortar nenhuma ta demasiado curta. As
almofadasdeacolchoadosxadasnointeriordastasdevem
serretiradas e cortadas senãopermitiremapertar completa-
menteata.Asalmofadaspodemserrecortadasecentradas
denovonata.
Colocação dos batentes de exão e de extensão:
Osbatentesdelimitaçãodaextensãoa0°sãocolocadospor
defeitonasarticulações.É fornecidoumkitcombatentes de
limitaçãodaextensãopara5°,10°,15°e20°eumachaveAllen.
Sigaasinstruçõesabaixoseprecisardemodicaralimitação
da extensão. Se o kit de batentes de limitação da exão foi
encomendado,asinstruçõesparacolocarestesbatentessão
fornecidasmaisadiante.
INSTRUÇÕES PARA AJUSTE DOS BATENTES DE EXTENSÃO
Duranteofabrico,osbatentesdeextensãoa0°sãoinstalados
emcadaarticulaçãoTM5+.Parasubstituirosbatentesdeexten-
são,queiraseguirasinstruçõesseguintes:
1.Separeoparbatentesdeseja-
dos do montante plástico com
todos os batentes disponíveis.
Deveinstalarbatentesdeexten-
sãoidênticosemambas as arti-
culações.
2.Retire o parafusosituadono
ladodecadaarticulação(Fig. 1).
3.Depoisdeterretiradoospara-
fusos,dobreaortóteseeretiteo
batente a 0° de cada articula-
ção. Tome nota da orientação
decadabatente.
4.Insira os batentes desejados,
com a extremidade perfurada
para a frente e a extremidade
que forma um gancho para
cima e voltada para a frente.
Levanteaortóteseemextensão
completa para encaixar os ba-
tentes.Ofuropequenodecada
batentedeveestarnoeixoevisí-
velatravésdofurodoparafuso,
demodoqueoparafusosepossaintroduzirnobatente.
5.Insiraeaperteoparafuso.Dobreedesdobreaortótesevárias
vezesamdevericarseobatentecanosítioefuncionacor-
retamente.
INSTRUÇÕES PARA AJUSTE DOS BATENTES DE FLEXÃO (OPÇÃO)
1.Para limitar a exão, solte os
batentes desejados dos dois
montantesmetálicoscomtodos
osbatentesdisponíveis.Aangu-
lação de cada batente está
gravada na superfície. Deve
instalarbatentesdemesmaan-
gulaçãoemambas as articula-
ções.
2.Se instalar os batentes de
exão a 110°, retire os dois
parafusos da face posterior
de cada tampa-articulação
(Fig. 2)eretireocalçoinstalado
de fábrica. Há apenas um furo
no batente a 110°. Insira o ba-
tente,comaextremidadeplana
para cima e posicione-o de tal
modoqueofurosejavisívelatra-
vés do furo do parafuso inferior
da tampa. O parafuso deve
atravessar a tampa e encostar
paraxarobatentenaboaposi-
ção.Osegundoparafuso(para-
fusodecima)podesercoloca-
donosítionatampa-articulação
parafecharofurovazio.
3.Se instalar os batentes de
exão a 0°, 30°, 45°, 60°, 75° ou 90°, retire os dois parafusos
dafaceposteriordecadatampa-articulaçãoeretireocalço
instalado de fábrica. Insira o batente, com a extremidade
planaparacima,eposicione-odetalmodoqueosdoisfuros
sejamvisíveisatravésdosfurosdeparafusodatampa.Introduza
osparafusosatravésdatampaenosdoisfurosdobatentee
aperte-os.
4.Dobre a ortótese até que o montante que em contacto
comosbatentes,amdevericarobomfuncionamentodos
mesmos.
INSTRUÇÕES DE COLOCAÇÃO DESTINADAS AOS PACIENTES
Localização do centro do joelho:
Éimportantequeasarticulaçõesestejamalinhadascomocen-
trodojoelhonocomeçodacolocaçãodaortótese.Issosigni-
F
IG
.1
P
F
IG
.2
caqueocentrodasarticulaçõesemapoio
nos lados do joelho deve estar alinhado no
terçosuperiordarótula.Alémdisso,quando
apertaa ta desuspensãosinérgicana do-
bra de exão atrás do joelho, isso permitirá
conrmarqueasarticulaçõesestãonaaltura
corretasobreaperna.
1.Colocação da ortótese: As ortóteses
Genucontrol®daTownsenddevemsercolo-
cadasemposiçãosentada,apernaligei-
ramenteetidaacercade45°.Antesdeapertarastas, é
importanteposicionarcorretamente a joelheirasobre a per-
na.AsarticulaçõesTownsendpatenteadasreproduzem o
movimentoanatómicodojoelho,demodoque a ortótese
funcionaotimamenteseestiveremalinhadascorretamente
nocentrodojoelho.Veriqueseasquatrotasquepassam
atrásdapernaestãoabertas.Avanceoquadrodaortótese
sobreaperna.Asalmofadascondilaresxadasnointeriordas
articulaçõesdevemapoiarnosladosdojoelho.Seaortótese
easarticulaçõesestãoposicionadasnaalturacorretasobrea
perna,ocentrodasalmofadascondilaresdeveestaralinhado
noterçosuperiordarótula.Seoprossionalquelheforneceu
oaparelhonãoregulouocomprimentodastasedasalmo-
fadas,vaiprecisardeumatesouraparaascortaraocompri-
mentodesejado.NOTA: É semprepreferívelqueaortótese
quecolocadaumpoucomaisacimaquemaisabaixo.
2.Aperteatasuperiordabarrigadaperna(atadesuspensão
sinérgicapatenteada),queestáexatamenteatrásdojoelho.A
tadesuspensãosinérgica,queéataquepassaacimada
barrigadaperna,estáxadanoexteriordoquadroeéconce-
bidaparapassarentreaestruturainferiordaortóteseeaperna.
Também é oblíqua para acompanhar o contorno natural do
cimodabarrigadaperna.Estatadeveserapertadanadobra
deexãoatrásdojoelho.Éatamaisimportanteparasegurar
bemaortótesesobreapernaeevitarquedeslize.
3.Aperte a ta inferior sobre a barriga da perna para xar a
banda tibial inferior sobre a perna. A face interna da banda
inferiordaortóteseestáconformadaparaseadaptaràparte
achatadadatíbia,paraimpediraomáximoarotação.
4.Aperte agora as duas tas superiores para xar a parte da
ortóteseemvoltadacoxa.Asargolasdepassagemdastas
podem ser inclinadas de modo a assentá-las bem contra a
traseiradaperna.
5.Paraterminar,carreguenaortóteseparabaixoamdeveri-
carseestáapertadasolidamenteesecanosítio.Aconselha-
mosqueestendaapernaeaperteatainferiordacoxapara
obteracontençãomáxima.
Corte das tas:
As tas da ortótese podem ser cortadas
ao comprimento desejado. Basta retirar
apinçacrocodilodaextremidade,cortar
tanocomprimentodesejadoecolocara
pinçanaextremidadedata.Nãocortar
nenhumatademasiadocurta.Asalmofa-
dasdeacolchoadoxadasnointeriordas
tas(verilustração)devemserretiradase
cortadas se não permitirem apertar com-
pletamenteata.Asalmofadaspodemser
recortadasecentradasdenovonata.
CONSERVAÇÃO DA ORTÓTESE
Articulações: As articulações da ortótese são lubricadas de
fábrica.Podesernecessáriolubricá-lasdenovosefoiintrodu-
zidaareia,terraouáguanasarticulações.Seobservarqueas
articulaçõessetornamduras,podeaplicaralgumasgotasde
óleodesíntese,dotipoqueseencontranascasasdeferragens.
Fitas:Astasdaortótesenãosãoelásticas,demodoaassegu-
raromáximodecontenção.Depoisdeumusoprolongado,se
asbrasdatanãoprenderemtãobemapatilhaVelcro,corte
atademodoqueoVelcroseprendanumapartedatacujas
brasestãomenosusadas.Senãoforpossível,seránecessário
substituirastas.
Almofadas:Aortóteseestáacolchoadademodoacriaruma
interfaceconfortávelentreapernaeaconcha.Astastam-
bémpossuemalmofadas.Estasnãodevemserretiradasdaor-
tóteseoudastas.Limpe-asdepoisdecadautilizaçãoparaeli-
minarahumidadeedeixe-assecaraoar.Tambémpodelavar
asalmofadascomumsabãoantibacterianosuaveepassá-las
porágua.Nãolaveasalmofadasnamáquinaenãoosseque
nosecadorderoupa.
PEÇAS E SERVIÇO PÓS-VENDA
As almofadas de acolchoado, as almofadas condilares, as
tampas das articulações, as tas e outras peças da ortótese
usam-seepodemnecessitarumareparaçãoouumasubstitui-
ção.Sefor o caso, contacte o prossional que encomendou
e adaptou a sua ortótese. Certas peças beneciam de uma
garantialimitada(ver as informações seguintes).
Mangas
Estaortóteseestáforrada comuma matériamaciae conce-
bidaparaserusadadiretamentesobreapele.Noentanto,se
preferirpode encomendar umamangaem neopreno ouem
algodão,parausarporbaixodaortótese.Ousodeumaman-
gapodeaumentaroconfortomastambémpodefazerdeslizar
aortótesesobreaperna.Paracertasatividades,seaortótese
pudercarexpostaaobjetossuscetíveisdedeteriorarapintura
daestrutura, é aconselhávelpediraoprossional que lhefor-
neceuoaparelhoqueencomendeumamangadeproteção.
Também terá necessidade de uma capa para os desportos
coletivos.
GARANTIA
Em condições normais de utilização, as conchas e as articu-
lações da ortótese beneciam de uma garantia de um ano
contraosdefeitoseasquebras.Astas,astampasdasarticu-
laçõeseoutraspeçasquepodemsersubstituídasbeneciam
deumagarantiadeseismeses.Emcasodeproblemacoma
adaptaçãoouofuncionamentodaortótese,contacteopros-
sionalquelheforneceuoaparelho.
EXCLUSÃO DE RESPONSABILIDADE
Estaortóteseéumprodutorecomendadoporummédico,que
deveserutilizadosegundoassuasinstruções,noâmbitodeum
plano de saúde global. Embora este tipo de ortótese tenha
umaecáciacomprovadaemmuitospacientes,osresultados
podemvariaconsoanteaidadedopaciente,oseuestadode
saúdee/ouocumprimentodasinstruçõesdeusoedeutiliza-
çãodoproduto,entreoutrosfatores.Devidoàsvariaçõesdo
estadodesaúdeentreospacientes, aTownsend Designnão
formula nenhuma recomendação especíca sobre as ativi-
dadesadaptadasaosportadoresdestaortótese.Emborauma
ortótesedejoelhoTownsendpossacontribuirparareduzirorisco
ouagravidadedosferimentosnapernaapósasuaadapta-
ção,aTownsendDesignnãopodegarantirquepossaconter
todasasinstabilidadesouimpedirosferimentos.
Precauções
- Seguir osconselhosdoprofissionalquerecomendouou
vendeuoproduto.Nocasodeincómodo,consultaresse
profissional.
- Armazenaratemperaturaambiente,depreferênciana
caixadeorigem.
- Porquestõesdehigieneedeperformance,nãoreutilizaro
produtoparaoutropaciente
.
Conservação
- Fecharosauto-fixantesantesdelavar.
- Nãoutilizardetergentes,amaciadoresouprodutosagressi-
vos(produtosclorados).
- Escorreratravésdepressão.
- Secarlongedeumafontedecalor
.
Conservar estas instruções.
Genucontrol®
Fast leddelt knæledsskinne
Uanset om du er professionel sportsudøver eller har særlig
brug for støtte til daglige gøremål er knæortosen Townsend
Genucontrol®designet til at yde effektiv støtte. Den danner
standard for komfort, støtte og brugervenlighed. Den fagper-
son, der tilpasser ortosen, skal kontrollere tilpasning og funktion
under den første påsætning og foretage alle de nødvendige
justeringer
.
Indikationer
• Stabilitetsproblemermedknæleddetefterkorsbåndsbrud
og/ellersenebåndsskader(ACL,PCL,MCL,LCL).
• Efteroperationafsenebånd(ACL,PCL,MCL,LCL)eller
menisken.
• Efterenoperativbehandlingafpatella-luxation.
• Knæledsarthrose.
• Funktionelbehandlingafknæskader
.
Kontraindikationer
•
I
tilfældeaffølgendesygdommemåskinnenkunanvendes
påanvisningafdinlæge:
-
Hudskader
og-sygdomme,storesårmærkermedhævelse,
rødmeafhudenoghypertermiiområdet,dereriberøring
medskinnen.
-
Alvorlige
åreknuderogtilbagestrømningsproblemer.
-
Problemer
medfølsomhedenibenene(f.eks.diabetesmellitus).
-
Problemer
medblodcirkulation.
•
Anvend
ikkeproduktetidirektekontaktmedhuden,hvisden
erskadet
.
TILPASNING AF ORTOSEN
Ortosens centrale struktur er i højstyrkealuminium. Aluminiums-
rammen må ikke følge benets kontur tæt lige over og under
hængselleddene.Deterikkenødvendigtellerhensigtsmæssigt
attilpasseortosenellerformeden.Kontaktenmedbenetforat
støtteerkunvigtigmidtpåknæetogidenproksimaleogdistale
endeafortosen.Ortosensender,isortpolymer,tilpassesauto-
matisktilbenet,nårremmenestrammes.Polstringenertykkere
vedledknuderneforatudfyldetomrummetog/ellerlæggeeks-
traprespåsiderneafknæet.
Den gensidigt stimulerende ophængsrem erfastgjort udenpå
rammenogberegnettilatføresindmellemskinnensnederste
strukturogbenet.Denerogsåskrå,sådenfølgerdennaturlige
formpålæggensøverstedel.Remmenskalstrammesiknæha-
serne.
Indstilling af remmenes længde:
Skinnensremmekanklippesafidenønskedelængde.Tagkro-
kodilleklemmenafforendenafremmen,klipremmentiliden
ønskedelængde,ogsætklemmenpåforendenafremmen.
Sørgforikkeatklipperemmeneforkorte.Depolstredepuder,
der er fastgjort på indersiden af remmene skal tages af og
klippestil,hvisdegenerertilspændingenafremmen.Pudernes
størrelsekantilpassesogcentrerespåremmen.
Påsætning af stop for eksion og ekstension:
Somstandarderstoppettilbegrænsningafekstension place-
ret i 0° i ledforbindelserne. Der medfølger et sæt med stop til
begrænsning af ekstension i 5°, 10°, 15° og 20° og en unbra-
conøgle.Følganvisningerneherunder,hvisdeternødvendigtat
ændrebegrænsningenafekstension.Hvisdererbestiltetsæt
medstoptilbegrænsningafeksion,erderanvisningerforisæt-
ningafdissestopherunder.
ANVISNINGER FOR INDSTILLING AF STOP AF EKSTENSION
Underproduktionenisættesekstensionsstopi0°ialleTM5+led-
forbindelser.Følganvisningerneherunderforatændreeksten-
sionsstoppene:
1.Frigørdetønskedestopsætfraplaststøttenmedalletilgæn-
geligestop.Derskalisættesidentiskestopforekstensionibegge
ledforbindelser.
2.Tag skruen ud, der sidder på
siden af hver ledforbindelse
(Fig. 1).
3.Nårskruerneertagetud,foldes
skinnen. Udtag herefter stop-
pet, der sidder i 0° i hver ledfor-
bindelse. Bemærk retningen for
hvertstop.
4.Isæt den ønskede stop med
den perforerede ende fremad
og den ende, der danner en
krog,ovenoverogvendtfremad.
Åbnskinnentilfuldekstension,så
stoppene kan sættes helt i. Det
lille hul i hvert stop skal være i
aksen og synligt gennem skrue-
hullet,såskruenkanføresindpå
stoppet.
5.Sætskrueniigen,ogtilspænd.
Fold skinnen sammen, og fold
den ud igen ere gange for at
kontrollere,atstoppetholdespå
pladsogfungererkorrekt.
ANVISNINGER FOR INDSTILLING AF FLEKSIONSSTOP (VALGFRIT)
1.Frigør den ønskede stop på
beggemetalstøttermedallede
disponible stop, når eksionen
skal begrænses. Det enkelte
stopsvinkelergraveretpåover-
siden.Derskalisættesstopmed
sammevinkelibeggeledforbin-
delser.
2.Hvis du isætter eksionss-
top i 110°, skal de to skruer
på bagsiden af hvert ledfor-
bindelsesdæksel tages ud
(Fig. 2).Tagunderlagsskivenud,
som er monteret fra fabrikken.
Dererkunetenkelthulistoppet
til 110°. Isæt stoppet med den
ade ende opad og anbring
det, så hullet er synligt gennem
dækslets nederste skruehul.
Skruen skal gå helt igennem
hætten,såstoppetkanfastgøres
idenrigtigeposition.Denanden
skrue(øverste skrue) kan sættes
påpladsigeniledforbindelsens
dæksel for at lukke det tomme
hul.
3.Hvis du isætter eksionsstop i
0°,30°,45°,60°,75°eller90°,skal
detoskruerpåbagsidenafhvertledforbindelsesdækseltages
ud.Tagunderlagsskivenud,somermonteretfrafabrikken.Isæt
stoppetmeddenadeendeopad,oganbringdet,sådeto
huller er synlige gennem dækslets skruehuller. Sæt skruerne i
gennemdæksletogistoppetstohuller,ogtilspænddem.
4.Fold skinnen, indtil støtten er i kontakt med stoppene for at
kontrollere,atdefungererkorrekt.
PÅSÆTNINGSVEJLEDNING FOR PATIENTER
Sådan nder du midten af knæet:
Detervigtigt,atledforbindelserneerindstillet
iforholdtilmidtenafknæet,nårdubegynder
attageskinnenpå.Detbetyder,atmidtenaf
ledforbindelserne, som presser mod knæets
sider,skalværejusteretpådenøverstetredje-
delafknæskallen.Nårdustrammerdengensi-
digtstimulerendeophængsremiknæhaserne,
kan du sikre, at ledforbindelserne er i den
rigtigehøjdepåbenet.
F
IG
.1
DK
F
IG
.2
1.Påsætningafskinnen:TownsendGenucontrol®skalpåsættes,
menspatientensidderned,ogbeneterletbøjet,ca.45°.Før
remmenestrammes,erdetvigtigtatsikre,atknæskinnenerkor-
rektplaceretpåbenet.Townsendspatenteredeledforbindelser
efterlignerknæetsanatomiskebevægelse,såskinnenfungerer
optimalt,hvisdeerkorrektjusteretpåmidtenafknæet.Kontrol-
ler,at de re remme,derføresbag om benet, eråbne.Skub
skinnens ramme ind på benet. Knæledspuderne, der sidder
indvendigt i ledforbindelserne, skal støtte mod knæets sider.
Nårskinnenogledforbindelserneerplaceretidenrigtigehøjde
på benet, skal midten af knæledspuderne være placeret på
denøverste tredjedelaf knæskallen.Hvisden fagperson,som
tilpassede skinnen, ikke har indstillet remmenes og pudernes
længde,skaldubrugeensaksogklippedemtilidenønskede
længde.Bemærk:Deteraltidbedre,atskinnenplacereslidtfor
højtendlidtforlavt.
2.Spænddenøverstelægrem(denpatenteredegensidigtsti-
mulerendeophængsrem),dererligebagknæet.Dengensidigt
stimulerendeophængsremerdenrem,somgåroverlæggen
ogerfastgjortudenpårammen.Denerberegnettilatføresind
mellemskinnensnederstestrukturogbenet.Denerogsåskrå,
sådenfølgerdennaturligeformpålæggensøverstedel.Rem-
menskalstrammesiknæhaserne.Deterdenvigtigsteremtilat
fastholdeskinnenpåbenetogsikre,atskinnenikkeglider.
3.Spænd den nederste rem på læggen for at fastgøre det
nederstebåndpåskinnebenet.Indersidenafskinnensnederste
båndertilpassettilskinnebenetsadedelforsåvidtmuligtat
forhindrerotation.
4.Spænd derefter de to øverste remme for at fastspænde
skinnensdelomkringlåret.Remmenesspænderkandrejes,så
deliggeradtmodbenetsbagside.
5.Tryktilsidstskinnennedadforatkontrollere,atdenerspændt
stramt og bliver siddende. Det anbefales at strække benet
og efterspænde den nederste lårrem, så skinnen støtter mest
muligt.
Tilskæring af remmene:
Skinnensremmekanklippesafidenønskedelængde.Tagkro-
kodilleklemmenafforendenafremmen,klipremmentiliden
ønskedelængde,ogsætklemmenpåforendenafremmen.
Sørgforikkeatklipperemmeneforkorte.Depolstredepuder,
der er fastgjort på indersiden af remmene (se illustrationen)
skaltagesafogklippestil,hvisdegenerertilspændingenafrem-
men.Pudernesstørrelsekantilpassesogcentrerespåremmen.
VEDLIGEHOLDELSE AF SKINNEN
Ledforbindelser:Skinnensledforbindelserersmurtfrafabrikken.
Det kan blive nødvendigt at smøre dem
igen,hvisdertrængersand,jordellervand
indidem.Hvisdubemærker,atledforbin-
delsernebliverstramme,kandusmøremed
etpardråbersyntetiskolie,somkankøbesi
enisenkramforretning.
Remme: Skinnens remme er ikke elastiske,
dadetsikrerdenbedstestøtte.Hvisbrene
iremmenefterlængeretidsbrugikkefas-
tholdervelcrobåndetmere,kanduklippe
remmen til, så velcrobåndet fastgøres på
endelafremmen,hvorbreneermindreslidte.Hvisdetikkeer
muligt,skalremmenudskiftes.
Puder: Skinnen er polstret, så strukturen føles behagelig mod
benet. Remmene er også udstyret med puder. De skal ikke
tagesafskinnenellerremmene.Tørdemefterhverbrugforat
fjerneal fugt, og lad dem tørre i fri luft.Dukanogså rengøre
pudernemedenmild,bakteriedræbendesæbeogskylledem
iferskvand.Pudernemåikkemaskinvaskesogikketørretumbles.
RESERVEDELE OG EFTERSALGSSERVICE
Polstringspuderne, knæledspuderne, ledforbindelsernes dæks-
ler,remmeneogandreafskinnensdelebliverslidtogkankræve
reparationellerudskiftning.Hvisdetsker,skaldukontakteden
fagperson, som har bestilt og tilpasset skinnen. Nogle dele er
dækketafenbegrænsetgaranti(se oplysningerne herunder).
Betræk
Denne skinne er foret med et blødt materiale og beregnet til
atblivebrugtdirektepåhuden.Mendetermuligtatbestilleet
betrækineoprenellerbomuldogbrugedetunderskinnen.Be-
trækketkangøreanvendelsenafskinnenmerebehagelig,men
skinnenkanogsåglidepåbenet.Hvisskinnentilnogleaktiviteter
risikereratrammegenstande,somkanbeskadigemalingenpå
strukturen, anbefales det at bede den fagperson, som har til-
passetskinnen,omatbestilleetskånebetræk.Deterofteogså
nødvendigtmedetskånebetræktilholdsport.
GARANTI
Undernormaleanvendelsesforholderskinnensstrukturogledfor-
bindelserdækketafetårsgarantimodfejlogbrud.Remmene,
ledforbindelsernesdækslerogandredele,derkanudskiftes,er
dækketafseksmånedersgaranti.Kontaktdenfagperson,som
har bestilt skinnen, hvis du får problemer med at tilpasse eller
anvendeskinnen.
ANSVARSBEGRÆNSNING
Denneskinneerordineretafenlægeogskalanvendesihenhold
tillægensanvisningeriforbindelsemedensamletbehandlings-
plan.Denneskinnetypeharvistsigatværeeffektivformange
patienter,menresultaternekanvariereihenholdtilbl.a.patien-
tens alder, helbredstilstand og/eller overholdelsen af anvisnin-
gerneforpåtagningoganvendelseafproduktet.Pågrundaf
variationeripatienters helbredstilstand giver Townsend Design
ingensærligeanbefalingerfor,hvilkeaktiviteterdereregnettil
brugerneafdenneskinne.SelvomenTownsendknæskinnekan
væremedtilatbegrænserisikoforelleromfangetafskaderpå
detben,somknæskinnenerberegnettil,kanTownsendDesign
ikke garantere, at skinnen begrænser alle instabiliteter eller
forhindrerskader.
Forholdsregler
- Følgderåd,somgivesafdenfagperson,derharanbefalet
ellerudleveretproduktet.Kontaktfagpersonen i tilfældeaf
gener.
- Opbevaresvedstuetemperaturoghelstioriginalemballagen.
- Afhygiejniskeogfunktionsmæssigehensynfrarådesdet
udtrykkeligtatgenbrugedetteprodukttilbehandlingafen
andenpatient
.
Vedligeholdelse
- Lukvelcrolukningerneførvask.
- Vaskeskunisæbevandudenhverkenrensemiddelellerklor.
- Presvandetud.
- Måikketørreinærhedenafenvarmekilde
.
Opbevar denne brugsanvisning.
Genucontrol®
Jäykkä nivelellä varustettu polvituki
Olitpa sitten aktiiviurheilija tai henkilö, joka tarvitsee vain lisä-
turvaa arkielämän liikkumiseen, Townsendin Genucontrol®-
polvituki on tehty auttamaan tehokkaasti. Sen käyttö ja hoito on
mukavaa ja vaivatonta. Ammattihenkilön, joka huolehtii tukesi
ensimmäisestä asennuksesta, täytyy tarkastaa tuen sovitus ja
moitteeton toiminta. Hän tekee tai pyytää tekemään kaikki
tarpeelliset säädöt
.
Aiheet
• polvinivelenepävakausnivelsiteidenja/tairistisiteiden
vammojentakia(ACL,PCL,MCL,LCL),
• nivelsiteiden(ACL,PCL,MCL,LCL)taipolvikierukanleikkaus-
hoidonjälkeen,
• polvilumpionsijoiltaanmenonleikkaushoito,
• polvinivelennivelrikko,
• polvivammojenkuntoutus
.
Vasta-aiheet
•
Seuraavissa
sairauksissapolvitukeavoikäyttääpelkästään
lääkärinmääräyksestä:
-
ihon
vammattaisairaudet,isotturvonneetarvet,ihonärsytys
jakuumotustuenkontaktialueella,
-
vaikeat
suonikohjutjaverenpaluukierronvaivat,
-
jalan
seuduntuntohäiriöt(esim.diabetesmellitus),
-
verenkiertohäiriöt.
•
Älä
laitatuotettasuoraankontaktiinvaurioituneenihon
kanssa
.
TUEN MUOKKAAMINEN
Genucontrol®-polvituen keskirakenne on erittäin kestävää alu-
miinia.Alumiinikehyseisaapuristaatiukastijalanympäriltäjuuri
niveltenylä-jaalapuolella.Polvituenmuotoileminentaitaivutta-
mineneioletarpeen,eikäsuositeltavaa.Tuenkannaltakontakti
jalkaan on tarpeen vain polven keskikohdassa ja tuen proksi-
maalisissa ja distaalisissa ääripäissä. Tuen mustat polymeeriset
ääripäät mukautuvat jalkaan, kun kiinnityshihnat kiristetään.
Kondyylien kohdille on mahdollista vaihtaa paksummat peh-
musteettuenparemmanistuvuudensaavuttamiseksi.
Synerginen kiinnityshihna onkiinnitettyrungonulkopuolellejase
onsuunniteltukulkemaanpolvituenalakehyksenjajalanvälissä.
Seonmyösviisto,jottaseseuraapohkeenyläosanluonnollista
muotoa.Tämähihnatuleekiristääpolvitaipeeseen.
Hihnojen pituuden säätö:
Polvituen hihnat voi leikata haluttuun mittaan. Tällöin voit
vain irrottaa kiinnittimen hihnan päästä, leikata hihnan halua-
maasipituuteenja laittaakiinnitinhihnanpäähän.Äläleikkaa
hihnaa liian lyhyeksi. Hihnojen sisäpuolelle kiinnitetyt tyynyt
tulee ottaa pois ja leikata, jos ne estävät hihnan kiristämistä
kokonaan.Tyynyjävoimuokatajakeskittäähihnalla.
Koukistus- ja ojennusrajoittimien asennus paikoilleen:
Koukistusrajoittimet 0°:ssa on asennettu nivelille valmiiksi.
Mukanatoimitetaanojennusrajoitinpaketti5°,10°,15°ja20°:lle
jakuusiokulma-avain.Seuraaohjeitaalla,jossinunonmuutet-
tavaojennuksenrajoitusta. Josolettilannutkoukistusrajoitinpa-
ketin,näidenrajoittimenasennusohjeetovatalla.
OJENNUSRAJOITTIMEN SÄÄTÄMINEN
Valmistettaessa jokaiseen TM5+-
niveleen on asennettu ojennus-
rajoitin0°:een.Joshaluatvaihtaa
ojennuksen rajoitusta, toimi seu-
raavallatavalla:
1.Irrota haluamasi rajoitinpari
muovisesta pystyosasta kaik-
kienrajoittimienkanssa.Sinunon
asennettavaidenttisetojennusra-
joittimetkahteenniveleen.
2.Irrota ruuvi, joka sijaitsee mo-
lempienniveltensivulla(kuva 1).
3.Kunoletottanutruuvitpois,tai-
vutapolvitukeajairrotakumman-
kinnivelenrajoitin0°:ssa.Huomaa
rajoittimiensuuntaus.
4.Laita haluamasi rajoittimet,
rei'itetty pää eteenpäin ja kou-
kun muodostava pää päälle
eteenpäin käännettynä.Avaa
tuki kokonaan auki rajoittimien
asettamiseksi. Jokaisen rajoitti-
men pieni reikä tulee asettaa
akselinsuuntaanjasentulee näkyäruuvinaukosta,siten,että
ruuvinvoilaittaarajoittimeen.
5.Laitaruuvipaikoilleenjakiristäse.Taitatukiaukijakokoonusei-
takertojatarkistaaksesi, että rajoitin pysyy paikoillaan ja toimii
oikein.
KOUKISTUSRASJOITTIMIEN SÄÄTÖOHJEET (VALINNAINEN)
1.Koukistuksen rajoittamiseksi si-
nunonirrotettavahaluamasira-
joittimetmolemmistametallisista
pystytuistakaikkienkäytettävissä
olevienrajoittimienkanssa.Jokai-
senrajoittimenkulmaonmerkitty
sen pintaan. Sinun on asennet-
tavasamankoukistuksensallivat
rajoittimetmolemmillenivelille.
2.Jos asennat koukistusrajoit-
timen 110°:een, irrota kaksi
ruuvia, jotka ovat kunkin sara-
nan juojuksen takapuolella
(kuva 2)jairrotatehtaallaasen-
nettukiila.110°:eenrajoittimessa
on vain yksi reikä. Laita rajoitin
paikoilleen litteä puoli ylöspäin
jaasennasesiten,ettäsenreikä
näkyy suojuksen alaruuvin reiän
kautta. Ruuvin tulee kulkea läpi
päällyksen,jottarajoitinvoidaan
asentaa oikeaan asentoon. Toi-
nenruuvi(yläruuvi)voidaanlait-
taa takaisin paikoilleen saranan
suojantyhjänreiäntäyttämiseksi.
3.Jos asennat koukistusrajoit-
timet 0°, 30°, 45°, 60°, 75° tai
90°:een,irrotakaksiruuvia,jotka
ovat kunkin saranan suojuksen
takapuolella ja irrota tehtaalla asennettu kiila. Laita rajoitin
paikoilleenlitteäpuoliylöspäinjaasennasesiten,ettäsenkaksi
reikäänäkyvätsuojuksenreikienkautta.Laitaruuvitkulkemaan
suojuksenkauttarajoittimenkahteenaukkoonjakiristäne.
4.Taivutatukea,kunnespystytukituleekiinnirajoittimeen,jotta
varmistaisitsentoimivanoikein.
KUVA
.1
FIN
KUVA
.2
POTILAILLE TARKOITETUT OHJEET
Polven keskipisteen hakeminen:
On tärkeää, että nivelet ovat kohdallaan
polvenkeskellä,kunpoilvitukeaaletaanaset-
tamaan. Tämä tarkoittaa sitä, että polven
sivuapainavien nivelten tulee olla kohdistet-
tuna polvilumpion yläkolmanneksella. Lisäksi,
kunkiristätsynergisenkiinnityshihnanpolvitai-
peeseen, voit olla varma, että nivelet ovat
oikeassapaikassajalalla.
1.Polvituen asentaminen: Townsend Genu-
control® -polvituet täytyy laittaa paikalleen henkilön istuessa,
jalkahiemantaivutettuna,noin45°.Ennenhihnojenkiristystäon
tärkeäasettaapolvitukioikeinjalalle.PatentoidutTownsend-ni-
veletmyötäilevätpolvenanatomistaliikettä,jotenorteesitoimii
ihanteellisesti,josseonkohdistettuoikeinkeskellepolvea.Tarkas-
ta,ettäjalantakanakulkevatneljähihnaaovatavoinna.Liu'uta
tuen kehikko jalalle. Niveltyynyt nivelten sisällä tulee asettaa
painamaanpolvensivuille.
Josoletasettanutpolvituenjasenniveletoikeallekorkeudelle,
niveltyynyjen keskustan tulee olla linjassa polvilumpion yläkol-
manneksen kanssa. Jos laitteen asentanut terveysammattilai-
neneiolesäätänythihnojenjaniidentyynyjenpituutta,tarvitset
sakset leikataksesi hihnan halutun pituiseksi. HUOMAA: on
aina parempi, että polvituki on hieman liian ylhäällä kuin liian
alhaalla.
2.Kiristäylähihnapohkeelle (patentoitu synerginen kiinnityshih-
na),seonhetipolventakana.Synerginenkiinnityshihnaonhihna,
jokakulkeepohkeenylijaseonkiinnitettyrungonulkopuolelle
jaseonsuunniteltukulkemaanpolvituenalarakenteenjajalan
välissä.Seonmyösviisto,jottaseseuraapohkeenyläosanmuo-
toa.Tämänhihnantuleeollakiristettynäpolvitaipeeseen.Seon
tärkeinhihnapolvituenpitämiseksijalallajasenluistamisenestä-
miseksi.
3.Kiristä alahihna pohkeelle alasäärihihnan kiinnittämiseksi
säärelle. Polvituen alahihnan sisäpinta sopii sääriluun tasaiselle
pinnalle,jottatuenkiertyminenvoidaanestäämahdollisimman
hyvin.
4.Kiristä sitten kaksi ylähihnaa kiinnittääksesi tuen osan, joka
ympäröireittä.Hihnojensilmukatvoiasettaasiten,ettäneovat
litteänävastenjalkaa.
5.Lopuksi on painettava tukea alaspäin, jotta voi varmista,
että se pysy tiukasti paikoillaan. Me kehotamme ojentamaan
jalkaa ja kiristämään reiden alahihnaa, jotta tuki olisi paras
mahdollinen.
Hihnojen leikkaus:
Tuen hihnat voi leikata haluttuun mittaan.
Tällöinvoitvainirrottaakiinnittimenhihnan
päästä, leikata hihnan haluamaasi pituu-
teenjalaittaakiinnitinhihnanpäähän.Älä
leikkaahihnaaliianlyhyeksi.Hihnojen sisä-
puolelle kiinnitetyt tyynyt (katso kuvaa)
tulee ottaa pois ja leikata, jos ne estävät
hihnan kiristämistä kokonaan. Tyynyjä voi
muokatajakeskittäähihnaan.
POLVITUEN HOITO
Polvituenniveletonvoideltutehtaalla.Voiollatarpeenvoidella
nivelet, jos hiekkaa, savea tai vettä pääsee niveliin. Jos huo-
maat,ettäniveletjäykistyvät,voitlaittaaniihinmuutamantipan
synteettistävoiteluainetta,jotavoitostaarautakaupasta.
Hihnat:Polvituenhihnateivätoleelastisia,jottaparasmahdol-
linentukivoidaantaata.Jospitkäänjatkuneenkäytönjälkeen
hihnan kuidut kiinnittyvät huonommin tarroihin, leikkaa hihnaa
siten,ettätarratarttuuhihnanosaan,jokakuidutovatvähem-
mänkuluneita.Josseeiolemahdollista,hihnattäytyyvaihtaa.
Tyynyt: Polvituki on pehmustettu, jotta käyttö jalan ja kehikon
välilläolisimukavaa.Hihnoissaonmyöstyynyt.Ne voi poistaa
polvituesta tai hihnoista. Pyyhi ne aina käytön jälkeen, jotta
voitpoistaakosteudenjaannaniidenkuivuavapaastiilmassa.
Voit myös puhdistaa tyynyt miedolla bakteereja tappavalla
saippuallajahuuhdellanemakeallavedellä.Äläpesetyynyjä
koneessaäläkäkuivaaniitäpyykinkuivaajassa.
VARAOSAT JA JÄLKIMYYNTIPALVELU
Pehmustetyynyt, taivetyynyt, nivelten peitot ja tuen muut osat
kuluvatjanevoijoutuavaihtamaantainiitäpitääkorjata.Jos
näinonlaita,otayhteyslääkäriin,jokamääräsijasovittipolvi-
tuen.Jotkinosatonvarustetturajoitetullatakuulla(katso tietoja
alla).
Hihat
Tämäpolvituki on vuorattu joustavalla materiaalilla ja se on
suunniteltu käytettäväksi suoraan iholla. Voit kuitenkin tilata
neopreeni- tai puuvilla alussukan, jota voit käyttää polvituen
alla. Alussukan käyttö voi parantaa mukavuutta, mutta se voi
myös aiheuttaa polvituen liukumista jalalla. Jos tuki voi joutua
joissaintoimissaalttiiksivaaralle,ettäsenrakenteenmaalausvoi
vahingoittua, me suosittelemme, että pyydät tuotteen käytön
määrännyttä terveysammattilaista tilaamaan sille suojuksen.
Tarvitsetsuojaustamyösjoukkueurheilulajeissa.
TAKUU
Normaaleissa käyttöolosuhteissa polvituen kehys ja nivelet on
varustettu yhden vuoden takuulla vikoja ja rikkoutumista vas-
taan.Hihnat,niveltensuojatjamuutvaihdettavatosatonvarus-
tettukuudenkuukaudentakuulla.Jossinullaonongelmiasovit-
taa tai käyttää polvitukea, ota yhteys lääkäriin, joka määräsi
laitteensinulle.
VASTUUN SULKEMINEN POIS
Tämäpolvitukionlääkärinmääräämätuote,jotatuleekäyttää
senkäyttöohjeen mukaisesti yleisenterveydenhoito-ohjelmana
osana.Vaikkatukionosoittautunuttehokkaaksimonillapotilailla,
tuloksetvaihtelevatpotilaaniän,terveydentilanja/taituotteen
käyttöohjeen noudattamisen ja käytön sekä monien muiden
seikkojentakia.Koskapotilaidenterveydentilavaihtelee,Town-
send Design ei anna mitään täsmällistä suositusta tämä tuen
käyttäjientoiminnalle.VaikkaTownsend-polviorteesivoiauttaa
vähentämään polven vamman vaaraa tai vakavuutta, Town-
sendDesigneivoitaata,ettäseestääkokonaannivelenepä-
vakaudentaiehkäiseevammat.
Varotoimet
- Noudataainatuotettasuositelleenammattihenkilönneuvoja
sekämyyjänsuosituksia.Otayhteyttäammattihenkilöönmikäli
tuotteenkäyttötuntuuepämukavalta.
- Säilytätuotettahuoneenlämmössäjamieluitenalkuperäis-
pakkauksessa.
- Hygieenisistäsyistätätätuotettaeipidäkäyttääuudestaan
toisellapotilaalla
.
Hoito-ohjeet
- Suljetarrakiinnityksetennenpesua.
- Äläkäytäliianvoimakkaitapesuaineitataituotteita(klooria
sisältävättuotteet).
- Puristelevesipois.
- Kuivatatuoteilmavassapaikassa,äläkuivatalämmön-
lähteen(esim.lämpöpatterin)läheisyydessä
.
Säilytä tämä käyttöohje.
Table of contents
Languages:
Other Thuasne Mobility Aid manuals
Thuasne
Thuasne Trio User manual
Thuasne
Thuasne V1213714 User manual
Thuasne
Thuasne Duo Confort V2220 User manual
Thuasne
Thuasne ActionReliever Assembly instructions
Thuasne
Thuasne MalleoDynastab BOA User manual
Thuasne
Thuasne Ligastrap Malleo User manual
Thuasne
Thuasne W1910 001 001 User manual
Thuasne
Thuasne W2230 User manual
Thuasne
Thuasne Move Light User manual
Thuasne
Thuasne Quatro User manual
Popular Mobility Aid manuals by other brands
Ossenberg
Ossenberg 2036 Instructions for use
Invacare
Invacare Spartan 65400 Assembly, installation and operating instructions
Meyra
Meyra AMBONA user manual
Graham Field
Graham Field LUMEX LX8000 Assembly and operation instructions
MDH
MDH VITEA CARE VCBP0032 KXSS Instructions for use
Invacare
Invacare Solara Jr. parts catalog
